Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:04,403
Cheers � filmado em frente
a uma plateia ao vivo.
2
00:00:04,471 --> 00:00:07,439
Mexam-se, vagabundos.
Vamos fechar cedo.
3
00:00:07,540 --> 00:00:09,775
O barman vai-se casar
e vamos ao casamento.
4
00:00:09,776 --> 00:00:11,277
V�o.
Desapare�am daqui.
5
00:00:11,344 --> 00:00:14,713
Se est�o com sede,
v�o para o Bob.
6
00:00:16,182 --> 00:00:19,852
Como � bom rever os meus primos.
7
00:00:21,154 --> 00:00:22,922
Sentado aqui com o
meu fato de jantar,
8
00:00:22,923 --> 00:00:27,232
sinto que devo
dizer cita��es de Noel Coward.
9
00:00:29,596 --> 00:00:32,564
Conheces alguma cita��o
de Noel Coward?
10
00:00:32,632 --> 00:00:34,233
Na verdade, conhe�o.
11
00:00:34,301 --> 00:00:36,401
Depois de se ter dito
um conhecido dele bem chato,
12
00:00:36,402 --> 00:00:39,038
ele disparou um tiro
na pr�pria cabe�a,
13
00:00:39,105 --> 00:00:43,776
Coward disse,
"Deve ser um �ptimo atirador!".
14
00:00:43,843 --> 00:00:47,346
Ele sempre achava piada
nas trag�dias alheias?
15
00:00:47,414 --> 00:00:49,548
Querida,
n�o est�s a perceber a piada.
16
00:00:49,616 --> 00:00:51,717
Que ele se diverte
com traumatismos cranianos?
17
00:00:51,785 --> 00:00:53,219
N�o...
18
00:00:53,220 --> 00:00:55,988
- N�o percebes a extravag�ncia...
- Pelo amor de Deus, Frasier!
19
00:00:55,989 --> 00:00:59,892
Imaginas o estado da mente
que levaria algu�m a fazer isso?
20
00:00:59,960 --> 00:01:02,361
Imaginas o desespero
que ele deve ter sentido
21
00:01:02,362 --> 00:01:06,398
encarando o futuro em que nenhuma
alegria podia ser poss�vel?
22
00:01:06,466 --> 00:01:09,301
Acho que imagino isso,
querida.
23
00:01:15,606 --> 00:01:18,206
Cheers
S10E25 - An Old-Fashioned Wedding Part 1
24
00:01:55,977 --> 00:01:59,079
O que � que voc�s palha�os
compraram para o casal feliz?
25
00:01:59,147 --> 00:02:01,515
Sabes, Carla,
pesquisas recentes mostram
26
00:02:01,516 --> 00:02:04,117
que h� muito desperd�cio de
presentes de casamento repetidos.
27
00:02:05,059 --> 00:02:07,161
Ent�o ficamos
com o mais simples.
28
00:02:11,869 --> 00:02:13,439
Espera um pouco.
29
00:02:13,440 --> 00:02:15,369
Esta lata do lixo � nova?
30
00:02:15,437 --> 00:02:17,637
�.
31
00:02:19,541 --> 00:02:23,377
O diabo que �. Tu pegaste-a na
tua cozinha e trouxeste-a!
32
00:02:23,445 --> 00:02:24,845
� um recept�culo experiente.
33
00:02:24,846 --> 00:02:26,246
Deus!
34
00:02:26,314 --> 00:02:28,582
Eles t�m um fetiche em olhar
para uma lata do lixo nova,
35
00:02:28,583 --> 00:02:30,117
podem ir � minha cozinha.
36
00:02:32,987 --> 00:02:34,621
Querida,
porque � que demoras tanto
37
00:02:34,622 --> 00:02:36,290
para escrever
um simples cart�o?
38
00:02:36,291 --> 00:02:38,459
Somos o casal mais articulado
que eles conhecem.
39
00:02:38,460 --> 00:02:39,894
Quero deix�-los com palavras
40
00:02:39,895 --> 00:02:42,129
que podem reler
e apreciar daqui a 20 anos.
41
00:02:42,197 --> 00:02:45,332
Se ainda estiverem casados
nessa altura.
42
00:02:45,400 --> 00:02:47,734
Desculpa se pare�o
muito c�nico.
43
00:02:47,802 --> 00:02:51,805
Mas tratei tantos maridos e esposas
assustados emocionalmente
44
00:02:51,806 --> 00:02:54,842
que � dif�cil ficar sentimental
com um simples cart�o.
45
00:02:54,843 --> 00:02:56,310
O que escreveste?
46
00:02:56,311 --> 00:02:59,046
"Que nunca se esque�am de
como os vossos cora��es saltaram
47
00:02:59,047 --> 00:03:01,915
quando se olharam
pela primeira vez."
48
00:03:01,983 --> 00:03:04,785
Meu Deus, Lilith!
Ainda me lembro.
49
00:03:06,821 --> 00:03:10,791
Pessoal, esta vai ser uma grande
recep��o de casamento.
50
00:03:10,859 --> 00:03:14,862
Foi muito gentil do sr. Gaines,
comprar todo o nosso licor.
51
00:03:14,929 --> 00:03:18,098
Vou p�r aquela caixa
de vinho especial que temos.
52
00:03:18,166 --> 00:03:19,900
Sam, tamb�m podes deixar
o teu avental.
53
00:03:19,968 --> 00:03:23,137
- Tu vais para a cave.
- Tens raz�o.
54
00:03:27,909 --> 00:03:29,977
Aqui est� cheio
de teias de aranha.
55
00:03:31,913 --> 00:03:34,348
� uma precau��o
perfeitamente sens�vel.
56
00:03:34,415 --> 00:03:36,517
Afinal,
ele n�o dorme com a touca.
57
00:03:37,519 --> 00:03:40,020
E se ele dormisse?
58
00:03:42,398 --> 00:03:46,134
Percebes que quando eu publicar
o meu livro na fronteira da psicose,
59
00:03:46,202 --> 00:03:49,438
tudo o que gastei neste bar
ser� deduzido?
60
00:03:50,507 --> 00:03:52,241
Espero que seja
um casamento curto.
61
00:03:52,242 --> 00:03:54,176
Mal posso esperar
para pegar o bolo.
62
00:03:54,177 --> 00:03:55,877
Estou esfomeada.
63
00:03:55,945 --> 00:03:58,747
Ent�o parece que os preparativos
foram meio exuberantes.
64
00:03:58,748 --> 00:04:00,315
"Meio"?
65
00:04:00,383 --> 00:04:02,751
Estamos a falar
do casamento do ano.
66
00:04:02,819 --> 00:04:04,319
Olha para esta lista:
67
00:04:04,320 --> 00:04:06,922
magnatas, filantropos,
realeza europeia.
68
00:04:06,989 --> 00:04:09,725
O tipo de sociedade
que eu estaria
69
00:04:09,726 --> 00:04:12,060
agora se o Robin e eu
tivessemos ficado juntos.
70
00:04:12,061 --> 00:04:13,862
Mas claro que n�o ficamos.
71
00:04:13,930 --> 00:04:16,131
Ele seguiu o caminho
dele, eu segui o meu
72
00:04:16,132 --> 00:04:18,266
e o sonho acabou e...
Foi isso.
73
00:04:18,334 --> 00:04:19,968
Agora tenho que ir l�
74
00:04:19,969 --> 00:04:22,237
e colocar bebida
para esses porcos ricos
75
00:04:22,238 --> 00:04:25,006
enfiarem nas gargantas
horr�veis deles.
76
00:04:25,074 --> 00:04:27,765
A vida � uma droga.
77
00:04:28,177 --> 00:04:30,912
Tu queres fazer
o brinde de casamento?
78
00:04:34,750 --> 00:04:37,119
Aqui est� o lindo noivo.
79
00:04:37,186 --> 00:04:39,554
- Ol�.
- Como est�s, Woody?
80
00:04:39,622 --> 00:04:41,857
Estou bem.
81
00:04:41,924 --> 00:04:43,592
Porque � que est�s a sorrir?
82
00:04:43,659 --> 00:04:45,327
Estou a sorrir, Sam?
83
00:04:45,394 --> 00:04:47,462
Ok, vou parar.
84
00:04:52,235 --> 00:04:53,969
Est�s muito estranho.
O que se passa?
85
00:04:53,970 --> 00:04:55,670
Estou estranho, Sam?
86
00:04:55,738 --> 00:04:57,806
Ok, vou parar.
87
00:04:57,807 --> 00:04:59,241
Tu est�s distra�do.
88
00:04:59,242 --> 00:05:02,577
Est�s com aquele olhar pateta na
tua cara e aquele olhar
89
00:05:02,578 --> 00:05:04,012
que tenho sempre depois de...
90
00:05:04,013 --> 00:05:07,182
N�o me digas.
91
00:05:07,250 --> 00:05:10,152
Tu e a Kelly n�o conseguiram
esperar pela noite de n�pcias.
92
00:05:15,292 --> 00:05:17,393
D�-me uma nova perspectiva, Sam.
93
00:05:17,460 --> 00:05:20,162
De repente percebo as piadas
que todos voc�s me contam.
94
00:05:20,230 --> 00:05:22,431
E a prop�sito...
Sr. Peterson.
95
00:05:24,267 --> 00:05:26,735
Sr. Clavin.
96
00:05:26,803 --> 00:05:30,072
Que vergonha, dr. Crane.
97
00:05:33,076 --> 00:05:35,911
Woody, porque � que depois
de 3 anos de castidade,
98
00:05:35,912 --> 00:05:38,113
sucumbiram horas
antes do casamento?
99
00:05:38,181 --> 00:05:40,482
A Kelly estava
a mostrar o enxoval.
100
00:05:40,550 --> 00:05:44,019
Ela estava t�o linda,
n�o conseguimos aguentar.
101
00:05:44,543 --> 00:05:48,123
E pensamos que estaria bem,
desde que nos vamos casar hoje.
102
00:05:48,191 --> 00:05:49,825
Ainda me respeitas, Sam?
103
00:05:49,893 --> 00:05:52,194
V� l�,
tu ainda me respeitas, n�o?
104
00:05:52,262 --> 00:05:54,163
N�o vamos falar desse assunto.
105
00:05:55,899 --> 00:05:58,467
Woody,
percebo completamente.
106
00:05:58,535 --> 00:06:01,470
Muitas vezes o fruto proibido
� o mais doce.
107
00:06:01,538 --> 00:06:03,772
Muitos homens v�em
o sexo antes do casamento
108
00:06:03,773 --> 00:06:05,708
como a �ltima emo��o
que v�o ter
109
00:06:05,709 --> 00:06:08,477
antes da m�o fria
e morta do matrim�nio
110
00:06:08,478 --> 00:06:12,481
torna o que foi excitante
em rotina previs�vel.
111
00:06:15,452 --> 00:06:17,586
De acordo
com este livro idiota.
112
00:06:20,624 --> 00:06:22,291
S� me preocupo
com o pai da Kelly.
113
00:06:22,292 --> 00:06:23,859
Ele � bem tradicional
com isso.
114
00:06:23,860 --> 00:06:25,828
N�o ia querer
que ele descobrisse.
115
00:06:25,895 --> 00:06:27,429
Ol�, amante.
116
00:06:28,798 --> 00:06:31,634
Nossa, eu n�o sei
como ele descobriria.
117
00:06:31,701 --> 00:06:34,303
N�o devias estar em casa
a vestir-te?
118
00:06:34,371 --> 00:06:35,804
Mas senti saudades.
119
00:06:35,872 --> 00:06:38,641
Tamb�m senti saudades.
120
00:06:38,708 --> 00:06:40,709
N�o interessa
quantas vezes eu veja,
121
00:06:40,710 --> 00:06:43,479
a imagem de jovens amantes
sempre me mete nojo.
122
00:06:45,415 --> 00:06:47,916
Kelly.
Kelly...
123
00:06:47,984 --> 00:06:49,752
Kelly!
124
00:06:49,819 --> 00:06:51,987
Preciso de perguntar uma coisa.
125
00:06:52,055 --> 00:06:54,824
Estou a fazer um mapa astral
do casamento para voc�s
126
00:06:54,825 --> 00:06:56,258
como vosso presente.
127
00:06:56,259 --> 00:06:58,294
Preciso de umas informa��es.
128
00:06:58,295 --> 00:07:04,667
N�o sei qual � o meu signo,
mas sei que n�o sou virgem.
129
00:07:06,536 --> 00:07:09,672
Eu sei a tua data de nascimento
e onde nasceste
130
00:07:09,739 --> 00:07:12,541
mas preciso de saber a hora
exacta em que nasceste.
131
00:07:12,542 --> 00:07:15,010
- Eram 8h da manh�.
- Certo.
132
00:07:15,078 --> 00:07:18,147
Eu pesava 3,260 kg.
133
00:07:18,214 --> 00:07:22,785
Tinha um bom cabelo e uma pequena
marca de nascen�a no ombro.
134
00:07:22,852 --> 00:07:24,987
O pai disse ser a coisa
mais doce que tinha visto.
135
00:07:24,988 --> 00:07:26,655
Certo, certo...
136
00:07:26,723 --> 00:07:29,191
Consegues acreditar
que aquele querida doce
137
00:07:29,259 --> 00:07:33,228
e inocente cresceu e apanhou
o Wood hoje pela manh�?
138
00:07:41,571 --> 00:07:43,730
8h da manh�.
Anotado.
139
00:07:45,710 --> 00:07:47,977
Kelly, quem vai fazer a cerim�nia?
140
00:07:47,978 --> 00:07:49,812
N�o tens um tio que � pastor?
141
00:07:49,879 --> 00:07:51,747
Sim, tio Roger.
142
00:07:51,748 --> 00:07:53,282
Mas n�o parecia certo pedir-lhe.
143
00:07:53,283 --> 00:07:55,217
Est� a passar
por um div�rcio horr�vel.
144
00:07:55,218 --> 00:07:59,655
Parece que se cansou de apanhar
a esposa na cama com Hives.
145
00:07:59,723 --> 00:08:01,724
Que insens�vel da parte dele.
146
00:08:01,791 --> 00:08:03,592
Hives � o mordomo deles.
147
00:08:09,366 --> 00:08:13,269
M�s not�cias, pessoal.
O casamento est� cancelado.
148
00:08:13,336 --> 00:08:15,037
Do que est�s a falar,
Carla?
149
00:08:15,105 --> 00:08:17,439
De acordo
com o meu mapa astral,
150
00:08:17,440 --> 00:08:19,709
hoje � o pior dia poss�vel
para se casarem.
151
00:08:19,710 --> 00:08:21,744
Se casarem,
o casamento ser� um desastre.
152
00:08:21,811 --> 00:08:24,413
Pelo amor de Deus, Carla!
153
00:08:24,481 --> 00:08:26,782
Tu devias saber
que o hor�scopo � para idiotas.
154
00:08:26,850 --> 00:08:28,900
S�o para idiotas, Clavin?
155
00:08:28,901 --> 00:08:31,854
Claro. Eu estava a ler
um artigo que os desmascarou
156
00:08:31,921 --> 00:08:35,958
no "Observador de OVNIS".
157
00:08:38,295 --> 00:08:41,430
Crian�as,
a astrologia � m� o suficiente
158
00:08:41,498 --> 00:08:44,767
mas tamb�m � pessimista,
sempre a profetizar desgra�as.
159
00:08:44,834 --> 00:08:46,835
Quando me casei
com a Lilith,
160
00:08:46,836 --> 00:08:51,206
ela previu que o casamento
seriam discuss�es intermin�veis.
161
00:08:51,274 --> 00:08:54,343
- N�o foi exactamente isso.
- Foi sim, palavra por palavra.
162
00:08:54,411 --> 00:08:57,012
N�o, n�o te est�s a lembrar
de tudo, como sempre.
163
00:08:57,080 --> 00:08:58,480
� a minha hist�ria.
164
00:08:58,548 --> 00:08:59,982
Porque � que n�o paras
de te meteres?
165
00:08:59,983 --> 00:09:02,117
Porque imprecis�o � a marca
de um pensamento desleixado.
166
00:09:02,118 --> 00:09:04,134
E a intromiss�o
� sinal de qu�?
167
00:09:07,457 --> 00:09:09,858
Estou-te a dizer, Woody,
precisam de cancelar isto.
168
00:09:09,859 --> 00:09:11,961
Marquem para qualquer dia
menos para hoje.
169
00:09:11,962 --> 00:09:13,462
Est� fora de quest�o,
Carla.
170
00:09:13,530 --> 00:09:15,030
Depois do que aconteceu hoje,
171
00:09:15,031 --> 00:09:17,800
precisamos de nos casar ou
ela ser� uma mulher desonrada
172
00:09:17,801 --> 00:09:21,236
e eu vou levar a desgra�a para
a minha fam�lia como o tio Orlo.
173
00:09:21,304 --> 00:09:25,808
Ele foi apanhado a entrar num motel
com uma m�quina de separar creme.
174
00:09:25,875 --> 00:09:27,977
Agora pode n�o ser chocante,
175
00:09:27,978 --> 00:09:31,280
mas no come�o dos anos 60,
isso era bem estranho.
176
00:09:33,103 --> 00:09:35,250
N�o,
tenho que me casar hoje.
177
00:09:35,318 --> 00:09:37,553
O Woody tem raz�o.
Se n�o nos casarmos hoje,
178
00:09:37,554 --> 00:09:39,922
nunca mais nos poderemos ver.
179
00:09:41,291 --> 00:09:43,592
Fiquem � vontade,
mas n�o me culpem.
180
00:09:43,593 --> 00:09:45,060
V� l�, n�o a ou�am.
181
00:09:45,061 --> 00:09:48,030
Kelly, � melhor levar-te para casa
para p�res o teu vestido.
182
00:09:48,031 --> 00:09:51,033
Vamos, voc�s os dois,
parem com isso.
183
00:09:51,034 --> 00:09:54,970
Se n�o vais-te casar
apenas de saltos altos e v�u.
184
00:09:55,038 --> 00:09:56,472
Como � que isso ia parecer?
185
00:09:56,539 --> 00:09:58,106
Podes confiar, Sam.
186
00:10:02,746 --> 00:10:04,613
Isso � �ptimo.
187
00:10:04,681 --> 00:10:06,448
Rebecca, pronta para ir?
188
00:10:06,516 --> 00:10:10,319
N�o. Quero uma foto
de todos arranjados. Vamos.
189
00:10:10,387 --> 00:10:12,288
Fiquem todos nos degraus.
190
00:10:12,355 --> 00:10:14,256
� incr�vel
como ficamos diferentes
191
00:10:14,257 --> 00:10:18,360
quando estamos arranjados,
sofisticados e af�veis.
192
00:10:19,929 --> 00:10:21,964
Pelo amor de Deus, Norm!
Pisaste o meu sapato!
193
00:10:21,965 --> 00:10:24,266
Sabes quanto custou
para conseguir este brilho?
194
00:10:24,267 --> 00:10:27,169
O Cliffy sujou os sapatinhos?
195
00:10:27,237 --> 00:10:28,804
Queres parar com isso?
196
00:10:28,805 --> 00:10:31,573
Queres uma mancha no teu sapato,
amigo?
197
00:10:31,641 --> 00:10:34,176
Ok, est� tudo pronto.
198
00:10:34,244 --> 00:10:36,445
Em 5 segundos a c�mara dispara.
199
00:10:54,503 --> 00:10:56,005
V� l�, Carla.
200
00:10:56,006 --> 00:10:58,606
Assim que acabarmos,
podemos aproveitar o casamento.
201
00:10:58,607 --> 00:11:01,442
Estou-te a dizer,
ningu�m vai aproveitar.
202
00:11:01,443 --> 00:11:02,910
As estrelas n�o mentem.
203
00:11:02,978 --> 00:11:04,946
O dia ser� um desastre.
204
00:11:05,014 --> 00:11:08,316
Vai haver carnificina,
sangue derramado, destrui��o.
205
00:11:08,384 --> 00:11:11,252
V�o discutir
para conseguir uma maca
206
00:11:11,253 --> 00:11:13,455
e implorar para acabarem
com o sofrimento.
207
00:11:13,456 --> 00:11:16,324
Carla, se � assim que te sentes,
porque � que n�o ficas em casa?
208
00:11:16,325 --> 00:11:18,459
O qu�? E passar a noite
com os meus filhos?
209
00:11:24,031 --> 00:11:28,001
Aqueles s�o os c�es de guarda
mais ferozes que j� vi.
210
00:11:28,002 --> 00:11:30,338
O sr. Gaines diz
que se os chamarem pelo nome
211
00:11:30,339 --> 00:11:32,807
e falarem com firmeza,
ficam mansos como cordeiros.
212
00:11:32,808 --> 00:11:34,876
� bom saber.
Quais s�o os nomes deles?
213
00:11:34,877 --> 00:11:36,511
Hitler e Attila.
214
00:11:37,912 --> 00:11:40,448
O que queres que eu fa�a
com este vinho?
215
00:11:40,449 --> 00:11:42,550
Porque � que n�o o p�es
no arm�rio dos vinhos?
216
00:11:42,551 --> 00:11:44,919
Certo.
217
00:11:44,920 --> 00:11:46,854
Arm�rio de vinhos.
218
00:11:52,294 --> 00:11:54,295
Isto parece delicioso.
219
00:11:56,098 --> 00:11:59,767
J� disse v�rias vezes
para n�o tocares na comida!
220
00:11:59,768 --> 00:12:03,637
Eu sou o fornecedor de comida.
Voc�s s�o apenas as pessoas do bar.
221
00:12:03,638 --> 00:12:06,941
Porque � que est�s a ser t�o rude?
Tamb�m somos fornecedores.
222
00:12:06,942 --> 00:12:10,578
Abrir um saco de batatas
n�o te faz uma fornecedora.
223
00:12:10,579 --> 00:12:14,014
Aquilo n�o � um saco.
� uma lata.
224
00:12:14,015 --> 00:12:17,852
S�o Pringles,
sr. Chefe Sabe-Tudo.
225
00:12:19,455 --> 00:12:22,624
� o melhor arm�rio
de vinhos que j� visitei.
226
00:12:24,444 --> 00:12:26,512
Queria falar comigo,
sr. Gaines?
227
00:12:26,513 --> 00:12:29,282
Sim, Woody,
agora que somos quase parentes,
228
00:12:29,283 --> 00:12:32,218
Sr. Gaines parece
muito frio e formal.
229
00:12:32,219 --> 00:12:34,838
- Pai?
- Mas � melhor do que isso.
230
00:12:34,839 --> 00:12:36,989
Senta-te aqui, Woody.
231
00:12:36,990 --> 00:12:39,924
Acho que nunca tentei
esconder o facto
232
00:12:39,925 --> 00:12:41,961
de n�o gostar de ti intensamente.
233
00:12:44,431 --> 00:12:46,566
Eu percebo, senhor.
234
00:12:46,567 --> 00:12:49,602
O �nico motivo
para eu aceitar esta uni�o
235
00:12:49,603 --> 00:12:52,472
� que a minha filha ama-te muito.
236
00:12:52,473 --> 00:12:54,907
Sei que ela teve
outros pretendentes
237
00:12:54,908 --> 00:12:56,375
com experi�ncias melhores,
238
00:12:56,376 --> 00:12:58,244
mas todos tinham
uma coisa em mente.
239
00:12:58,245 --> 00:12:59,812
N�o conseguiam tirar as m�os
240
00:12:59,813 --> 00:13:01,647
da minha menina
e eu detesto isso.
241
00:13:01,648 --> 00:13:03,115
Mas tu, por outro lado,
242
00:13:03,116 --> 00:13:05,685
sempre pareceste respeitar
e amar a minha filha.
243
00:13:05,686 --> 00:13:08,050
Mas acredita em mim,
se eu pensasse que tu
244
00:13:08,051 --> 00:13:10,932
n�o respeitaste a minha Kelly,
eu cancelaria o casamento
245
00:13:10,933 --> 00:13:13,627
e faria os c�es comerem-te vivo.
246
00:13:14,628 --> 00:13:17,497
- Fui claro?
- Sim, senhor.
247
00:13:18,699 --> 00:13:20,566
Woody,
sei que isto parece
248
00:13:20,567 --> 00:13:23,569
conselho de um sogro intrometido,
mas n�o �.
249
00:13:23,570 --> 00:13:25,705
� uma amea�a.
250
00:13:28,375 --> 00:13:30,609
Acho que ele est� a
come�ar a gostar de mim.
251
00:13:32,346 --> 00:13:33,946
Ol�, Woods.
252
00:13:33,947 --> 00:13:37,283
Ei, isto d� uma boa foto.
253
00:13:37,284 --> 00:13:40,419
Certo, Rebecca!
Diz "Queijo"!
254
00:13:42,422 --> 00:13:44,790
Achas que h� pot�ncia suficiente
nesta coisa?
255
00:13:47,027 --> 00:13:49,696
- Est�s a perder uma boa festa.
- Do que est�s a falar?
256
00:13:49,697 --> 00:13:51,431
Pensei que a recep��o
era depois do casamento.
257
00:13:51,432 --> 00:13:54,167
Sim, mas assim que conheceu
os parentes do Woody,
258
00:13:54,168 --> 00:13:56,235
sr. Gaines abriu o bar
imediatamente.
259
00:13:58,271 --> 00:14:00,506
� melhor levar
uns aperitivos para l�.
260
00:14:00,507 --> 00:14:02,742
N�o te vou dizer novamente.
261
00:14:02,743 --> 00:14:05,178
Tira as tuas m�os
dos meus aperitivos!
262
00:14:05,179 --> 00:14:06,579
Minha nossa.
263
00:14:06,580 --> 00:14:09,316
N�o ou�o isso
desde o liceu.
264
00:14:09,317 --> 00:14:12,218
Tu tens um s�rio problema
de atitude,
265
00:14:12,219 --> 00:14:13,886
sabias, deficiente?
266
00:14:14,855 --> 00:14:17,156
Agora �s tu que me est�s a
levar de volta ao liceu.
267
00:14:20,327 --> 00:14:22,061
Professoras, n�o �?
268
00:14:23,530 --> 00:14:26,933
J� que voc�s os dois est�o aqui,
porque � que n�o me d�o uma m�o?
269
00:14:28,169 --> 00:14:29,902
Hilariante.
270
00:14:29,903 --> 00:14:31,904
Cliff, seca aqueles copos,
271
00:14:31,905 --> 00:14:33,873
e Norm,
abre aquelas garrafas de vinho.
272
00:14:34,374 --> 00:14:36,209
Algu�m tem um desentupidor?
273
00:14:36,210 --> 00:14:38,010
Porqu�?
Aconteceu alguma coisa na casa de banho?
274
00:14:38,011 --> 00:14:42,582
N�o, o meu tio Elroy esqueceu-se
da perna no autocarro e quer dan�ar.
275
00:14:46,386 --> 00:14:50,089
Se eu vir o desentupidor,
eu mando-lhe.
276
00:14:51,391 --> 00:14:53,793
Woody!
Pela �ltima vez,
277
00:14:53,794 --> 00:14:56,596
cancela esta coisa
antes que aconte�a um desastre.
278
00:14:56,597 --> 00:14:58,731
Carla, n�o podia fazer isso
mesmo que eu quisesse,
279
00:14:58,732 --> 00:15:00,733
agora que a Kelly
faz parte da fam�lia.
280
00:15:00,734 --> 00:15:02,502
Parte da fam�lia?
S� por esta manh�?
281
00:15:02,503 --> 00:15:04,070
N�o me surpreenderia.
282
00:15:04,071 --> 00:15:06,038
Rapazes do interior
sabem destas coisas.
283
00:15:06,039 --> 00:15:08,000
Ela tem o mesmo brilho
que viamos
284
00:15:08,001 --> 00:15:09,408
nos focinhos de uma ninhada
de porcos
285
00:15:09,409 --> 00:15:12,312
ap�s alimentarmos os porcos
com lavagem fermentada.
286
00:15:12,313 --> 00:15:14,280
Logo ela ir� estar a grunhir,
287
00:15:14,281 --> 00:15:16,716
a chiar e a produzir
leit�ezinhos.
288
00:15:16,717 --> 00:15:20,187
Nunca percas as estrelas
nos teus olhos, Wood.
289
00:15:20,188 --> 00:15:21,855
Woody.
290
00:15:21,856 --> 00:15:23,389
Kelly!
291
00:15:23,390 --> 00:15:25,458
Tu est�s sempre deslumbrante!
292
00:15:25,459 --> 00:15:29,328
O pai matava-te se nos visse
juntos antes do casamento.
293
00:15:29,329 --> 00:15:31,364
Certo, vejo-te mais tarde.
294
00:15:31,365 --> 00:15:33,266
At� logo, Woody.
295
00:15:36,068 --> 00:15:38,938
Olhando para esses dois,
� dif�cil acreditar
296
00:15:38,939 --> 00:15:43,242
que um entre 2,7 casamentos
neste pa�s acaba em div�rcio.
297
00:15:43,243 --> 00:15:45,378
De onde tiram
essas estat�sticas idiotas?
298
00:15:45,379 --> 00:15:47,346
O que � 0,7 de um casamento?
299
00:15:47,347 --> 00:15:50,616
Muito, acredita em mim.
300
00:15:51,417 --> 00:15:54,172
Ei, voc�s dois.
Ouviram o sr. Gaines.
301
00:15:54,173 --> 00:15:56,372
Woody, se ele vos vir
a beijarem-se assim,
302
00:15:56,373 --> 00:15:57,823
vai ficar furioso!
303
00:15:57,824 --> 00:16:00,794
- Kelly, onde est�s?
- Carla, podes-me ajudar?
304
00:16:00,795 --> 00:16:03,429
Eu disse que ia acontecer
um desastre.
305
00:16:03,430 --> 00:16:04,964
Vem c�.
306
00:16:06,466 --> 00:16:08,901
Kelly,
n�o est�s a� embaixo, pois n�o?
307
00:16:08,902 --> 00:16:10,536
� preciso escond�-la!
308
00:16:10,537 --> 00:16:13,506
Sim, Kelly,
sai pela porta.
309
00:16:13,507 --> 00:16:15,942
N�o. Ningu�m pode v�-la
antes que ela suba ao altar!
310
00:16:15,943 --> 00:16:18,145
- Que tal o forno?
- Carla!
311
00:16:20,446 --> 00:16:22,214
Que tal no elevador
da comida?
312
00:16:22,215 --> 00:16:25,552
O meu primo e eu escondiamo-nos
aqui quando eramos pequenos.
313
00:16:27,353 --> 00:16:30,323
� aconchegante aqui.
Woody...
314
00:16:30,324 --> 00:16:32,859
- Nem penses nisso.
- Kelly?
315
00:16:32,860 --> 00:16:34,593
- Kelly?
- Ol�, sr. Gaines.
316
00:16:34,594 --> 00:16:36,762
Ol�, Woody.
N�o consigo encontrar a Kelly.
317
00:16:46,373 --> 00:16:48,674
Ela n�o foi l�
para fora, pois n�o?
318
00:16:48,675 --> 00:16:51,110
Acho que ela est�
em algum lugar por aqui.
319
00:16:52,446 --> 00:16:54,180
Woody,
tu n�o viste a Kelly, pois n�o?
320
00:16:54,181 --> 00:16:55,581
N�o, senhor.
321
00:16:55,582 --> 00:16:57,750
Eu n�o.
N�o antes do casamento.
322
00:16:57,751 --> 00:16:59,685
N�o gostaria de ver
a Kelly nua.
323
00:17:02,356 --> 00:17:04,757
Quero dizer, casada.
324
00:17:04,758 --> 00:17:07,427
Quer dizer, n�o acredito
em v�-la nua, casamentos
325
00:17:07,428 --> 00:17:09,929
ou estar nu
quando se v� um casamento,
326
00:17:09,930 --> 00:17:14,000
ou qualquer coisa assim,
nem mesmo com um v�u.
327
00:17:15,202 --> 00:17:17,470
Mais bourbon, Sam.
328
00:17:17,471 --> 00:17:19,472
- Muito mais bourbon.
- Sim, senhor.
329
00:17:19,473 --> 00:17:20,907
As garrafas grandes.
330
00:17:23,610 --> 00:17:26,378
N�o conseguia segurar
aquela corda por mais tempo.
331
00:17:26,379 --> 00:17:27,880
Certo, n�o quero arriscar mais.
332
00:17:27,881 --> 00:17:29,582
Sobe para o teu quarto, Kelly.
333
00:17:29,583 --> 00:17:31,417
Parem com isso!
Agora, vamos.
334
00:17:31,418 --> 00:17:34,554
Woody, vai l� para fora e
mistura-te com os teus convidados.
335
00:17:34,555 --> 00:17:36,155
- Vamos.
- At� logo, Woody.
336
00:17:36,156 --> 00:17:38,758
- Amo-te.
- Tamb�m te amo.
337
00:17:38,759 --> 00:17:40,660
- Amo-te mais.
- N�o amas, n�o.
338
00:17:40,661 --> 00:17:42,117
- Amo, sim.
- Amo-te
339
00:17:42,118 --> 00:17:43,963
mais do que
qualquer coisa no mundo.
340
00:17:43,964 --> 00:17:47,066
- Amo-te, amo-te...
- Sim, tamb�m te amo, Woody.
341
00:17:47,067 --> 00:17:51,637
Agora vai l� para fora e mistura-te
com os teus novos parentes, est� bem?
342
00:17:53,474 --> 00:17:55,074
Gostas de hist�ria, Sam?
343
00:17:55,075 --> 00:17:56,909
N�o, senhor.
Porqu�?
344
00:17:56,910 --> 00:17:58,878
Estava a pensar no Mussolini.
345
00:17:58,879 --> 00:18:01,914
Sei que ouve muitas coisas
negativas sobre ele.
346
00:18:01,915 --> 00:18:04,717
Mas um homem que fez
o seu pr�prio genro ser baleado
347
00:18:04,718 --> 00:18:06,318
n�o pode ter sido assim t�o mau.
348
00:18:07,954 --> 00:18:09,989
Certo, acho que est�
tudo bem aqui.
349
00:18:09,990 --> 00:18:12,425
S� vou ver se o Woody
est�-se a comportar.
350
00:18:15,596 --> 00:18:17,464
Ol�.
351
00:18:18,765 --> 00:18:20,633
Posso-te ajudar?
352
00:18:20,634 --> 00:18:22,568
Sou a prima Monika.
353
00:18:22,569 --> 00:18:25,271
Sou o Tio Sam.
354
00:18:25,272 --> 00:18:27,907
Preciso
de uma toalha de papel.
355
00:18:27,908 --> 00:18:30,910
Derramei um pouco de vinho,
mesmo aqui.
356
00:18:30,911 --> 00:18:33,146
A s�rio?
N�o d� para ver.
357
00:18:33,147 --> 00:18:36,149
D� para ver
se olhares bem de perto.
358
00:18:36,150 --> 00:18:38,184
Sim, tens raz�o.
359
00:18:38,185 --> 00:18:40,854
� um belo...
Que pena ter manchado.
360
00:18:40,855 --> 00:18:43,389
Atira isso para mim.
Muito obrigado.
361
00:18:43,390 --> 00:18:45,958
Deixa que eu trato
disso para ti.
362
00:18:45,959 --> 00:18:49,328
Tu �s t�o gal�
quanto atraente.
363
00:18:49,329 --> 00:18:51,197
Eu tento balancear.
364
00:18:51,198 --> 00:18:53,599
Tu �s da fam�lia do noivo?
365
00:18:53,600 --> 00:18:55,101
Na verdade,
sou o padrinho.
366
00:18:55,102 --> 00:18:57,670
Eu gostaria de provar isso.
367
00:19:01,008 --> 00:19:02,775
N�o � altura nem lugar
para isso.
368
00:19:02,776 --> 00:19:05,978
Mas debaixo da mesa das prendas
daqui a meia hora estar� tudo bem.
369
00:19:06,480 --> 00:19:08,347
Aqui est�.
Parece novo.
370
00:19:08,348 --> 00:19:09,782
Obrigada.
371
00:19:12,653 --> 00:19:15,188
Espera um momento,
porqu� a pressa?
372
00:19:15,189 --> 00:19:17,456
O meu marido deve estar
� minha procura.
373
00:19:19,126 --> 00:19:21,794
Consegues acreditar?
Ela � casada!
374
00:19:21,795 --> 00:19:24,865
Ela n�o parecia
empolgada com isso.
375
00:19:27,234 --> 00:19:30,036
Ol�, Padre.
Posso ajudar?
376
00:19:30,037 --> 00:19:33,039
Sou o dr. Chatfield.
Vou realizar a cerim�nia.
377
00:19:33,040 --> 00:19:34,674
Estou aposentado
h� tanto tempo,
378
00:19:34,675 --> 00:19:37,409
que me esqueci como podem ser
cansativas as preliminares.
379
00:19:37,410 --> 00:19:39,712
Todos estes apertos de m�o
e tagarelice.
380
00:19:39,713 --> 00:19:41,481
H� algum lugar
onde eu me possa sentar
381
00:19:41,482 --> 00:19:43,449
e p�r os meus p�s
para cima at� chegar a hora?
382
00:19:43,450 --> 00:19:44,884
Claro, que tal aqui?
383
00:19:44,885 --> 00:19:46,886
Deixe-o longe
da minha parte da cozinha.
384
00:19:46,887 --> 00:19:48,955
Ainda tenho que decorar
o bolo todo.
385
00:19:48,956 --> 00:19:51,324
Eu gostava que te despachasses.
Estou a morrer de fome.
386
00:19:51,325 --> 00:19:54,127
N�o comi nada a manh� inteira,
s� uma daquelas pequenas velas.
387
00:19:54,128 --> 00:19:55,895
Que pequenas velas?
388
00:19:55,896 --> 00:19:58,364
Aquelas pequenas velas
no formato de noiva e noivo.
389
00:19:58,365 --> 00:20:02,101
Eu fiz isso
para p�r em cima do bolo!
390
00:20:03,137 --> 00:20:05,805
Tu comeste
a cabe�a do noivo!
391
00:20:06,806 --> 00:20:09,342
Desculpa, n�o sabia
que isso era para...
392
00:20:09,343 --> 00:20:11,144
Isto � a gota de �gua!
393
00:20:11,145 --> 00:20:13,813
Tu �s uma irrita��o
desde que entraste aqui.
394
00:20:13,814 --> 00:20:17,283
Agora quero-te fora daqui.
395
00:20:17,284 --> 00:20:19,552
N�o!
396
00:20:19,553 --> 00:20:21,587
Posso ficar aqui tamb�m!
397
00:20:21,588 --> 00:20:23,289
Trabalhei muito
398
00:20:23,290 --> 00:20:26,659
e excepto por ter comido o noivo,
fiz um trabalho muito bom.
399
00:20:28,529 --> 00:20:31,330
Se n�o gostas,
porque � que n�o sais tu?
400
00:20:31,331 --> 00:20:34,333
Muito bem.
N�s iremos.
401
00:20:34,334 --> 00:20:36,035
Vamos!
402
00:20:44,277 --> 00:20:46,978
N�o � a melhor estrat�gia
para um bando de homens
403
00:20:46,979 --> 00:20:50,349
que manusearam f�gado
o dia todo.
404
00:20:51,852 --> 00:20:53,486
Ele foi embora.
405
00:20:53,487 --> 00:20:56,155
Tu mandaste-o embora!
406
00:20:56,156 --> 00:20:57,757
Sim!
Mas ningu�m me ouve!
407
00:20:57,758 --> 00:20:59,725
Porque � que ele tinha
que ser o primeiro?
408
00:21:00,994 --> 00:21:02,428
O padre est� aqui?
409
00:21:02,429 --> 00:21:04,430
- Precisam dele para a foto.
- Aqui atr�s.
410
00:21:04,431 --> 00:21:07,099
Todos os gar�ons e o chefe,
como vamos substitu�-los?
411
00:21:07,100 --> 00:21:08,601
Relaxa.
Podemos tratar disto.
412
00:21:08,602 --> 00:21:10,102
A s�rio?
Como � que vamos fazer isso?
413
00:21:10,103 --> 00:21:12,538
Vamos fazer o que aqueles
idiotas deveriam ter feito.
414
00:21:12,539 --> 00:21:15,275
Agora, ouve-me.
Este � o casamento do Woody.
415
00:21:15,276 --> 00:21:18,077
� o dia mais importante da
vida dele. N�o vamos estrag�-lo.
416
00:21:18,078 --> 00:21:21,214
Vamos congelar o bolo
e servir os aperitivos.
417
00:21:21,215 --> 00:21:24,284
E n�o te preocupes com isto.
N�o precisas de entrar em p�nico.
418
00:21:24,285 --> 00:21:26,919
Acho melhor avisar
para tirar esta foto depois.
419
00:21:26,920 --> 00:21:29,757
- Porqu�?
- Porque o padre est� morto.
420
00:21:29,858 --> 00:21:33,244
CONTINUA
421
00:21:33,245 --> 00:21:35,833
Tradu��o
NUNO COBAIN
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
32847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof