Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,853 --> 00:00:04,357
Cheers � filmado em frente
a uma plateia ao vivo.
2
00:00:04,935 --> 00:00:06,735
Desculpa, Diane.
3
00:00:06,803 --> 00:00:09,304
Eu deixei-me levar um pouco
quando te vi.
4
00:00:09,305 --> 00:00:10,372
Agora estou bem.
5
00:00:12,375 --> 00:00:14,143
� bom ver-te.
6
00:00:15,211 --> 00:00:16,812
Obrigado.
7
00:00:16,879 --> 00:00:18,680
Quando � que vais embora?
8
00:00:24,754 --> 00:00:26,455
Ol�, Woody.
9
00:00:26,522 --> 00:00:28,089
Ol�, Miss Chambers.
10
00:00:28,157 --> 00:00:30,192
O que h� de novo na tua vida?
11
00:00:30,260 --> 00:00:35,197
Bem, casei-me
e vou ter um filho.
12
00:00:35,265 --> 00:00:37,432
Maravilhoso!
13
00:00:37,500 --> 00:00:41,203
E tamb�m acabei de ser eleito
para a C�mara Municipal de Boston.
14
00:00:44,908 --> 00:00:46,275
Que bom.
15
00:00:46,342 --> 00:00:50,412
E estou a seguir para o
trono de Inglaterra.
16
00:00:53,383 --> 00:00:56,393
A s�rio? Bem, talvez um dia
trabalhemos juntos.
17
00:00:58,254 --> 00:01:01,289
Elaborar um tratado ou
qualquer coisa.
18
00:01:26,256 --> 00:01:29,683
Cheers
S11E27 - One for the Road, Part 2
19
00:02:19,400 --> 00:02:21,468
Ol�, Diane.
20
00:02:23,037 --> 00:02:25,572
Ol�, Frasier.
21
00:02:25,640 --> 00:02:26,730
Est�s com bom aspecto.
22
00:02:26,774 --> 00:02:28,141
Eu sinto-me bem.
23
00:02:28,142 --> 00:02:30,076
Estou muito bem casado com
um filho jovem brilhante
24
00:02:30,077 --> 00:02:31,177
e uma pr�tica bem sucedida.
25
00:02:31,178 --> 00:02:32,729
Mas, sabes,
o que � mais importante
26
00:02:32,730 --> 00:02:34,330
e acabei de reparar neste
momento...
27
00:02:34,331 --> 00:02:36,449
eu superei-te.
28
00:02:36,517 --> 00:02:39,069
Estou contente.
29
00:02:39,070 --> 00:02:40,703
N�o h� aqui absolutamente
mais nada.
30
00:02:40,704 --> 00:02:41,905
Eu superei-te.
31
00:02:41,972 --> 00:02:44,807
Tu podias ser uma estranha total
para o que eu estou a sentir.
32
00:02:44,875 --> 00:02:48,645
Tu podias ser feia e deformada
e sem dentes,
33
00:02:48,713 --> 00:02:51,881
sem esse cabelo brilhante,
esses olhos dan�antes,
34
00:02:51,949 --> 00:02:54,434
esses membros graciosos
e flex�veis.
35
00:02:54,502 --> 00:02:56,469
Gra�as a Deus que estou livre.
36
00:02:56,537 --> 00:02:59,172
Frasier, est�s-me a magoar.
37
00:02:59,240 --> 00:03:01,508
Bem, tu nunca me magoaste,
pois n�o?
38
00:03:04,795 --> 00:03:07,730
Enfim, � bom ver-te.
39
00:03:10,834 --> 00:03:12,936
Norman, Clifford.
40
00:03:13,003 --> 00:03:15,755
Voc�s est�o exactamente da
mesma maneira que eu me lembro de voc�s.
41
00:03:18,092 --> 00:03:21,411
Bem, as apar�ncias podem
enganar, Diane.
42
00:03:21,412 --> 00:03:25,949
Quero dizer, as nossas vidas
mudaram de in�meras maneiras.
43
00:03:26,017 --> 00:03:27,951
Como assim?
44
00:03:35,859 --> 00:03:37,909
Se n�o est� partido,
n�o arranje.
45
00:03:42,183 --> 00:03:44,000
Diane.
46
00:03:44,068 --> 00:03:45,702
Vamos, vamos, vamos.
47
00:03:45,769 --> 00:03:52,876
Diane, eu gostaria que conhecesses
a minha mulher, Rebecca.
48
00:03:52,944 --> 00:03:56,146
- Ol�, Rebecca.
- Ol�.
49
00:03:58,215 --> 00:04:03,770
Ent�o, tu �s a Mrs. Sam Malone.
50
00:04:07,075 --> 00:04:08,458
Muito bom, n�o �?
51
00:04:08,526 --> 00:04:13,329
E ela hoje � uma verdadeira porca
comparada ao que normalmente ela parece.
52
00:04:13,397 --> 00:04:18,869
- Ol�, querida.
- Ol�.
53
00:04:18,936 --> 00:04:22,171
Sam, Rebecca,
este � o meu Reed.
54
00:04:22,239 --> 00:04:23,707
- Reed Manchester.
- Ol�.
55
00:04:23,774 --> 00:04:24,875
Ol�, Sam.
56
00:04:24,942 --> 00:04:25,992
Como est�s?
57
00:04:26,010 --> 00:04:28,645
Prazer em conhecer-te.
58
00:04:29,750 --> 00:04:34,050
Bem, sil�ncios embara�osos
d�o-me sempre fome.
59
00:04:38,539 --> 00:04:40,123
A mim tamb�m.
60
00:04:40,191 --> 00:04:43,393
Porque n�s n�o vamos ao
Melville para almo�ar?
61
00:04:43,460 --> 00:04:45,495
Melville, claro.
62
00:04:45,563 --> 00:04:47,397
Isso � perfeito.
63
00:04:47,464 --> 00:04:52,235
Ent�o, Sam, a Diane disse-me que
costumavas ser o lan�ador dos Sox.
64
00:04:52,302 --> 00:04:53,403
Sim, isso mesmo.
65
00:04:53,404 --> 00:04:55,538
- Ent�o, qual foi o teu melhor lan�amento?
- O meu melhor lan�amento.
66
00:04:55,539 --> 00:04:58,375
Caramba, isso seria:
"Diz-me, mi�da, qual � o teu signo?"
67
00:05:02,279 --> 00:05:06,316
O marido da Miss Chambers parece
ser um tipo fixe.
68
00:05:06,384 --> 00:05:08,318
Ela ir� faz�-lo pagar por isso.
69
00:05:11,189 --> 00:05:13,059
Se ela lhe deixou um pingo
de masculinidade,
70
00:05:13,060 --> 00:05:15,192
� apenas porque ela est� �
espera do momento certo
71
00:05:15,193 --> 00:05:22,131
para apert�-lo como a �ltima ervilha
murcha no prato dela.
72
00:05:22,200 --> 00:05:25,802
Gra�as a Deus que a superei.
73
00:05:25,869 --> 00:05:27,237
Bate-me, Woody!
74
00:05:27,305 --> 00:05:29,706
Quatro dedos dos mais
malvados que tu tiveres!
75
00:05:33,777 --> 00:05:38,047
E em toda a minha vida, eu quis ser
um produtor de document�rios.
76
00:05:38,115 --> 00:05:40,049
Isso certamente � interessante.
77
00:05:42,686 --> 00:05:44,720
Ent�o, Rebecca,
fala-nos sobre ti.
78
00:05:44,788 --> 00:05:47,556
O Sam nunca mencionou o que fazes.
79
00:05:47,624 --> 00:05:49,325
N�o mencionou?
80
00:05:49,393 --> 00:05:52,361
Bem, nunca veio � baila.
81
00:05:54,231 --> 00:05:57,801
Eu sou uma advogada de empresas...
82
00:06:00,154 --> 00:06:05,858
...com a firma Emerson,
Lake and Palmer.
83
00:06:08,678 --> 00:06:10,112
Isso parece familiar.
84
00:06:10,113 --> 00:06:11,631
Sim, eles s�o um grupo
muito famoso.
85
00:06:14,518 --> 00:06:19,956
E no que eu estou especializada �
em casos de responsabilidade de produto.
86
00:06:20,024 --> 00:06:22,491
Isso foi bom.
87
00:06:22,559 --> 00:06:23,826
Quero dizer, � bom.
88
00:06:23,894 --> 00:06:25,895
Porque � um bom emprego
que ela tem.
89
00:06:27,164 --> 00:06:31,384
E ainda encontras tempo para
criar quatro pequenas crian�as?
90
00:06:31,452 --> 00:06:34,887
Elas n�o s�o assim t�o pequenas.
91
00:06:34,955 --> 00:06:38,091
O Sam Junior tem cinco anos.
92
00:06:38,159 --> 00:06:43,779
E depois o Darby tem quatro.
E o Newton tem tr�s.
93
00:06:43,847 --> 00:06:49,419
E depois a pequena Chelsea,
tem um.
94
00:06:53,673 --> 00:06:59,095
Ao casamento e filhos e ao
in�cio de uma nova grande amizade.
95
00:07:01,465 --> 00:07:03,400
Don!
96
00:07:06,203 --> 00:07:08,971
Porque � que tinhas que mencionar
o Don (Don=Dawn)?
97
00:07:10,224 --> 00:07:12,342
Ela � muito sentimental.
98
00:07:12,410 --> 00:07:17,746
N�s conhecemo-nos ao amanhecer,
� a altura favorita dela do dia.
99
00:07:17,814 --> 00:07:19,716
V� l�, querida.
100
00:07:19,784 --> 00:07:21,884
Senta-te a� e seca essas
l�grimas de alegria.
101
00:07:25,005 --> 00:07:27,390
Rebecca.
102
00:07:27,458 --> 00:07:28,858
Tenho que falar contigo.
103
00:07:28,925 --> 00:07:31,494
Estive acordado a noite toda
a pensar sobre isto
104
00:07:31,495 --> 00:07:33,496
e eu sou infeliz sem ti.
105
00:07:33,564 --> 00:07:34,930
Tens que casar comigo!
106
00:07:36,750 --> 00:07:37,800
Tens que casar comigo
107
00:07:37,868 --> 00:07:40,270
e desta vez n�o vou aceitar
um n�o como resposta.
108
00:07:40,337 --> 00:07:41,387
Eu amo-te.
109
00:07:41,405 --> 00:07:44,324
Ol�, Sam.
Como est�s?
110
00:07:48,395 --> 00:07:49,495
Eu caso-me contigo!
111
00:07:52,449 --> 00:07:55,502
Eu disse sim!
Consegui!
112
00:07:55,569 --> 00:07:58,638
Oh, Don, gra�as a Deus que
voltaste para mim!
113
00:08:05,129 --> 00:08:06,759
Oh, Sam,
n�o te importas, pois n�o?
114
00:08:06,796 --> 00:08:08,565
N�o.
115
00:08:13,571 --> 00:08:15,488
Tem um bom dia, Sam.
116
00:08:15,555 --> 00:08:16,722
Voc�s tamb�m.
117
00:08:20,227 --> 00:08:22,395
Ela � interessante.
118
00:08:27,817 --> 00:08:29,519
Est� bem, est� bem,
eu admito.
119
00:08:29,587 --> 00:08:30,853
N�o sou casado, eu menti.
120
00:08:30,854 --> 00:08:33,122
N�o sei porque � que fiz isso.
Foi uma coisa est�pida.
121
00:08:33,123 --> 00:08:35,241
Bem, Sam, eventualmente tu
vais encontrar algu�m.
122
00:08:35,242 --> 00:08:36,442
N�o, n�o fa�as isso.
123
00:08:36,510 --> 00:08:38,440
N�o sintas pena de mim.
124
00:08:38,441 --> 00:08:39,796
Detesto isso mais do que
qualquer coisa.
125
00:08:39,797 --> 00:08:43,616
Ouve, Sam, a Diane contou-me
sobre o vosso passado juntos.
126
00:08:43,684 --> 00:08:48,254
Talvez esta humilha��o p�blica
seja a ruptura que tu precisavas.
127
00:08:48,255 --> 00:08:51,474
Talvez agora consigas seguir
com a tua vida.
128
00:08:52,459 --> 00:08:55,277
Est�s a ver porque � que
eu o amo?
129
00:08:55,345 --> 00:08:59,582
Ok, tu queres-me dizer o que
raios � que isto se trata?
130
00:08:59,583 --> 00:09:02,202
Quem �s tu?
131
00:09:02,269 --> 00:09:05,205
Ele � um amigo.
132
00:09:05,272 --> 00:09:07,707
Agora sou um amigo?
133
00:09:07,774 --> 00:09:09,309
Estou lisonjeado.
134
00:09:09,376 --> 00:09:12,412
Diz-me, amigo, porque � que ontem
sa�ste do nosso lugar em Malibu
135
00:09:12,413 --> 00:09:13,979
ser qualquer tipo de explica��o?
136
00:09:13,980 --> 00:09:15,682
Tu fizeste-me seguir-te por
todo o pa�s
137
00:09:15,683 --> 00:09:17,149
como um tipo de detective.
138
00:09:17,150 --> 00:09:20,352
Depois de sete anos juntos,
eu acho que merecia melhor.
139
00:09:22,690 --> 00:09:24,994
Ele � a raz�o de me teres
deixado, Reed?
140
00:09:27,277 --> 00:09:29,011
Deus, n�o!
141
00:09:29,079 --> 00:09:33,566
Olha, estou apenas a fazer
um favor � Diane.
142
00:09:33,567 --> 00:09:35,668
Ok, tu �s muito bom a
explicar as coisas.
143
00:09:35,669 --> 00:09:36,869
Apenas desta vez,
144
00:09:36,870 --> 00:09:38,404
tu n�o �s bom o suficiente.
- Bem, espera!
145
00:09:38,405 --> 00:09:41,040
Por favor, espera!
146
00:09:41,041 --> 00:09:44,143
Eu estava...
Desculpa, Diane.
147
00:09:44,211 --> 00:09:46,312
Biscoito, volta!
148
00:10:04,377 --> 00:10:06,211
E depois o que aconteceu?
149
00:10:06,279 --> 00:10:08,964
Depois a pr�xima coisa que sabemos,
a Diane voltou aqui
150
00:10:09,032 --> 00:10:11,967
com o marido dela e pediu para
conhecer a mulher do Sam.
151
00:10:12,035 --> 00:10:13,536
Santo Deus.
152
00:10:13,537 --> 00:10:15,571
Depois o Sam voltou para l�
com a nossa Rebecca,
153
00:10:15,572 --> 00:10:17,306
apresentou-a como Mrs. Malone,
154
00:10:17,307 --> 00:10:19,875
depois foram l� para cima ao
Melville para almo�ar.
155
00:10:19,876 --> 00:10:21,193
Meu, oh, meu.
156
00:10:21,194 --> 00:10:22,695
Que deve ter sido muito
interessante
157
00:10:22,696 --> 00:10:24,329
porque a Rebecca tem sido
uma total idiota balbuciante
158
00:10:24,330 --> 00:10:25,660
desde que o Don a deixou.
159
00:10:25,665 --> 00:10:28,634
Droga para isto tudo.
160
00:10:28,702 --> 00:10:32,554
Acontece tudo quando eu
n�o estou aqui!
161
00:10:32,622 --> 00:10:36,158
Eu perco sempre tudo!
162
00:10:37,394 --> 00:10:39,061
Oh, Don!
163
00:10:39,129 --> 00:10:41,163
P�e-me para baixo,
sua coisa muito maluca!
164
00:10:41,164 --> 00:10:42,899
Tu vais deitar fora as tuas
grandes costas musculadas!
165
00:10:42,900 --> 00:10:45,334
Nunca mais te vou deixar
ir outra vez, Rebecca.
166
00:10:45,402 --> 00:10:49,371
Woody, a Rebecca vai estar
fora o resto da noite
167
00:10:49,439 --> 00:10:52,208
e eu espero que consigas fazer
sem ela porque eu n�o consigo.
168
00:10:52,209 --> 00:10:54,776
N�s vamos fazer amor nos barcos
de cisnes
169
00:10:54,777 --> 00:10:56,212
nos jardins p�blicos.
170
00:10:56,279 --> 00:10:59,081
Podem apenas comer-nos vivos?
171
00:11:01,284 --> 00:11:03,085
Kevin, Kevin, Kevin!
172
00:11:03,152 --> 00:11:05,354
Eu estava apenas a fingir
ser o marido da Diane
173
00:11:05,422 --> 00:11:06,752
para enganar o antigo
namorado dela.
174
00:11:06,753 --> 00:11:08,957
Ela est�-me a ajudar a escrever
um Tales From the Crypt!
175
00:11:08,958 --> 00:11:10,226
� assim simples!
176
00:11:10,293 --> 00:11:11,994
Uma hist�ria muito imaginativa.
177
00:11:12,062 --> 00:11:14,163
Reed, eu aguentei-me com o
teu astronauta,
178
00:11:14,164 --> 00:11:16,531
o teu apresentador e o teu
quarterback profissional!
179
00:11:16,532 --> 00:11:18,033
Mas j� chega.
Vou embora.
180
00:11:18,101 --> 00:11:21,754
Por favor! Tu podes-me dar apenas
uma �ltima oportunidade?
181
00:11:29,496 --> 00:11:31,097
Eu perdi qualquer coisa,
n�o perdi?
182
00:11:35,085 --> 00:11:37,953
N�s somos pat�ticos.
183
00:11:38,021 --> 00:11:41,023
Como assim?
184
00:11:41,091 --> 00:11:45,961
Sam, tu passaste a tarde
a fingir
185
00:11:46,029 --> 00:11:49,432
seres casado com uma mulher
que � emotiva equivalente
186
00:11:49,499 --> 00:11:53,736
ao Mr. Toad's Wild Ride...
187
00:11:53,803 --> 00:11:56,672
e que est� desesperadamente
apaixonada por outro homem.
188
00:11:56,740 --> 00:11:59,342
Sim, pelo menos n�o voei
pelo pa�s
189
00:11:59,409 --> 00:12:01,810
para fazer figura de idiota
de mim pr�prio.
190
00:12:01,878 --> 00:12:07,550
Para qu� preocupares-te quando fazes
isso de forma brilhante aqui mesmo?
191
00:12:07,618 --> 00:12:10,652
A �nica raz�o porque eu passei
por isto tudo,
192
00:12:10,720 --> 00:12:12,821
� para n�o teres a ideia errada.
193
00:12:12,889 --> 00:12:14,540
E que ideia era essa?
194
00:12:14,607 --> 00:12:16,175
Que a minha vida estava vazia.
195
00:12:16,243 --> 00:12:19,778
Que sem ti estou perdido e
sozinho sem nada para viver.
196
00:12:19,779 --> 00:12:21,713
Quero dizer, � por isso que
vieste aqui, certo,
197
00:12:21,714 --> 00:12:22,948
para ver qualquer coisa
como essa?
198
00:12:22,949 --> 00:12:27,202
Eu voltei pela busca
da verdade.
199
00:12:27,270 --> 00:12:31,321
E trouxeste junto a tua comiss�o
Warren de um homem?
200
00:12:34,027 --> 00:12:35,527
Queres a verdade?
201
00:12:35,595 --> 00:12:37,525
Eu vou-te dizer a verdade.
202
00:12:37,530 --> 00:12:40,933
A minha vida � t�o cheia
que � inacredit�vel.
203
00:12:41,000 --> 00:12:42,684
Fala-me disso.
204
00:12:42,752 --> 00:12:43,802
Oh, n�o, n�o, n�o, n�o.
205
00:12:43,820 --> 00:12:44,970
Desculpa, irm�.
206
00:12:44,971 --> 00:12:46,738
Tu n�o te vais embora daqui
durante seis anos
207
00:12:46,739 --> 00:12:49,275
e depois voltas para tr�s e
esperas ouvir a minha hist�ria.
208
00:12:49,342 --> 00:12:55,197
Eu n�o conto sobre a minha rica,
cheia vida a qualquer um.
209
00:12:55,264 --> 00:12:58,501
� exactamente isso que eu
tinha receio.
210
00:12:58,502 --> 00:13:00,169
Est�s com raiva de mim por te
ter deixado.
211
00:13:00,170 --> 00:13:02,371
Eu n�o tenho tempo para
estar com raiva, querida.
212
00:13:02,439 --> 00:13:04,640
Tenho muito para fazer.
213
00:13:04,707 --> 00:13:07,943
Quando fui embora para acabar
o meu romance,
214
00:13:08,011 --> 00:13:10,912
eu prometi voltar para ti
em seis meses.
215
00:13:10,980 --> 00:13:12,548
E eu quis.
216
00:13:14,616 --> 00:13:18,987
Mas uma vez que o livro
estava acabado,
217
00:13:19,055 --> 00:13:21,157
os editores n�o o quiseram.
218
00:13:21,224 --> 00:13:24,293
Eu nunca descobri exactamente
o porqu�.
219
00:13:24,361 --> 00:13:27,112
Mas depois o meu agente
220
00:13:27,180 --> 00:13:30,999
sugeriu que eu cortasse
milhares de p�ginas...
221
00:13:33,370 --> 00:13:37,122
...e torn�-lo num roteiro.
222
00:13:37,190 --> 00:13:39,675
Podes despachar-te com isso,
por favor?
223
00:13:39,743 --> 00:13:41,977
Sabes, a minha agenda �
muito preenchida.
224
00:13:44,014 --> 00:13:48,851
Eu n�o queria regressar at�
ter sucesso, Sam.
225
00:13:51,104 --> 00:13:55,574
Mas seis meses tornaram-se um ano...
226
00:13:55,642 --> 00:13:59,278
...e ent�o eu esperei muito tempo.
227
00:14:05,068 --> 00:14:07,769
O que est�s a fazer?
228
00:14:07,837 --> 00:14:11,373
Isto � pelo melhor.
229
00:14:11,441 --> 00:14:14,910
Quero dizer, tu e eu n�o
resultamos juntos.
230
00:14:14,977 --> 00:14:19,214
Sim, tivemos sexo �ptimo, sabes?
231
00:14:19,282 --> 00:14:21,583
Algumas vezes ali,
tivemos
232
00:14:21,651 --> 00:14:24,520
que realizar a ressuscit��o
pulmonar um sobre o outro.
233
00:14:24,587 --> 00:14:29,925
Mas, sabes, fora isso, n�s eramos
totalmente incompat�veis.
234
00:14:29,993 --> 00:14:33,161
Eu acho que provamos outra
vez isso hoje, n�o provamos?
235
00:14:36,833 --> 00:14:38,868
Acho que sim.
236
00:14:41,087 --> 00:14:44,706
Se isto te faz sentir melhor,
eu n�o tive uma vida plena.
237
00:14:47,093 --> 00:14:50,395
Eu tenho a minha carreira,
alguns associados,
238
00:14:50,463 --> 00:14:58,170
sem familia, alguns amigos
e claro, a minha musa.
239
00:15:00,590 --> 00:15:03,175
At� o Reed � o meu
esteticista de c�es.
240
00:15:06,496 --> 00:15:08,798
�s vezes eu sinto-me um
pouco sozinha,
241
00:15:08,865 --> 00:15:12,401
mas essa � a vida que eu
escolhi para mim.
242
00:15:16,372 --> 00:15:20,375
Por isso,
adeus, Sam.
243
00:15:23,647 --> 00:15:25,581
Isto � parvo�ce.
244
00:15:29,202 --> 00:15:30,619
Adeus.
245
00:15:31,267 --> 00:15:35,624
Oh, espera, espera,
espera um segundo. Ouve.
246
00:15:35,625 --> 00:15:37,609
Antes de sa�res daqui,
247
00:15:37,677 --> 00:15:40,212
podes-me fazer um pequeno
favor, por favor?
248
00:15:40,280 --> 00:15:43,832
Isto n�o � o que tu costumas usar
para dizer um favor, pois n�o?
249
00:15:43,833 --> 00:15:45,033
Vem c�.
Senta-te.
250
00:15:45,034 --> 00:15:46,568
Por favor.
251
00:15:46,636 --> 00:15:51,590
Sabes, � que eles t�m esta
sobremesa �ptima aqui,
252
00:15:51,591 --> 00:15:56,161
mas tu tens que pedir para dois.
253
00:15:56,229 --> 00:15:58,363
Que tipo de sobremesa �?
254
00:15:58,431 --> 00:16:02,901
Bem, eles come�am com gelado.
255
00:16:02,969 --> 00:16:05,270
Adoro gelado.
256
00:16:05,338 --> 00:16:07,556
Oh, n�o, mas este � o
melhor gelado.
257
00:16:07,623 --> 00:16:11,426
� doce, rico, cremoso.
258
00:16:14,047 --> 00:16:16,381
O que � que eles fazem com ele?
259
00:16:16,449 --> 00:16:21,136
Cobrem-no todo com montes e montes
de espesso molho de framboesa.
260
00:16:22,955 --> 00:16:24,590
Todo?
261
00:16:24,658 --> 00:16:27,008
Eles n�o conseguem parar.
262
00:16:28,811 --> 00:16:31,813
Parece t�o pecador.
263
00:16:31,881 --> 00:16:34,483
H� mais.
264
00:16:34,551 --> 00:16:38,186
Mais?
O que mais eles podem fazer?
265
00:16:38,254 --> 00:16:41,507
Bem, eles aquecem o molho
de framboesa.
266
00:16:41,574 --> 00:16:45,310
Quanto quente eles conseguem?
267
00:16:45,378 --> 00:16:48,396
Quanto quente tu gostarias?
268
00:16:48,397 --> 00:16:50,098
Posso faz�-los interessar, amigos,
em sobremesa?
269
00:16:50,099 --> 00:16:51,266
Apenas a conta, por favor.
270
00:16:51,334 --> 00:16:53,001
R�pido.
271
00:16:58,408 --> 00:17:02,912
Senhoras e senhores,
o nosso novo vereador, Woody Boyd.
272
00:17:06,849 --> 00:17:08,016
Obrigado.
273
00:17:08,084 --> 00:17:11,942
Sabem, eu quero que todos saibam que
na C�mara Municipal eu posso ser vereador,
274
00:17:11,988 --> 00:17:14,106
mas por aqui eu sou apenas o
vosso velho amigo,
275
00:17:14,173 --> 00:17:16,842
o honroso Mr. Boyd.
276
00:17:16,909 --> 00:17:18,944
Isso foi muito engra�ado, Woody.
277
00:17:18,945 --> 00:17:20,612
Claro, todos n�s
sabemos que est�s a brincar.
278
00:17:20,613 --> 00:17:23,315
Mas verdade seja dita,
tu sabes que todos te vemos
279
00:17:23,383 --> 00:17:25,283
agora sob uma luz diferente.
280
00:17:25,284 --> 00:17:28,253
Tu assumiste uma certa dignidade
e fardo neste escrit�rio
281
00:17:28,254 --> 00:17:30,038
e tu ser�s tratado de
forma adequada.
282
00:17:30,039 --> 00:17:31,673
Obrigado, Dr. Crane.
283
00:17:31,741 --> 00:17:34,076
Solit�rio Cowpie,
estou aqui a secar!
284
00:17:34,144 --> 00:17:35,744
� para j�, sir.
285
00:17:37,313 --> 00:17:39,964
Bem, Kelly, tu deves estar muito
orgulhosa do teu marido.
286
00:17:40,032 --> 00:17:42,567
Oh, sim, claro que estou,
Dr. Crane.
287
00:17:42,568 --> 00:17:44,903
Sabe, a cidade de Boston
tem montes de problemas.
288
00:17:45,905 --> 00:17:47,439
N�o consigo imaginar
quais possam ser,
289
00:17:47,440 --> 00:17:50,375
mas eu sei que o Woody �
o homem que os vai resolver.
290
00:17:52,228 --> 00:17:53,829
Espero que tenhas raz�o.
291
00:17:53,897 --> 00:17:56,715
Afinal de contas, n�s temos
que fazer da cidade um lugar seguro
292
00:17:56,783 --> 00:17:59,418
para o pequeno Woody Jr.
para ser conduzido pelo
293
00:17:59,486 --> 00:18:01,820
seu caminho para a escola privada.
294
00:18:03,322 --> 00:18:06,759
Um pensamento inspirador.
295
00:18:06,826 --> 00:18:08,426
Sim, sir, eu vou.
296
00:18:08,494 --> 00:18:10,004
Vejo-o de manh�.
297
00:18:10,005 --> 00:18:11,730
Muito obrigado, sir.
Obrigado.
298
00:18:11,731 --> 00:18:15,584
Bem, pessoal,
d�em-me os parab�ns.
299
00:18:15,652 --> 00:18:18,087
Eu agora sou empregado da
cidade de Boston.
300
00:18:19,856 --> 00:18:21,990
E tenho que agradecer a
este homem.
301
00:18:22,058 --> 00:18:23,959
Oh, sem problema,
Mr. Peterson.
302
00:18:24,027 --> 00:18:26,295
Eu sei que vai trabalhar muito.
303
00:18:26,363 --> 00:18:27,562
Sim, claro, Wood.
304
00:18:27,630 --> 00:18:30,031
Isto faz-te tipo o meu chefe.
305
00:18:30,099 --> 00:18:33,768
Sim, de uma maneira, mas sabe,
l� no fundo e acima de tudo
306
00:18:33,769 --> 00:18:36,105
e atrav�s de tudo o resto,
n�s somos amigos.
307
00:18:36,106 --> 00:18:37,306
Claro.
308
00:18:37,374 --> 00:18:38,807
Nenhum homem alguma vez
teve um melhor.
309
00:18:38,875 --> 00:18:40,075
Sinto da mesma maneira.
310
00:18:40,143 --> 00:18:42,211
- Amigos.
- Compadres.
311
00:18:42,278 --> 00:18:43,445
Amanh� devo-me atrasar.
312
00:18:43,513 --> 00:18:45,631
N�o recomendaria isso,
Peterson.
313
00:18:50,887 --> 00:18:52,454
Ei, pessoal, adivinhem.
314
00:18:52,522 --> 00:18:55,624
N�s casamo-nos!
315
00:19:01,297 --> 00:19:05,750
N�s acabamos de ir ao magistrado
antes que pudessemos mudar de ideias.
316
00:19:05,818 --> 00:19:08,052
N�s estamos um pouco malucos,
n�o estamos?
317
00:19:08,121 --> 00:19:10,688
Ela est� muito maluca
e eu n�o estou.
318
00:19:10,756 --> 00:19:12,890
Essa m�dia d� um pouco.
319
00:19:12,958 --> 00:19:15,227
Muito bem, Don!
320
00:19:15,228 --> 00:19:17,095
Tu agarraste-te a ti pr�prio
a s�rio, mesmo,
321
00:19:17,096 --> 00:19:19,664
totalmente...
Bem, tu tens a Rebecca!
322
00:19:21,884 --> 00:19:23,418
Don, aqui, senta-te.
323
00:19:23,486 --> 00:19:24,953
Deixa-me arranjar-te uma bebida.
324
00:19:25,021 --> 00:19:26,188
Obrigado, Doc.
325
00:19:26,189 --> 00:19:27,689
Querida,
vou estar apenas aqui.
326
00:19:27,690 --> 00:19:28,724
Ok, marido.
327
00:19:28,725 --> 00:19:31,526
N�o pares de me amar!
328
00:19:33,446 --> 00:19:36,548
Eu casei-me com um canalizador!
329
00:19:45,141 --> 00:19:46,775
Oh, Deus!
330
00:19:46,843 --> 00:19:49,811
Sou a esposa de um canalizador!
331
00:19:49,879 --> 00:19:53,815
N�s vamos ter montes de
pequenos canalizadores.
332
00:19:53,883 --> 00:19:57,786
E a parte horrivel disto � que
ele � muito bom para mim.
333
00:19:59,124 --> 00:20:03,258
Caramba, Miss Howe,
quero dizer, Mrs. Sandtry, eu...
334
00:20:03,325 --> 00:20:06,361
E o meu nome � Mrs. Sandtry!
335
00:20:10,299 --> 00:20:13,719
Bem, eu acho que o Don vai
ser um �ptimo marido.
336
00:20:13,786 --> 00:20:18,089
Claro que vai, Woody.
337
00:20:18,157 --> 00:20:21,059
Eu s� tive um pequeno caso de
nervosismo no dia do casamento.
338
00:20:21,127 --> 00:20:24,963
E eu sei que amo o Don com
todo o meu cora��o.
339
00:20:25,031 --> 00:20:28,299
E at� ele descobrir que eu
sou uma asneira e ele deixar-me,
340
00:20:28,367 --> 00:20:30,736
n�s vamos ter o casamento
mais maravilhoso.
341
00:20:36,025 --> 00:20:38,643
Digam adeus ao velho Cliff Clavin.
342
00:20:38,711 --> 00:20:40,044
Adeus!
343
00:20:41,564 --> 00:20:43,581
Digam ol� ao novo Cliff Clavin,
344
00:20:43,649 --> 00:20:48,753
o novo assistente do supervisor
do distrito A, rede L.
345
00:20:48,821 --> 00:20:50,872
Adeus!
346
00:20:52,325 --> 00:20:54,525
� para isto que eu estou aqui.
347
00:20:59,251 --> 00:21:03,735
Bem, Cliffie, eu acho que comprar
essas prendas todas
348
00:21:03,736 --> 00:21:05,037
realmente valeu a pena, n�o �?
349
00:21:05,038 --> 00:21:07,439
Sim, sim, Norm.
Sabes, eu fui for�ado a isso.
350
00:21:07,440 --> 00:21:09,250
Quero dizer, toda a gente
estava a fazer isso.
351
00:21:09,251 --> 00:21:10,709
Mas n�o h� vergonha
em dar graxa
352
00:21:10,710 --> 00:21:12,677
desde que seja uma exibi��o
honesta de afecto
353
00:21:12,678 --> 00:21:14,813
para aqueles na autoridade.
354
00:21:14,814 --> 00:21:17,282
Sabes, eu acho que uma caixa de
bifes e um r�dio amador
355
00:21:17,283 --> 00:21:20,352
� realmente um pequeno pre�o para
pagar este tipo de progresso.
356
00:21:20,420 --> 00:21:23,154
Sim, eu tive que aumentar
um pouco a aposta.
357
00:21:23,223 --> 00:21:26,258
Estou a p�r um quarto familiar
na casa dele.
358
00:21:29,028 --> 00:21:31,496
Mas eu posso manter a minha
cabe�a erguida.
359
00:21:31,564 --> 00:21:34,132
Ele teve que fornecer a
ele pr�prio.
360
00:21:34,200 --> 00:21:37,936
Sim, uma vez que aquela mesa
de bilhar for entregue, estou fora.
361
00:21:38,003 --> 00:21:41,105
Esperem um minuto,
onde est� o Sammy?
362
00:21:41,173 --> 00:21:43,475
Ei, Woody,
ele esteve na tomada de posse?
363
00:21:43,542 --> 00:21:44,659
N�o o vi.
364
00:21:44,727 --> 00:21:47,612
Oh, n�o!
365
00:21:47,680 --> 00:21:50,982
Algu�m viu o Sam desde ontem
366
00:21:51,049 --> 00:21:55,003
quando ele subiu com a
Miss Robin Peitos Mortos?
367
00:21:56,772 --> 00:21:59,724
Oh, n�o!
Eu escorreguei!
368
00:21:59,792 --> 00:22:02,427
Eu deixei a minha guarda!
369
00:22:02,428 --> 00:22:04,262
Tudo o que acontece agora
� minha culpa.
370
00:22:04,263 --> 00:22:05,497
O que eu estava a pensar?
371
00:22:05,564 --> 00:22:07,632
Carla, pelo amor de Deus,
relaxa!
372
00:22:07,699 --> 00:22:09,767
Olha � tua volta.
373
00:22:09,835 --> 00:22:12,070
O Woody tem um novo posto.
O Norm arranjou um emprego.
374
00:22:12,138 --> 00:22:13,471
O Cliff foi promovido.
375
00:22:13,539 --> 00:22:15,974
A Rebecca arranjou um marido!
376
00:22:16,042 --> 00:22:18,692
Quero dizer, este � o melhor
dia na hist�ria do Cheers!
377
00:22:18,727 --> 00:22:20,178
Hoje nada pode correr mal.
378
00:22:20,246 --> 00:22:21,980
Ei, pessoal.
379
00:22:23,533 --> 00:22:26,668
A Diane e eu estamos juntos
outra vez.
380
00:22:28,821 --> 00:22:30,656
Voc�s ouviram o que eu disse?
381
00:22:30,723 --> 00:22:32,724
Eu disse que n�s somos um casal.
382
00:22:32,792 --> 00:22:35,861
Na verdade,
n�s vamo-nos casar.
383
00:22:42,651 --> 00:22:44,919
Parab�ns.
384
00:22:45,791 --> 00:22:47,621
CONTINUA
385
00:22:48,272 --> 00:22:50,720
Tradu��o
NUNO COBAIN
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
29178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof