Original subtitles

Cheers � filmado em frente a uma plateia ao vivo.

Boa noite, cavalheiros.

Que divertimento irracional ocupa

o vosso decl�nio de capacidade de concentra��o esta noite?

S�o os Pr�mios Nacionais Cable Ace...

dados pela excel�ncia em todas as facetas da programa��o a cabo.

Eu corrijo.

Voc�s est�o a ver por alguma categoria em particular?

Sim, a exibi��o mais impressionante

de carne feminina em vestidos apertados.

Voc�s est�o a ver decotes.

A viver por decotes.

A deslumbrante super-modelo Kim Alexis est� listada como apresentadora.

Sim, Kim Alexis.

Com que frequ�ncia as formas ador�veis dela enfeitaram as p�ginas

do Sports Illustrated Swimsuit Issue?

E quantas vezes os jovens escorregaram para debaixo dos cobertores

com uma lanterna e olhavam para o mesmo problema

enquanto as m�es deles batiam � porta e diziam:

"J� passou a tua hora de dormir, Clifford!"

Ou qualquer nome da senhora passa a ser.

Cheers S11E26 - One For the Road, Part 1

Ei, Dr. Crane, amanh� � o grande dia,

vou ser empossado na C�mara Municipal de Boston.

Oh, sim, o in�cio da tua carreira pol�tica.

Come�ou como uma pequena brincadeira e tornou-se numa enorme.

Sim e ou�a, eu estava a questionar se

talvez pudesse ajudar-me com o discurso que vou dar.

Claro que vou dar uma olhadela nisso, Woody.

Onde est�?

Bem, eu estava a questionar se pudesse talvez escrev�-lo para mim.

Est� bem, eu irei ser o teu escritor do discurso, Woody.

Que ideias gostarias de incorporar?

Ok. Parece que vou precisar de mais um favor.

Bem-vindo ao Cheers.

Posso anotar o seu pedido, bonit�o?

Posso ser o seu pedido, bonit�o?

Um Cutty Sark puro, por favor.

Ok. Gostaria disso num copo

ou devo derram�-lo por mim pr�pria e deix�-lo lamber?

V� l�, Carla, acontece que � o meu homem.

Sim, eu consigo resolver isso em dez minutos.

Cinco, se eu usar cabos de liga��o directa e uma toalha molhada.

Ouve-me. "Meu homem."

Soube bem dizer, "meu homem."

Ol�.

Ol�.

Oh, Rebecca, ouve.

H� uma coisa realmente importante que eu tenho querido

perguntar-te a noite toda mas acho que estou muito nervoso.

Bem, sabes, eu sou um canalizador e eu n�o sou muito bom com palavras e...

Porque � que n�o esquecemos isso?

N�o! N�o!

Espera, porque � que n�o te sentas aqui e relaxas

e pensas sobre essa pergunta que queres fazer

e vou buscar para n�s um pouco de champanhe

para podermos comemorar a resposta?

E os nossos apresentadores s�o Salman Rushdie and Dr. Ruth.

Tempo sonolento para o Sul.

Ei, pessoal.

Ei, Sam.

Sam, vem c�, tu �s mesmo o homem com quem quero falar.

Vem c�. Onde tens andado?

Bem, a coisa do grupo de terapia da compuls�o de sexo.

N�s estamos realmente muito orgulhosos de ti.

Como � que essa coisa est� a correr?

Lenta mas dolorosa.

Esta semana n�o vou pensar em sexo

ou nem sequer ouvir ou falar sobre qualquer coisa remotamente sexual.

Sam, � sobre a minha vida amorosa.

Isso deve ser seguro.

Ouve, eu acho que a coisa mais importante da minha vida est� prestes a acontecer.

O Don vai-me pedir em casamento.

N�o...!

Mas ele est� a ter um pequeno per�odo dificil,...

ele � tipo t�mido e realmente ele n�o consegue desembuchar,

ent�o eu vou persuadi-lo dando-lhe um pouco de champanhe.

Achas que isso � uma boa ideia?

� a melhor ideia que alguma vez ouvi.

Ouve, deixa-me pagar o champanhe, o melhor material que eu tenho.

O melhor material.

Qual � o melhor material?

� a garrafa com os Flintstones.

O que � que voc�s est�o a ver, pessoal?

Os pr�mios Cable Ace, Sammy.

N�s estamos � espera sem respira��o

da apari��o da super-modelo deslumbrante, Kim Alexis.

Ela � aquela com um �ptimo...

At� logo.

Pobre Sammy.

Parte o meu cora��o.

Primeiro o homem teve que desistir da bebida, agora mulheres.

N�o h� nenhuma maneira no inferno do Clifford C. Clavin

poder desistir das mi�das.

Eu iria explodir.

Eu sei para onde est�s a ir.

Tu tens que perceber, Don.

Eu estive sempre em desvantagem.

Eu nasci apenas com uma zona er�gena e...

...infelizmente, isso abrange o meu corpo todo.

� por isso que eu tenho que trabalhar muito

para chegar onde eu estou hoje.

Francamente, Carla, eu n�o acho que te possa satisfazer.

N�o tenho a certeza que os homens do Desert Storm te possam satisfazer.

Carla, d�s-nos licen�a?

O Don e eu estamos no meio de uma conversa muito importante.

Tamb�m n�s.

Carla, fora!

Ok, vou-te deixar sozinha com o teu canalizador bonit�o.

Don, tu disseste que tinhas uma coisa

que me querias perguntar?

Rebecca, n�s conhecemo-nos � muito pouco tempo e...

...mas nesse tempo, eu comecei a gostar de ti profundamente.

Eu tenho sido mais feliz contigo do que qualquer outra pessoa

e eu n�o quero que essa felicidade nunca acabe.

Rebecca, queres casar comigo?

Oh, Don!

Claro que n�o!

O qu�?

Isto foi um erro.

Pergunta-me outra vez.

Queres casar comigo?

N�o!

O que raios est� a acontecer?

- Rebecca, est�s bem? - Sim.

Don, espera. Senta-te a� um segundo.

"Rebecca, queres casar comigo?"

Eu amo-te tanto, Don.

Claro que me caso contigo.

Sim, sim, sim.

Ok, Don, pergunta-me r�pido.

Rebecca, queres casar comigo?

Nunca!

Eu n�o sei o que est� a acontecer!

Bem, eu sei!

Obviamente tu n�o sentes por mim o mesmo que eu sinto por ti.

Vejo-te por a�, Rebecca.

Foi bom conhecer-te.

Rebecca...

Rebecca, est�s bem?

Sim, obrigado!

Oh, Deus!

Acabei de deixar o homem que amo sair da minha vida.

Oh, por favor, Frasier, vai atr�s dele.

Ok, claro.

Espera! Espera um minuto.

Talvez eu tenha dito n�o porque l� no fundo,

eu sei que n�s n�o nos conhecemos � tempo suficiente.

No entanto, se ele sair agora,

eu posso nunca mais o ver para o resto da minha vida.

Oh, v� l�, rapariga.

Arrisca.

Est� bem. Vai, vai, vai!

N�o! Espera!

N�o, quero dizer, talvez eu saiba

l� no fundo, que isto n�o seja a coisa certa a fazer.

Espera um minuto. J� sei. J� sei.

Simplesmente n�o vou fazer nada.

Absolutamente nada.

Vou apenas sentar-me aqui e fingir que a coisa toda foi um sonho.

Corre, Don! Corre!

Corre como o vento!

Norm, categoria nova.

Isto pode ser o fim da nossa longa, escura noite.

E agora para apresentar o pr�mio para a melhor escrita num filme ou mini-s�rie

temos aqui a super-modelo, Kim Alexis

e o famoso jogador e treinador, Mike Ditka.

Obrigado.

Sabes, Treinador, estava a ponderar,

qual de n�s tem a maior cobertura na Sports Illustrated?

Sem discuss�o, Kim.

Isso seria eu.

Queres dizer porque tiveste t�o bons anos

no campo de futebol sendo tanto jogador como treinador, certo?

N�o, quero dizer porque quando eu te vejo nas revistas,

tu tens um pouco de cobertura em tudo.

Oh, tu.

Sabes, eu acho que � injusto.

Eu acho que eles deviam fazer uma edi��o com fatos de banho para homem.

�ptima ideia.

A �nica coisa �, as senhoras t�m que modelar os fatos.

Treinador, �s incorrig�vel.

Eu n�o escrevi isso, eu apenas digo.

Podemos apresentar os nomeados

para a melhor escrita num filme ou mini-s�rie?

- Porque n�o? - Ok.

Os nomeados s�o:

Jerry Burger, Tulsa Farewell.

Diane Chambers, The Heart Held Hostage.

Rhonda Kizowski, A Dream of Gladiolas.

Esperem.

Ouviram isso?

Os meus ouvidos enganaram-me?

O que se passa, Dr. Crane?

Bem, eu pensei ter ouvido o nome Diane Chambers

naquela lista dos nomeados.

Robert Vanderveer e Kenneth Montoya

por Tristan and Isolde Get a Place in Jersey.

E o vencedor �...

Diane Chambers, The Heart Held Hostage.

Pode ser?

� mesmo ela?

Obrigado a todos.

E obrigado a voc�s, televis�o por cabo, por permitir que aqueles de n�s

que evitam as tolices da televis�o comercial

para cantar, para dan�ar, para escrever

e para ouvir os murm�rios das nossas musas.

No entanto, �s vezes as vozes de Calliope, Clio, Erato, Euterpe,

Melpomene, Polyhymia, Terpsichore, Thalia e Urania

s�o muito suaves para serem ouvidas.

Desculpem-me, amigos, se eu me esqueci de algu�m.

Meu Deus, � ela.

Obrigado aos meus pais por me concederem e de me aguentarem.

Embora ambos quisessem um rapaz...

...trancados como muitos da gera��o deles na primazia masculina.

De qualquer maneira, onde come�ar?

� melhor irmos dizer ao Sammy que o romance da vida dele

est� na televis�o nacional.

Sim, ela tamb�m foi uma vez o romance da minha vida, Norm,

ou est�s-te a esquecer?

Ela deixou-te como um mau h�bito.

Desculpa n�o ter trazido isso � tona.

Obrigado � Amazon Rain Forest

por me fornecerem e voc�s, senhoras e senhores,

com 40% do nosso oxig�nio.

A devasta��o tem que acabar!

Woody, eu quero que olhes para a televis�o

e que me digas o que v�s.

A televis�o nem sequer est� ligada.

Eu s� devo estar a ter um dos meus pequenos feiti�os.

Obrigado a ti, Sylvia Plath...

Isto � excepcional!

Deixa-me dizer-te isto,

a tua tr�gica hist�ria, ser� o meu pr�ximo projecto.

Ei, Woody, tranca por mim, sim?

Eu vou sair.

Oh, Senhor, eu digo-vos, aquela Kim Alexis � boa.

Olha bem para ela.

Obrigado, Dr. Wendell Brandt...

Oh, meu Deus.

...por acreditar e inspirar um desajeitado...

...caloiro da faculdade na escrita criativa.

Foi o Dr. Wendell Burgoyne que foi o meu criativo professor de escrita...

O meu gui�o inteiro foi escrito em papel reciclado.

Voc�s t�m que ser ensinados a odiar.

Ent�o, rapariga local faz bem.

Bem, aqui est� a Diane e o sucesso dela.

Vou-te fazer uma melhor.

Acho que lhe vou mandar um telegrama de parab�ns.

Sabem, acho que � tipo a coisa elegante a fazer-se.

Espera um minuto.

Porque � que irias mandar um telegrama � minha alucina��o?

A n�o ser que n�o seja uma alucina��o.

Est�s a falar do qu�?

Oh, sim.

Oh, sim. Sim, �.

Na verdade, esta coisa toda faz parte da alucina��o.

Eu devo ter tido um acidente de carro.

Provavelmente estou agora mesmo num hospital

ligada a um monte de m�quinas quase agarrada � vida.

Sim. Isso � provavelmente verdade.

Que al�vio.

Cheers.

Ol�, Sam.

Ol�.

Obrigado pelo telegrama encantador.

Como � que me encontraste?

O Frasier tem um colega que � uma esp�cie de psiquiatra de estrelas em L.A.

Eu dificilmente me chamaria de estrela.

Bem, eu n�o disse que eras.

Bem, eu n�o disse que tinhas dito.

Sim, de qualquer maneira, ele conhecia algu�m que conhecia algu�m

que conhecia algu�m que tinha ouvido falar de ti.

Desculpa n�o ter estado em contacto.

Tenho estado terrivelmente ocupada.

Bem, n�o � necess�rio pedires desculpa.

A vida tem sido �ptima para ti.

Tamb�m tem sido �ptima para mim.

A s�rio, Sam?

A vida est� boa para ti?

Boa? Est�s a brincar comigo?

N�o podia estar melhor.

O neg�cio est� �ptimo, a familia est� boa.

O cabelo est� mais grosso do que nunca.

Familia?

�s casado?

Bem, n�o pensaste que eu ia estar � tua espera

para o resto da minha vida, pois n�o?

Eu n�o disse isso.

Eu n�o disse que tinhas dito.

�ptima amiga.

Sim e tamb�m boas crian�as.

Sabes, eles crescem r�pido, n�o crescem?

E tu, Diane, tens filhos?

Tenho tr�s.

Bem, n�s temos quatro.

Isso � mais um do que tu, acho eu.

Sim.

Bem, de qualquer maneira, ele � um homem maravilhoso.

Tu irias gostar do Reed.

Se alguma vez estiveres em Boston, certifica-te de o trazeres ao bar.

Bem, na verdade, eu tenho querido regressar a Boston.

Fui convidada para falar em quase as minhas alma maters todas.

Eu estava com medo de me deparar com problemas.

Mas talvez regressemos agora j� que fomos convidados.

Tenho que confirmar o hor�rio do Reed.

Sim. Faz isso.

Sim, espero que consigas fazer isso.

Obrigado. Eu tamb�m espero que sim.

- Adeus, Diane. - Adeus.

Sammy...

Porque � que a convidaste para aqui quando lhe mentiste em seres casado?

Est�s a brincar comigo? Ela nunca ir� aparecer aqui.

Al�m disso, ela � que est� a mentir sobre ser casado.

Como � que sabes?

Porque eu conhe�o a mulher.

Eu sei que ela est� a mentir.

Felizmente, eu tamb�m sei que ela sabe que eu sei que ela est� a mentir,

� por isso que ela nunca se ir� a atrever a mostrar a cara dela em Boston.

Ela vem.

Como vai isso, Cliffie?

N�o estou com disposi��o para falar.

Pessoal, obrigado por me animarem com o vosso humor.

Ok, eu vou-vos dizer o que me est� a incomodar.

Oh, por favor, querido Deus,

que esta seja uma hist�ria sobre o posto dos correios.

H� este homem no trabalho, Marty Furman.

Voc�s n�o conhecem o sarcasmo?

H� uma posi��o para supervisor no meu departamento

e o Marty � o homem que est� a cargo de decidir quem vai ficar com o lugar.

E voc�s sabem que cada lacaio e o primo dele

est�o a dar-lhe graxa como se n�o houvesse amanh�.

Porque � que isso te incomoda assim tanto, Cliff?

Porque eu mere�o legitimamente esse emprego,

mas eu n�o me vou rebaixar ao nivel deles.

N�o, senhor, Bob.

Tudo o que consegui na minha vida, consegui com m�rito.

Isso explica a tua ascens�o mete�rica.

"Eu acredito que fui eleito para a C�mara Municipal

como um agente de mudan�a."

"E eu pretendo totalmente viver com essa promessa."

"Eu irei fazer mudan�as."

N�o, muda "mudan�as" para "uma mudan�a."

O qu�?

N�o, v� aqui, tu fazes mudan�as.

Ali, tu fazes uma mudan�a.

Por isso faz a mudan�a.

Muda, "fazer mudan�as" para "fazer uma mudan�a."

Muda apenas isso!

Acho que estou a ver porque � que o Dr. Crane nunca curou ningu�m.

N�o pude deixar de ouvir o teu pequeno discurso, Wood.

Foi muito interessante o que tu disseste sobre favoritismo.

Tu vais ter que ser muito forte.

Muitas pessoas v�o p�r muita press�o em ti.

Imagina um velho amigo que tem estado sem trabalhar,

um verdadeiro amigo que n�o trabalha � anos.

O homem pode ser completamente treinado como...

N�o sei...

Vamos dizer, um contabilista.

Mas agora?

Ele passa o tempo todo dele num bar...

...a aumentar uma conta que ele nunca ir� ser capaz de a pagar.

Tu provavelmente poderias ajudar essa pobre alma, Woody.

Puxar os cordelinhos na C�mara Municipal, arranjar um emprego ao homem.

Mas tu n�o farias isso, pois n�o?

Porque tu �s um homem de honra, de princ�pios e de integridade.

Eu vou ver o que posso fazer, Mr. Peterson.

Irei precisar de $500 por semana e um carro.

O Don ligou?

N�o. Desculpa, querida.

Que falhada que eu sou.

Eu sou t�o m� que devia formar o clube das falhadas.

Sabes, isso � uma coisa que eu podia ganhar,...

...o presidente do clube dos falhados.

Querida, parece que dormiste com esse vestido.

E dormi.

E eu posso usar isto para o resto da minha vida.

Quem se iria importar?

Daqui a alguns dias, todos n�s.

Este � o vestido do qual eu perdi o meu homem.

Se ouvirem um grito e um estouro...

...continuem apenas a beber.

Eu n�o acho que vou conseguir algum trabalho dela hoje.

Ela de qualquer maneira n�o faz nada.

E ela n�o vai come�ar isso at� ao meio-dia.

Ol�, pessoal.

Tamb�m � bom ver-te, Carla.

Diane...

O que est�s a fazer aqui?

Tu convidaste-me, lembras-te?

Carla, relaxa.

Estamos aqui apenas para uma visita.

Estamos?

Sim, estou com o meu marido, Reed.

Ele est� a estacionar o carro.

Eu queria trazer as crian�as mas elas est�o na escola.

�ptimo.

Que bom que isso �.

Sam, o Reed e eu adorariamos levar-te a almo�ar.

A tua mulher pode?

Sim, ela pode.

Eu vou buscar a minha mulher, Rebecca.

Sim, a minha mulher Rebecca.

Com licen�a, um segundo.

Woody...

Um, dois...

Rebecca, querida, tu tens que ser a minha mulher.

Ok.

Agora claro, eu consigo dizer "sim" a ti,

porque tu significas tanto para mim como o rabo de um rato.

Ouve, querida, eu quero que tu percebas,

eu menti � Diane.

Lembras-te da Diane? Ela est� de volta.

De qualquer forma, eu disse-lhe que era casado

porque eu sabia que ela nunca iria aparecer.

Mas ela est� aqui com o marido dela.

Por isso, por favor, tu tens que ser a minha mulher, apenas ao almo�o.

N�o. Eu n�o sei, Sam.

Olha, por favor, eu fico-te a dever uma das grandes. Por favor.

Est� bem.

Depois de perder o �nico homem que eu alguma vez amei,

almo�o deve bater no ponto.

Obrigado.

Obrigado, querida.

Obrigado. Obrigado. Obrigado.

�s t�o amiga.

E est�s uma grande confus�o.

Digo-te uma coisa, porque � que n�o te arranjamos um pouco

e depois iremos arranjar-te bastante.

CONTINUA

Tradu��o NUNO COBAIN

www.tvsubtitles.net