Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,783 --> 00:00:04,518
Cheers � filmado em frente
a uma plateia ao vivo.
2
00:00:05,086 --> 00:00:07,521
Boa noite, cavalheiros.
3
00:00:07,589 --> 00:00:09,406
Que divertimento irracional ocupa
4
00:00:09,474 --> 00:00:11,959
o vosso decl�nio de capacidade de
concentra��o esta noite?
5
00:00:12,027 --> 00:00:14,137
S�o os Pr�mios Nacionais Cable Ace...
6
00:00:14,196 --> 00:00:17,231
dados pela excel�ncia em todas as
facetas da programa��o a cabo.
7
00:00:17,299 --> 00:00:18,532
Eu corrijo.
8
00:00:18,600 --> 00:00:21,502
Voc�s est�o a ver por alguma
categoria em particular?
9
00:00:21,503 --> 00:00:23,054
Sim, a exibi��o mais
impressionante
10
00:00:23,055 --> 00:00:25,723
de carne feminina em vestidos
apertados.
11
00:00:25,791 --> 00:00:27,925
Voc�s est�o a ver decotes.
12
00:00:27,993 --> 00:00:29,610
A viver por decotes.
13
00:00:29,611 --> 00:00:34,599
A deslumbrante super-modelo Kim Alexis
est� listada como apresentadora.
14
00:00:34,666 --> 00:00:36,133
Sim, Kim Alexis.
15
00:00:36,201 --> 00:00:39,136
Com que frequ�ncia as formas ador�veis
dela enfeitaram as p�ginas
16
00:00:39,137 --> 00:00:41,439
do Sports Illustrated
Swimsuit Issue?
17
00:00:41,440 --> 00:00:45,176
E quantas vezes os jovens escorregaram
para debaixo dos cobertores
18
00:00:45,177 --> 00:00:47,579
com uma lanterna e olhavam
para o mesmo problema
19
00:00:47,580 --> 00:00:49,990
enquanto as m�es deles batiam
� porta e diziam:
20
00:00:49,991 --> 00:00:51,816
"J� passou a tua hora de dormir,
Clifford!"
21
00:00:57,772 --> 00:01:00,841
Ou qualquer nome da senhora
passa a ser.
22
00:01:07,269 --> 00:01:09,669
Cheers
S11E26 - One For the Road, Part 1
23
00:01:47,172 --> 00:01:50,090
Ei, Dr. Crane,
amanh� � o grande dia,
24
00:01:50,158 --> 00:01:52,493
vou ser empossado na C�mara
Municipal de Boston.
25
00:01:52,561 --> 00:01:55,163
Oh, sim, o in�cio da tua
carreira pol�tica.
26
00:01:55,230 --> 00:01:59,333
Come�ou como uma pequena brincadeira
e tornou-se numa enorme.
27
00:01:59,401 --> 00:02:01,319
Sim e ou�a,
eu estava a questionar se
28
00:02:01,320 --> 00:02:03,688
talvez pudesse ajudar-me com
o discurso que vou dar.
29
00:02:03,689 --> 00:02:06,206
Claro que vou dar uma
olhadela nisso, Woody.
30
00:02:06,275 --> 00:02:07,541
Onde est�?
31
00:02:07,542 --> 00:02:10,850
Bem, eu estava a questionar se
pudesse talvez escrev�-lo para mim.
32
00:02:10,896 --> 00:02:14,548
Est� bem, eu irei ser o teu
escritor do discurso, Woody.
33
00:02:14,549 --> 00:02:16,750
Que ideias gostarias de incorporar?
34
00:02:16,751 --> 00:02:21,521
Ok. Parece que vou precisar
de mais um favor.
35
00:02:25,427 --> 00:02:26,593
Bem-vindo ao Cheers.
36
00:02:26,661 --> 00:02:29,297
Posso anotar o seu pedido,
bonit�o?
37
00:02:29,364 --> 00:02:31,732
Posso ser o seu pedido, bonit�o?
38
00:02:31,800 --> 00:02:33,367
Um Cutty Sark puro, por favor.
39
00:02:33,435 --> 00:02:35,502
Ok.
Gostaria disso num copo
40
00:02:35,570 --> 00:02:39,240
ou devo derram�-lo por mim
pr�pria e deix�-lo lamber?
41
00:02:39,308 --> 00:02:42,243
V� l�, Carla,
acontece que � o meu homem.
42
00:02:42,311 --> 00:02:44,745
Sim, eu consigo resolver
isso em dez minutos.
43
00:02:44,813 --> 00:02:47,397
Cinco, se eu usar cabos de liga��o
directa e uma toalha molhada.
44
00:02:49,101 --> 00:02:50,968
Ouve-me.
"Meu homem."
45
00:02:51,036 --> 00:02:54,305
Soube bem dizer,
"meu homem."
46
00:02:54,373 --> 00:02:55,672
Ol�.
47
00:02:57,225 --> 00:02:58,893
Ol�.
48
00:02:58,960 --> 00:03:01,028
Oh, Rebecca, ouve.
49
00:03:01,029 --> 00:03:03,030
H� uma coisa realmente importante
que eu tenho querido
50
00:03:03,031 --> 00:03:07,184
perguntar-te a noite toda mas acho
que estou muito nervoso.
51
00:03:07,252 --> 00:03:12,990
Bem, sabes, eu sou um canalizador e
eu n�o sou muito bom com palavras e...
52
00:03:13,057 --> 00:03:14,625
Porque � que n�o esquecemos isso?
53
00:03:14,693 --> 00:03:15,943
N�o!
N�o!
54
00:03:15,944 --> 00:03:18,312
Espera, porque � que n�o te
sentas aqui e relaxas
55
00:03:18,313 --> 00:03:20,981
e pensas sobre essa pergunta
que queres fazer
56
00:03:20,982 --> 00:03:23,117
e vou buscar para n�s um
pouco de champanhe
57
00:03:23,185 --> 00:03:25,619
para podermos comemorar
a resposta?
58
00:03:27,205 --> 00:03:33,361
E os nossos apresentadores
s�o Salman Rushdie and Dr. Ruth.
59
00:03:33,428 --> 00:03:36,380
Tempo sonolento para o Sul.
60
00:03:38,166 --> 00:03:39,700
Ei, pessoal.
61
00:03:39,701 --> 00:03:41,202
Ei, Sam.
62
00:03:41,203 --> 00:03:43,204
Sam, vem c�, tu �s mesmo o
homem com quem quero falar.
63
00:03:43,205 --> 00:03:44,572
Vem c�.
Onde tens andado?
64
00:03:44,573 --> 00:03:49,243
Bem, a coisa do grupo de terapia
da compuls�o de sexo.
65
00:03:49,311 --> 00:03:52,180
N�s estamos realmente muito
orgulhosos de ti.
66
00:03:52,181 --> 00:03:53,414
Como � que essa coisa est�
a correr?
67
00:03:53,415 --> 00:03:55,316
Lenta mas dolorosa.
68
00:03:55,384 --> 00:03:58,919
Esta semana n�o vou pensar
em sexo
69
00:03:58,987 --> 00:04:03,391
ou nem sequer ouvir ou falar sobre
qualquer coisa remotamente sexual.
70
00:04:03,458 --> 00:04:05,442
Sam, � sobre a minha
vida amorosa.
71
00:04:05,510 --> 00:04:08,161
Isso deve ser seguro.
72
00:04:08,229 --> 00:04:13,000
Ouve, eu acho que a coisa mais importante
da minha vida est� prestes a acontecer.
73
00:04:13,001 --> 00:04:14,402
O Don vai-me pedir em casamento.
74
00:04:14,469 --> 00:04:15,969
N�o...!
75
00:04:15,970 --> 00:04:18,222
Mas ele est� a ter um pequeno
per�odo dificil,...
76
00:04:18,223 --> 00:04:20,140
ele � tipo t�mido e realmente
ele n�o consegue desembuchar,
77
00:04:20,141 --> 00:04:23,110
ent�o eu vou persuadi-lo dando-lhe
um pouco de champanhe.
78
00:04:23,111 --> 00:04:24,946
Achas que isso � uma boa ideia?
79
00:04:25,013 --> 00:04:27,063
� a melhor ideia que alguma
vez ouvi.
80
00:04:27,098 --> 00:04:30,417
Ouve, deixa-me pagar o champanhe,
o melhor material que eu tenho.
81
00:04:30,418 --> 00:04:31,551
O melhor material.
82
00:04:31,552 --> 00:04:32,837
Qual � o melhor material?
83
00:04:32,838 --> 00:04:35,673
� a garrafa com os Flintstones.
84
00:04:36,934 --> 00:04:40,410
O que � que voc�s est�o a
ver, pessoal?
85
00:04:40,411 --> 00:04:41,979
Os pr�mios Cable Ace, Sammy.
86
00:04:41,980 --> 00:04:43,647
N�s estamos � espera sem
respira��o
87
00:04:43,648 --> 00:04:46,298
da apari��o da super-modelo
deslumbrante, Kim Alexis.
88
00:04:46,351 --> 00:04:48,068
Ela � aquela com um �ptimo...
89
00:04:49,137 --> 00:04:50,404
At� logo.
90
00:04:51,873 --> 00:04:53,607
Pobre Sammy.
91
00:04:53,674 --> 00:04:55,075
Parte o meu cora��o.
92
00:04:55,076 --> 00:04:57,595
Primeiro o homem teve que desistir
da bebida, agora mulheres.
93
00:04:59,498 --> 00:05:01,548
N�o h� nenhuma maneira no inferno
do Clifford C. Clavin
94
00:05:01,549 --> 00:05:02,733
poder desistir das mi�das.
95
00:05:02,734 --> 00:05:05,669
Eu iria explodir.
96
00:05:05,737 --> 00:05:08,222
Eu sei para onde est�s a ir.
97
00:05:09,975 --> 00:05:11,792
Tu tens que perceber, Don.
98
00:05:11,859 --> 00:05:14,161
Eu estive sempre em desvantagem.
99
00:05:15,831 --> 00:05:20,367
Eu nasci apenas com uma
zona er�gena e...
100
00:05:20,435 --> 00:05:25,205
...infelizmente,
isso abrange o meu corpo todo.
101
00:05:25,273 --> 00:05:27,574
� por isso que eu tenho que
trabalhar muito
102
00:05:27,642 --> 00:05:30,010
para chegar onde eu estou hoje.
103
00:05:30,078 --> 00:05:34,815
Francamente, Carla, eu n�o acho
que te possa satisfazer.
104
00:05:34,883 --> 00:05:39,319
N�o tenho a certeza que os homens do
Desert Storm te possam satisfazer.
105
00:05:39,387 --> 00:05:40,738
Carla, d�s-nos licen�a?
106
00:05:40,739 --> 00:05:42,806
O Don e eu estamos no meio de uma
conversa muito importante.
107
00:05:42,807 --> 00:05:43,857
Tamb�m n�s.
108
00:05:43,908 --> 00:05:45,676
Carla, fora!
109
00:05:45,744 --> 00:05:49,079
Ok, vou-te deixar sozinha com o
teu canalizador bonit�o.
110
00:05:52,367 --> 00:05:56,971
Don, tu disseste que tinhas
uma coisa
111
00:05:57,038 --> 00:06:00,107
que me querias perguntar?
112
00:06:03,795 --> 00:06:08,365
Rebecca, n�s conhecemo-nos
� muito pouco tempo e...
113
00:06:08,433 --> 00:06:11,268
...mas nesse tempo, eu comecei
a gostar de ti profundamente.
114
00:06:13,388 --> 00:06:15,255
Eu tenho sido mais feliz contigo
do que qualquer outra pessoa
115
00:06:15,256 --> 00:06:18,091
e eu n�o quero que essa
felicidade nunca acabe.
116
00:06:18,159 --> 00:06:23,864
Rebecca,
queres casar comigo?
117
00:06:23,931 --> 00:06:26,333
Oh, Don!
118
00:06:26,401 --> 00:06:28,202
Claro que n�o!
119
00:06:29,404 --> 00:06:30,454
O qu�?
120
00:06:32,273 --> 00:06:34,041
Isto foi um erro.
121
00:06:34,042 --> 00:06:35,108
Pergunta-me outra vez.
122
00:06:35,109 --> 00:06:36,943
Queres casar comigo?
123
00:06:37,011 --> 00:06:38,195
N�o!
124
00:06:40,015 --> 00:06:42,449
O que raios est� a acontecer?
125
00:06:42,450 --> 00:06:43,851
- Rebecca, est�s bem?
- Sim.
126
00:06:43,852 --> 00:06:46,120
Don, espera.
Senta-te a� um segundo.
127
00:06:46,121 --> 00:06:49,356
"Rebecca, queres casar comigo?"
128
00:06:49,357 --> 00:06:51,058
Eu amo-te tanto, Don.
129
00:06:51,126 --> 00:06:52,392
Claro que me caso contigo.
130
00:06:52,460 --> 00:06:54,394
Sim, sim, sim.
131
00:06:54,462 --> 00:06:56,147
Ok, Don,
pergunta-me r�pido.
132
00:06:58,049 --> 00:07:00,634
Rebecca, queres casar comigo?
133
00:07:00,702 --> 00:07:01,802
Nunca!
134
00:07:03,071 --> 00:07:05,038
Eu n�o sei o que est� a
acontecer!
135
00:07:05,106 --> 00:07:06,490
Bem, eu sei!
136
00:07:06,557 --> 00:07:09,447
Obviamente tu n�o sentes por mim
o mesmo que eu sinto por ti.
137
00:07:10,478 --> 00:07:12,129
Vejo-te por a�, Rebecca.
138
00:07:12,197 --> 00:07:14,131
Foi bom conhecer-te.
139
00:07:24,859 --> 00:07:27,127
Rebecca...
140
00:07:27,195 --> 00:07:29,129
Rebecca, est�s bem?
141
00:07:29,197 --> 00:07:31,131
Sim, obrigado!
142
00:07:31,199 --> 00:07:33,267
Oh, Deus!
143
00:07:33,334 --> 00:07:37,438
Acabei de deixar o homem que amo
sair da minha vida.
144
00:07:37,505 --> 00:07:40,674
Oh, por favor, Frasier,
vai atr�s dele.
145
00:07:40,742 --> 00:07:42,076
Ok, claro.
146
00:07:42,077 --> 00:07:44,444
Espera!
Espera um minuto.
147
00:07:44,512 --> 00:07:46,697
Talvez eu tenha dito n�o
porque l� no fundo,
148
00:07:46,698 --> 00:07:49,166
eu sei que n�s n�o nos
conhecemos � tempo suficiente.
149
00:07:49,167 --> 00:07:51,952
No entanto,
se ele sair agora,
150
00:07:52,020 --> 00:07:54,071
eu posso nunca mais o ver para o
resto da minha vida.
151
00:07:54,139 --> 00:07:55,473
Oh, v� l�, rapariga.
152
00:07:55,540 --> 00:07:57,341
Arrisca.
153
00:07:57,409 --> 00:07:59,159
Est� bem.
Vai, vai, vai!
154
00:07:59,227 --> 00:08:01,128
N�o!
Espera!
155
00:08:01,129 --> 00:08:02,596
N�o, quero dizer,
talvez eu saiba
156
00:08:02,597 --> 00:08:05,315
l� no fundo, que isto n�o seja
a coisa certa a fazer.
157
00:08:05,316 --> 00:08:07,534
Espera um minuto.
J� sei. J� sei.
158
00:08:07,602 --> 00:08:09,069
Simplesmente n�o vou fazer nada.
159
00:08:09,137 --> 00:08:10,837
Absolutamente nada.
160
00:08:10,905 --> 00:08:15,942
Vou apenas sentar-me aqui e fingir
que a coisa toda foi um sonho.
161
00:08:17,029 --> 00:08:19,729
Corre, Don!
Corre!
162
00:08:19,797 --> 00:08:21,398
Corre como o vento!
163
00:08:28,973 --> 00:08:30,543
Norm, categoria nova.
164
00:08:30,592 --> 00:08:32,759
Isto pode ser o fim da nossa
longa, escura noite.
165
00:08:32,760 --> 00:08:36,864
E agora para apresentar o pr�mio para
a melhor escrita num filme ou mini-s�rie
166
00:08:36,931 --> 00:08:38,699
temos aqui a super-modelo,
Kim Alexis
167
00:08:38,766 --> 00:08:42,870
e o famoso jogador e treinador,
Mike Ditka.
168
00:08:47,141 --> 00:08:49,710
Obrigado.
169
00:08:49,778 --> 00:08:52,112
Sabes, Treinador,
estava a ponderar,
170
00:08:52,180 --> 00:08:56,516
qual de n�s tem a maior cobertura
na Sports Illustrated?
171
00:08:56,584 --> 00:08:58,185
Sem discuss�o, Kim.
172
00:08:58,252 --> 00:08:59,687
Isso seria eu.
173
00:08:59,688 --> 00:09:02,022
Queres dizer porque tiveste t�o
bons anos
174
00:09:02,023 --> 00:09:04,624
no campo de futebol sendo tanto
jogador como treinador, certo?
175
00:09:04,625 --> 00:09:07,335
N�o, quero dizer porque quando eu
te vejo nas revistas,
176
00:09:07,336 --> 00:09:09,196
tu tens um pouco de cobertura
em tudo.
177
00:09:09,197 --> 00:09:10,530
Oh, tu.
178
00:09:13,468 --> 00:09:15,152
Sabes,
eu acho que � injusto.
179
00:09:15,153 --> 00:09:18,589
Eu acho que eles deviam fazer uma
edi��o com fatos de banho para homem.
180
00:09:18,657 --> 00:09:19,924
�ptima ideia.
181
00:09:19,991 --> 00:09:24,061
A �nica coisa �, as senhoras
t�m que modelar os fatos.
182
00:09:26,715 --> 00:09:28,248
Treinador,
�s incorrig�vel.
183
00:09:28,249 --> 00:09:30,517
Eu n�o escrevi isso,
eu apenas digo.
184
00:09:30,585 --> 00:09:33,286
Podemos apresentar os
nomeados
185
00:09:33,354 --> 00:09:35,656
para a melhor escrita num filme
ou mini-s�rie?
186
00:09:35,724 --> 00:09:36,990
- Porque n�o?
- Ok.
187
00:09:37,058 --> 00:09:39,392
Os nomeados s�o:
188
00:09:39,460 --> 00:09:41,662
Jerry Burger, Tulsa Farewell.
189
00:09:45,567 --> 00:09:48,435
Diane Chambers,
The Heart Held Hostage.
190
00:09:51,372 --> 00:09:56,242
Rhonda Kizowski,
A Dream of Gladiolas.
191
00:09:56,310 --> 00:09:57,360
Esperem.
192
00:09:57,411 --> 00:09:58,511
Ouviram isso?
193
00:09:58,580 --> 00:09:59,846
Os meus ouvidos enganaram-me?
194
00:09:59,847 --> 00:10:01,315
O que se passa, Dr. Crane?
195
00:10:01,316 --> 00:10:03,099
Bem, eu pensei ter ouvido
o nome Diane Chambers
196
00:10:03,100 --> 00:10:04,501
naquela lista dos nomeados.
197
00:10:04,569 --> 00:10:06,636
Robert Vanderveer
e Kenneth Montoya
198
00:10:06,704 --> 00:10:11,808
por Tristan and Isolde
Get a Place in Jersey.
199
00:10:11,876 --> 00:10:13,477
E o vencedor �...
200
00:10:17,949 --> 00:10:21,118
Diane Chambers,
The Heart Held Hostage.
201
00:10:25,206 --> 00:10:27,574
Pode ser?
202
00:10:27,642 --> 00:10:29,109
� mesmo ela?
203
00:10:29,177 --> 00:10:30,627
Obrigado a todos.
204
00:10:30,695 --> 00:10:35,365
E obrigado a voc�s, televis�o por
cabo, por permitir que aqueles de n�s
205
00:10:35,433 --> 00:10:39,670
que evitam as tolices da
televis�o comercial
206
00:10:39,737 --> 00:10:42,372
para cantar, para dan�ar,
para escrever
207
00:10:42,440 --> 00:10:45,909
e para ouvir os murm�rios
das nossas musas.
208
00:10:45,976 --> 00:10:52,782
No entanto, �s vezes as vozes
de Calliope, Clio, Erato, Euterpe,
209
00:10:52,851 --> 00:10:58,956
Melpomene, Polyhymia,
Terpsichore, Thalia e Urania
210
00:10:59,023 --> 00:11:01,558
s�o muito suaves para serem ouvidas.
211
00:11:01,625 --> 00:11:04,661
Desculpem-me, amigos,
se eu me esqueci de algu�m.
212
00:11:04,729 --> 00:11:07,080
Meu Deus, � ela.
213
00:11:07,148 --> 00:11:12,552
Obrigado aos meus pais por me
concederem e de me aguentarem.
214
00:11:12,620 --> 00:11:15,088
Embora ambos quisessem um rapaz...
215
00:11:15,156 --> 00:11:20,360
...trancados como muitos da gera��o
deles na primazia masculina.
216
00:11:20,428 --> 00:11:22,930
De qualquer maneira,
onde come�ar?
217
00:11:22,931 --> 00:11:27,701
� melhor irmos dizer ao Sammy
que o romance da vida dele
218
00:11:27,702 --> 00:11:29,169
est� na televis�o nacional.
219
00:11:29,170 --> 00:11:31,605
Sim, ela tamb�m foi uma vez o
romance da minha vida, Norm,
220
00:11:31,606 --> 00:11:32,656
ou est�s-te a esquecer?
221
00:11:32,657 --> 00:11:35,525
Ela deixou-te como um mau h�bito.
222
00:11:35,593 --> 00:11:37,026
Desculpa n�o ter trazido isso
� tona.
223
00:11:40,014 --> 00:11:43,100
Obrigado � Amazon Rain Forest
224
00:11:43,167 --> 00:11:46,103
por me fornecerem e voc�s,
senhoras e senhores,
225
00:11:46,170 --> 00:11:48,906
com 40% do nosso oxig�nio.
226
00:11:48,974 --> 00:11:50,908
A devasta��o tem que acabar!
227
00:11:50,976 --> 00:11:54,311
Woody, eu quero que olhes
para a televis�o
228
00:11:54,379 --> 00:11:56,746
e que me digas o que v�s.
229
00:11:59,617 --> 00:12:01,718
A televis�o nem sequer est� ligada.
230
00:12:03,538 --> 00:12:07,507
Eu s� devo estar a ter um dos
meus pequenos feiti�os.
231
00:12:07,575 --> 00:12:09,659
Obrigado a ti, Sylvia Plath...
232
00:12:09,727 --> 00:12:12,879
Isto � excepcional!
233
00:12:14,648 --> 00:12:16,250
Deixa-me dizer-te isto,
234
00:12:16,317 --> 00:12:21,120
a tua tr�gica hist�ria,
ser� o meu pr�ximo projecto.
235
00:12:21,121 --> 00:12:22,923
Ei, Woody, tranca por mim,
sim?
236
00:12:22,924 --> 00:12:24,624
Eu vou sair.
237
00:12:24,692 --> 00:12:29,730
Oh, Senhor, eu digo-vos,
aquela Kim Alexis � boa.
238
00:12:29,797 --> 00:12:34,067
Olha bem para ela.
239
00:12:34,135 --> 00:12:36,954
Obrigado, Dr. Wendell Brandt...
240
00:12:37,022 --> 00:12:39,723
Oh, meu Deus.
241
00:12:39,791 --> 00:12:43,309
...por acreditar e inspirar
um desajeitado...
242
00:12:43,377 --> 00:12:45,912
...caloiro da faculdade na
escrita criativa.
243
00:12:45,980 --> 00:12:52,168
Foi o Dr. Wendell Burgoyne que foi
o meu criativo professor de escrita...
244
00:12:53,471 --> 00:12:57,073
O meu gui�o inteiro foi
escrito em papel reciclado.
245
00:12:57,141 --> 00:13:00,644
Voc�s t�m que ser ensinados
a odiar.
246
00:13:02,030 --> 00:13:05,265
Ent�o, rapariga local faz bem.
247
00:13:05,333 --> 00:13:09,603
Bem, aqui est� a Diane
e o sucesso dela.
248
00:13:09,604 --> 00:13:11,288
Vou-te fazer uma melhor.
249
00:13:11,289 --> 00:13:14,758
Acho que lhe vou mandar um
telegrama de parab�ns.
250
00:13:14,826 --> 00:13:17,460
Sabem, acho que � tipo a coisa
elegante a fazer-se.
251
00:13:17,528 --> 00:13:19,163
Espera um minuto.
252
00:13:19,230 --> 00:13:23,533
Porque � que irias mandar um
telegrama � minha alucina��o?
253
00:13:23,601 --> 00:13:25,803
A n�o ser que n�o seja
uma alucina��o.
254
00:13:25,804 --> 00:13:27,537
Est�s a falar do qu�?
255
00:13:27,538 --> 00:13:29,206
Oh, sim.
256
00:13:29,273 --> 00:13:32,226
Oh, sim.
Sim, �.
257
00:13:32,293 --> 00:13:36,230
Na verdade, esta coisa toda
faz parte da alucina��o.
258
00:13:37,865 --> 00:13:41,835
Eu devo ter tido um
acidente de carro.
259
00:13:41,903 --> 00:13:43,436
Provavelmente estou agora
mesmo num hospital
260
00:13:43,504 --> 00:13:48,625
ligada a um monte de m�quinas
quase agarrada � vida.
261
00:13:48,693 --> 00:13:50,577
Sim.
Isso � provavelmente verdade.
262
00:13:50,645 --> 00:13:52,212
Que al�vio.
263
00:14:11,810 --> 00:14:13,278
Cheers.
264
00:14:13,346 --> 00:14:15,063
Ol�, Sam.
265
00:14:15,131 --> 00:14:18,800
Ol�.
266
00:14:18,867 --> 00:14:21,002
Obrigado pelo telegrama encantador.
267
00:14:21,070 --> 00:14:22,971
Como � que me encontraste?
268
00:14:23,039 --> 00:14:31,096
O Frasier tem um colega que � uma
esp�cie de psiquiatra de estrelas em L.A.
269
00:14:31,163 --> 00:14:35,816
Eu dificilmente me chamaria
de estrela.
270
00:14:35,884 --> 00:14:38,069
Bem, eu n�o disse que eras.
271
00:14:38,137 --> 00:14:41,723
Bem, eu n�o disse que tinhas dito.
272
00:14:41,724 --> 00:14:44,475
Sim, de qualquer maneira, ele
conhecia algu�m que conhecia algu�m
273
00:14:44,476 --> 00:14:47,912
que conhecia algu�m que tinha
ouvido falar de ti.
274
00:14:47,980 --> 00:14:50,932
Desculpa n�o ter estado
em contacto.
275
00:14:50,999 --> 00:14:54,135
Tenho estado terrivelmente ocupada.
276
00:14:54,202 --> 00:14:57,022
Bem, n�o � necess�rio
pedires desculpa.
277
00:14:57,089 --> 00:14:58,623
A vida tem sido �ptima para ti.
278
00:14:58,691 --> 00:15:00,011
Tamb�m tem sido �ptima para mim.
279
00:15:00,059 --> 00:15:02,043
A s�rio, Sam?
280
00:15:02,111 --> 00:15:03,778
A vida est� boa para ti?
281
00:15:03,845 --> 00:15:05,646
Boa?
Est�s a brincar comigo?
282
00:15:05,714 --> 00:15:07,582
N�o podia estar melhor.
283
00:15:07,649 --> 00:15:09,850
O neg�cio est� �ptimo,
a familia est� boa.
284
00:15:09,918 --> 00:15:11,752
O cabelo est� mais grosso
do que nunca.
285
00:15:16,125 --> 00:15:17,258
Familia?
286
00:15:17,326 --> 00:15:18,759
�s casado?
287
00:15:18,827 --> 00:15:22,263
Bem, n�o pensaste que eu ia
estar � tua espera
288
00:15:22,331 --> 00:15:24,031
para o resto da minha vida,
pois n�o?
289
00:15:24,100 --> 00:15:25,900
Eu n�o disse isso.
290
00:15:25,968 --> 00:15:27,535
Eu n�o disse que tinhas dito.
291
00:15:27,603 --> 00:15:29,837
�ptima amiga.
292
00:15:29,905 --> 00:15:31,339
Sim e tamb�m boas crian�as.
293
00:15:31,407 --> 00:15:34,209
Sabes, eles crescem r�pido,
n�o crescem?
294
00:15:34,276 --> 00:15:38,313
E tu, Diane,
tens filhos?
295
00:15:38,380 --> 00:15:40,548
Tenho tr�s.
296
00:15:40,616 --> 00:15:42,467
Bem, n�s temos quatro.
297
00:15:45,854 --> 00:15:49,591
Isso � mais um do que tu,
acho eu.
298
00:15:49,658 --> 00:15:52,627
Sim.
299
00:15:52,628 --> 00:15:54,095
Bem, de qualquer maneira,
ele � um homem maravilhoso.
300
00:15:54,096 --> 00:15:55,863
Tu irias gostar do Reed.
301
00:15:55,931 --> 00:16:00,401
Se alguma vez estiveres em Boston,
certifica-te de o trazeres ao bar.
302
00:16:00,469 --> 00:16:04,739
Bem, na verdade, eu tenho
querido regressar a Boston.
303
00:16:04,806 --> 00:16:08,743
Fui convidada para falar em quase
as minhas alma maters todas.
304
00:16:11,213 --> 00:16:15,250
Eu estava com medo de me
deparar com problemas.
305
00:16:15,317 --> 00:16:19,587
Mas talvez regressemos agora
j� que fomos convidados.
306
00:16:19,588 --> 00:16:21,422
Tenho que confirmar o
hor�rio do Reed.
307
00:16:21,423 --> 00:16:23,258
Sim.
Faz isso.
308
00:16:23,325 --> 00:16:26,478
Sim, espero que consigas
fazer isso.
309
00:16:26,545 --> 00:16:29,397
Obrigado.
Eu tamb�m espero que sim.
310
00:16:30,566 --> 00:16:35,303
- Adeus, Diane.
- Adeus.
311
00:16:39,992 --> 00:16:41,926
Sammy...
312
00:16:41,927 --> 00:16:45,146
Porque � que a convidaste para aqui
quando lhe mentiste em seres casado?
313
00:16:45,147 --> 00:16:47,582
Est�s a brincar comigo?
Ela nunca ir� aparecer aqui.
314
00:16:47,650 --> 00:16:50,480
Al�m disso, ela � que est� a
mentir sobre ser casado.
315
00:16:50,485 --> 00:16:52,070
Como � que sabes?
316
00:16:52,138 --> 00:16:53,354
Porque eu conhe�o a mulher.
317
00:16:53,422 --> 00:16:54,522
Eu sei que ela est� a mentir.
318
00:16:54,523 --> 00:16:57,391
Felizmente, eu tamb�m sei que ela
sabe que eu sei que ela est� a mentir,
319
00:16:57,459 --> 00:17:00,194
� por isso que ela nunca se ir� a
atrever a mostrar a cara dela em Boston.
320
00:17:01,580 --> 00:17:03,815
Ela vem.
321
00:17:10,539 --> 00:17:12,273
Como vai isso, Cliffie?
322
00:17:12,340 --> 00:17:13,975
N�o estou com disposi��o para falar.
323
00:17:17,079 --> 00:17:21,149
Pessoal, obrigado por me animarem
com o vosso humor.
324
00:17:21,150 --> 00:17:23,234
Ok, eu vou-vos dizer o que
me est� a incomodar.
325
00:17:23,235 --> 00:17:24,502
Oh, por favor, querido Deus,
326
00:17:24,569 --> 00:17:27,304
que esta seja uma hist�ria sobre
o posto dos correios.
327
00:17:27,372 --> 00:17:30,991
H� este homem no trabalho,
Marty Furman.
328
00:17:31,059 --> 00:17:33,828
Voc�s n�o conhecem o sarcasmo?
329
00:17:33,829 --> 00:17:36,664
H� uma posi��o para supervisor
no meu departamento
330
00:17:36,665 --> 00:17:39,976
e o Marty � o homem que est� a cargo
de decidir quem vai ficar com o lugar.
331
00:17:39,977 --> 00:17:42,203
E voc�s sabem que cada lacaio
e o primo dele
332
00:17:42,204 --> 00:17:44,238
est�o a dar-lhe graxa como
se n�o houvesse amanh�.
333
00:17:44,239 --> 00:17:47,275
Porque � que isso te incomoda
assim tanto, Cliff?
334
00:17:47,276 --> 00:17:48,993
Porque eu mere�o legitimamente
esse emprego,
335
00:17:48,994 --> 00:17:51,044
mas eu n�o me vou rebaixar
ao nivel deles.
336
00:17:51,079 --> 00:17:52,547
N�o, senhor, Bob.
337
00:17:52,548 --> 00:17:55,049
Tudo o que consegui na minha
vida, consegui com m�rito.
338
00:17:55,050 --> 00:17:57,652
Isso explica a tua ascens�o
mete�rica.
339
00:17:59,905 --> 00:18:02,623
"Eu acredito que fui eleito
para a C�mara Municipal
340
00:18:02,691 --> 00:18:04,525
como um agente de mudan�a."
341
00:18:04,593 --> 00:18:07,996
"E eu pretendo totalmente viver
com essa promessa."
342
00:18:08,063 --> 00:18:10,398
"Eu irei fazer mudan�as."
343
00:18:12,684 --> 00:18:15,637
N�o, muda "mudan�as"
para "uma mudan�a."
344
00:18:15,704 --> 00:18:17,222
O qu�?
345
00:18:17,289 --> 00:18:20,091
N�o, v� aqui,
tu fazes mudan�as.
346
00:18:20,159 --> 00:18:22,593
Ali, tu fazes uma mudan�a.
347
00:18:22,661 --> 00:18:24,328
Por isso faz a mudan�a.
348
00:18:24,329 --> 00:18:26,030
Muda, "fazer mudan�as"
para "fazer uma mudan�a."
349
00:18:26,031 --> 00:18:27,932
Muda apenas isso!
350
00:18:31,537 --> 00:18:36,707
Acho que estou a ver porque � que
o Dr. Crane nunca curou ningu�m.
351
00:18:36,775 --> 00:18:39,944
N�o pude deixar de ouvir o
teu pequeno discurso, Wood.
352
00:18:39,945 --> 00:18:42,280
Foi muito interessante o que
tu disseste sobre favoritismo.
353
00:18:42,281 --> 00:18:44,032
Tu vais ter que ser muito forte.
354
00:18:44,033 --> 00:18:46,968
Muitas pessoas v�o p�r muita
press�o em ti.
355
00:18:47,036 --> 00:18:49,203
Imagina um velho amigo que tem
estado sem trabalhar,
356
00:18:49,271 --> 00:18:52,941
um verdadeiro amigo que n�o
trabalha � anos.
357
00:18:53,009 --> 00:18:55,443
O homem pode ser completamente
treinado como...
358
00:18:55,511 --> 00:18:58,479
N�o sei...
359
00:18:58,547 --> 00:19:01,950
Vamos dizer, um contabilista.
360
00:19:02,018 --> 00:19:04,168
Mas agora?
361
00:19:04,236 --> 00:19:08,023
Ele passa o tempo todo dele
num bar...
362
00:19:08,090 --> 00:19:12,226
...a aumentar uma conta que ele
nunca ir� ser capaz de a pagar.
363
00:19:12,294 --> 00:19:14,996
Tu provavelmente poderias
ajudar essa pobre alma, Woody.
364
00:19:15,064 --> 00:19:18,082
Puxar os cordelinhos na C�mara
Municipal, arranjar um emprego ao homem.
365
00:19:18,150 --> 00:19:23,037
Mas tu n�o farias isso, pois n�o?
366
00:19:23,105 --> 00:19:27,308
Porque tu �s um homem de honra,
de princ�pios e de integridade.
367
00:19:27,376 --> 00:19:29,460
Eu vou ver o que posso fazer,
Mr. Peterson.
368
00:19:29,527 --> 00:19:34,114
Irei precisar de $500 por
semana e um carro.
369
00:19:37,687 --> 00:19:39,453
O Don ligou?
370
00:19:39,521 --> 00:19:41,622
N�o.
Desculpa, querida.
371
00:19:41,690 --> 00:19:45,110
Que falhada que eu sou.
372
00:19:45,177 --> 00:19:48,179
Eu sou t�o m� que devia formar
o clube das falhadas.
373
00:19:48,180 --> 00:19:49,914
Sabes, isso � uma coisa
que eu podia ganhar,...
374
00:19:49,915 --> 00:19:51,816
...o presidente do clube
dos falhados.
375
00:19:51,883 --> 00:19:55,636
Querida, parece que dormiste
com esse vestido.
376
00:19:55,705 --> 00:19:56,905
E dormi.
377
00:19:56,972 --> 00:19:59,074
E eu posso usar isto para
o resto da minha vida.
378
00:19:59,075 --> 00:20:00,175
Quem se iria importar?
379
00:20:00,176 --> 00:20:02,443
Daqui a alguns dias,
todos n�s.
380
00:20:04,080 --> 00:20:08,917
Este � o vestido do qual
eu perdi o meu homem.
381
00:20:10,853 --> 00:20:14,655
Se ouvirem um grito e um
estouro...
382
00:20:14,723 --> 00:20:16,657
...continuem apenas a beber.
383
00:20:19,695 --> 00:20:22,463
Eu n�o acho que vou conseguir
algum trabalho dela hoje.
384
00:20:22,531 --> 00:20:24,799
Ela de qualquer maneira
n�o faz nada.
385
00:20:24,867 --> 00:20:27,769
E ela n�o vai come�ar isso
at� ao meio-dia.
386
00:20:32,374 --> 00:20:34,692
Ol�, pessoal.
387
00:20:42,801 --> 00:20:45,202
Tamb�m � bom ver-te, Carla.
388
00:20:46,872 --> 00:20:48,439
Diane...
389
00:20:48,507 --> 00:20:49,874
O que est�s a fazer aqui?
390
00:20:53,211 --> 00:20:56,297
Tu convidaste-me, lembras-te?
391
00:20:59,951 --> 00:21:02,336
Carla, relaxa.
392
00:21:02,404 --> 00:21:05,072
Estamos aqui apenas para
uma visita.
393
00:21:05,140 --> 00:21:06,858
Estamos?
394
00:21:06,926 --> 00:21:08,743
Sim, estou com o
meu marido, Reed.
395
00:21:08,811 --> 00:21:10,578
Ele est� a estacionar o carro.
396
00:21:10,579 --> 00:21:13,213
Eu queria trazer as crian�as
mas elas est�o na escola.
397
00:21:13,214 --> 00:21:15,666
�ptimo.
398
00:21:15,734 --> 00:21:17,402
Que bom que isso �.
399
00:21:17,469 --> 00:21:21,121
Sam, o Reed e eu adorariamos
levar-te a almo�ar.
400
00:21:21,189 --> 00:21:22,857
A tua mulher pode?
401
00:21:22,925 --> 00:21:25,159
Sim, ela pode.
402
00:21:26,445 --> 00:21:31,532
Eu vou buscar a minha mulher,
Rebecca.
403
00:21:31,600 --> 00:21:34,202
Sim, a minha mulher Rebecca.
404
00:21:34,269 --> 00:21:35,570
Com licen�a, um segundo.
405
00:21:35,637 --> 00:21:37,071
Woody...
406
00:21:37,139 --> 00:21:40,074
Um, dois...
407
00:21:46,982 --> 00:21:50,785
Rebecca, querida,
tu tens que ser a minha mulher.
408
00:21:50,853 --> 00:21:53,054
Ok.
409
00:21:53,122 --> 00:21:59,159
Agora claro, eu consigo
dizer "sim" a ti,
410
00:21:59,227 --> 00:22:02,997
porque tu significas tanto para
mim como o rabo de um rato.
411
00:22:02,998 --> 00:22:06,868
Ouve, querida,
eu quero que tu percebas,
412
00:22:06,869 --> 00:22:08,536
eu menti � Diane.
413
00:22:08,604 --> 00:22:10,534
Lembras-te da Diane?
Ela est� de volta.
414
00:22:10,535 --> 00:22:12,206
De qualquer forma,
eu disse-lhe que era casado
415
00:22:12,207 --> 00:22:13,608
porque eu sabia que ela
nunca iria aparecer.
416
00:22:13,609 --> 00:22:15,009
Mas ela est� aqui com o
marido dela.
417
00:22:15,010 --> 00:22:17,311
Por isso, por favor, tu tens que ser
a minha mulher, apenas ao almo�o.
418
00:22:17,312 --> 00:22:18,980
N�o.
Eu n�o sei, Sam.
419
00:22:18,981 --> 00:22:21,615
Olha, por favor, eu fico-te a
dever uma das grandes. Por favor.
420
00:22:21,616 --> 00:22:23,584
Est� bem.
421
00:22:23,652 --> 00:22:26,604
Depois de perder o �nico
homem que eu alguma vez amei,
422
00:22:26,672 --> 00:22:29,239
almo�o deve bater no ponto.
423
00:22:31,477 --> 00:22:34,179
Obrigado.
424
00:22:34,246 --> 00:22:36,181
Obrigado, querida.
425
00:22:36,182 --> 00:22:37,515
Obrigado. Obrigado.
Obrigado.
426
00:22:37,516 --> 00:22:38,950
�s t�o amiga.
427
00:22:39,017 --> 00:22:40,585
E est�s uma grande confus�o.
428
00:22:40,652 --> 00:22:44,389
Digo-te uma coisa, porque � que
n�o te arranjamos um pouco
429
00:22:44,456 --> 00:22:47,625
e depois iremos arranjar-te
bastante.
430
00:22:47,815 --> 00:22:49,834
CONTINUA
431
00:22:50,756 --> 00:22:52,987
Tradu��o
NUNO COBAIN
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
33727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof