Original subtitles

Cheers � filmado em frente a uma plateia ao vivo.

Mexam-se, vagabundos. Vamos fechar cedo.

O barman vai-se casar e vamos ao casamento.

V�o. Desapare�am daqui.

Se est�o com sede, v�o para o Bob.

Como � bom rever os meus primos.

Sentado aqui com o meu fato de jantar,

sinto que devo dizer cita��es de Noel Coward.

Conheces alguma cita��o de Noel Coward?

Na verdade, conhe�o.

Depois de se ter dito um conhecido dele bem chato,

ele disparou um tiro na pr�pria cabe�a,

Coward disse, "Deve ser um �ptimo atirador!".

Ele sempre achava piada nas trag�dias alheias?

Querida, n�o est�s a perceber a piada.

Que ele se diverte com traumatismos cranianos?

N�o...

- N�o percebes a extravag�ncia... - Pelo amor de Deus, Frasier!

Imaginas o estado da mente que levaria algu�m a fazer isso?

Imaginas o desespero que ele deve ter sentido

encarando o futuro em que nenhuma alegria podia ser poss�vel?

Acho que imagino isso, querida.

Cheers S10E25 - An Old-Fashioned Wedding Part 1

O que � que voc�s palha�os compraram para o casal feliz?

Sabes, Carla, pesquisas recentes mostram

que h� muito desperd�cio de presentes de casamento repetidos.

Ent�o ficamos com o mais simples.

Espera um pouco.

Esta lata do lixo � nova?

�.

O diabo que �. Tu pegaste-a na tua cozinha e trouxeste-a!

� um recept�culo experiente.

Deus!

Eles t�m um fetiche em olhar para uma lata do lixo nova,

podem ir � minha cozinha.

Querida, porque � que demoras tanto

para escrever um simples cart�o?

Somos o casal mais articulado que eles conhecem.

Quero deix�-los com palavras

que podem reler e apreciar daqui a 20 anos.

Se ainda estiverem casados nessa altura.

Desculpa se pare�o muito c�nico.

Mas tratei tantos maridos e esposas assustados emocionalmente

que � dif�cil ficar sentimental com um simples cart�o.

O que escreveste?

"Que nunca se esque�am de como os vossos cora��es saltaram

quando se olharam pela primeira vez."

Meu Deus, Lilith! Ainda me lembro.

Pessoal, esta vai ser uma grande recep��o de casamento.

Foi muito gentil do sr. Gaines, comprar todo o nosso licor.

Vou p�r aquela caixa de vinho especial que temos.

Sam, tamb�m podes deixar o teu avental.

- Tu vais para a cave. - Tens raz�o.

Aqui est� cheio de teias de aranha.

� uma precau��o perfeitamente sens�vel.

Afinal, ele n�o dorme com a touca.

E se ele dormisse?

Percebes que quando eu publicar o meu livro na fronteira da psicose,

tudo o que gastei neste bar ser� deduzido?

Espero que seja um casamento curto.

Mal posso esperar para pegar o bolo.

Estou esfomeada.

Ent�o parece que os preparativos foram meio exuberantes.

"Meio"?

Estamos a falar do casamento do ano.

Olha para esta lista:

magnatas, filantropos, realeza europeia.

O tipo de sociedade que eu estaria

agora se o Robin e eu tivessemos ficado juntos.

Mas claro que n�o ficamos.

Ele seguiu o caminho dele, eu segui o meu

e o sonho acabou e... Foi isso.

Agora tenho que ir l�

e colocar bebida para esses porcos ricos

enfiarem nas gargantas horr�veis deles.

A vida � uma droga.

Tu queres fazer o brinde de casamento?

Aqui est� o lindo noivo.

- Ol�. - Como est�s, Woody?

Estou bem.

Porque � que est�s a sorrir?

Estou a sorrir, Sam?

Ok, vou parar.

Est�s muito estranho. O que se passa?

Estou estranho, Sam?

Ok, vou parar.

Tu est�s distra�do.

Est�s com aquele olhar pateta na tua cara e aquele olhar

que tenho sempre depois de...

N�o me digas.

Tu e a Kelly n�o conseguiram esperar pela noite de n�pcias.

D�-me uma nova perspectiva, Sam.

De repente percebo as piadas que todos voc�s me contam.

E a prop�sito... Sr. Peterson.

Sr. Clavin.

Que vergonha, dr. Crane.

Woody, porque � que depois de 3 anos de castidade,

sucumbiram horas antes do casamento?

A Kelly estava a mostrar o enxoval.

Ela estava t�o linda, n�o conseguimos aguentar.

E pensamos que estaria bem, desde que nos vamos casar hoje.

Ainda me respeitas, Sam?

V� l�, tu ainda me respeitas, n�o?

N�o vamos falar desse assunto.

Woody, percebo completamente.

Muitas vezes o fruto proibido � o mais doce.

Muitos homens v�em o sexo antes do casamento

como a �ltima emo��o que v�o ter

antes da m�o fria e morta do matrim�nio

torna o que foi excitante em rotina previs�vel.

De acordo com este livro idiota.

S� me preocupo com o pai da Kelly.

Ele � bem tradicional com isso.

N�o ia querer que ele descobrisse.

Ol�, amante.

Nossa, eu n�o sei como ele descobriria.

N�o devias estar em casa a vestir-te?

Mas senti saudades.

Tamb�m senti saudades.

N�o interessa quantas vezes eu veja,

a imagem de jovens amantes sempre me mete nojo.

Kelly. Kelly...

Kelly!

Preciso de perguntar uma coisa.

Estou a fazer um mapa astral do casamento para voc�s

como vosso presente.

Preciso de umas informa��es.

N�o sei qual � o meu signo, mas sei que n�o sou virgem.

Eu sei a tua data de nascimento e onde nasceste

mas preciso de saber a hora exacta em que nasceste.

- Eram 8h da manh�. - Certo.

Eu pesava 3,260 kg.

Tinha um bom cabelo e uma pequena marca de nascen�a no ombro.

O pai disse ser a coisa mais doce que tinha visto.

Certo, certo...

Consegues acreditar que aquele querida doce

e inocente cresceu e apanhou o Wood hoje pela manh�?

8h da manh�. Anotado.

Kelly, quem vai fazer a cerim�nia?

N�o tens um tio que � pastor?

Sim, tio Roger.

Mas n�o parecia certo pedir-lhe.

Est� a passar por um div�rcio horr�vel.

Parece que se cansou de apanhar a esposa na cama com Hives.

Que insens�vel da parte dele.

Hives � o mordomo deles.

M�s not�cias, pessoal. O casamento est� cancelado.

Do que est�s a falar, Carla?

De acordo com o meu mapa astral,

hoje � o pior dia poss�vel para se casarem.

Se casarem, o casamento ser� um desastre.

Pelo amor de Deus, Carla!

Tu devias saber que o hor�scopo � para idiotas.

S�o para idiotas, Clavin?

Claro. Eu estava a ler um artigo que os desmascarou

no "Observador de OVNIS".

Crian�as, a astrologia � m� o suficiente

mas tamb�m � pessimista, sempre a profetizar desgra�as.

Quando me casei com a Lilith,

ela previu que o casamento seriam discuss�es intermin�veis.

- N�o foi exactamente isso. - Foi sim, palavra por palavra.

N�o, n�o te est�s a lembrar de tudo, como sempre.

� a minha hist�ria.

Porque � que n�o paras de te meteres?

Porque imprecis�o � a marca de um pensamento desleixado.

E a intromiss�o � sinal de qu�?

Estou-te a dizer, Woody, precisam de cancelar isto.

Marquem para qualquer dia menos para hoje.

Est� fora de quest�o, Carla.

Depois do que aconteceu hoje,

precisamos de nos casar ou ela ser� uma mulher desonrada

e eu vou levar a desgra�a para a minha fam�lia como o tio Orlo.

Ele foi apanhado a entrar num motel com uma m�quina de separar creme.

Agora pode n�o ser chocante,

mas no come�o dos anos 60, isso era bem estranho.

N�o, tenho que me casar hoje.

O Woody tem raz�o. Se n�o nos casarmos hoje,

nunca mais nos poderemos ver.

Fiquem � vontade, mas n�o me culpem.

V� l�, n�o a ou�am.

Kelly, � melhor levar-te para casa para p�res o teu vestido.

Vamos, voc�s os dois, parem com isso.

Se n�o vais-te casar apenas de saltos altos e v�u.

Como � que isso ia parecer?

Podes confiar, Sam.

Isso � �ptimo.

Rebecca, pronta para ir?

N�o. Quero uma foto de todos arranjados. Vamos.

Fiquem todos nos degraus.

� incr�vel como ficamos diferentes

quando estamos arranjados, sofisticados e af�veis.

Pelo amor de Deus, Norm! Pisaste o meu sapato!

Sabes quanto custou para conseguir este brilho?

O Cliffy sujou os sapatinhos?

Queres parar com isso?

Queres uma mancha no teu sapato, amigo?

Ok, est� tudo pronto.

Em 5 segundos a c�mara dispara.

V� l�, Carla.

Assim que acabarmos, podemos aproveitar o casamento.

Estou-te a dizer, ningu�m vai aproveitar.

As estrelas n�o mentem.

O dia ser� um desastre.

Vai haver carnificina, sangue derramado, destrui��o.

V�o discutir para conseguir uma maca

e implorar para acabarem com o sofrimento.

Carla, se � assim que te sentes, porque � que n�o ficas em casa?

O qu�? E passar a noite com os meus filhos?

Aqueles s�o os c�es de guarda mais ferozes que j� vi.

O sr. Gaines diz que se os chamarem pelo nome

e falarem com firmeza, ficam mansos como cordeiros.

� bom saber. Quais s�o os nomes deles?

Hitler e Attila.

O que queres que eu fa�a com este vinho?

Porque � que n�o o p�es no arm�rio dos vinhos?

Certo.

Arm�rio de vinhos.

Isto parece delicioso.

J� disse v�rias vezes para n�o tocares na comida!

Eu sou o fornecedor de comida. Voc�s s�o apenas as pessoas do bar.

Porque � que est�s a ser t�o rude? Tamb�m somos fornecedores.

Abrir um saco de batatas n�o te faz uma fornecedora.

Aquilo n�o � um saco. � uma lata.

S�o Pringles, sr. Chefe Sabe-Tudo.

� o melhor arm�rio de vinhos que j� visitei.

Queria falar comigo, sr. Gaines?

Sim, Woody, agora que somos quase parentes,

Sr. Gaines parece muito frio e formal.

- Pai? - Mas � melhor do que isso.

Senta-te aqui, Woody.

Acho que nunca tentei esconder o facto

de n�o gostar de ti intensamente.

Eu percebo, senhor.

O �nico motivo para eu aceitar esta uni�o

� que a minha filha ama-te muito.

Sei que ela teve outros pretendentes

com experi�ncias melhores,

mas todos tinham uma coisa em mente.

N�o conseguiam tirar as m�os

da minha menina e eu detesto isso.

Mas tu, por outro lado,

sempre pareceste respeitar e amar a minha filha.

Mas acredita em mim, se eu pensasse que tu

n�o respeitaste a minha Kelly, eu cancelaria o casamento

e faria os c�es comerem-te vivo.

- Fui claro? - Sim, senhor.

Woody, sei que isto parece

conselho de um sogro intrometido, mas n�o �.

� uma amea�a.

Acho que ele est� a come�ar a gostar de mim.

Ol�, Woods.

Ei, isto d� uma boa foto.

Certo, Rebecca! Diz "Queijo"!

Achas que h� pot�ncia suficiente nesta coisa?

- Est�s a perder uma boa festa. - Do que est�s a falar?

Pensei que a recep��o era depois do casamento.

Sim, mas assim que conheceu os parentes do Woody,

sr. Gaines abriu o bar imediatamente.

� melhor levar uns aperitivos para l�.

N�o te vou dizer novamente.

Tira as tuas m�os dos meus aperitivos!

Minha nossa.

N�o ou�o isso desde o liceu.

Tu tens um s�rio problema de atitude,

sabias, deficiente?

Agora �s tu que me est�s a levar de volta ao liceu.

Professoras, n�o �?

J� que voc�s os dois est�o aqui, porque � que n�o me d�o uma m�o?

Hilariante.

Cliff, seca aqueles copos,

e Norm, abre aquelas garrafas de vinho.

Algu�m tem um desentupidor?

Porqu�? Aconteceu alguma coisa na casa de banho?

N�o, o meu tio Elroy esqueceu-se da perna no autocarro e quer dan�ar.

Se eu vir o desentupidor, eu mando-lhe.

Woody! Pela �ltima vez,

cancela esta coisa antes que aconte�a um desastre.

Carla, n�o podia fazer isso mesmo que eu quisesse,

agora que a Kelly faz parte da fam�lia.

Parte da fam�lia? S� por esta manh�?

N�o me surpreenderia.

Rapazes do interior sabem destas coisas.

Ela tem o mesmo brilho que viamos

nos focinhos de uma ninhada de porcos

ap�s alimentarmos os porcos com lavagem fermentada.

Logo ela ir� estar a grunhir,

a chiar e a produzir leit�ezinhos.

Nunca percas as estrelas nos teus olhos, Wood.

Woody.

Kelly!

Tu est�s sempre deslumbrante!

O pai matava-te se nos visse juntos antes do casamento.

Certo, vejo-te mais tarde.

At� logo, Woody.

Olhando para esses dois, � dif�cil acreditar

que um entre 2,7 casamentos neste pa�s acaba em div�rcio.

De onde tiram essas estat�sticas idiotas?

O que � 0,7 de um casamento?

Muito, acredita em mim.

Ei, voc�s dois. Ouviram o sr. Gaines.

Woody, se ele vos vir a beijarem-se assim,

vai ficar furioso!

- Kelly, onde est�s? - Carla, podes-me ajudar?

Eu disse que ia acontecer um desastre.

Vem c�.

Kelly, n�o est�s a� embaixo, pois n�o?

� preciso escond�-la!

Sim, Kelly, sai pela porta.

N�o. Ningu�m pode v�-la antes que ela suba ao altar!

- Que tal o forno? - Carla!

Que tal no elevador da comida?

O meu primo e eu escondiamo-nos aqui quando eramos pequenos.

� aconchegante aqui. Woody...

- Nem penses nisso. - Kelly?

- Kelly? - Ol�, sr. Gaines.

Ol�, Woody. N�o consigo encontrar a Kelly.

Ela n�o foi l� para fora, pois n�o?

Acho que ela est� em algum lugar por aqui.

Woody, tu n�o viste a Kelly, pois n�o?

N�o, senhor.

Eu n�o. N�o antes do casamento.

N�o gostaria de ver a Kelly nua.

Quero dizer, casada.

Quer dizer, n�o acredito em v�-la nua, casamentos

ou estar nu quando se v� um casamento,

ou qualquer coisa assim, nem mesmo com um v�u.

Mais bourbon, Sam.

- Muito mais bourbon. - Sim, senhor.

As garrafas grandes.

N�o conseguia segurar aquela corda por mais tempo.

Certo, n�o quero arriscar mais.

Sobe para o teu quarto, Kelly.

Parem com isso! Agora, vamos.

Woody, vai l� para fora e mistura-te com os teus convidados.

- Vamos. - At� logo, Woody.

- Amo-te. - Tamb�m te amo.

- Amo-te mais. - N�o amas, n�o.

- Amo, sim. - Amo-te

mais do que qualquer coisa no mundo.

- Amo-te, amo-te... - Sim, tamb�m te amo, Woody.

Agora vai l� para fora e mistura-te com os teus novos parentes, est� bem?

Gostas de hist�ria, Sam?

N�o, senhor. Porqu�?

Estava a pensar no Mussolini.

Sei que ouve muitas coisas negativas sobre ele.

Mas um homem que fez o seu pr�prio genro ser baleado

n�o pode ter sido assim t�o mau.

Certo, acho que est� tudo bem aqui.

S� vou ver se o Woody est�-se a comportar.

Ol�.

Posso-te ajudar?

Sou a prima Monika.

Sou o Tio Sam.

Preciso de uma toalha de papel.

Derramei um pouco de vinho, mesmo aqui.

A s�rio? N�o d� para ver.

D� para ver se olhares bem de perto.

Sim, tens raz�o.

� um belo... Que pena ter manchado.

Atira isso para mim. Muito obrigado.

Deixa que eu trato disso para ti.

Tu �s t�o gal� quanto atraente.

Eu tento balancear.

Tu �s da fam�lia do noivo?

Na verdade, sou o padrinho.

Eu gostaria de provar isso.

N�o � altura nem lugar para isso.

Mas debaixo da mesa das prendas daqui a meia hora estar� tudo bem.

Aqui est�. Parece novo.

Obrigada.

Espera um momento, porqu� a pressa?

O meu marido deve estar � minha procura.

Consegues acreditar? Ela � casada!

Ela n�o parecia empolgada com isso.

Ol�, Padre. Posso ajudar?

Sou o dr. Chatfield. Vou realizar a cerim�nia.

Estou aposentado h� tanto tempo,

que me esqueci como podem ser cansativas as preliminares.

Todos estes apertos de m�o e tagarelice.

H� algum lugar onde eu me possa sentar

e p�r os meus p�s para cima at� chegar a hora?

Claro, que tal aqui?

Deixe-o longe da minha parte da cozinha.

Ainda tenho que decorar o bolo todo.

Eu gostava que te despachasses. Estou a morrer de fome.

N�o comi nada a manh� inteira, s� uma daquelas pequenas velas.

Que pequenas velas?

Aquelas pequenas velas no formato de noiva e noivo.

Eu fiz isso para p�r em cima do bolo!

Tu comeste a cabe�a do noivo!

Desculpa, n�o sabia que isso era para...

Isto � a gota de �gua!

Tu �s uma irrita��o desde que entraste aqui.

Agora quero-te fora daqui.

N�o!

Posso ficar aqui tamb�m!

Trabalhei muito

e excepto por ter comido o noivo, fiz um trabalho muito bom.

Se n�o gostas, porque � que n�o sais tu?

Muito bem. N�s iremos.

Vamos!

N�o � a melhor estrat�gia para um bando de homens

que manusearam f�gado o dia todo.

Ele foi embora.

Tu mandaste-o embora!

Sim! Mas ningu�m me ouve!

Porque � que ele tinha que ser o primeiro?

O padre est� aqui?

- Precisam dele para a foto. - Aqui atr�s.

Todos os gar�ons e o chefe, como vamos substitu�-los?

Relaxa. Podemos tratar disto.

A s�rio? Como � que vamos fazer isso?

Vamos fazer o que aqueles idiotas deveriam ter feito.

Agora, ouve-me. Este � o casamento do Woody.

� o dia mais importante da vida dele. N�o vamos estrag�-lo.

Vamos congelar o bolo e servir os aperitivos.

E n�o te preocupes com isto. N�o precisas de entrar em p�nico.

Acho melhor avisar para tirar esta foto depois.

- Porqu�? - Porque o padre est� morto.

CONTINUA

Tradu��o NUNO COBAIN

www.tvsubtitles.net