Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,425 --> 00:00:10,218
Er zijn weinig mysteries
achtergelaten in deze wereld...
2
00:00:10,219 --> 00:00:14,305
diepzee, de ruimte,
het menselijk brein.
3
00:00:14,306 --> 00:00:17,475
Dus je had een seksdroom
over Katie. Geen probleem.
4
00:00:19,145 --> 00:00:20,478
Ik zeg: ga ervoor.
5
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
Ik ben haar dokter.
Het is onethisch.
6
00:00:24,233 --> 00:00:26,025
Oké. Prima. Zij
maakt mij nerveus.
7
00:00:26,026 --> 00:00:28,153
Ze is zo zelfverzekerd, en
Ik ben gewoon dit bundeltje...
8
00:00:28,154 --> 00:00:29,904
Al het goede in de wereld.
9
00:00:29,905 --> 00:00:32,157
♪ Je kunt het op mij afreageren ♪
10
00:00:32,158 --> 00:00:33,950
Ik wist dat ik graag bij jou wilde wonen.
11
00:00:33,951 --> 00:00:36,203
♪ Ik hoop dat je het weet ♪
12
00:00:37,413 --> 00:00:39,915
Dit is wat we doen
weten over de hersenen.
13
00:00:44,587 --> 00:00:46,045
De angstreactie
14
00:00:46,046 --> 00:00:47,922
- manifesteert zich in de amygdala.
- Gaat het?
15
00:00:47,923 --> 00:00:51,009
Vind je het erg als wij
weer de trap op?
16
00:00:51,010 --> 00:00:53,595
Natuurlijk. Vandaag is het benendag.
17
00:00:54,972 --> 00:00:57,265
♪ Het is oké om boos te worden ♪
18
00:00:57,266 --> 00:00:59,309
Ik wil niet naar de kinderopvang!
19
00:00:59,310 --> 00:01:02,020
De prefrontale cortex helpt
wij reguleren onze emoties.
20
00:01:02,021 --> 00:01:04,564
- Arg! Ik wil mama.
- Hoi! Verplaats het!
21
00:01:04,565 --> 00:01:06,274
Arg! Arg!
22
00:01:06,275 --> 00:01:08,026
Liam, je kunt niet schreeuwen
zo als ik rijd!
23
00:01:08,027 --> 00:01:09,736
- Het is gevaarlijk. Ik moet me concentreren!
- Arg! Arg!
24
00:01:09,737 --> 00:01:11,780
Ik haat je!
25
00:01:11,781 --> 00:01:13,490
♪ Denk niet te veel na ♪
26
00:01:13,491 --> 00:01:16,868
De hippocampus
bewaart onze herinneringen...
27
00:01:16,869 --> 00:01:18,953
het slechte en het goede.
28
00:01:18,954 --> 00:01:21,081
♪ Ik hoop dat je het weet ♪
29
00:01:23,292 --> 00:01:26,294
♪ Zeg het, zeg: ik hou van
jij, altijd voor altijd ♪
30
00:01:26,295 --> 00:01:28,171
♪ Dichtbij en veraf,
dichter bij elkaar ♪
31
00:01:28,172 --> 00:01:30,131
♪ Overal, ik
zal bij je zijn ♪
32
00:01:30,132 --> 00:01:32,133
♪ Alles, ik
voor je zal doen ♪
33
00:01:32,134 --> 00:01:33,218
Hoi.
34
00:01:35,554 --> 00:01:37,847
En misschien wel de meeste
belangrijk van allemaal,
35
00:01:37,848 --> 00:01:41,059
meerdere hersencentra
zijn essentieel voor de liefde.
36
00:01:41,060 --> 00:01:43,436
♪ Dichtbij en veraf,
(dichter bij elkaar ♪
37
00:01:43,437 --> 00:01:45,396
♪ Overal, ik
zal bij je zijn ♪
38
00:01:45,397 --> 00:01:47,357
♪ Alles, ik
voor je zal doen ♪
39
00:01:47,358 --> 00:01:49,150
♪ Ik hou van je, altijd voor altijd ♪
40
00:01:49,151 --> 00:01:50,735
♪ Dichtbij en veraf,
dichter bij elkaar ♪
41
00:01:50,736 --> 00:01:53,863
En toch, voor alles wat we doen
weten over de hersenen,
42
00:01:53,864 --> 00:01:56,574
het kan ons nog steeds verlaten
volkomen verbijsterd.
43
00:01:59,662 --> 00:02:01,330
Ik heb iets voor je.
44
00:02:11,298 --> 00:02:13,383
Ik doe niet aan black tie.
45
00:02:13,384 --> 00:02:16,344
Er is een gala.
46
00:02:16,345 --> 00:02:17,804
Meestal ondraaglijk.
Ik ga nooit.
47
00:02:17,805 --> 00:02:19,430
Wauw. Je verkoopt het echt.
48
00:02:19,431 --> 00:02:22,100
Dit jaar ben ik
vereerd, met een onderscheiding.
49
00:02:22,101 --> 00:02:23,852
Ze geven prijzen voor
snijden en snijden,
50
00:02:23,853 --> 00:02:25,478
alsof het chirurgen zijn
een egoboost nodig?
51
00:02:25,479 --> 00:02:27,188
Dit is waarom ik je daar nodig heb,
52
00:02:27,189 --> 00:02:30,066
Weet je, houd mij nederig.
53
00:02:30,067 --> 00:02:31,943
Prima.
54
00:02:31,944 --> 00:02:33,194
Maar ik ga niet uit.
55
00:02:36,574 --> 00:02:37,949
Wat?
56
00:02:40,828 --> 00:02:42,662
Ik denk dat ik voor je val.
57
00:02:52,089 --> 00:02:54,716
Ik blijf hopen dat ik naar beneden kom
hier en vind dat je weg bent,
58
00:02:54,717 --> 00:02:56,843
denken dat dat misschien op de een of andere manier is
midden in de nacht
59
00:02:56,844 --> 00:02:59,762
jij kwam naar jouw
zintuigen en vertrokken.
60
00:02:59,763 --> 00:03:02,265
Ik ben een goede geweest
huisgast, nietwaar?
61
00:03:02,266 --> 00:03:05,268
Ik heb goede dokters.
Ik heb goede medicijnen.
62
00:03:05,269 --> 00:03:07,562
Ik neem ze elke
dag als een uurwerk.
63
00:03:07,563 --> 00:03:09,272
Ik ben op een goede plek, Muriel.
64
00:03:09,273 --> 00:03:10,441
Hm.
65
00:03:11,609 --> 00:03:14,235
{\an8}Ik zie dat je dit hebt bewaard
oud ding, hè?
66
00:03:14,236 --> 00:03:17,615
Wat gaan we
om het aan Oliver te vertellen?
67
00:03:18,657 --> 00:03:20,117
De waarheid.
68
00:03:22,536 --> 00:03:24,996
Je hebt hem gezien.
69
00:03:24,997 --> 00:03:27,999
Je ziet hoe goed hij het doet.
70
00:03:28,000 --> 00:03:31,712
Oh, hij doet het goed bij Bronx Gen.
71
00:03:33,672 --> 00:03:36,966
En hij heeft een relatie met een neurochirurg.
72
00:03:36,967 --> 00:03:39,344
Kunt u zich dat voorstellen?
73
00:03:39,345 --> 00:03:40,846
Hm.
74
00:03:42,306 --> 00:03:45,850
O God. Hij is
Eindelijk gelukkig, Noach.
75
00:03:45,851 --> 00:03:47,519
Zo blij.
76
00:03:49,063 --> 00:03:51,189
Dat kunnen wij niet verdragen
weg van hem.
77
00:03:53,901 --> 00:03:57,737
Je kunt vertrekken. En
hij zal het nooit weten.
78
00:04:02,868 --> 00:04:07,330
Dit is een...
30 jaar lang, Muriel.
79
00:04:09,875 --> 00:04:12,878
En je hebt hem niet gekend
sinds hij 14 jaar oud was.
80
00:04:15,255 --> 00:04:18,132
Ik heb wat meer tijd nodig
uitzoeken hoe je dit kunt aanpakken.
81
00:04:34,316 --> 00:04:37,151
♪ Vreugde, vreugde, vreugde, vreugde ♪
82
00:04:51,417 --> 00:04:54,752
Als WBCCC hier is, zal ik
zal jullie allemaal in verlegenheid brengen.
83
00:04:54,753 --> 00:04:57,380
- O, mens.
- Ik maak alleen medische acroniemen.
84
00:04:57,381 --> 00:04:58,923
West Bronx-gemeenschap
Kerkkoor?
85
00:04:58,924 --> 00:05:00,675
Het beste koor van heel NYC.
86
00:05:00,676 --> 00:05:02,760
- Mm-hmm.
- Ik ben geobsedeerd door ze.
87
00:05:02,761 --> 00:05:05,263
Ik heb je niet echt vastgepind
voor een koortype, Dana.
88
00:05:05,264 --> 00:05:06,806
O, wat kan ik zeggen?
89
00:05:06,807 --> 00:05:08,474
Van christen tot queer
pijplijn is canon.
90
00:05:08,475 --> 00:05:10,685
Hé, team. Bedankt
omdat je mij hebt ontmoet.
91
00:05:10,686 --> 00:05:12,729
Laten we ervoor zorgen dat alle
overlevenden van de ineenstorting
92
00:05:12,730 --> 00:05:14,564
krijg een secundair
neurologische beoordeling.
93
00:05:14,565 --> 00:05:16,524
Dr. Pierce is er al
hier bezig met psychologische evaluaties
94
00:05:16,525 --> 00:05:18,526
en rouwbegeleiding.
95
00:05:18,527 --> 00:05:20,862
- Laten we dit doen.
- Oké. Daar.
96
00:05:27,745 --> 00:05:28,828
Nee!
97
00:05:33,959 --> 00:05:35,918
Oké. Klinkt goed voor mij.
98
00:05:35,919 --> 00:05:37,754
Krijg je nog steeds hoofdpijn?
99
00:05:37,755 --> 00:05:39,088
Daar ga je.
100
00:05:39,089 --> 00:05:40,465
Je neuro-onderzoek ziet er goed uit.
101
00:05:40,466 --> 00:05:41,883
Nog maar één laatste test.
102
00:05:41,884 --> 00:05:43,426
Heb je even vastgehouden
je armen uit,
103
00:05:43,427 --> 00:05:45,636
en dan ga je je verzetten
ik druk naar beneden.
104
00:05:47,598 --> 00:05:49,265
Geweldig. Oké. Jij bent
je kracht terugkrijgen.
105
00:05:49,266 --> 00:05:51,184
Dus ik zou wat dan ook zeggen
je doet, ga zo door.
106
00:05:51,185 --> 00:05:53,519
Niet gedaan
veel van wat dan ook.
107
00:05:53,520 --> 00:05:56,022
Mijn huis is weg.
Mijn Celia is weg.
108
00:05:56,023 --> 00:05:58,357
Ik vertelde het net aan meneer Pomeroy
hier over de rouwbegeleiding
109
00:05:58,358 --> 00:05:59,942
wij bieden bij Bronx General.
110
00:05:59,943 --> 00:06:02,236
Ja, dat denk ik
zou een geweldig idee zijn.
111
00:06:02,237 --> 00:06:06,032
Voorlopig heb ik de
kerk, en dat is leuk.
112
00:06:06,033 --> 00:06:08,993
Pastoor Thomas is een goed volk.
113
00:06:08,994 --> 00:06:11,412
Non-stop werken
geef ons allemaal huisvesting.
114
00:06:11,413 --> 00:06:13,664
De vrouw is een heilige.
115
00:06:13,665 --> 00:06:15,374
Dat is ze echt.
116
00:06:15,375 --> 00:06:18,544
Ze heeft deze
visioenen, weet je...
117
00:06:18,545 --> 00:06:21,215
zegt dat God haar laat zien wat
Hij wil dat ze het ziet.
118
00:06:24,635 --> 00:06:26,428
Het is echt ongelooflijk.
119
00:06:29,264 --> 00:06:30,598
Wolf?
120
00:06:30,599 --> 00:06:31,766
Wolf? Wolf!
121
00:06:31,767 --> 00:06:33,476
Ik zie je wielen draaien,
122
00:06:33,477 --> 00:06:35,645
maar misschien wil je dat wel
laat dit aan God over.
123
00:06:35,646 --> 00:06:37,647
Pastoor Thomas,
Hoi. Ik ben dokter Wolf.
124
00:06:37,648 --> 00:06:39,190
Ik ben het hoofd van Neuro
bij Bronx-generaal.
125
00:06:39,191 --> 00:06:41,442
Je hebt mijn al ontmoet
betere helft, Dr. Pierce.
126
00:06:41,443 --> 00:06:42,819
Leuk je te ontmoeten.
127
00:06:42,820 --> 00:06:44,904
En dit is mijn
betere helft, Samuël.
128
00:06:44,905 --> 00:06:47,615
Eh, dokter Wolf net
wilde je bedanken
129
00:06:47,616 --> 00:06:49,867
voor het openen van de deuren van
uw kerk aan de gemeenschap.
130
00:06:49,868 --> 00:06:52,161
Alsjeblieft. Het was de
buurman ding om te doen.
131
00:06:52,162 --> 00:06:54,247
Artsen en verpleegsters
zijn de echte helden.
132
00:06:54,248 --> 00:06:57,625
Sommige patiënten hier hebben dat wel
zei dat je visioenen hebt.
133
00:06:57,626 --> 00:06:59,710
Is het waar, pastoor? Zul jij
dingen zien die er niet zijn?
134
00:06:59,711 --> 00:07:01,504
- Wolf.
- De Heer schonk
135
00:07:01,505 --> 00:07:03,381
een waar wonder op haar.
136
00:07:03,382 --> 00:07:06,050
De visioenen zijn beide
een zegen en een last,
137
00:07:06,051 --> 00:07:07,510
soms afleidend.
138
00:07:07,511 --> 00:07:09,720
Maar ik ben ze dankbaar.
139
00:07:09,721 --> 00:07:11,764
Nou, bedankt voor
delen, pastoor.
140
00:07:11,765 --> 00:07:13,766
Dr. Wolf en ik zouden dat ook moeten doen
ga terug naar onze rondes.
141
00:07:13,767 --> 00:07:17,478
Ik wil graag meer horen
over dit geschenk.
142
00:07:17,479 --> 00:07:20,815
Natuurlijk. De waarheid
is nooit bang voor onderzoek.
143
00:07:20,816 --> 00:07:22,733
Het spijt me dat ik dit moet wegsnijden
gesprek kort,
144
00:07:22,734 --> 00:07:24,569
maar ik moet appartementen gaan zoeken
145
00:07:24,570 --> 00:07:26,195
voor onze onlangs
ongehuisveste vrienden.
146
00:07:26,196 --> 00:07:28,865
Als u mij wilt excuseren.
Ik heb alleen mijn hoed nodig.
147
00:07:36,415 --> 00:07:38,541
Schatje. Kijk maar naar het haar.
148
00:07:38,542 --> 00:07:41,378
Oh. Het spijt me, lieverd. Mijn fout.
149
00:07:48,969 --> 00:07:50,178
Dat heb je gezien, toch?
150
00:07:50,179 --> 00:07:51,679
Mm-hmm.
151
00:07:51,680 --> 00:07:55,184
Ze vergiste zich
echtgenoot... voor een hoed.
152
00:07:59,563 --> 00:08:02,690
{\an8}Ben je religieus?
man, dokter Wolf?
153
00:08:02,691 --> 00:08:06,360
{\an8}Het dichtstbij ben ik
religie is medicijn.
154
00:08:06,361 --> 00:08:08,154
{\an8}- En Bach.
- Hm!
155
00:08:08,155 --> 00:08:10,448
{\an8}Zijn hymnen waren de geesten
door hem heen spreken,
156
00:08:10,449 --> 00:08:11,616
{\an8}een door God gegeven talent.
157
00:08:11,617 --> 00:08:13,201
{\an8}Hm.
158
00:08:13,202 --> 00:08:14,994
{\an8}Het is grappig. Ik neem aan
in uw beroep
159
00:08:14,995 --> 00:08:17,038
{\an8}waarvan je getuige zou zijn geweest
meer dan een paar wonderen.
160
00:08:17,039 --> 00:08:19,749
{\an8}Nou, als je erover nadenkt
menselijke veerkracht een wonder,
161
00:08:19,750 --> 00:08:21,209
{\an8}dan heb ik dat zeker gedaan.
162
00:08:21,210 --> 00:08:23,669
{\an8}Hé, lieverd. Ben je verdwaald?
163
00:08:26,256 --> 00:08:27,924
{\an8}Hoe kunnen we helpen?
164
00:08:27,925 --> 00:08:30,052
{\an8}Pastor Thomas?
165
00:08:32,221 --> 00:08:34,139
{\an8}Je kunt haar niet zien, toch?
166
00:08:38,560 --> 00:08:41,687
{\an8}Hoe lang geleden wel
beginnen je visioenen?
167
00:08:41,688 --> 00:08:43,356
{\an8}Een paar maanden geleden.
168
00:08:43,357 --> 00:08:45,566
{\an8}Ik begon dingen te zien
die waren er eigenlijk niet,
169
00:08:45,567 --> 00:08:47,693
{\an8}gezichten waar er
zijn helemaal geen gezichten,
170
00:08:47,694 --> 00:08:50,780
{\an8}objecten met gezichten.
171
00:08:50,781 --> 00:08:54,951
{\an8}Het zette mijn wereld op zijn kop
naar beneden, maar op een opmerkelijke manier.
172
00:08:54,952 --> 00:08:58,246
{\an8}Heb je geen honger?
voor een diagnose?
173
00:08:58,247 --> 00:09:00,748
{\an8}Helemaal niet.
174
00:09:00,749 --> 00:09:03,459
{\an8}Dit is God die het probeert
om mij iets te vertellen.
175
00:09:03,460 --> 00:09:06,295
{\an8}Ik weet gewoon niet zeker wat.
176
00:09:06,296 --> 00:09:07,547
{\an8}Toch.
177
00:09:08,590 --> 00:09:11,259
{\an8}Ik laat het je graag toe
kijk naar mijn hersenen...
178
00:09:11,260 --> 00:09:13,928
{\an8}als het u bewijst
dat wonderen bestaan.
179
00:09:16,556 --> 00:09:18,350
{\an8}Wat is dit?
180
00:09:19,351 --> 00:09:20,309
{\an8}- Eh...
- Een tennisbal?
181
00:09:20,310 --> 00:09:22,561
{\an8}Fout. Het is pyriet.
182
00:09:22,562 --> 00:09:25,398
{\an8}Is dit een goocheltruc?
Want als dat zo is, is het rot.
183
00:09:25,399 --> 00:09:27,024
{\an8}- Eh...
- Gaat dit over dominee Thomas?
184
00:09:27,025 --> 00:09:28,859
{\an8}Inderdaad. Ik geloof onze pastoor
185
00:09:28,860 --> 00:09:30,903
{\an8}kan last hebben van
visuele agnosie.
186
00:09:30,904 --> 00:09:32,697
{\an8}Geen probleem met haar visie,
187
00:09:32,698 --> 00:09:35,366
{\an8}maar in de manier waarop haar hersenen werken
verwerkt wat ze ziet.
188
00:09:35,367 --> 00:09:37,201
{\an8}Waar we pyriet zien,
189
00:09:37,202 --> 00:09:40,705
{\an8}haar pariëtale cortex
kan een appel waarnemen.
190
00:09:40,706 --> 00:09:44,083
{\an8}Grappig. Ik zie lunchen.
191
00:09:44,084 --> 00:09:47,712
{\an8}Pastor Thomas gelooft dat
ze heeft een geschenk van God ontvangen,
192
00:09:47,713 --> 00:09:50,339
{\an8}maar daar maak ik me zorgen over
haar agnosie is een symptoom
193
00:09:50,340 --> 00:09:51,882
{\an8}van nog meer
ernstige toestand.
194
00:09:51,883 --> 00:09:53,217
{\an8}Nou, het zou de
eerste presentatie
195
00:09:53,218 --> 00:09:54,635
{\an8}van een neurodegeneratieve ziekte,
196
00:09:54,636 --> 00:09:56,429
{\an8}zoals de ziekte van Alzheimer of
Lewy body dementie.
197
00:09:56,430 --> 00:09:58,764
{\an8}Of een zeldzame presentatie
van toxische blootstelling.
198
00:09:58,765 --> 00:10:00,349
{\an8}Hoofdtrauma. Encefalitis.
199
00:10:00,350 --> 00:10:01,892
{\an8}Het resultaat van een beroerte?
200
00:10:01,893 --> 00:10:03,686
{\an8}Of het kan iets zijn
201
00:10:03,687 --> 00:10:05,479
{\an8}nog minder ernstig
of zelfs omkeerbaar.
202
00:10:05,480 --> 00:10:06,897
{\an8}Ik bedoel, misschien de
pastoor heeft gelijk.
203
00:10:06,898 --> 00:10:08,524
{\an8}Misschien is het gewoon zo
een soort wonder.
204
00:10:08,525 --> 00:10:10,484
{\an8}Laten we in het aardse rijk blijven.
205
00:10:10,485 --> 00:10:11,902
{\an8}Ze heeft ingestemd met een MRI,
206
00:10:11,903 --> 00:10:14,947
{\an8}dus hopelijk wel
heb binnenkort antwoorden.
207
00:10:14,948 --> 00:10:17,074
{\an8}Waarom altijd slechte dingen doen
gebeurt er met goede mensen?
208
00:10:17,075 --> 00:10:19,911
{\an8}Hé, we weten niet eens of dat zo is
er is nog niets mis met haar.
209
00:10:22,581 --> 00:10:23,706
{\an8}Wat zijn we aan het doen?
210
00:10:23,707 --> 00:10:25,583
{\an8}We waren met z'n drieën aan het praten,
211
00:10:25,584 --> 00:10:27,960
{\an8}en we dachten dat we konden helpen
je hogerop brengen in de angsthiërarchie,
212
00:10:27,961 --> 00:10:31,213
{\an8}als een manier om jou te pakken te krijgen
over je, eh, fobie.
213
00:10:31,214 --> 00:10:33,007
{\an8}Je wilt dat ik het probeer
blootstellingstherapie?
214
00:10:33,008 --> 00:10:35,468
{\an8}Luister naar ons. Eh,
op dit punt,
215
00:10:35,469 --> 00:10:39,013
{\an8}je kunt er tegen om dichtbij te zijn
liften prima, toch?
216
00:10:39,014 --> 00:10:40,557
{\an8}Soort van.
217
00:10:42,768 --> 00:10:44,685
{\an8}Dat is geweldig. Dus de
volgende stap is kijken
218
00:10:44,686 --> 00:10:48,606
{\an8}de mensen van wie je houdt of
zorgen over of wat dan ook,
219
00:10:48,607 --> 00:10:50,441
{\an8}weet je, doe dat ding
waar je bang voor bent.
220
00:10:50,442 --> 00:10:52,360
{\an8}- Mm-hm.
- Wij stappen verder,
221
00:10:52,361 --> 00:10:53,944
{\an8}u vertelt ons of uw
angst pieken.
222
00:10:53,945 --> 00:10:55,738
{\an8}Cool?
223
00:10:55,739 --> 00:10:57,365
{\an8}Hm.
224
00:11:01,203 --> 00:11:04,080
{\an8}- Iets?
- Nee.
225
00:11:04,081 --> 00:11:06,957
{\an8}Geweldig! We krijgen een
gevoel voor je basislijn!
226
00:11:09,503 --> 00:11:10,712
{\an8}Dana.
227
00:11:12,589 --> 00:11:14,215
{\an8}Dana, ga weg.
228
00:11:14,216 --> 00:11:15,549
{\an8}Ga nu de lift uit!
229
00:11:15,550 --> 00:11:17,301
{\an8}Oké. Oké.
230
00:11:17,302 --> 00:11:20,096
{\an8}Oké. Oké. Ik ben weg. Ohh.
231
00:11:20,097 --> 00:11:22,473
{\an8}Wat betekent dit?
232
00:11:22,474 --> 00:11:23,974
{\an8}Betekent dat ik haar favoriet ben.
233
00:11:23,975 --> 00:11:27,269
{\an8}Je probeert het te maken
Ben ik jaloers, dokter Dang?
234
00:11:27,270 --> 00:11:28,438
{\an8}Hm!
235
00:11:29,439 --> 00:11:31,732
{\an8}Uw flexibiliteit
en algemene mobiliteit
236
00:11:31,733 --> 00:11:33,484
{\an8}zijn veel beter dan
toen we net begonnen.
237
00:11:33,485 --> 00:11:36,362
{\an8}Mobilisatie van zacht weefsel wel
het opbreken van littekenvorming.
238
00:11:36,363 --> 00:11:39,365
{\an8}En verminderde pijn en
meer kracht en balans.
239
00:11:39,366 --> 00:11:41,700
{\an8}- Controleer, controleer en controleer.
- Hm!
240
00:11:41,701 --> 00:11:43,911
{\an8}En laat me daar niet eens over beginnen
op uw bewegingsbereik.
241
00:11:43,912 --> 00:11:46,831
{\an8}En je krijgt eindelijk je
wens. Ik ga het aanbevelen
242
00:11:46,832 --> 00:11:48,833
{\an8}die vrijdag is jouw dag
laatste sessie hier.
243
00:11:48,834 --> 00:11:51,335
{\an8}Je studeert af!
244
00:11:51,336 --> 00:11:53,003
{\an8}Ik ben aan het afstuderen?
245
00:11:53,004 --> 00:11:54,422
{\an8}Jawel.
246
00:11:54,423 --> 00:11:56,298
{\an8}Dus, als je ooit
Heeft u vragen,
247
00:11:56,299 --> 00:11:58,176
{\an8}Je weet waar je me kunt vinden.
248
00:12:00,137 --> 00:12:02,388
Ik heb één vraag.
249
00:12:02,389 --> 00:12:05,641
Wanneer ga je stoppen
mijn dokter zijn en mij kussen?
250
00:12:05,642 --> 00:12:08,519
Wauw... Eh...
251
00:12:08,520 --> 00:12:11,605
Technisch en fysiek,
252
00:12:11,606 --> 00:12:13,774
geestelijk ben je dat wel
nog steeds mijn patiënt.
253
00:12:13,775 --> 00:12:15,484
En begrijp me niet verkeerd,
254
00:12:15,485 --> 00:12:17,361
Ik heb van alle twintig seizoenen genoten
van ‘Grey’s Anatomy’,
255
00:12:17,362 --> 00:12:19,113
maar elke keer begint een dokter
vrijen met een patiënt,
256
00:12:19,114 --> 00:12:20,531
Ik denk altijd: "Hoe
onprofessioneel. Heb ik gelijk?"
257
00:12:20,532 --> 00:12:22,992
Hoe dan ook... Ow.
258
00:12:22,993 --> 00:12:26,370
Maar misschien doe ik dat gewoon wel
259
00:12:26,371 --> 00:12:30,416
poets de oude SandP op
handleiding en cirkel terug.
260
00:12:30,417 --> 00:12:32,793
Ja. Tot vrijdag.
261
00:12:35,755 --> 00:12:39,300
Ik heb je hulp nodig
iets gevoeligs.
262
00:12:39,301 --> 00:12:43,095
Heeft Oliver het ooit verteld?
Weet je hoe zijn vader stierf?
263
00:12:43,096 --> 00:12:46,515
Ja. Er was een kampeertrip.
264
00:12:46,516 --> 00:12:48,893
Zijn vader vertrok
hem in het bos.
265
00:12:48,894 --> 00:12:51,813
Ze vonden zijn lichaam in een ravijn.
266
00:12:53,356 --> 00:12:55,649
Er zit meer in het verhaal.
267
00:12:55,650 --> 00:12:57,693
Ik dacht het gewoon
was pure schlock
268
00:12:57,694 --> 00:12:59,570
gericht op verveelde huisvrouwen.
269
00:12:59,571 --> 00:13:03,491
Gewoon weer een mannelijke auteur die het probeert
om te profiteren van de ellende van vrouwen.
270
00:13:03,492 --> 00:13:05,784
Ben ik de enige vrouw in Amerika
271
00:13:05,785 --> 00:13:08,287
die een hekel had aan "The Bridges
van Madison County"?
272
00:13:08,288 --> 00:13:10,499
- Kom op!
- Muriël?!
273
00:13:12,250 --> 00:13:14,251
Noach! Wat doe jij hier?
274
00:13:14,252 --> 00:13:16,170
Ze zitten achter ons aan. Wij
moeten hier weg.
275
00:13:16,171 --> 00:13:18,797
Pardon.
276
00:13:18,798 --> 00:13:22,676
- Waar is Oliver?
- Hij is veilig. Maar dat is niet zo.
277
00:13:22,677 --> 00:13:25,054
Pak een tas en ontmoet elkaar
de auto in tien minuten.
278
00:13:25,055 --> 00:13:28,558
Noach. Waar is onze zoon?
279
00:13:30,060 --> 00:13:32,062
Waar is Olivier?!
280
00:13:33,939 --> 00:13:36,274
Ergens zal niemand hem vinden.
281
00:13:43,823 --> 00:13:45,282
Hoe had je tegen hem kunnen liegen?
282
00:13:45,283 --> 00:13:46,825
Ik heb gelogen om hem te beschermen.
283
00:13:46,826 --> 00:13:49,578
- Ohh... mnh...
- Carol, je bent een moeder.
284
00:13:49,579 --> 00:13:52,790
Stel je voor dat het jouw dochter was.
Wat zou jij gedaan hebben?
285
00:13:52,791 --> 00:13:56,043
Ik zou niet hebben gedaan alsof
haar vader was dood.
286
00:13:56,044 --> 00:13:59,171
Nou, wanneer ga je?
vertel hem de waarheid?
287
00:13:59,172 --> 00:14:00,965
Ik vertel het hem niet.
288
00:14:00,966 --> 00:14:04,385
Noah is bij mij thuis. Hij
heeft toegezegd te blijven.
289
00:14:04,386 --> 00:14:06,845
Ik wil dat je een beroep op hem doet.
290
00:14:06,846 --> 00:14:08,681
- Nee!
- Ja.
291
00:14:08,682 --> 00:14:12,226
Als psychiater. En
als Wolfs beste vriend.
292
00:14:12,227 --> 00:14:14,645
Muriël, denk ik
293
00:14:14,646 --> 00:14:17,774
jij hebt dit gemanipuleerd
situatie lang genoeg.
294
00:14:19,025 --> 00:14:21,278
Vertel hem de waarheid.
295
00:14:22,612 --> 00:14:24,656
Ik denk niet dat ik
zou dat alleen kunnen doen.
296
00:14:44,259 --> 00:14:46,594
Kan ik je helpen?
297
00:14:46,595 --> 00:14:48,722
Eerlijk gezegd?
298
00:14:51,016 --> 00:14:52,559
Ik ben niet meer te helpen.
299
00:14:53,393 --> 00:14:54,852
Ik herken je stem.
300
00:14:54,853 --> 00:14:57,104
Jij... Jij kwam uit
het ingestorte gebouw.
301
00:14:57,105 --> 00:14:58,898
Je hebt Stuart gevonden, de hond.
302
00:15:04,195 --> 00:15:08,533
Ik heb dit moment doorgenomen
ongeveer een miljoen keer in mijn gedachten.
303
00:15:09,868 --> 00:15:12,829
Hoe kon ik je zover krijgen
Herken je mij 30 jaar later?
304
00:15:15,624 --> 00:15:16,875
Tijd.
305
00:15:18,501 --> 00:15:20,961
In combinatie met
prosopagnosie. Dat is een...
306
00:15:20,962 --> 00:15:23,297
Dat is een hele opgave.
307
00:15:23,298 --> 00:15:26,760
Ik bedoel het niet onbeleefd,
maar waarom ben je hier?
308
00:15:28,219 --> 00:15:29,679
Ik ben het... Ollie.
309
00:15:32,015 --> 00:15:34,224
Het is papa.
310
00:15:34,225 --> 00:15:38,438
Nou, dat is absurd. Mijn
vader stierf toen ik 14 was.
311
00:15:39,981 --> 00:15:42,608
Nou, dat was een leugen.
312
00:15:42,609 --> 00:15:44,778
Het was een verschrikkelijke leugen. ik gewoon...
313
00:15:47,697 --> 00:15:49,074
links.
314
00:15:51,242 --> 00:15:53,786
Ik ging weg om jou te beschermen en...
315
00:15:53,787 --> 00:15:56,247
Meneer, ik weet niet wie
je denkt dat je dat bent.
316
00:15:58,041 --> 00:16:00,542
Kijk naar mij.
317
00:16:00,543 --> 00:16:02,503
Wat maakt mij tot mij?
318
00:16:02,504 --> 00:16:04,505
Jij
borstelige wenkbrauwen hebben.
319
00:16:04,506 --> 00:16:07,216
Je hebt een grote neus.
320
00:16:07,217 --> 00:16:08,885
Kijk, jongen.
321
00:16:14,641 --> 00:16:16,934
Mijn vader stierf.
322
00:16:16,935 --> 00:16:18,644
Hij stierf in het bos.
Hij kwam er niet uit.
323
00:16:18,645 --> 00:16:20,229
Hij zei dat hij zou komen
terug voor mij en dat deed hij niet.
324
00:16:20,230 --> 00:16:21,438
- En hij stierf.
- Ik was gek, Oliver.
325
00:16:21,439 --> 00:16:22,898
Ik was een gevaar voor je.
326
00:16:22,899 --> 00:16:25,109
Jij kunt mijn vader niet zijn.
327
00:16:25,110 --> 00:16:27,736
Weet je nog wat
Ik zei voordat ik vertrok?
328
00:16:27,737 --> 00:16:30,656
‘Jij wordt de grootste
dokter ter wereld.”
329
00:16:30,657 --> 00:16:33,784
Ik wist het. Ik wist het toen al.
330
00:16:33,785 --> 00:16:36,370
Als ik in jouw leven was gebleven,
331
00:16:36,371 --> 00:16:39,123
Ik denk niet dat je dat zou doen
hebben het hier gehaald.
332
00:16:39,124 --> 00:16:40,542
Ik ben trots op je.
333
00:16:42,627 --> 00:16:44,294
- Ben je trots op mij?
- Hm.
334
00:16:46,172 --> 00:16:47,923
Hoe kon je trots op mij zijn?
335
00:16:49,801 --> 00:16:51,428
Olivier?
336
00:16:53,430 --> 00:16:55,724
Je hebt gezworen dat je dit niet zou doen.
337
00:17:00,311 --> 00:17:01,688
Wist je dat?!
338
00:17:04,649 --> 00:17:06,401
Je hebt het altijd geweten.
339
00:17:08,653 --> 00:17:10,362
Ik ben er net achter gekomen. Wij
kwam rechtstreeks hierheen.
340
00:17:10,363 --> 00:17:12,281
O, je bent net hier gekomen
samen om te zeggen, wat,
341
00:17:12,282 --> 00:17:13,949
"Verrassing, je vader leeft nog"?
342
00:17:13,950 --> 00:17:18,954
Olivier. Alsjeblieft. Zitten
omlaag. Laat ons met je praten.
343
00:17:18,955 --> 00:17:20,205
Je vader en ik
hadden onze redenen.
344
00:17:20,206 --> 00:17:21,582
- Alsjeblieft.
- Ik laat je niet toe
345
00:17:21,583 --> 00:17:23,542
rationaliseer uw
uitweg hieruit!
346
00:17:23,543 --> 00:17:26,795
Muriel, nu is het niet de
tijd voor uitleg.
347
00:17:26,796 --> 00:17:29,840
Wolf, wat je ervaart
op dit moment is het een schok.
348
00:17:29,841 --> 00:17:33,135
O, toch? Is dat wat het is?
Hartelijk dank, dokter Pierce.
349
00:17:33,136 --> 00:17:35,429
- Ollie.
- Nee.
350
00:17:35,430 --> 00:17:37,181
Noem mij niet zo.
351
00:17:43,646 --> 00:17:46,148
Ik ga weg.
352
00:17:46,149 --> 00:17:48,567
Dit is mijn huis.
353
00:17:48,568 --> 00:17:51,488
En ik wil er geen van
jij erin als ik terugkom!
354
00:18:04,501 --> 00:18:08,296
Ik heb de afbeeldingen van Pastor Thomas
afgedrukt zoals u het wilt.
355
00:18:20,433 --> 00:18:22,935
Vlinderlaesie in
de occipitale kwab.
356
00:18:22,936 --> 00:18:24,895
Het overschrijden van de middellijn
via het corpus callosum.
357
00:18:24,896 --> 00:18:28,649
Is er een manier om dit te doen?
is niet een terminale diagnose?
358
00:18:28,650 --> 00:18:30,692
Ik wens.
359
00:18:30,693 --> 00:18:31,944
Maar dat is niet zo
lijken op lymfoom,
360
00:18:31,945 --> 00:18:33,654
en het is geen ontmoeting.
361
00:18:33,655 --> 00:18:36,490
- Uw patiënt heeft glioblastoom.
- Goddelijk, zei ze.
362
00:18:36,491 --> 00:18:39,243
En nu heeft ze er drie
maanden, misschien zes op zijn best.
363
00:18:39,244 --> 00:18:41,578
Er zijn opties.
364
00:18:41,579 --> 00:18:43,914
Maximaal veilige resectie.
Voeg Temodar en straling toe.
365
00:18:43,915 --> 00:18:47,167
- Maar het zal terugkomen.
- Het zal zich altijd herhalen.
366
00:18:49,379 --> 00:18:50,879
Natuurlijk, daar
zijn geen wonderen.
367
00:18:50,880 --> 00:18:53,466
Het zijn slechts leugens die we onszelf vertellen.
368
00:18:54,676 --> 00:18:58,136
Eh, Oliver, wat is er aan de hand
op? De doos, de smoking.
369
00:18:58,137 --> 00:18:59,721
Je weet dat de gebeurtenis dat niet is
voor een paar dagen toch?
370
00:18:59,722 --> 00:19:01,640
Ja. Ik kan hier niet werken.
371
00:19:01,641 --> 00:19:04,810
Ik had nooit akkoord moeten gaan
om met mijn moeder te werken.
372
00:19:04,811 --> 00:19:06,186
Wachten. Deed... deed
gebeurt er iets?
373
00:19:06,187 --> 00:19:07,855
Ik bedoel, ik-ik zou het kunnen
praat misschien met haar.
374
00:19:07,856 --> 00:19:10,023
O ja. Geweldig
idee. Mijn vriendje
375
00:19:10,024 --> 00:19:12,860
zou met mijn krankzinnige moeten praten,
controlerende moeder.
376
00:19:12,861 --> 00:19:15,529
Weet jij waar de leugens aan liggen?
het brein in de loop van de tijd, Josh?
377
00:19:15,530 --> 00:19:17,239
Neuroplasticiteit wordt afgestompt.
378
00:19:17,240 --> 00:19:19,908
Elke leugen doet er minder toe.
379
00:19:19,909 --> 00:19:22,286
Wolf, langzamer. Vertragen.
380
00:19:22,287 --> 00:19:23,912
Heeft dit iets te maken
Doe met wat ik je vertelde,
381
00:19:23,913 --> 00:19:27,542
dat ik... voor je val?
382
00:19:29,544 --> 00:19:32,713
Hoe kon je voor mij vallen?
383
00:19:32,714 --> 00:19:34,965
Je weet het niet
alles over mij.
384
00:19:46,311 --> 00:19:47,811
Hoi. Zes uur.
385
00:19:50,189 --> 00:19:52,149
Hé, Michelle. Wat is er?
386
00:19:52,150 --> 00:19:53,859
Waarom heb ik zin
Ik zit in de problemen?
387
00:19:53,860 --> 00:19:56,153
Vertel het maar aan mij Van.
Liam was echt van streek
388
00:19:56,154 --> 00:19:57,863
toen ik hem ophaalde
van de kinderopvang vandaag.
389
00:19:57,864 --> 00:19:59,239
Hij zei dat je schreeuwde
onderweg naar hem toe?
390
00:19:59,240 --> 00:20:00,616
Nee, ik heb niet tegen hem geschreeuwd.
391
00:20:00,617 --> 00:20:02,326
Hij gooide een
volwaardige driftbui.
392
00:20:02,327 --> 00:20:03,827
Ik zei hem dat hij moest kalmeren.
393
00:20:03,828 --> 00:20:05,787
Dat zouden we moeten doen
valideren van hun gevoelens.
394
00:20:05,788 --> 00:20:07,915
Heb je er geen een beluisterd
van de podcasts die ik je heb gestuurd?
395
00:20:07,916 --> 00:20:09,625
- Ja, natuurlijk.
- Heb je dat?
396
00:20:09,626 --> 00:20:11,627
Dan zou je dat weten
als kinderen ontregeld raken,
397
00:20:11,628 --> 00:20:13,003
het is onze taak om...
398
00:20:13,004 --> 00:20:14,713
- blijf gereguleerd.
- Ja.
399
00:20:14,714 --> 00:20:17,049
Waarom is dat zo?
moeilijk voor jou?
400
00:20:17,050 --> 00:20:19,092
Het spijt me. Ik-ik zal
volgende keer harder proberen.
401
00:20:19,093 --> 00:20:21,386
Goed. Ik wil Liam
zijn vader te hebben.
402
00:20:21,387 --> 00:20:23,764
En ik wil niet degene zijn
om je bij hem vandaan te houden.
403
00:20:23,765 --> 00:20:25,934
Ik zie je vrijdag
als je hem ophaalt.
404
00:20:29,896 --> 00:20:33,316
Yo, Van. Ze weet het niet
over uw Mirror-Touch?
405
00:20:34,943 --> 00:20:36,443
Hé, dokter Wolf!
406
00:20:36,444 --> 00:20:38,278
- Wat?
- Gaat het?
407
00:20:38,279 --> 00:20:39,821
Kunnen we iets doen?
408
00:20:39,822 --> 00:20:41,865
Uh, je hebt een geneesmiddel
voor een glioblastoom?
409
00:20:41,866 --> 00:20:44,201
Nee? Oké. Dan ben ik
ga dronken worden.
410
00:20:44,202 --> 00:20:46,078
Wie wil er komen?
411
00:20:50,583 --> 00:20:52,918
Ik weet het niet zo goed
veel over jullie twee.
412
00:20:52,919 --> 00:20:56,338
Ik weet dat jij dat hebt gedaan
iets voor Ericka...
413
00:20:56,339 --> 00:20:58,632
en, eh...
414
00:20:58,633 --> 00:21:01,385
jij hebt ook wat
Ook voor Ericka.
415
00:21:01,386 --> 00:21:03,096
Maar wat nog meer?
416
00:21:04,722 --> 00:21:06,223
Ik heb een kind.
417
00:21:06,224 --> 00:21:07,975
Echt?
418
00:21:07,976 --> 00:21:10,018
O, deze dag is
vol verrassingen.
419
00:21:10,019 --> 00:21:11,520
Gefeliciteerd.
420
00:21:11,521 --> 00:21:13,021
Barman, nog een rondje?
421
00:21:13,022 --> 00:21:15,190
Over kinderen gesproken, dit
is een heel leuk spel.
422
00:21:15,191 --> 00:21:18,276
Wat is jouw relatie
zoals bij je vader?
423
00:21:18,277 --> 00:21:20,362
Mijn vader is een
groot voorbeeld voor mij.
424
00:21:20,363 --> 00:21:22,614
Ja, als ik een afsluiting wil hebben
relatie met mijn zoon,
425
00:21:22,615 --> 00:21:25,200
het enige wat ik hoef te doen is zijn
absoluut niets zoals hij.
426
00:21:25,201 --> 00:21:28,453
Hoor, hoor. Dr. Nash?
427
00:21:28,454 --> 00:21:30,789
Eh, mijn vader en ik,
428
00:21:30,790 --> 00:21:32,207
toen waren we veel beter
Ik voetbalde nog steeds.
429
00:21:32,208 --> 00:21:33,875
Ik bedoel, hij heeft nooit een wedstrijd gemist.
430
00:21:33,876 --> 00:21:36,586
Ik denk dat hij de blessure heeft opgelopen
veel erger dan ik.
431
00:21:36,587 --> 00:21:38,130
Ik weet niet zeker of hij dat dacht
Ik zou nog iets anders kunnen doen
432
00:21:38,131 --> 00:21:39,589
anders dan voetballen.
433
00:21:39,590 --> 00:21:41,091
Soms denk ik
Ik werd dokter
434
00:21:41,092 --> 00:21:42,592
gewoon om te bewijzen dat hij ongelijk had.
435
00:21:42,593 --> 00:21:46,179
Ik werd ook dokter
vanwege mijn vader.
436
00:21:46,180 --> 00:21:50,225
Hij had een bipolaire stoornis
stoornis. Of heeft?
437
00:21:50,226 --> 00:21:52,352
Je wilt een goede relatie
met je kind, Van?
438
00:21:52,353 --> 00:21:55,480
Eén advies.
Lieg niet tegen hem.
439
00:21:58,109 --> 00:22:00,694
Akkoord. Ik ga
ga wandelen.
440
00:22:09,829 --> 00:22:11,080
Kanker?
441
00:22:14,417 --> 00:22:16,877
Ik denk dat ik overtuigd ben
voor mezelf was het een wonder
442
00:22:16,878 --> 00:22:20,505
omdat ik er te bang voor was
wat het alternatief zou kunnen zijn.
443
00:22:20,506 --> 00:22:22,924
Wat komt er daarna?
444
00:22:22,925 --> 00:22:27,012
Nou ja, als je dat wilt
leef zo lang mogelijk,
445
00:22:27,013 --> 00:22:28,513
dan betekent dat eerst een operatie,
446
00:22:28,514 --> 00:22:31,224
gevolgd door chemotherapie
en straling.
447
00:22:31,225 --> 00:22:33,685
Maar dat is geen geneesmiddel?
448
00:22:33,686 --> 00:22:35,103
Nee.
449
00:22:35,104 --> 00:22:37,939
Helaas zelfs
als we het zouden verwijderen,
450
00:22:37,940 --> 00:22:39,649
het gaat nooit echt weg.
451
00:22:39,650 --> 00:22:42,069
Wordt een vraag van hoe
veel van onze interventies
452
00:22:42,070 --> 00:22:45,155
wegnemen van
jouw kwaliteit van leven.
453
00:22:45,156 --> 00:22:48,492
Er is er nog een
optie... geen tussenkomst.
454
00:22:48,493 --> 00:22:51,036
Je leeft zolang de tijd het toelaat.
455
00:22:51,037 --> 00:22:52,455
Hé.
456
00:22:57,835 --> 00:23:00,088
Hebben we het over maanden of jaren?
457
00:23:02,924 --> 00:23:05,717
We hebben het over weken, om
beste, zonder tussenkomst,
458
00:23:05,718 --> 00:23:07,344
voordat de tumor groeit
459
00:23:07,345 --> 00:23:09,805
en veroorzaakt aanzienlijk
neurologische tekorten.
460
00:23:09,806 --> 00:23:11,932
Ik waardeer je eerlijkheid.
461
00:23:11,933 --> 00:23:14,643
Ik moet het me voorstellen
dat is een dokter
462
00:23:14,644 --> 00:23:17,229
vereist een bepaald niveau
van dubbelhartigheid, nietwaar?
463
00:23:17,230 --> 00:23:19,231
U hebt hoop voor uw patiënten,
464
00:23:19,232 --> 00:23:22,567
zelfs als je eerlijk bent
zeker van de uitkomst.
465
00:23:22,568 --> 00:23:25,695
Je geeft ze de tijd om te komen
waar ze moeten zijn.
466
00:23:25,696 --> 00:23:29,282
Wat mij betreft...
467
00:23:29,283 --> 00:23:31,118
Ik heb mijn tijd gehad.
468
00:23:31,119 --> 00:23:32,786
Ik ben klaar met liegen tegen mezelf.
469
00:23:32,787 --> 00:23:34,913
Ik wil geen operatie. Geen chemotherapie.
470
00:23:34,914 --> 00:23:36,915
De ziekte zal zich verder ontwikkelen,
maar totdat het zover is,
471
00:23:36,916 --> 00:23:39,501
Ik ben niet van plan
mijn gemeente vertellen.
472
00:23:39,502 --> 00:23:43,338
Zullen ze niet beter kunnen?
ondersteunen als ze het weten?
473
00:23:43,339 --> 00:23:46,925
Het is mijn taak om te ondersteunen
hen, bescherm ze.
474
00:23:46,926 --> 00:23:49,512
Dit geheim houden is
wat ze nodig hebben, en...
475
00:23:50,847 --> 00:23:54,307
Het is ook wat ik nodig heb.
476
00:23:54,308 --> 00:23:58,520
Nou, het is jouw nieuws
om te delen zoals u wilt.
477
00:23:58,521 --> 00:24:00,438
Maar...
478
00:24:00,439 --> 00:24:04,067
Ik bedoel, de waarheid zal aan het licht komen.
479
00:24:04,068 --> 00:24:06,444
Wordt het niet overwogen
een zonde om te liegen?
480
00:24:08,239 --> 00:24:11,741
Ik denk graag dat die er zijn
uitzonderingen op elke regel.
481
00:24:14,078 --> 00:24:17,164
Ik hoop dat je rechtvaardig bent
kantoren verhuizen.
482
00:24:17,165 --> 00:24:20,585
Eh, nog iets, ik
denken. Ik weet het niet.
483
00:24:21,878 --> 00:24:24,045
Dan hoop ik God
geeft je een teken.
484
00:24:27,675 --> 00:24:29,843
Laat mij je niet tegenhouden.
Neem de lift.
485
00:24:29,844 --> 00:24:33,763
Stil. Ik ga niet weg
u in uw tijd van nood.
486
00:24:33,764 --> 00:24:36,099
Ik weet niet waarom ik
kan dit niet schudden.
487
00:24:36,100 --> 00:24:38,226
Ik heb eerder patiënten verloren.
488
00:24:38,227 --> 00:24:41,813
Wij zijn getraind om te dealen
met dit soort dingen.
489
00:24:41,814 --> 00:24:43,356
Het is net als mijn lichaam
ontsnapte uit de lift,
490
00:24:43,357 --> 00:24:45,192
maar mijn geest zit nog steeds gevangen.
491
00:24:45,193 --> 00:24:48,028
Nou ja, misschien moet je dat wel doen
overweeg om naar een psychiater te gaan.
492
00:24:48,029 --> 00:24:50,822
Ze zouden het kunnen voorschrijven
een lage dosis SSRI.
493
00:24:50,823 --> 00:24:53,283
Het zou kunnen helpen
eventuele PTSS-symptomen.
494
00:24:53,284 --> 00:24:56,620
Bedankt, maar dat ben ik niet echt
het medicijntype.
495
00:24:56,621 --> 00:24:59,749
En welk type is dat precies?
496
00:25:01,000 --> 00:25:02,751
Ik kan er gewoon doorheen.
497
00:25:02,752 --> 00:25:06,630
Oh, en mensen die
kan niet zijn wat... zwak?
498
00:25:06,631 --> 00:25:08,965
- Dat heb ik niet gezegd.
- Wat wilde je dan zeggen?
499
00:25:08,966 --> 00:25:11,509
Waarom maak je hier een ding van?
500
00:25:11,510 --> 00:25:13,845
Ik ben er gewoon nog nooit geweest
iemand die medicijnen nodig had.
501
00:25:13,846 --> 00:25:15,639
- Omdat je perfect bent.
- Nee.
502
00:25:15,640 --> 00:25:18,683
Omdat ik geen behoefte heb aan een
kruk om mijn dag door te komen.
503
00:25:24,857 --> 00:25:28,610
Krukken nemen de druk weg.
504
00:25:28,611 --> 00:25:30,111
Daar is niets mis mee.
505
00:25:30,112 --> 00:25:31,821
Mijn medicijnen brengen me naar een plek
506
00:25:31,822 --> 00:25:35,200
waar ik niet in ben
voortdurende staat van angst...
507
00:25:35,201 --> 00:25:37,077
zodat ik echt van mijn leven kan genieten.
508
00:25:37,078 --> 00:25:38,954
Iets wat ik leuk zou vinden
om je op een dag te zien doen.
509
00:25:38,955 --> 00:25:40,538
Weet je wat?
510
00:25:40,539 --> 00:25:42,958
Ik denk dat ik dat wel zal doen
neem de lift.
511
00:25:44,293 --> 00:25:47,545
♪ Raak me waar het hart is ♪
512
00:25:47,546 --> 00:25:50,423
♪ Laat het me weten ♪
513
00:25:52,677 --> 00:25:55,679
♪ Wat het beste is ♪
514
00:25:55,680 --> 00:25:58,098
♪ Ik zou moeten groeien ♪
515
00:25:58,099 --> 00:26:00,767
Pa?
516
00:26:00,768 --> 00:26:03,937
♪ Geef me maar waar
het hart is ♪
517
00:26:03,938 --> 00:26:08,066
♪ Ik wil voelen ♪
518
00:26:09,277 --> 00:26:12,153
♪ Wanneer je begint is ♪
519
00:26:12,154 --> 00:26:15,323
♪ Dit is echt ♪
520
00:26:15,324 --> 00:26:17,367
♪ Laat me zien hoe ik van je moet houden ♪
521
00:26:17,368 --> 00:26:19,536
Verlaat mij niet!
522
00:26:19,537 --> 00:26:21,579
♪ Vertel me hoe ik je moet vasthouden ♪
523
00:26:21,580 --> 00:26:23,373
Dat zal ik nooit doen.
524
00:26:23,374 --> 00:26:27,585
♪ Ik zal zijn wie jij wilt ♪
525
00:26:27,586 --> 00:26:31,798
♪ Schat, laat het me weten ♪
526
00:26:31,799 --> 00:26:35,844
♪ Laat me zien hoe ik je kan plezieren ♪
527
00:26:35,845 --> 00:26:38,179
♪ Schatje, dit is echt ♪
528
00:26:41,350 --> 00:26:44,561
♪ Raak me waar het hart is ♪
529
00:26:44,562 --> 00:26:47,063
♪ Laat het me weten ♪
530
00:26:49,567 --> 00:26:52,360
♪ Wat het beste is ♪
531
00:26:52,361 --> 00:26:54,571
♪ Ik zou moeten groeien ♪
532
00:26:54,572 --> 00:26:58,116
Mijn hele leven...
533
00:26:58,117 --> 00:27:00,286
Ik dacht dat mijn vader dood was.
534
00:27:01,537 --> 00:27:03,455
Maar de hele tijd, hij
was daar levend,
535
00:27:03,456 --> 00:27:06,584
kiezen om weg te blijven.
536
00:27:09,128 --> 00:27:11,672
Het is ondoorgrondelijk. Wat ben
Moet ik het daarmee doen?
537
00:27:12,757 --> 00:27:15,467
Het is niet dat van hem
aanwezigheid is een wonder.
538
00:27:15,468 --> 00:27:17,845
Het is dat zijn afwezigheid een leugen was.
539
00:27:19,430 --> 00:27:23,350
Nou ja, misschien dan
wonder was jij, Wolf,
540
00:27:23,351 --> 00:27:26,394
dat je er nog bent.
541
00:27:26,395 --> 00:27:30,399
Ondanks alles, daarna
alles wat je hebt meegemaakt...
542
00:27:31,525 --> 00:27:34,361
jij kiest ervoor om te blijven.
543
00:27:36,238 --> 00:27:38,656
♪ Houd alsjeblieft van mij ♪
544
00:27:38,657 --> 00:27:44,657
♪ Houd van mij zoals vroeger ♪
545
00:27:47,041 --> 00:27:50,960
♪ Toen ik in de buurt was ♪
546
00:27:50,961 --> 00:27:54,173
♪ Lieverd, laat het me weten ♪
547
00:27:58,344 --> 00:28:00,095
Echt waar, dokter Wolf
werd gehamerd.
548
00:28:00,096 --> 00:28:02,931
En het blijkt...
hij is een trieste dronkaard.
549
00:28:02,932 --> 00:28:05,433
- Hij is veel leuker op PCP.
- Houd de deur open!
550
00:28:09,730 --> 00:28:11,981
Dr. Cabrera, alsjeblieft
bel Verloskunde.
551
00:28:11,982 --> 00:28:13,441
Hm.
552
00:28:13,442 --> 00:28:15,361
Dr. Cabrera, bel Verloskunde.
553
00:28:17,363 --> 00:28:19,531
Doen we dit echt?
554
00:28:19,532 --> 00:28:21,908
- Wat is er veranderd?
- Ja, wat was de truc?
555
00:28:21,909 --> 00:28:25,078
Ik heb eraan gewerkt
enkele geruststellende mantra's.
556
00:28:25,079 --> 00:28:27,247
Ze hielpen mij binnenkomen
de juiste hoofdruimte.
557
00:28:27,248 --> 00:28:29,707
Maar dat is gewoon
wat voor mij werkt.
558
00:28:29,708 --> 00:28:32,627
Ik zweer het. Ik oordeel niet
wat voor jou werkt, Dana.
559
00:28:32,628 --> 00:28:34,671
Je bent niet zwak.
560
00:28:34,672 --> 00:28:37,340
Jij bent de sterkste
persoon die ik ken.
561
00:28:37,341 --> 00:28:41,428
En ik weet dat dat zo is
een paar rommelige maanden geweest.
562
00:28:41,429 --> 00:28:45,056
Maar ik kan me niet voorstellen dat ik een
stagiaire zonder jullie allemaal.
563
00:28:45,057 --> 00:28:48,268
Wij maken echter het beste
disfunctioneel, team.
564
00:28:48,269 --> 00:28:51,230
Maar ik zal het nodig hebben
jullie moeten allemaal toegeven...
565
00:28:52,356 --> 00:28:54,023
Ik ben de quarterback.
566
00:29:02,450 --> 00:29:04,159
Ik wil antwoorden.
567
00:29:04,160 --> 00:29:05,828
En jij verdient ze.
568
00:29:09,540 --> 00:29:12,876
Wanneer je vader
en ik trouwde,
569
00:29:12,877 --> 00:29:15,587
Ik was 20 jaar oud...
570
00:29:15,588 --> 00:29:17,755
en tot over hun oren verliefd.
571
00:29:17,756 --> 00:29:19,507
Tot je erachter kwam dat hij ziek was?
572
00:29:19,508 --> 00:29:23,386
Nee. Zijn ziekte nooit
veranderde mijn gevoelens.
573
00:29:23,387 --> 00:29:26,264
Het is alleen...
574
00:29:26,265 --> 00:29:27,474
ingewikkeld.
575
00:29:27,475 --> 00:29:29,601
Jij werd mijn prioriteit.
576
00:29:29,602 --> 00:29:32,312
Ik was naïef en arrogant,
577
00:29:32,313 --> 00:29:34,772
en ik dacht dat ik het kon
regel je vader
578
00:29:34,773 --> 00:29:37,442
en bescherm je
tegelijkertijd.
579
00:29:37,443 --> 00:29:41,029
Ik heb jou gekozen, jouw geluk.
580
00:29:41,030 --> 00:29:42,989
Ik heb geen spijt van die keuze.
581
00:29:42,990 --> 00:29:46,743
Al die weekenden dat
die je bij je vader hebt doorgebracht,
582
00:29:46,744 --> 00:29:49,204
Ik was zo bezorgd om je.
583
00:29:49,205 --> 00:29:51,664
Hij ging van zijn
medicijnen. Het gebeurt.
584
00:29:51,665 --> 00:29:53,917
Hij liet zijn 14-jarige zoon achter
585
00:29:53,918 --> 00:29:57,462
alleen met een pistool erin
het midden van nergens.
586
00:29:57,463 --> 00:30:00,131
Dus je dacht echt dat het
Het beste idee was om hem te straffen
587
00:30:00,132 --> 00:30:04,010
en stuur hem weg en
Lieg al 30 jaar tegen mij!
588
00:30:04,011 --> 00:30:06,471
Nee, Olivier.
589
00:30:06,472 --> 00:30:08,556
Dat is niet wat er gebeurde.
590
00:30:08,557 --> 00:30:11,309
Oké. Het park
Rangers hebben hem gevonden.
591
00:30:11,310 --> 00:30:12,685
Hij was in Woodland Valley.
592
00:30:12,686 --> 00:30:14,437
Ze gaan brengen
hem naar het ziekenhuis.
593
00:30:14,438 --> 00:30:16,397
Dus sta op, oké? Laten we gaan.
594
00:30:16,398 --> 00:30:18,274
Ik ga niet met je mee.
595
00:30:18,275 --> 00:30:21,945
En ik-ik zal hier niet zijn
als je terugkomt.
596
00:30:21,946 --> 00:30:23,488
Ik had hem kunnen vermoorden.
597
00:30:23,489 --> 00:30:25,782
Noach, alles is in orde.
598
00:30:25,783 --> 00:30:28,284
Dat is het enige dat nu telt.
599
00:30:28,285 --> 00:30:30,745
Ik zal niet in zijn leven blijven
600
00:30:30,746 --> 00:30:33,748
en riskeer zoiets
dit gebeurt weer.
601
00:30:33,749 --> 00:30:35,667
W-Wat stel je voor?
602
00:30:35,668 --> 00:30:38,211
Ik stel voor dat je
ga naar hem toe zonder mij.
603
00:30:39,547 --> 00:30:41,340
Vertel Oliver dat...
604
00:30:45,302 --> 00:30:48,388
Vertel hem dat ik
stierf in het bos.
605
00:30:48,389 --> 00:30:50,306
- O, mijn God.
- Ik verlaat de stad.
606
00:30:50,307 --> 00:30:51,975
Ik-ik verlaat de
land als het moet.
607
00:30:51,976 --> 00:30:54,269
Dat ga ik niet eens doen
vermaak dit, oké?
608
00:30:54,270 --> 00:30:56,729
Ik zal nooit komen
rug. Ik beloof het.
609
00:30:56,730 --> 00:30:59,607
Je kent Olivier.
610
00:30:59,608 --> 00:31:01,568
Het zal gemakkelijker zijn voor
hem een overlijden te verwerken
611
00:31:01,569 --> 00:31:03,444
dan een verlating.
612
00:31:03,445 --> 00:31:05,530
Anders zal hij de zijne uitgeven
mijn hele leven proberen mij te vinden,
613
00:31:05,531 --> 00:31:07,658
- Ik probeer mij te repareren.
- Noach.
614
00:31:09,243 --> 00:31:12,203
Onze zoon wacht op ons.
615
00:31:12,204 --> 00:31:14,248
We moeten naar hem toe.
616
00:31:15,207 --> 00:31:17,251
Je weet dat ik gelijk heb.
617
00:31:21,797 --> 00:31:24,550
Het gaat niet goed met mij, Muriel.
618
00:31:26,510 --> 00:31:29,929
Ik ben er niet toe in staat
zijn vader zijn.
619
00:31:34,643 --> 00:31:39,689
Je vraagt me om tegen te liegen
hem voor de rest van zijn leven?
620
00:31:39,690 --> 00:31:42,484
Je vraagt het mij
om zijn hart te breken?
621
00:31:44,403 --> 00:31:47,781
Je kunt nog steeds beter worden.
622
00:31:49,575 --> 00:31:53,202
Denk aan het gedicht
op onze trouwdag?
623
00:31:53,203 --> 00:31:55,204
"Het land van het huwelijk"?
624
00:31:59,043 --> 00:32:02,962
Wat ik je leer te geven is
mijn dood om jou van mij te bevrijden.
625
00:32:06,008 --> 00:32:08,844
Ik wist niet wat ik
wilde tegen je zeggen.
626
00:32:11,055 --> 00:32:13,014
Tot ik je in het ziekenhuis zag.
627
00:32:13,015 --> 00:32:16,184
Ik besefte hoe dichtbij
Ik kwam om je te verliezen.
628
00:32:16,185 --> 00:32:19,312
Ik heb dat nooit zo gevoeld
bang voor mijn leven.
629
00:32:19,313 --> 00:32:21,273
Ik ook niet.
630
00:32:22,775 --> 00:32:25,109
Hij hoefde niet weg te gaan.
631
00:32:25,110 --> 00:32:28,029
Hij had ons nodig om hem te helpen.
632
00:32:28,030 --> 00:32:29,739
Wat is dat citaat?
633
00:32:29,740 --> 00:32:31,866
Een kind krijgen is zoiets
634
00:32:31,867 --> 00:32:36,579
je hart laten lopen
voor altijd buiten je lichaam.
635
00:32:36,580 --> 00:32:39,999
Ik ging mee met de leugen
omdat ik het niet kon verdragen
636
00:32:40,000 --> 00:32:43,920
de gedachte aan wat dan ook
gebeurt er met mijn hart.
637
00:32:48,133 --> 00:32:50,260
Het spijt me, Olivier.
638
00:32:51,929 --> 00:32:53,555
Het spijt me.
639
00:32:54,973 --> 00:32:56,517
Het spijt me.
640
00:32:57,935 --> 00:32:59,978
Het spijt me zo.
641
00:33:01,313 --> 00:33:04,732
Als ik hem had kunnen genezen,
Oh, mijn God, dat zou ik gedaan hebben.
642
00:33:04,733 --> 00:33:08,112
Maar ziekte heeft ons gezin verwoest.
643
00:33:09,363 --> 00:33:10,656
Nee.
644
00:33:12,741 --> 00:33:13,951
Mama...
645
00:33:16,745 --> 00:33:18,288
Geheimen deden dat.
646
00:33:23,210 --> 00:33:26,129
Oké, iedereen, het is zo
oké om zenuwachtig te zijn.
647
00:33:26,130 --> 00:33:27,923
Onthoud gewoon...
648
00:33:29,133 --> 00:33:31,300
Omdat we in een kerk zijn
649
00:33:31,301 --> 00:33:35,054
en in de geest
van bekentenissen...
650
00:33:35,055 --> 00:33:38,224
mijn vader, van wie ik dacht
was al 30 jaar dood,
651
00:33:38,225 --> 00:33:39,851
kwam net terug in mijn leven.
652
00:33:39,852 --> 00:33:41,936
Dus de komende dagen
en weken en maanden,
653
00:33:41,937 --> 00:33:45,064
Ik ben misschien afgeleid,
Het kan zijn dat ik me zorgen maak,
654
00:33:45,065 --> 00:33:46,774
en misschien ben ik dat ook niet
een zeer goede leider.
655
00:33:46,775 --> 00:33:48,317
Ik wil gewoon dat je het weet
656
00:33:48,318 --> 00:33:50,738
dat zelfs als ik dat ben
mislukt, ik probeer het.
657
00:33:53,323 --> 00:33:56,367
Dr. Wolf, voordat u bijkwam
Bronx-generaal, we waren verdwaald.
658
00:33:56,368 --> 00:33:58,953
Ja. Het is waar.
Wij zijn nu jouw roedel.
659
00:33:58,954 --> 00:34:01,956
Ja, dokter Wolf. Leuk vinden
het of niet, we hebben je.
660
00:34:11,508 --> 00:34:14,177
Mijn zus stierf
toen ik jonger was.
661
00:34:14,178 --> 00:34:17,681
Ik zou er alles voor geven
haar rug, al was het maar voor een seconde.
662
00:34:19,266 --> 00:34:23,352
Het moet moeilijk te zien zijn
nu, maar je hebt geluk.
663
00:34:26,273 --> 00:34:29,108
Verlies.
664
00:34:29,109 --> 00:34:32,403
Het overkomt ons allemaal
op grote en kleine manieren.
665
00:34:32,404 --> 00:34:35,531
In een mum van tijd zijn wij
kan een dierbare verliezen,
666
00:34:35,532 --> 00:34:38,534
ons huis...
667
00:34:38,535 --> 00:34:40,661
onszelf.
668
00:34:40,662 --> 00:34:42,580
En op deze momenten,
669
00:34:42,581 --> 00:34:44,499
het enige wat we kunnen doen is
elkaar steunen
670
00:34:44,500 --> 00:34:46,918
terwijl wij ons best doen
om vooruit te komen.
671
00:34:53,258 --> 00:34:56,219
Er is iets wat ik zou doen
graag met u delen.
672
00:34:56,220 --> 00:35:01,974
Ik kreeg onlangs de diagnose
met een neurologische aandoening.
673
00:35:06,104 --> 00:35:09,190
Eén waar geen geneesmiddel voor bestaat.
674
00:35:09,191 --> 00:35:11,484
Maar ik wil mijn toestand niet
om mensen weg te duwen.
675
00:35:11,485 --> 00:35:13,653
Ik wil dat het ons samenbrengt.
676
00:35:13,654 --> 00:35:17,824
Omdat de waarheid, zelfs wanneer
het is moeilijk, het bindt ons,
677
00:35:17,825 --> 00:35:21,620
helpt ons genezen, en
maakt ons moedig.
678
00:35:34,341 --> 00:35:37,301
♪ Kom naar boven om je te ontmoeten ♪
679
00:35:37,302 --> 00:35:40,388
♪ Zeg je dat het me spijt ♪
680
00:35:40,389 --> 00:35:45,811
♪ Dat weet je niet
wat ben je lief ♪
681
00:35:46,812 --> 00:35:49,689
♪ Ik moest je vinden ♪
682
00:35:49,690 --> 00:35:52,859
♪ Zeg je dat ik je nodig heb ♪
683
00:35:52,860 --> 00:35:58,656
♪ Zeg je dat ik je apart heb gezet ♪
684
00:35:58,657 --> 00:36:01,951
♪ Vertel me je geheimen ♪
685
00:36:01,952 --> 00:36:05,121
♪ En stel mij je vragen ♪
686
00:36:05,122 --> 00:36:09,250
♪ Oh, laten we gaan
terug naar het begin ♪
687
00:36:09,251 --> 00:36:12,044
Ik weet dat ik dat niet heb gedaan
de beste vader geweest.
688
00:36:12,045 --> 00:36:14,338
En dat is echt zo geweest
zwaar voor je moeder.
689
00:36:14,339 --> 00:36:16,048
Wij hoeven niet te praten
hierover nu,
690
00:36:16,049 --> 00:36:17,717
niet waar Liam bij is.
691
00:36:17,718 --> 00:36:19,969
Eigenlijk denk ik van wel
belangrijk dat we dat doen.
692
00:36:19,970 --> 00:36:23,431
Ik wil dat hij het weet. Jullie allebei.
693
00:36:23,432 --> 00:36:28,060
Ik heb een neurologische aandoening
toestand genaamd Mirror-Touch.
694
00:36:28,061 --> 00:36:30,271
En dus als iemand zich verdrietig voelt
695
00:36:30,272 --> 00:36:33,900
of als ze boos zijn
of gekwetst of blij...
696
00:36:33,901 --> 00:36:38,029
Als neurologen brengen wij de
landschap van de menselijke geest,
697
00:36:38,030 --> 00:36:41,073
wagen in het onbekende.
698
00:36:41,074 --> 00:36:42,742
Het is officieel.
699
00:36:42,743 --> 00:36:44,994
Onze arts-patiëntrelatie
er is een einde aan gekomen.
700
00:36:44,995 --> 00:36:46,579
Dat ging snel.
701
00:36:46,580 --> 00:36:49,123
Moet moeilijk zijn
goed in wat je doet.
702
00:36:49,124 --> 00:36:52,251
Kan naar beneden vallen
trap om binnen te blijven komen.
703
00:36:52,252 --> 00:36:53,794
Weet je, als je
nog een kogel opgevangen,
704
00:36:53,795 --> 00:36:55,671
we zouden het echt naar buiten kunnen slepen.
705
00:36:55,672 --> 00:36:57,506
Ik zou een kogel voor je opvangen.
706
00:37:25,160 --> 00:37:30,206
♪ Terug naar het begin ♪
707
00:37:37,130 --> 00:37:39,131
Wij zijn voortdurend
nieuwe manieren vinden
708
00:37:39,132 --> 00:37:40,967
verbindingen te smeden
in de hersenen.
709
00:37:40,968 --> 00:37:43,719
Ik waardeer het dat je komt
om mij te zien, Carol.
710
00:37:43,720 --> 00:37:46,598
Ik kreeg een telefoontje van
de Medische Raad.
711
00:37:48,183 --> 00:37:49,934
Er werd een klacht ingediend
712
00:37:49,935 --> 00:37:52,561
dat jij hebt geschonden
een ethische code
713
00:37:52,562 --> 00:37:55,231
over een belangenconflict
714
00:37:55,232 --> 00:37:58,526
in jou blijft doorgaan
een vrouwelijke patiënt behandelen.
715
00:37:58,527 --> 00:38:00,403
Is dit waar?
716
00:38:00,404 --> 00:38:03,280
Het is een zeer complexe situatie.
717
00:38:03,281 --> 00:38:06,659
Ik weet zeker dat dat zo is.
718
00:38:06,660 --> 00:38:09,286
En het spijt me, Carol,
maar ik moet je plaatsen
719
00:38:09,287 --> 00:38:11,415
op administratief verlof.
720
00:38:14,084 --> 00:38:16,293
Als de hel doe je dat.
721
00:38:16,294 --> 00:38:20,297
Als we verliezen wat definieert
ons, hoe blijven we op koers?
722
00:38:20,298 --> 00:38:22,383
Want in een leven waar
er zijn geen garanties,
723
00:38:22,384 --> 00:38:25,845
we hebben allemaal een ballast nodig,
anker, om ons vast te houden.
724
00:38:25,846 --> 00:38:28,264
- Wat zijn we aan het roosteren - zeg ik
we heffen het glas op Ericka.
725
00:38:28,265 --> 00:38:30,558
Voor het onder ogen zien van je angsten.
726
00:38:30,559 --> 00:38:32,644
- Daar zal ik op proosten.
- Uh-huh.
727
00:38:39,109 --> 00:38:40,484
- Mnh!
- Ooh, dat is vies.
728
00:38:40,485 --> 00:38:42,611
Ik krijg nog een ronde. Ah!
729
00:38:42,612 --> 00:38:45,614
- Hé, Van, geef me water, man.
- Je snapt het.
730
00:38:45,615 --> 00:38:48,492
Weet je, ik eigenlijk
moet zich verontschuldigen.
731
00:38:48,493 --> 00:38:50,619
Ik heb je zo behandeld
de te winnen prijs.
732
00:38:50,620 --> 00:38:52,246
Dus ik ben geen prijs?
733
00:38:52,247 --> 00:38:54,665
Natuurlijk jij
Zijn. Het is gewoon...
734
00:38:54,666 --> 00:38:56,959
Vroeger had ik stadions
vol met duizenden fans
735
00:38:56,960 --> 00:39:00,671
- mij aanmoedigen.
- Ja, oké, daar gaan we.
736
00:39:00,672 --> 00:39:02,757
Je hebt me laten zien dat ik er maar één nodig heb.
737
00:39:02,758 --> 00:39:07,804
♪ Niemand zei dat het gemakkelijk was ♪
738
00:39:09,056 --> 00:39:11,974
Ooh, dokter Nichols!
Ziet er goed uit!
739
00:39:11,975 --> 00:39:17,646
♪ Dat heeft niemand ooit gezegd
het zou zo moeilijk zijn ♪
740
00:39:17,647 --> 00:39:23,277
♪ Terug naar het begin ♪
741
00:39:29,701 --> 00:39:32,703
Omdat het leven veel is
zoals de geest,
742
00:39:32,704 --> 00:39:33,996
is mysterieus en uitgestrekt.
743
00:39:35,874 --> 00:39:39,543
Wanneer je helemaal verloren bent
jouw weg en alles is donker,
744
00:39:39,544 --> 00:39:41,670
hoe laat je
het licht weer aan?
745
00:39:46,968 --> 00:39:49,720
♪ Het is een beetje grappig,
dit gevoel van binnen ♪
746
00:39:49,721 --> 00:39:55,101
♪ Ik ben niet een van die mensen
die zich gemakkelijk kan verstoppen ♪
747
00:39:55,102 --> 00:40:00,564
♪ Ik verdien niet veel geld,
maar jongen, als ik dat deed ♪
748
00:40:00,565 --> 00:40:02,525
Hé, schat. Wat kan ik voor je krijgen?
749
00:40:02,526 --> 00:40:06,112
Eh, gewoon een thee, alsjeblieft.
750
00:40:06,113 --> 00:40:07,656
Je snapt het.
751
00:40:08,490 --> 00:40:11,367
Ik heb dit geweldig geprobeerd
mate ooit in Argentinië.
752
00:40:11,368 --> 00:40:13,035
Ik ben hier om te praten, maar
Ik ben niet geïnteresseerd
753
00:40:13,036 --> 00:40:16,831
in verhalen van jouw
tijd die je weg hebt doorgebracht.
754
00:40:16,832 --> 00:40:19,625
Waarom ben je hier? Waarom nu?
755
00:40:19,626 --> 00:40:23,337
Ik weet dat het niet gemakkelijk was
opgroeien met een vader
756
00:40:23,338 --> 00:40:25,297
die het moeilijk had
met een psychische aandoening.
757
00:40:25,298 --> 00:40:28,635
Het was moeilijker om te groeien
helemaal zonder vader.
758
00:40:30,846 --> 00:40:35,183
In welke staat ik ook was
op ieder willekeurig moment...
759
00:40:36,560 --> 00:40:38,937
Ik heb altijd mijn best gedaan.
760
00:40:40,856 --> 00:40:42,231
Of ik medicijnen kreeg
761
00:40:42,232 --> 00:40:44,483
of niet, manisch of depressief,
762
00:40:44,484 --> 00:40:47,194
wanneer ik gelijk of ongelijk had...
763
00:40:47,195 --> 00:40:49,029
Ik heb het geprobeerd.
764
00:40:49,030 --> 00:40:52,492
Het was nooit de mijne
bedoeling om je pijn te doen.
765
00:40:54,161 --> 00:40:57,830
Oké. Dus dat is wat je kwam
voorlopig terug, om mij dat te vertellen?
766
00:40:57,831 --> 00:40:59,124
Ja.
767
00:41:01,459 --> 00:41:04,045
En ook... Ik ben ziek.
768
00:41:07,048 --> 00:41:09,633
Niet alleen bipolair.
769
00:41:09,634 --> 00:41:11,552
Iets anders.
770
00:41:11,553 --> 00:41:13,888
Iets vreemds.
771
00:41:13,889 --> 00:41:17,766
Ik heb specialisten gezien
over de hele wereld.
772
00:41:17,767 --> 00:41:20,228
Niemand weet wat het is
is of hoe u kunt helpen.
773
00:41:22,439 --> 00:41:24,481
Ik ben hier...
774
00:41:24,482 --> 00:41:28,402
Omdat ik niet weet hoe
veel tijd die ik nog heb.
775
00:41:28,403 --> 00:41:31,322
En jij bent de
de enige die dat kan...
776
00:41:31,323 --> 00:41:32,824
hopelijk...
777
00:41:34,910 --> 00:41:36,870
geef ons meer tijd.
778
00:42:20,997 --> 00:42:22,457
{\an8}Greg, beweeg je hoofd!
57702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof