Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:04,217
Cheers � filmado em frente
a uma plateia ao vivo.
2
00:00:04,218 --> 00:00:07,129
ANTERIORMENTE EM CHEERS
Aqui temos um noivo corado.
3
00:00:08,510 --> 00:00:10,158
N�o me digas.
4
00:00:10,159 --> 00:00:12,977
Tu e a Kelly n�o conseguiram esperar
at� � noite de n�pcias, pois n�o?
5
00:00:15,334 --> 00:00:18,405
M�s not�cias, pessoal.
O casamento est� cancelado.
6
00:00:18,406 --> 00:00:22,537
- O que est�s a dizer, Carla?
- De acordo com o meu mapa astral,
7
00:00:22,538 --> 00:00:25,100
hoje � o pior dia poss�vel
para se casarem.
8
00:00:25,101 --> 00:00:27,147
Se casarem,
o casamento ser� um desastre.
9
00:00:27,148 --> 00:00:32,766
O �nico motivo para eu aceitar esta uni�o,
� que a minha filha ama-te muito.
10
00:00:33,642 --> 00:00:36,306
Sei que ela teve outros pretendentes
com experi�ncias melhores,
11
00:00:36,307 --> 00:00:38,514
mas todos tinham
uma coisa em mente.
12
00:00:38,515 --> 00:00:41,366
N�o conseguiam tirar as m�os da
minha menina e eu detesto isso.
13
00:00:41,367 --> 00:00:43,946
Se tu n�o gostas,
porque � que n�o te vais embora?
14
00:00:44,884 --> 00:00:47,428
Muito bem.
N�s vamos.
15
00:00:47,929 --> 00:00:50,617
Acho melhor avisar
para tirar esta foto depois.
16
00:00:50,618 --> 00:00:53,206
- Porqu�?
- Porque o padre est� morto.
17
00:00:58,413 --> 00:01:00,900
Cheers
S10E26 - An Old Fashioned Wedding Part 2
18
00:01:38,005 --> 00:01:41,107
Morto?
Ele n�o pode estar morto.
19
00:01:41,108 --> 00:01:43,209
Acabou de se sentar ali
para tirar uma soneca.
20
00:01:43,210 --> 00:01:45,378
- Frasier, tens a certeza?
- Eu treinei como m�dico.
21
00:01:45,379 --> 00:01:48,147
Ele est� morto. N�o se comete
esse erro duas vezes.
22
00:01:48,148 --> 00:01:50,783
Coitadinho.
23
00:01:52,219 --> 00:01:54,153
Queres parar com isso?
24
00:01:55,689 --> 00:01:57,757
N�o, coitado do Woody.
25
00:01:57,758 --> 00:01:59,325
Acabou o casamento.
26
00:01:59,326 --> 00:02:02,328
A n�o ser que um de voc�s
conhe�a um incr�vel ventr�loquo.
27
00:02:02,829 --> 00:02:04,397
� melhor algu�m avis�-lo.
28
00:02:04,398 --> 00:02:07,634
Tens raz�o.
Ele vai ficar arrasado.
29
00:02:07,635 --> 00:02:09,502
Diz com cuidado, Sam.
30
00:02:09,503 --> 00:02:12,672
Sam?
Porque � que sou eu o respons�vel?
31
00:02:12,673 --> 00:02:14,941
Ei, Wood!
Como est�s, meu?
32
00:02:14,942 --> 00:02:17,777
Ol�, Sam.
S� vim buscar a minha flor.
33
00:02:17,778 --> 00:02:20,280
Ele s� veio buscar a flor.
34
00:02:20,281 --> 00:02:22,649
Ou�am, n�o tive oportunidade
35
00:02:22,650 --> 00:02:26,786
de vos agradecer por terem
tornado este dia maravilhoso.
36
00:02:26,787 --> 00:02:28,889
A ajudarem-me com o pai da Kelly.
37
00:02:28,890 --> 00:02:31,090
Fariamos qualquer coisa
por ti,
38
00:02:31,091 --> 00:02:33,026
qualquer coisa
humanamente poss�vel.
39
00:02:33,027 --> 00:02:34,528
Eu sei que fariam, Sam.
40
00:02:34,529 --> 00:02:37,063
Sei que voc�s fariam
e obrigado por tudo.
41
00:02:37,064 --> 00:02:40,934
Este � o melhor dia
da minha vida.
42
00:02:40,935 --> 00:02:42,435
Isso � �ptimo.
43
00:02:42,436 --> 00:02:44,671
Como te sentirias
se tivessemos que cancelar?
44
00:02:45,307 --> 00:02:46,774
O qu�, est�s a brincar?
45
00:02:46,775 --> 00:02:48,776
De maneira nenhuma.
Porque � que cancelar�amos?
46
00:02:48,777 --> 00:02:51,745
Eu n�o sei, digamos
que o pastor teve que...
47
00:02:51,746 --> 00:02:53,614
...que se ir embora.
- Ir embora.
48
00:02:53,615 --> 00:02:55,049
Ele � reformado, Sam.
49
00:02:55,050 --> 00:02:56,484
Isso � certo.
50
00:02:57,252 --> 00:02:58,886
A esposa dele
morreu h� dez anos.
51
00:02:58,887 --> 00:03:00,354
Ele n�o tem fam�lia.
52
00:03:00,355 --> 00:03:02,441
Pelo que ouvi,
ele mal tem uma vida.
53
00:03:02,442 --> 00:03:03,842
Tu ouviste bem.
54
00:03:08,830 --> 00:03:11,971
Eu tenho a melhor vida
que algu�m possa pedir.
55
00:03:12,731 --> 00:03:19,674
Os melhores amigos e vou-me
casar com a Kelly daqui a 30 minutos.
56
00:03:19,675 --> 00:03:22,309
E sinto-me como o homem
mais sortudo de todo o mundo.
57
00:03:22,310 --> 00:03:24,845
Claro que �s, amigo.
Adeus.
58
00:03:27,315 --> 00:03:29,450
�ptimo.
O que vamos fazer?
59
00:03:29,451 --> 00:03:31,786
Acho que devias ligar
para a pol�cia.
60
00:03:31,787 --> 00:03:33,921
Um de n�s deveria contar
ao sr. Gaines.
61
00:03:33,922 --> 00:03:35,356
Isso ser� �ptimo.
62
00:03:35,357 --> 00:03:37,925
O que devemos fazer?
Atirar arroz ao carro funer�rio?
63
00:03:39,061 --> 00:03:42,563
Se contarmos a algu�m,
v�o cancelar a celebra��o.
64
00:03:42,564 --> 00:03:44,166
A Rebecca tem raz�o.
65
00:03:45,167 --> 00:03:47,601
Um cad�ver no casamento
� uma m� ideia.
66
00:03:47,602 --> 00:03:50,838
Em ambas as vezes que fizemos isso na
minha fam�lia, n�s arrependemo-nos disso.
67
00:03:50,901 --> 00:03:52,868
Esperem um minuto.
Esperem, esperem.
68
00:03:52,869 --> 00:03:55,871
O Woody n�o disse que
este velho n�o tem amigos?
69
00:03:55,872 --> 00:03:58,574
Que mal faria se n�o dissessemos
a ningu�m durante algumas horas?
70
00:03:58,575 --> 00:04:00,509
O que vamos fazer
com o pastor Adeus-Adeus?
71
00:04:00,510 --> 00:04:02,378
Quem vai realizar a cerim�nia?
72
00:04:02,379 --> 00:04:04,981
A Kelly disse alguma coisa sobre
ter um tio que � pastor.
73
00:04:04,982 --> 00:04:07,149
- Tio Roger!
- �ptimo! Tudo bem.
74
00:04:07,150 --> 00:04:09,130
Cliffie, vai procurar
o tio Roger.
75
00:04:09,131 --> 00:04:11,287
- Roger.
- Foi o que eu disse.
76
00:04:11,288 --> 00:04:12,722
Vai, vai, vai.
77
00:04:12,723 --> 00:04:15,758
Frasier, vai fazer conversa um
pouco enquanto mando mais bebidas.
78
00:04:15,759 --> 00:04:18,461
Norm, Carla, ponham o corpo
ali na cave.
79
00:04:18,462 --> 00:04:20,997
Rebecca, congela o bolo.
80
00:04:20,998 --> 00:04:24,767
Porque � que eu fico sempre
com a parte mais dif�cil?
81
00:04:24,768 --> 00:04:27,169
Faz apenas isso, por favor.
82
00:04:27,170 --> 00:04:28,804
Vamos, vamos.
Depressa.
83
00:04:29,549 --> 00:04:31,483
O Maurice j� deixou
o gelo aqui,
84
00:04:31,484 --> 00:04:33,501
talvez eu possa
fazer este bolo.
85
00:04:33,502 --> 00:04:35,754
Mas o que vou fazer
sobre os bonecos de cima?
86
00:04:35,755 --> 00:04:37,289
N�o consegues arranjar?
87
00:04:37,290 --> 00:04:40,326
- Aqui, usa isto.
- Sam, isso � pat�.
88
00:04:40,327 --> 00:04:42,294
Queres fazer a cabe�a
do noivo com carne?
89
00:04:42,295 --> 00:04:44,560
Porque n�o?
Deve parecer o Woody.
90
00:04:46,866 --> 00:04:51,003
Sammy, Sam.
Tio Roger.
91
00:04:51,004 --> 00:04:53,605
Ol�, tio Roger!
92
00:04:53,606 --> 00:04:55,507
Muito prazer em conhecer-te, Sam!
93
00:04:55,508 --> 00:04:59,244
Ouvi coisas maravilhosas
sobre ti.
94
00:04:59,245 --> 00:05:02,381
- Quem �s tu?
- Eu sou o padrinho, senhor.
95
00:05:02,382 --> 00:05:04,650
Estavamos a imaginar
se voc� nos podia ajudar
96
00:05:04,651 --> 00:05:06,665
e realizar o casamento
da Kelly e do Woody.
97
00:05:06,666 --> 00:05:10,189
Ficaria honrado.
Adoro casamentos.
98
00:05:10,190 --> 00:05:13,366
Eles s�o jovens maravilhosos.
99
00:05:14,227 --> 00:05:15,661
Eu conhe�o-os?
100
00:05:18,665 --> 00:05:20,999
R�pido, caf� preto, Norm.
101
00:05:21,000 --> 00:05:22,850
Adoro caf� preto!
102
00:05:23,803 --> 00:05:25,804
Caf� preto � maravilhoso!
103
00:05:25,805 --> 00:05:28,240
Mas sabes o que �
ainda mais maravilhoso?
104
00:05:28,308 --> 00:05:29,975
Sim.
105
00:05:29,976 --> 00:05:31,610
Aqui vamos n�s.
106
00:05:31,611 --> 00:05:33,112
Aqui vamos n�s.
Aqui.
107
00:05:34,280 --> 00:05:36,515
Tio Roger, este � o Norm.
108
00:05:36,516 --> 00:05:39,451
- Ele vai ajud�-lo.
- Prazer em conhecer-te, Norm.
109
00:05:39,452 --> 00:05:42,388
Ouvi coisas maravilhosas
sobre ti!
110
00:05:42,389 --> 00:05:45,357
Cliffie,
serve alguns canap�s.
111
00:05:45,358 --> 00:05:47,290
- Deixa as pessoas felizes.
- Certo.
112
00:05:48,194 --> 00:05:49,695
Porque � que est�
a demorar tanto tempo?
113
00:05:49,696 --> 00:05:51,297
O casamento j� deveria
ter come�ado.
114
00:05:51,298 --> 00:05:53,163
Aconteceu uma coisa, Lilith.
115
00:05:53,164 --> 00:05:54,867
Receio que n�o possa
dar detalhes,
116
00:05:54,868 --> 00:05:58,103
mas talvez tu devesses ir l�
cantar e dan�ar
117
00:05:58,104 --> 00:06:00,572
e usar os teus talentos
para entreter as pessoas.
118
00:06:00,573 --> 00:06:03,263
Meu Deus, algu�m morreu,
n�o foi?
119
00:06:08,148 --> 00:06:10,182
Podes contar comigo, Sam.
120
00:06:10,183 --> 00:06:12,017
Meu Deus,
morte num casamento.
121
00:06:12,018 --> 00:06:13,719
Como � terr�vel.
122
00:06:17,524 --> 00:06:19,224
Tudo bem, est�o a ver?
123
00:06:19,225 --> 00:06:21,860
N�o � preciso entrar em p�nico.
Est� tudo sob controle.
124
00:06:27,601 --> 00:06:29,001
Desculpe?
125
00:06:31,471 --> 00:06:33,939
Isto � alem�o.
Algu�m fala alem�o?
126
00:06:33,940 --> 00:06:35,374
Apenas o b�sico, Sam.
127
00:06:37,878 --> 00:06:40,739
- Desculpe.
- Acho que quer ir � casa de banho.
128
00:06:40,740 --> 00:06:42,512
Aposto que est�s certa.
Desculpe.
129
00:06:42,513 --> 00:06:44,245
Depois daquelas portas,
Goldfinger.
130
00:06:48,521 --> 00:06:50,288
Como est�s, Monika?
131
00:06:50,356 --> 00:06:53,740
Sinto muito. O meu marido
estava a ser uma praga?
132
00:06:53,741 --> 00:06:56,528
O teu marido? Quando te conheci,
n�o sabia que eras casada,
133
00:06:56,529 --> 00:06:58,403
muito menos
que era com aquele Kaiser.
134
00:06:58,404 --> 00:06:59,898
N�o te preocupes.
135
00:06:59,899 --> 00:07:01,967
Ele � terrivelmente ciumento
136
00:07:01,968 --> 00:07:04,302
com todos os homens
com quem sou educada.
137
00:07:04,303 --> 00:07:06,772
Talvez tu sejas
demasiado educada.
138
00:07:06,773 --> 00:07:12,365
Vim-te procurar, Sam, para
te dar um pequeno presente.
139
00:07:12,366 --> 00:07:14,446
N�o precisavas de fazer isso.
140
00:07:14,514 --> 00:07:17,649
Considera isto um pagamento.
141
00:07:17,650 --> 00:07:19,284
Agora tenho um problema.
142
00:07:19,285 --> 00:07:21,987
As minhas pernas est�o frias.
143
00:07:21,988 --> 00:07:23,989
Como achas que as posso
aquecer?
144
00:07:24,057 --> 00:07:27,392
Se fosses um grilo, podias
esfreg�-las uma na outra.
145
00:07:29,629 --> 00:07:31,217
N�o me provoques, Sam.
146
00:07:31,218 --> 00:07:33,131
Vou estar � tua espera,
147
00:07:33,132 --> 00:07:37,116
a n�o ser que precises
de outro incentivo.
148
00:07:37,117 --> 00:07:39,197
N�o, n�o, n�o,
sem mais incentivos.
149
00:07:39,198 --> 00:07:40,772
Muito obrigado.
150
00:07:40,773 --> 00:07:42,274
Senhor,
o que vou fazer?
151
00:07:43,776 --> 00:07:45,679
Ei, amigo.
Como est�s?
152
00:07:45,680 --> 00:07:47,379
Ei, Sam.
Estou com saudades dela.
153
00:07:47,380 --> 00:07:48,816
Quero ir l� e dizer "ol�".
154
00:07:48,817 --> 00:07:51,728
N�o, n�o. N�o consegues
controlar um pouco as hormonas?
155
00:07:51,729 --> 00:07:53,469
Olha quem est� a falar!
156
00:07:53,470 --> 00:07:55,153
Sim.
157
00:07:55,154 --> 00:07:57,322
Apanhaste-me, colega.
158
00:07:57,323 --> 00:07:58,824
Tem cuidado!
159
00:07:58,825 --> 00:08:02,315
Sammy, tu deves
ir ver a Lilith ali.
160
00:08:02,316 --> 00:08:05,783
Ela est� a suar, a cantar,
a dan�ar, a fazer imita��es!
161
00:08:05,784 --> 00:08:08,127
A fazer tudo,
menos m�sica com colher.
162
00:08:08,128 --> 00:08:09,528
Estou a cozinhar.
163
00:08:10,436 --> 00:08:11,937
D�-me um L�.
164
00:08:13,139 --> 00:08:14,606
Obrigada.
165
00:08:21,186 --> 00:08:24,273
Talvez n�o seja assim t�o mau
deix�-los ver o cad�ver.
166
00:08:26,576 --> 00:08:28,320
Tio Roger!
Est�-se a sentir melhor?
167
00:08:28,321 --> 00:08:30,386
Sim,
estou-me a sentir melhor.
168
00:08:30,387 --> 00:08:32,757
Est�-se a sentir bem
para realizar um casamento?
169
00:08:32,758 --> 00:08:35,140
Realizar um casamento?
Eu preferia morrer.
170
00:08:35,141 --> 00:08:37,262
N�o comece com isso.
171
00:08:37,263 --> 00:08:38,730
Eu detesto casamentos.
172
00:08:38,731 --> 00:08:42,067
O meu pr�prio casamento
foi um desastre.
173
00:08:42,068 --> 00:08:45,106
�s vezes eu rezava
e pedia para morrer
174
00:08:45,107 --> 00:08:47,943
e ir para um inferno melhor
do que o que eu estava a viver.
175
00:08:47,944 --> 00:08:49,841
Conversa com ele, Norm.
Por favor.
176
00:08:49,842 --> 00:08:51,777
O que vou fazer?
Discutir com o homem?
177
00:08:54,113 --> 00:08:56,747
O casamento
arruinou a minha vida.
178
00:08:56,748 --> 00:08:59,951
Norm, Norm,
se tu soubesses...
179
00:08:59,952 --> 00:09:01,353
Amen, irm�o, amen.
180
00:09:01,354 --> 00:09:03,755
Agora n�o, Cliffie!
Faz-me um favor.
181
00:09:03,756 --> 00:09:05,190
Leva o tio Roger at� l�.
182
00:09:05,191 --> 00:09:07,459
Encontra o Frasier
e faz uma terapia r�pida nele.
183
00:09:07,460 --> 00:09:09,294
Claro.
Certo, amigo, vamos.
184
00:09:09,295 --> 00:09:11,430
- Tu �s casado?
- N�o, senhor, n�o sou.
185
00:09:11,431 --> 00:09:14,299
- Uma vez cheguei perto.
- Ela era uma rapariga de sorte.
186
00:09:14,300 --> 00:09:16,134
Obrigado, senhor.
187
00:09:16,135 --> 00:09:19,838
Porqu� a demora?
Onde est� o dr. Chatfield?
188
00:09:19,839 --> 00:09:22,093
O dr. Chatfield...
189
00:09:23,553 --> 00:09:29,815
...desafiou o Chef e os gar�ons
para uma corrida no parque
190
00:09:29,816 --> 00:09:31,383
e � onde eles est�o agora,
a correrem.
191
00:09:31,384 --> 00:09:33,785
- Muito obrigado.
- Ele estava a pedir por isso.
192
00:09:34,854 --> 00:09:38,288
O pastor deve ficar pronto
daqui a cinco minutos.
193
00:09:38,289 --> 00:09:39,780
Vou usar esta oportunidade
194
00:09:39,781 --> 00:09:41,910
para buscar champanhe
no arm�rio de vinhos.
195
00:09:41,911 --> 00:09:45,158
- Boa ideia.
- Toda a gente adora vinho, Rebecca.
196
00:09:45,159 --> 00:09:46,698
N�o!
N�o!
197
00:09:47,168 --> 00:09:48,867
Por favor,
isso � muito perigoso.
198
00:09:48,868 --> 00:09:50,335
Deixe-me ir buscar para si.
199
00:09:50,336 --> 00:09:52,103
Eu vou escolher um vinho.
200
00:09:52,104 --> 00:09:55,015
Rebecca, podes costurar
um bot�o para mim?
201
00:09:55,016 --> 00:09:57,776
Kelly, o que est�s a fazer
aqui na cozinha?
202
00:09:57,777 --> 00:10:00,557
Agora que est�s aqui,
deixa-me dar uma olhadela em ti.
203
00:10:00,558 --> 00:10:02,614
Sim, sim, vamos todos
olhar para ela.
204
00:10:02,615 --> 00:10:05,117
Kelly, fica aqui
perto da mesa.
205
00:10:06,367 --> 00:10:09,655
Ela n�o est� bonita?
206
00:10:09,656 --> 00:10:11,149
Sim, sim, sim.
207
00:10:11,150 --> 00:10:15,188
Sou apenas um barman, mas at� eu
posso ver como ela � bonita.
208
00:10:15,189 --> 00:10:17,355
Olhe para ela, sr. Gaines.
Vira-te, Kelly.
209
00:10:17,356 --> 00:10:22,575
Olhe para este vestido!
Olhe para o cabelo!
210
00:10:22,576 --> 00:10:25,136
Olhe para aquela cauda!
211
00:10:25,137 --> 00:10:29,375
Bem, tu �s uma princesa,
n�o �s, Kelly?
212
00:10:31,678 --> 00:10:33,078
Cliffie!
213
00:10:33,079 --> 00:10:34,679
Chegaste bem a tempo.
214
00:10:34,680 --> 00:10:37,922
A noiva e o pai dela gostariam
de uma foto antes do casamento!
215
00:10:37,923 --> 00:10:39,657
Claro, Sammy.
216
00:10:39,658 --> 00:10:42,554
- Agora olhem para mim.
- Olhem apenas para o Cliff.
217
00:10:45,129 --> 00:10:47,764
- Estou cego.
- A passar.
218
00:10:47,765 --> 00:10:50,534
Muito bem. Aqui vamos n�s.
Vamos tirar outra.
219
00:10:50,535 --> 00:10:53,036
Boa ideia.
Virem bem aqui
220
00:10:53,037 --> 00:10:55,489
e vou tirar uma foto
dos vossos olhos.
221
00:10:55,490 --> 00:10:57,674
Tu cegaste-me
com esse maldito flash.
222
00:10:57,742 --> 00:10:59,476
Voc� ser� sensato?
223
00:10:59,477 --> 00:11:01,878
N�o vou fazer outro casamento.
224
00:11:01,879 --> 00:11:05,624
- O que foi isso?
- Talvez tenha sido o r�dio.
225
00:11:05,625 --> 00:11:07,892
Sim.
Desliga o maldito r�dio.
226
00:11:07,893 --> 00:11:10,143
Estou com dores de cabe�a.
Vou-me deitar um pouco.
227
00:11:10,144 --> 00:11:12,340
N�o, senhor. Voc� tem
que escolher um vinho
228
00:11:12,341 --> 00:11:14,124
para podermos beber champanhe.
229
00:11:14,125 --> 00:11:15,792
Tu comes muito a��car, Sam?
230
00:11:15,793 --> 00:11:18,328
N�o, Sr.,
sou apenas um maluco por casamentos.
231
00:11:18,329 --> 00:11:20,297
O que est�s a fazer assim vestido?
Vamos.
232
00:11:20,364 --> 00:11:22,232
O sr. Gaines pode-te ver.
Sai daqui.
233
00:11:24,235 --> 00:11:26,706
Ainda preciso de costurar
o meu bot�o.
234
00:11:26,707 --> 00:11:29,973
O Woody estava a brincar
e ele tipo que...arrancou-o.
235
00:11:30,983 --> 00:11:33,173
- Onde est� o bot�o?
- Est� com o Woody.
236
00:11:33,174 --> 00:11:35,043
Eu vou busc�-lo.
Woody!
237
00:11:36,714 --> 00:11:38,115
Meu Deus.
238
00:11:38,116 --> 00:11:39,683
D�-me o bot�o.
Aqui est�.
239
00:11:42,754 --> 00:11:44,820
Aqui, Rebecca.
Costura-o, r�pido.
240
00:11:44,821 --> 00:11:46,869
Sam, estou a p�r
a cobertura no bolo.
241
00:11:46,870 --> 00:11:50,697
Se n�o estivesse, eu costuraria,
mas estou a p�r a cobertura.
242
00:11:50,698 --> 00:11:52,203
Tu n�o sabes costurar,
pois n�o?
243
00:11:52,204 --> 00:11:54,472
N�o sei nem como p�r
a maldita cobertura.
244
00:11:56,200 --> 00:11:57,634
Eu sei costurar.
245
00:11:59,203 --> 00:12:01,438
A m�e achava
que era uma habilidade
246
00:12:01,439 --> 00:12:03,031
que todos os homens
deveriam aprender.
247
00:12:03,032 --> 00:12:04,875
Isso foi muito sensato
da parte dela.
248
00:12:04,876 --> 00:12:07,700
Claro, tamb�m sei tricotar,
fazer crochet e bargello.
249
00:12:08,479 --> 00:12:12,883
Voc�s t�m que ver um tapete que
fiz do John Wayne a subir ao c�u.
250
00:12:17,744 --> 00:12:20,212
Muito bem, sr. Padrinho.
Muito obrigado.
251
00:12:20,213 --> 00:12:21,613
As minhas cal�as est�o rasgadas.
252
00:12:21,614 --> 00:12:23,175
Sinto muito, Woody.
253
00:12:23,176 --> 00:12:24,671
O pai da Kelly estava aqui.
254
00:12:24,672 --> 00:12:26,417
Porque � que n�o vais
at� ao quarto dela?
255
00:12:26,418 --> 00:12:29,649
Talvez o Cliffie possa
tratar das tuas cal�as.
256
00:12:29,650 --> 00:12:31,630
Esses c�es j� me deviam conhecer.
257
00:12:31,631 --> 00:12:34,643
O sr. Gaines d�-lhes os meus
sapatos para cheirarem.
258
00:12:35,462 --> 00:12:37,296
R�pido, r�pido,
tira-o.
259
00:12:37,297 --> 00:12:41,433
Agora, se pudermos p�r o corpo
na cave
260
00:12:41,434 --> 00:12:43,435
e o Frasier arranjar
o tio Roger,
261
00:12:43,436 --> 00:12:44,970
a Rebecca arranjar o bolo,
262
00:12:44,971 --> 00:12:46,972
a Lilith
entreter os convidados
263
00:12:46,973 --> 00:12:49,842
e o Cliffie arranjar as cal�as do
Woody, ent�o estamos todos prontos.
264
00:12:49,843 --> 00:12:52,456
Sammy, detesto ser eu a
dizer-te,
265
00:12:52,457 --> 00:12:55,781
mas parece que o corpo caiu
pelo elevador do lixo.
266
00:12:55,782 --> 00:12:57,182
Meu Deus.
267
00:12:57,183 --> 00:12:59,163
Logo agora quando tudo
estava a correr bem.
268
00:13:12,299 --> 00:13:13,765
O corpo desapareceu, Sam.
269
00:13:13,766 --> 00:13:16,568
Vamos ter que o encontrar
antes que outra pessoa o encontre.
270
00:13:16,569 --> 00:13:19,604
"Hor�scopo � para ot�rios,
Carla."
271
00:13:19,672 --> 00:13:22,207
Algu�m sabe para onde
este elevador vai?
272
00:13:22,275 --> 00:13:23,709
Para a cave, acho eu.
273
00:13:23,710 --> 00:13:25,811
O Robin e eu teriamos um,
274
00:13:25,878 --> 00:13:27,979
logo depois da cozinha
nos cantos da lareira,
275
00:13:28,047 --> 00:13:29,981
com estas janelas de vidro,
276
00:13:30,049 --> 00:13:33,652
com vista para o pequeno
jardim de ervas.
277
00:13:33,720 --> 00:13:36,321
Eu adoraria
se ele estivesse morto.
278
00:13:37,924 --> 00:13:39,391
Ok, � o seguinte.
279
00:13:39,392 --> 00:13:42,728
Vai l� para fora, v� se encontras
a entrada para a cave.
280
00:13:42,729 --> 00:13:44,196
Sem problema, Sammy.
281
00:13:45,498 --> 00:13:46,898
Problema, Sammy.
282
00:13:46,899 --> 00:13:50,068
Tudo bem.
Plano B.
283
00:13:50,069 --> 00:13:51,770
Certo, algu�m escala
aqui pelo elevador
284
00:13:51,838 --> 00:13:53,305
e eu mando-o para baixo.
- Certo.
285
00:13:53,306 --> 00:13:55,073
Combinado.
286
00:13:55,141 --> 00:13:57,009
N�o...
287
00:13:57,076 --> 00:13:59,011
S� pensei que talvez
a Carla deva ir.
288
00:13:59,078 --> 00:14:03,048
Claro. Eu adoraria ir l� abaixo
� cave por uma corda
289
00:14:03,049 --> 00:14:04,850
� procura de um cad�ver
no escuro.
290
00:14:04,917 --> 00:14:06,818
Quem acredita em hor�scopos?
291
00:14:07,920 --> 00:14:09,321
J� chegaste l�?
292
00:14:09,389 --> 00:14:10,822
Mais um pouco!
293
00:14:10,823 --> 00:14:12,424
Ol�, tio Sam.
294
00:14:16,329 --> 00:14:18,664
J� que tu tens as
minhas meias,
295
00:14:18,732 --> 00:14:20,532
pensei que precisarias
de alguma coisa para...
296
00:14:20,600 --> 00:14:22,034
...segur�-las.
297
00:14:22,035 --> 00:14:25,137
Caramba, agora n�o.
298
00:14:26,839 --> 00:14:28,307
Olha, isto est� errado.
299
00:14:28,374 --> 00:14:31,209
Hoje � o casamento do meu amigo.
N�o posso estragar tudo.
300
00:14:31,210 --> 00:14:34,646
E tenho certos padr�es morais
que me recuso a comprometer.
301
00:14:34,714 --> 00:14:37,616
Logo ap�s o casamento,
o meu pobre marido
302
00:14:37,617 --> 00:14:40,986
tem que viajar
para Dusseldorf.
303
00:14:41,054 --> 00:14:42,921
Ok, mas eu compro
o pequeno almo�o.
304
00:14:47,026 --> 00:14:48,560
N�o me sinto bem com isto.
305
00:14:48,628 --> 00:14:50,529
Mas j� me senti muito pior
no passado.
306
00:14:52,098 --> 00:14:53,999
Carla, querida,
eu sinto muito!
307
00:14:54,067 --> 00:14:55,667
Isso n�o foi engra�ado,
Sammy!
308
00:14:55,735 --> 00:14:58,470
- Encontraste o corpo?
- Sim. Agora puxa-nos para cima.
309
00:14:58,471 --> 00:15:01,206
Est� bem. Aqui vamos n�s.
Aqui vamos n�s.
310
00:15:01,274 --> 00:15:03,708
- Estou-te a ver.
- O que est�s a fazer, Sam?
311
00:15:07,080 --> 00:15:08,480
Nada.
Porqu�?
312
00:15:08,548 --> 00:15:10,615
Preciso de um curativo
para o sr. Clavin.
313
00:15:10,683 --> 00:15:12,684
Ele espetou o dedo a
costurar o meu bot�o
314
00:15:12,752 --> 00:15:14,152
e est� a agir como um beb�.
315
00:15:14,220 --> 00:15:16,811
Aparentemente, a m�e dele
costumava contar hist�rias
316
00:15:16,812 --> 00:15:18,490
sobre gangrena antes de dormir.
317
00:15:19,559 --> 00:15:22,894
- Carla! Querida!
- N�o! N�o estou a ouvir.
318
00:15:22,895 --> 00:15:24,329
Roger, por favor!
319
00:15:24,397 --> 00:15:26,431
Eu sou um psiquiatra.
Voc� � um pastor.
320
00:15:26,499 --> 00:15:27,899
Somos dois profissionais.
321
00:15:27,900 --> 00:15:29,968
Estamos no neg�cio
de ajudar as pessoas.
322
00:15:30,036 --> 00:15:31,737
N�o me fa�a bater em si!
323
00:15:31,804 --> 00:15:33,939
Eu n�o vou chegar perto
daquele casamento.
324
00:15:34,007 --> 00:15:36,742
Sam, eu desisto. Tentei todas
as terapias conhecidas.
325
00:15:36,743 --> 00:15:38,543
Este homem
n�o pode ser ajudado.
326
00:15:38,611 --> 00:15:40,011
N�o percebo isto.
327
00:15:40,012 --> 00:15:42,881
Ele estava perfeitamente feliz
quando estava b�bado.
328
00:15:42,949 --> 00:15:46,118
Vou ligar para o Dr. Daniels.
Dr. Jack Daniels.
329
00:15:50,256 --> 00:15:52,324
Carla?
Querida, eu sinto muito.
330
00:15:52,392 --> 00:15:53,892
Tu �s um homem morto,
Malone.
331
00:15:53,960 --> 00:15:56,495
Sinto muito, querida.
Vou-te puxar agora mesmo.
332
00:15:56,496 --> 00:15:58,363
Queres-me dar aqui
uma m�o, Norm?
333
00:15:59,169 --> 00:16:01,971
Este homem n�o andava tanto
quando estava vivo.
334
00:16:03,407 --> 00:16:06,542
- Sinto muito, querida.
- N�o te desculpes, Sam.
335
00:16:06,610 --> 00:16:08,277
Tu largares-me foi engra�ado
336
00:16:08,345 --> 00:16:10,346
e depois na segunda vez
foi hist�rico.
337
00:16:10,414 --> 00:16:12,682
Ent�o na terceira vez,
eu disse a mim mesma...
338
00:16:20,557 --> 00:16:22,224
Frasier, tu falas alem�o?
339
00:16:25,329 --> 00:16:27,197
Aprendi um pouco
durante a faculdade,
340
00:16:27,264 --> 00:16:31,467
mas faz muito tempo.
Reconheci a palavra "mutilar".
341
00:16:35,673 --> 00:16:38,069
Ele fala muito r�pido,
mas posso dizer
342
00:16:38,070 --> 00:16:40,677
que est� claramente maluco.
Mas � bom com uma espada.
343
00:16:40,678 --> 00:16:42,678
Diz-lhe que n�o toquei
na esposa dele.
344
00:16:51,027 --> 00:16:53,195
Obrigado, Frasier.
345
00:16:54,731 --> 00:16:56,832
Pensei que seria
um homem morto.
346
00:16:58,001 --> 00:16:59,468
N�o.
347
00:16:59,535 --> 00:17:01,336
Isto � meu.
Sim, sim, olha, eu...
348
00:17:01,404 --> 00:17:03,505
Condi��o cir�rgica,
m� circula��o.
349
00:17:03,573 --> 00:17:05,674
Sim, assim � bem melhor.
350
00:17:05,742 --> 00:17:07,976
Sabes, na verdade,
assim realmente � melhor.
351
00:17:18,421 --> 00:17:20,689
Bem, eu tentei dizer-te.
352
00:17:31,768 --> 00:17:33,368
O que isso significa, afinal?
353
00:17:33,436 --> 00:17:35,070
Que nunca vais precisar
de te preocupares
354
00:17:35,138 --> 00:17:36,638
com o projecto de bordo alem�o.
355
00:17:36,639 --> 00:17:42,044
Senhor. Pelo menos, eu acho que
vou gostar da luz do dia.
356
00:17:42,111 --> 00:17:43,612
A noite � uma crian�a.
357
00:17:46,716 --> 00:17:49,017
Vai ter que a deixar sair
mais cedo ou mais tarde.
358
00:17:49,018 --> 00:17:50,786
Mais tarde.
Bem mais tarde.
359
00:17:52,121 --> 00:17:55,390
Pelo amor de Deus.
$72 milh�es
360
00:17:55,458 --> 00:17:57,926
e eles n�o podem pagar
um antiss�ptico.
361
00:17:57,994 --> 00:18:01,063
Vou avisando,
se eu perder este dedo,
362
00:18:01,064 --> 00:18:03,231
esta casa e tudo que tem
dentro ser� meu.
363
00:18:03,299 --> 00:18:05,301
Lembra-me apenas de ligar
para o meu advogado
364
00:18:05,302 --> 00:18:06,835
depois do casamento,
est� bem?
365
00:18:06,903 --> 00:18:09,137
Casamento?
Eu adoro casamentos.
366
00:18:10,840 --> 00:18:13,542
Neste caso, gostaria
de realizar a cerim�nia?
367
00:18:13,609 --> 00:18:15,677
Posso fazer melhor que isso.
368
00:18:15,745 --> 00:18:18,213
Eu vou fazer a cerim�nia!
369
00:18:21,918 --> 00:18:24,619
- Afinal, onde est� o Woody?
- L� em cima com a Kelly.
370
00:18:24,620 --> 00:18:26,721
Comecei a pensar
que estava a fazer de vela.
371
00:18:26,789 --> 00:18:28,256
Queres-me dar aqui uma m�o?
372
00:18:29,392 --> 00:18:31,693
Porque � que somos os �nicos
a achar isso engra�ado?
373
00:18:34,097 --> 00:18:35,964
Certo, Roger, vamos indo?
374
00:18:37,300 --> 00:18:39,301
N�o t�o r�pido!
375
00:18:39,369 --> 00:18:42,070
Posso dar um beijo na noiva?
376
00:18:42,138 --> 00:18:43,705
N�o, n�o.
Agora n�o.
377
00:18:43,773 --> 00:18:46,041
Tem muito tempo para isso
depois do casamento.
378
00:18:46,109 --> 00:18:50,812
- Estou um pouco b�bado.
- Esse ser� o nosso segredinho.
379
00:18:50,880 --> 00:18:53,615
- Sim, tens raz�o.
- Caf� preto.
380
00:18:53,683 --> 00:18:56,985
R�pido. Preciso de uma venda
e tr�s machados afiados.
381
00:18:58,355 --> 00:19:01,189
Lilith, tu n�o precisas disso.
O casamento vai come�ar.
382
00:19:01,190 --> 00:19:03,425
N�o antes do meu grande final.
383
00:19:07,564 --> 00:19:09,531
Certo. Parece que estamos
todos prontos.
384
00:19:09,599 --> 00:19:12,200
- Afinal, onde est� o Woody?
- L� em cima com a Kelly
385
00:19:12,268 --> 00:19:13,969
a treinar outro sorriso.
- O qu�?
386
00:19:14,036 --> 00:19:16,671
Parece que estamos prontos
para come�ar o casamento.
387
00:19:16,739 --> 00:19:18,874
- Vou buscar a Kelly.
- N�o, sr. Gaines.
388
00:19:18,875 --> 00:19:20,876
Certo, Sam e tu vais buscar
o Woody. Vamos.
389
00:19:20,943 --> 00:19:24,012
V� ao quarto da Kelly,
sr. Gaines.
390
00:19:24,080 --> 00:19:25,994
Sam, por favor.
Est�s a gritar t�o alto
391
00:19:25,995 --> 00:19:29,584
que vais acordar um morto.
- Se ao menos eu pudesse.
392
00:19:29,652 --> 00:19:32,354
Tu achas que h� alguma maneira
dele sair do quarto?
393
00:19:32,422 --> 00:19:35,490
Ele poderia saltar pela janela
e entrar pela porta dos fundos.
394
00:19:36,059 --> 00:19:37,492
�ptimo.
Talvez seja ele.
395
00:19:46,102 --> 00:19:48,003
Porque � que os c�es
ficaram com medo?
396
00:19:48,071 --> 00:19:50,739
Mayday...
397
00:19:53,309 --> 00:19:56,111
� dia de vingan�a!
398
00:19:56,179 --> 00:19:58,080
N�o, querida,
por favor, querida...
399
00:19:58,147 --> 00:20:00,182
Fica parado
e faz-te de homem.
400
00:20:00,250 --> 00:20:01,850
N�o, eu nunca luto
com mulheres,
401
00:20:01,851 --> 00:20:03,651
especialmente uma
que me possa matar.
402
00:20:03,652 --> 00:20:05,720
Acabaste de congelar o bolo.
403
00:20:06,156 --> 00:20:08,090
Algu�m se pode magoar
acidentalmente.
404
00:20:08,091 --> 00:20:11,360
- N�o ser� acidentalmente!
- N�o. Por favor. N�o, Carla.
405
00:20:11,427 --> 00:20:12,828
Por favor.
Preciso de ajuda.
406
00:20:12,829 --> 00:20:15,897
Aten��o, pessoal.
Aqui vem a noiva.
407
00:20:15,965 --> 00:20:19,701
Sr. Gaines, voc� deve
estar muito orgulhoso.
408
00:20:27,343 --> 00:20:29,077
Woody, esta foi por pouco.
409
00:20:29,145 --> 00:20:31,346
Agora vou mesmo que
ter que casar com ela hoje.
410
00:20:33,950 --> 00:20:36,885
- Certo, amigo. Pronto?
- Estou pronto, Sam.
411
00:20:36,886 --> 00:20:39,087
- Certo. Aqui vamos n�s.
- Espera.
412
00:20:39,088 --> 00:20:42,958
Wood, antes que v�s, h� uma coisa
que eu gostaria de te dar.
413
00:20:42,959 --> 00:20:44,632
Algo que algu�m
me devia ter dado
414
00:20:44,633 --> 00:20:46,928
no meu casamento.
Cliffy, segura-o, por favor.
415
00:20:46,996 --> 00:20:48,463
N�o, n�o, n�o.
416
00:20:49,166 --> 00:20:52,034
Est� tudo bem, sr. Peterson.
Eu realmente amo-a.
417
00:20:52,035 --> 00:20:54,903
Certo, Wood, s� n�o venhas
reclamar daqui a dez anos.
418
00:20:54,971 --> 00:20:57,372
No entanto, tu saber�s
onde me encontrar, n�o �?
419
00:20:58,308 --> 00:20:59,741
Vira-te.
420
00:20:59,742 --> 00:21:02,344
Estou t�o orgulhoso de ti.
421
00:21:02,412 --> 00:21:04,212
Obrigado, Sam.
Muito obrigado.
422
00:21:04,280 --> 00:21:05,981
Vamos.
423
00:21:07,417 --> 00:21:08,817
Viste, Carla?
424
00:21:08,818 --> 00:21:10,252
Tu estavas errada.
425
00:21:10,253 --> 00:21:12,320
Claro, poderia ter sido
um desastre,
426
00:21:12,388 --> 00:21:16,191
mas todos trabalhamos juntos
e conseguimos fazer tudo.
427
00:21:16,259 --> 00:21:17,993
Sabes de uma coisa?
428
00:21:18,061 --> 00:21:20,662
Eu acho que vai correr
tudo bem neste casamento.
429
00:21:21,931 --> 00:21:23,598
Tudo bem.
430
00:21:34,405 --> 00:21:36,581
Tradu��o
NUNO COBAIN
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
33318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof