All language subtitles for Brilliant Minds - 01X12 - The Doctor Whose World Collapsed .AMZN-FLUX.French.Addic7ed

Écoutez bien ! C'est une mission
de recherche, sauvetage et récupération !

Immeuble de 200 habitants.
Effondrement partiel.

On ne sait pas si
le reste de la propriété

restera intact, alors tout
le monde doit être évacué !

- Allons-y !
- Oui, monsieur !

Je sais que vous avez peur.
Moi aussi.

Mais on est l'hôpital
le plus proche de l'accident.

Dans quelques minutes,
nous allons être submergés

par des dizaines
de patients traumatisés,

des patients qui ont perdu
tout ce qui comptait pour eux,

et ils seront terrifiés, eux aussi.

On ne peut donc
pas avoir l'air distrait.

Mais, Dr Wolf,
c'est le bâtiment d'Ericka.

Je sais que cela va à l'encontre
de ce que je vous ai appris,

mais certains jours, être médecin

exige un certain
niveau de dissociation.

Aujourd'hui est l'un de ces jours.

Traduit par Maylee
Pour Addic7ed.com

Les salles des patients
sont réservées aux cas critiques !

Les blessés légers vont
là où on a de la place.

On a des chaises
quand on n'a plus de lits.

On a besoin d'un test MBG !

La douleur est-elle vive ou sourde ?

Signe de Hoffman négatif et
examen neurologique normal,

mais avec cette douleur à l'épaule et
antécédents de trauma contondant,

je parie sur une lacération
splénique de haut grade.

Il est hypotendu.
Faisons une échographie rapide.

Il peut avoir besoin d'être opéré.

Le bloc est débordé,
mais je vais m'y rendre.

ma mère est arrivée ?

Pas encore,
mais je suis sûr qu'elle est en route.

Je te prête ma maman.

C'est la chef du service de chirurgie.

Elle s'occupera de toi.

Nous sommes là.

L'ambulance attend. Chargez-le.

On a besoin d'aide ici.

Femme, la quarantaine.
Consciente. État critique.

Pas de médicaments. Pas d'allergies.
Elle a une grave fracture du crâne.

Les jambes sont coincées
sous les décombres.

Aidez-moi ! Aidez-moi !

Ça fait bizarre.

Ne bougez pas.

Quel est votre nom ?

Jenna.

Jenna, ça va aller.

Restez juste tranquille.

- Et ne touchez à rien.
- D'accord.

Ça fait mal.

- Ouvrez les yeux.
- Vous l'avez trouvée comme ça ?

- Oui. Piégée.
- On fait tout ce qu'on peut.

On n'a pas le temps

avec une fracture
du crâne ouverte et déprimée.

Je suis médecin.

Malheureusement,
je ne suis pas neurochirurgien.

On en a besoin d'un ici tout de suite.

Que quelqu'un m'aide !

Ils ont demandé un neurochirurgien,
pas un neurologue, Wolf.

Tu ne penses pas qu'il y a
des gens ici qui ont besoin de toi ?

Les premiers intervenants
sont sans doute débordés.

Qui sait avec quoi ils jonglent ?

Quel mal y a-t-il à aider ?

Tu es sûr que c'est tout ?

Tu t'inquiètes pour le Dr Kinney.
Je comprends.

Si c'était un de mes internes,
je ferais la même chose,

et tu serais là où je suis, à me
dire que c'est une mauvaise idée.

Tu viens avec moi ou pas ?

Quoi ? Non ! Absolument pas.

Les motos permettent
aux neurochirurgiens de rester actif.

Wolf, as-tu entendu ce
que je viens de dire ?

On sera plus rapide
si on change de voie.

Combien de temps penses-tu
qu'il reste à ta patiente ?

Je ne veux pas mourir.

Ok, tout le monde,
le mieux maintenant

c'est de remplir les formulaires
d'information sur vos proches disparus.

Si vous avez des photos,
ce serait utile,

mais on aura besoin
d'autres détails d'identification.

Au cas où ils seraient méconnaissables
lorsque vous les trouverez ?

On constate pour l'instant
un large éventail de blessures.

Plus vous aurez d'informations,
plus nous pourrons vous aider.

Je suis le Dr Pierce.
Quel est votre nom ?

Betsy Chase.

Mme Chase, voulez-vous
remplir un formulaire ?

Vous cherchez quelqu'un ?

Y a-t-il quelqu'un
que nous pouvons appeler ?

Vous vous êtes fait mal ?

Pas aujourd'hui.
Il y a trois semaines.

Ça n'arrête pas de saigner.

Dr Dang, faites un bilan complet
de Mme Chase.

Antécédents et examen.
Et nettoyons son bras.

Prise de sang et autres
examens d'imagerie.

Tout de suite.

Bonjour, je suis le Dr Dang.

Ce n'est pas une situation
idéale pour mon agnosie visuelle.

J'ai compris.
Je te ferai savoir si je vois Kinney.

- Nichols, c'est ça ?
- Oui.

La femme a un trauma crânien sévère

et ses jambes sont coincées.
C'est un vrai casse-tête.

- C'est une liste de survivants ?
- Non. Des personnes décédées.

Du moins ceux
que nous avons pu identifier.

Pouvez-vous me dire s'il y a
une Ericka Kinney sur cette liste ?

Pas de Kinney. Suivez-moi.

Réveillez-vous, s'il vous plaît.

Allez.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Tout le monde va bien ?

Mesdames, on doit sortir d'ici.

Le bâtiment est
en train de s'effondrer.

A l'aide ! A l'aide !

Il y a quelqu'un ?

Appellez tout le personnel disponible,
y compris ceux qui sont en repos.

Reportez toute intervention
non urgente et préparez les blocs.

Fais-moi voir ça. Cette dame ici ?

Bonjour. Excusez-moi. Ça va
probablement faire mal, d'accord ?

Fracture du col du fémur.

Fais venir l'orthopédiste,
mettez-la dans un lit,

et administrez-lui un anti-douleur.

Madame, je dois partir.

Je dois retrouver mon petit ami.

On était en FaceTime,
et tout est devenu noir.

Je vais vous aider, mais j'ai besoin

que vous vous calmiez, d'accord ?

Infirmière Carter ?
Commençons par les bases.

Quel est le nom de votre petit ami ?

Il s'appelle Oscar Sanchez.

Il a 22 ans.
Il mesure environ 1,80 m.

Cheveux bruns, yeux bruns.
Et il portait une veste beige.

On va venir vous aider.
Excusez-nous.

Bipez le Dr Pierce.
Mettez-la au courant.

Transmettre de mauvaises
nouvelles, ce n'est pas mon fort.

Commençons par là
et allons jusqu'à l'arrière.

Où pensez-vous aller,
bande d'idiots ?

Ericka pourrait être blessée.

Elle pourrait être seule.
Elle a besoin de nous.

- On doit faire quelque chose.
- Je suis désolée.

Vous pensez vraiment qu'Ericka

est coincée à l'intérieur
du bâtiment et qu'elle pense,

"Si seulement Van et Jacob
étaient là pour me sauver la vie"?

De la part de quelqu'un
qui la connaît mieux que ça.

Vous êtes les deux choses les plus
éloignées de son esprit en ce moment.

Elle n'est pas
une demoiselle en détresse,

et elle n'a pas d'ennuis.

Et elle n'est pas coincée
à l'intérieur du bâtiment.

Au contraire, elle est
sur place en tant que médecin,

ce qui est plus que ce que
je peux vous dire en ce moment.

Faites votre travail !

Idiots !

Remontez les camions !

La voilà.

C'est pire que ce que je pensais.
Il n'y a aucun moyen de la sortir ?

Pas encore.

Les secours ont fait leur possible.

Le triage est débordé en ce moment.

- Vous êtes sont père ?
- Non, je suis médecin.

J'allais voir ma femme.

J'ai entendu l'effondrement.
Je me suis dit...

Que je pouvais aider,
mais là je peux rien faire

à part m'asseoir ici avec elle.

Parfois, c'est suffisant.

Bonjour. Je suis le Dr Wolf.

Voici mon collègue, le Dr Nichols.

- Nous allons vous aider.
- Vous êtes Wolf ?

Suis-je morte ?

Vous êtes bien vivante.

Et vous le resterez.

Elle s'appelle Jenna Driscoll.

Ce qu'elle a pu me dire,
c'est qu'elle a 41 ans,

dirige une association,
n'arrête pas d'appeler Stuart...

petit ami ou fiancé.

Elle est semi consciente
depuis dix minutes.

Elle est forte.

Jenna, je vais aider les voisins.

Vous êtes entre de bonnes mains.

Nos options sont limitées.

Attendre qu'elle soit libérée,
l'emmener à l'hôpital...

On attend, et son état
ne fera qu'empirer.

Je sais, mais si
on intervient ici, on risque

une infection, une grave hémorragie
qu'on ne pourra pas arrêter.

Elle pourrait mourir, Wolf.

Mes jambes vont bien ?
Je fais de la course.

S'il vous plaît. Sortez-moi de là.

La priorité est l'évacuation.

Vous l'avez entendue.
Elle ne veut pas qu'on ampute.

Ce bâtiment a perdu
la moitié de ses fondations.

On ne sait pas quand
le reste va s'écrouler.

Et les autres résidents ?
On n'a pas le nombre

de ceux qui sont
encore dans l'immeuble.

Mon équipe les fait sortir.

Votre équipe ne peut
pas faire sortir Jenna ?

Déplacer autant de décombres

peut faire s'écrouler
le reste du bâtiment.

On s'efforce d'évacuer
aussi vite que possible,

mais ça va prendre du temps.

Si cette blessure
à la tête peut la tuer

avant que je puisse donner
le feu vert, on doit la déplacer,

mais maintenant,
même s'il faut l'amputer.

On doit bouger.
On n'a pas beaucoup de temps.

Dr Dugan, appelez le 321.
Dr Dugan, 321.

Comment va Betsy ?
Que révèlent ses examens ?

Je n'ai pas le droit
de divulguer cette information.

Je suis sa voisine.

Depuis cinq ans, je ne l'ai jamais
vue quitter son appartement.

Elle reçoit rarement
de la visite. Pauvre dame.

Au moins,
elle n'est pas morte seule.

D'accord. Vous pouvez y aller.

Je vais préparer vos papiers.

Merci.

Dr Collins, appelez le 234.
Dr Collins, appellez le 234.

Ici Ericka.
Laissez un message.

Salut, Ericka.
C'est moi... encore.

Je sais que tu es
probablement trop occupée

à sauver la journée pour me
rappeler et me dire que tu vas bien.

Mais...

J'ai vraiment besoin
de savoir que tu vas bien.

S'il te plaît, appelle,
envoie un message.

Ramène ton petit cul ici.

On a besoin de toi.

Allez.

Je n'ai pas de réseau non plus.

Hé, grand-père. Ça va.
Nous allons sortir d'ici.

- Désolée. Il devient nerveux.
- Ne vous excusez pas.

Je serais inquiète
s'il n'était pas nerveux.

Vous êtes gentille avec lui.

Elle a besoin de sortir,

d'être gentille
avec un gentil célibataire.

Je faisais de même
avec mon grand-père.

J'avais l'habitude de passer
tous les étés avec lui en Floride,

à mâcher de la canne
à sucre dans l'arrière-cour.

C'était mon havre de paix.

Elle pense que je ne peux
pas prendre soin de moi.

Grand-père Gene, c'est normal
d'avoir besoin de mon aide.

Je veux juste que tu vives ta vie !

Faire ma lessive et cuisiner
pour moi, ce n'est pas ça.

Avec qui je regarderais
"Sanford et fils" ?

Tu es mon copain de télé.

Et en plus, tu peux te calmer.
J'ai un rendez-vous ce soir

avec un mec très mignon
que j'ai rencontré dans le métro.

Il a un travail ?

Oui. Il travaille dans l'édition.

Grand-père, que fais-tu ?

Je m'assure
que tu vas à ce rendez-vous.

Je nous fais sortir d'ici.

On devrait rester tranquille,
attendre les secours.

Je travaillais dans le bâtiment.

Je connais bien ce genre de choses.

- Grand-père !
- Reculez, reculez !

Laissez-lui de l'espace.

Je dois l'examiner.
Je suis médecin.

Le pull dans la cheminée.

Pas celui du voilier !

Qu'est-ce qui se passe ?
Il n'a aucun sens.

Gene, pouvez-vous
me dire où vous êtes ?

Celui qui est sur le rôti.

Il fait une attaque.
On doit s'assurer

qu'il a assez de sang dans la tête.

Si nous étions à l'hôpital,
je ferais un scanner,

je lui donnerais
de quoi éliminer les caillots.

Mais on est coincés ici.

On fait quoi alors ?

A l'aide ! On a besoin d'aide ici !

Jenna, vous pouvez me serrer la main ?

Déclinaison de l'examen neuro.
La douleur est à droite,

mais pas de mouvement à gauche.

La compression cérébrale
du côté droit s'aggrave.

C'est là qu'on leur dit
amputation et hôpital !

Jenna, je ne pense pas
que nous ayons le choix.

Si ça empire, je vais devoir

élever le fragment de crâne
qui comprime votre cerveau.

Ce sera temporaire, mais...

Non. Je ne veux pas
qu'on s'occupe de mon cerveau.

Je veux aller à l'hôpital.

On ne peut pas
encore vous faire sortir.

Mais, Jenna, écoutez-moi.

Vous êtes entre des mains
incroyablement compétentes.

J'ai rencontré beaucoup de médecins.

Le Dr Nichols est de loin
le meilleur neurochirurgien

que j'ai jamais côtoyé.

Si j'étais à votre place,

je ne voudrais personne d'autre.

Personne.

D'accord.

J'ai d'abord besoin de Stuart.

Je ne peux pas faire ça sans lui.

À quoi ressemble Stuart ?

- Vous viviez ensemble ?
- Oui.

Jenna, restes avec nous, d'accord ?

Les pupilles sont
dilatées à 7 millimètres.

- Presque aucune réaction lumière.
- Elle a déjà une hernie.

On a dix minutes max.

On doit trouver Stuart rapidement.

On ne peut pas faire
cela contre sa volonté.

On n'a pas le temps
pour ça, Wolf. Elle va mourir !

Si elle était capable
de comprendre les enjeux,

- elle serait d'accord avec nous !
- Le seul qui puisse

nous le dire, c'est
son mandataire, Stuart.

On doit être à l'écoute
de notre patiente, Josh.

On doit le trouver.
Je dois essayer.

Cinq minutes. Vas-y !

Je vais commencer
à lui draper la tête.

Stuart ?

Stuart ?

Quelqu'un connaît-il un Stuart ?

On est là. Tout va bien.

Vous allez bien ?
Je cherche Stuart.

Le Stuart de Jenna Driscoll du 1B.

Désolé, mec. Ça ne me dit rien.

Stuart ?

Dr Wolf ? C'est Katie.

C'est moins drôle ces jours-ci.
je peux t'aider ?

Oui. Bien sûr. Katie.
As-tu rencontré

un certain Stuart dans l'immeuble ?

Non, mais je peux me renseigner.

As-tu vu le Dr Kinney quelque part ?

- Elle aide au triage ?
- C'est son bâtiment.

On pense qu'elle était à
l'intérieur quand il s'est effondré.

Non, je ne l'ai pas vue,
mais tu devrais savoir

qu'ils nous disent d'y aller
à nos risques et périls.

Stuart ?

Tout va bien.
Nous allons trouver ton père.

Il sera là.

Papa ?

Papa ?

Tu saignes !

Parce que ta mère m'a fait mal.

C'est ce que je voulais dire
quand je t'ai dit

que ton père est malade.

Je veux rendre visite à papa.

Il me manque.

Je sais, mon chéri.

Mais là où se trouve ton père,
ce n'est pas pour les enfants.

- Tu ne t'amuserais pas.
- Mais...

En plus, il sera bientôt là.

Veux-tu entendre
parler d'un triple pontage

que j'ai effectué cette semaine ?

D'accord.

Le patient a donc 55 ans,

cycliste depuis toujours, avec
une hypercholestérolémie familiale.

Stuart ?

On a besoin d'un ECG ici !

C'est ton tactile miroir ?

Jacob, tu peux me laisser
tranquille une seconde ?

Je ne suis pas sûr
que tu aies le choix, frère.

Allez.

Ce n'est pas seulement la peur
qu'ils ont tous là-bas, d'accord ?

C'est aussi la douleur.

Et émotionnelle, physique.

C'est trop.

Il y avait un enfant qui pleurait,

il avait juste besoin
de quelques sutures,

et je me suis figé.

Je ne peux pas faire ça sans Ericka.

Elle était si calme sous
la pression, si stable,

et me concentrer sur elle a fait
de moi un meilleur médecin.

Elle était mon point
d'ancrage. C'est...

Et sans elle ici, j'ai l'impression...

J'ai l'impression de redescendre !

On ne pense pas comme ça.

Tu as entendu Dana.
Ericka va s'en sortir.

Mais pour l'instant...

J'ai besoin que tu sois
concentré avec moi.

Pourquoi ? Tu dis toujours
que je suis si délicat.

Et tu sais quoi ?
Tu as peut-être raison.

J'avais raison ?

Allez, mec. Écoute-toi.

Tu dis n'importe quoi.

C'est normal de demander de l'aide.

Je serai ton ancre.
Oui, mec. Je serai ton ancre.

Si ça devient difficile,

trop d'agitation, appuie-toi sur moi.

Je garderai la tête haute pour
toi, pour nous et pour Ericka.

Parce que... elle nous bottera
le cul à tous les deux

si on ne tient pas le coup.

Gene, je vais prendre votre pouls.

Il fait souvent ce genre de
tapotement ces derniers temps.

Je ne sais même pas
s'il se rend compte,

mais il semblerait que
ce soit une sorte de tic.

Chut. Une seconde.

Je sais ce qui ne va pas chez lui.

C'est un acouphène pulsatile.

Le rythme qu'il a tapé,
c'est son rythme cardiaque.

Il l'entend dans ses oreilles.

Ce qui signifie qu'il ne s'agit
peut-être pas d'une attaque.

Merci !

Elle a commencé
à bradychardiser jusqu'à 40.

On dirait un réflexe de Cushing.

Ce bâtiment est
une bombe à retardement.

Je ne veux pas que tu meures ici.

Stuart. Je l'ai trouvé
caché sous une voiture.

Le pauvre petit a dû
avoir une peur bleue.

C'était un chien. Seigneur.

Jenna.

Jenna, Stuart est ici avec vous.

Ses constantes s'améliorent.

Alors, mettons-nous au travail.

Je vais devoir prolonger
l'incision de sa lacération,

On pourra pénétrer autour
du fragment de crâne déprimé,

le fissurer vers l'extérieur,
soulager la pression,

et on espère avoir le feu vert
pour la libérer des décombres.

Je suis avec toi maintenant.
Dis-moi ce dont tu as besoin.

Passe-moi la lame de dix.

Lame.

Hé, petit gars.

Merci d'avoir été si patient.

Je suis désolé d'avoir
mis si longtemps.

Tu vas bien.

La bonne nouvelle, c'est
qu'une fois qu'on t'aura soigné,

tu auras une belle cicatrice

que tu pourras montrer
à tous tes copains.

D'accord. On y va.
Tu es prêt ? On y va.

- Aïe !
- Je sais, je sais.

Tu te débrouilles très bien.

Ça va bientôt être propre et mieux.

Tu es si courageux.

- Que faites-vous ?
- Si j'ai raison,

votre grand-père a tapoté sa main

car il entendait les battements
de son cœur dans son oreille.

C'est ce qu'on appelle
un acouphène pulsatile.

Cela se produit

lorsqu'il y a un problème
avec les vaisseaux du cerveau.

Quel genre de problème ?

Quand les vaisseaux se rétrécissent,
il arrive qu'au lieu que le sang

aille dans le cerveau, il va
dans le bras quand il est utilisé,

comme lorsqu'il essayait
d'ouvrir la bouche d'aération.

Cela entraîne des symptômes
semblables à ceux d'un AVC,

mais je ne pense pas
qu'il en ait vraiment un.

Si on limite l'afflux
de sang dans le bras,

il devrait augmenter dans
le cerveau et devrait se réveiller.

C'est une solution temporaire.

- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Ça va aller.

Vous allez bien.

Vous aussi.

Merci.

Ils ont pu faire sortir Jenna.

Tout le monde a été
évacué du bâtiment ?

Je n'ai pas de nouvelles officielles,
mais c'est ce que je pense.

Je ne peux distinguer personne.

Ericka n'est pas là-bas.
Je suis désolé.

Tu peux remonter sur ta moto ?

Oui, ça va.

Quand je cherchais Stuart
et que tu étais à l'intérieur,

j'ai pensé qu'il t'arriverait
un truc parce que j'étais têtu...

Tout va bien.
Je suis toujours là.

- D'accord. Vas-y.
- Très bien.

Pourquoi tous ces gens
sont-ils encore assis là-bas ?

Ils doivent être à l'hôpital !

Je sais, mais il n'y a
pas assez d'ambulances

pour transporter tout le monde.

Tout le monde revient !

Arrêtez !

Vous allez emmener tous ces gens
à l'hôpital du Bronx General !

Je veux rendre visite à papa.

Il me manque.

Vous voulez me donner la main ?

Vous méritez bien une manucure.

On a vos résultats.

Votre sang a du mal à coaguler,

ce qui explique pourquoi
votre coupure n'a pas cicatrisé.

Vos taux de vitamines
sont tous faibles,

des vitamines dont
votre sang a besoin pour coaguler.

Votre tension artérielle
et votre fonction rénale

montrent que vous êtes
fortement déshydratée.

Cela n'a pas l'air bon.

Cela aurait pu être bien pire
si on ne l'avait pas détecté.

Au moins maintenant,
on peut vous soigner.

Mais mes collègues et moi craignons

qu'un facteur lié au mode de vie
puisse contribuer à votre santé.

Vous sentez-vous seule, Betsy ?

C'est quoi le rapport ?

C'est important.

L'isolement social est lié
à divers problèmes de santé,

y compris
les maladies cardiaques et les AVC.

Fait amusant :
la solitude est aussi mortelle

que de fumer 15 cigarettes par jour.

Quand avez-vous quitté votre
appartement pour la dernière fois ?

J'ai perdu tout ce que j'avais.

Je sais.

Ce qui s'est passé,
la perte de votre maison,

doit être très difficile.

Je n'ai pas toujours
été comme ça, docteur.

Avant, j'avais une vie.

J'avais un bon travail.

Et un bon mari. Clark.

On avait l'habitude d'aller
danser tous les week-ends.

Salsa. Bal.

Et puis j'ai pris ma retraite.

Et peu de temps après, Clark est mort.

Je me suis retrouvée seule pendant
un certain temps, mais je me débrouillais.

Puis la pandémie a frappé.

Mais vous avez survécu.

Et vous êtes toujours ici,
sous notre responsabilité.

Et si votre monde
ne s'était pas effondré

et ne vous avait pas forcée
à sortir de votre isolement,

il aurait pu être trop tard.

J'ai eu une deuxième chance.

Tout le monde
ne peut pas en dire autant.

Je ne veux plus être seule.

Plus du tout.

Vous ne l'êtes pas.

Et vous n'avez pas à l'être.

On devrait éviter de faire
d'autres mouvements brusques.

Nous avons déjà entendu
deux câbles se rompre.

Combien pensez-vous qu'il en reste ?

Je préfère ne pas y penser.

Parlez-moi de ce type
avec qui vous avez rendez-vous.

Je l'ai repéré dans le train L.

Il lisait "Homegoing",
l'un de mes livres préférés.

J'ai pensé que c'était
une sorte de signe.

Et quand il a levé les yeux...

Mon Dieu, j'ai failli fondre.

Et vous ? Quelqu'un de spécial ?

Central, 447.

Bonjour ?

Viens, grand-père. Vite.

Il y a quelqu'un ici !

Mon Dieu. Merci.

Donnez-moi votre main.

Gene Pomeroy,
effondré dans un contexte

de syndrome du vol sous-clavier

Son état est stable,
mais il doit aller à l'hôpital.

- Il faudra peut-être l'opérer.
- Bien reçu.

Je viens avec vous dans l'ambulance !

À qui le tour ?

Allez-y.

Mon grand-père a besoin
de vous dans l'ambulance.

- Il peut m'attendre.
- Je vous en prie !

Ericka. Chérie, tu saignes.

Je vais bien.

Ericka !

Maintenant, je sais que se faire
recoudre par un neurologue

n'est pas ton premier choix,

mais j'ai beaucoup pratiqué.

Je pense que la chef voulait
que je suive ses traces.

Quand j'ai pris ce travail,

je ne voulais pas m'occuper d'internes.

En fait, Carol a commodément

omis cette partie de
la description du poste.

Mais maintenant...

Je ne peux vraiment pas
m'imaginer travailler sans toi.

Vous voyez ?

Je vous avais dit
que vous voudriez de moi.

Je reviendrai bientôt te voir.

Tout va bien.

Tu es là.

Tu es en vie.

Je ne suis pas sûre
de mériter de l'être.

Ils m'ont fait sortir de l'ascenseur.

Et il est tombé

avec la femme avec qui j'étais
coincée toujours à l'intérieur.

Elle s'appelait Celia.

Je n'ai pas pu la sauver.

Son grand-père est ici à l'hôpital.

Comment je peux regarder cet homme...

et lui dire

que sa petite-fille n'a pas survécu ?

Je ne peux pas.

Je ne peux pas.

M. Pomeroy. Bonjour.
Je suis le Dr Dang.

Je peux m'asseoir ?

Bien sûr. Tout va bien ?

S'il te plaît, ne me crie pas dessus !

S'il te plaît, ne me crie pas dessus !

Excusez-moi.

Je cherche le Dr Noah Wolf.

Papa !

Des températures historiquement basses.

Défaillance du joint torique.

Dysfonctionnement majeur.

Le vaisseau spatial se désagrège.

Papa ?

Dysfonctionnement majeur.

Le vaisseau spatial...
73 secondes après le début du vol...

L'opération de stabilisation
de la colonne de M. Reim a été un succès.

Et une poignée de résidents

resteront sous ta responsabilité.

Nous avons Mme LaVal,
M. Ruiz, Mme Silva.

Et Jenna, la patiente
que le Dr Nichols et moi...

La route sera longue,
mais elle rentrera à la maison.

A la maison ?

C'est un bon point.

Mais l'église communautaire
de West Bronx ouvre ses locaux

à tous les concernés
aussi longtemps que nécessaire.

Donc, là, je suppose que...

Comment va le Dr Kinney ?

Physiquement, elle va bien.

Il va lui falloir un peu de temps

pour se débarrasser du traumatisme.

Elle est forte.

Toute ton équipe est
très impressionnante.

Et c'est le reflet de toi, Oliver.

Tu es un excellent médecin,

et tu es devenu un vrai leader.

Cet hôpital avait besoin de toi.

Merci de m'avoir donné une chance.

Je suis reconnaissant d'être ici.

Hé, mec.
Merci encore pour aujourd'hui.

Tu m'as fait sortir de mes gonds.

En m'aidant à rester calme.

Maintenant que c'est officiellement
terminées entre Ericka et moi...

Tu peux devenir mon ancre.

Honnêtement, Marcus...

Je ne sais pas si tu en as besoin.

Tu as tenu bon aujourd'hui.

Et...

Je suis vraiment désolé de la façon dont
les choses se sont passées avec Ericka.

J'ai mal agi en
lui parlant de ton fils

L'eau a coulé sous les ponts.

Papa ! Papa !

Bref, j'ai officiellement terminé

de garder cette partie
de ma vie secrète.

J'ai un nouveau Batman !

- Merci de l'avoir amené.
- Je me dis qu'il te faut

une lumière vive après
la journée que tu as eue.

Tu peux le déposer demain matin.

Et plus que des Pop-Tarts
pour le petit déjeuner, d'accord ?

- D'accord ?
- Bien.

- Sois gentil.
- Hé, mon chou.

C'est mon pote, le Dr Nash.

Dr Nash, ce petit gars
là, c'est mon fils, Liam.

Enchanté, Liam.

On peut lui faire confiance pour
notre poignée de main secrète ?

C'est du sérieux ce que tu as là !

Attends, attends.
Ça se passe comme ça ?

Je fais partie du club !

Te voilà.

Je viens avec des cadeaux.

Mon langage d'amour.

Les glucides et la charcuterie.

Aujourd'hui a été épouvantable.

À qui le dis-tu.

Juste au moment où
je pensais avoir tout vu.

Heureusement,
j'ai appris à compartimenter

- dès mon plus jeune âge.
- Pas moi.

Il n'y a que du désordre,
pas de compartiments là-haut.

Tu sais ce qui m'aide vraiment ?
La bière et Beyoncé.

Tu n'as pas vécu tant que
tu ne m'as pas vu faire du karaoké

"Two Most Wanted au Flanagan."

D'accord.

Je pourrais avoir besoin
d'un partenaire de duo.

Ce soir, peut-être ?

Oui. J'adorerais ça.

Vraiment.

Mais je dois aller quelque part.

On remet ça à plus tard ?

Je te le promets.

Mon numéro est sous
"Ambulancière sexy."

- Oui.
- J'ai supprimé toutes les autres

Ambulancière sexy que tu as là.

Dana m'a dit pour Betsy.

Tu as vraiment un faible

pour les personnes qui s'isolent.

Tu l'as vraiment aidée.

Ils s'entraident.

C'est un si bon chien !

Merci de l'avoir dit
au grand-père de Celia.

J'aurais dû lui dire moi-même.

Tout le monde a parfois besoin d'aide.

Même toi.

Tu as vécu l'enfer aujourd'hui.

C'était le moins que je puisse faire.

Tout est parti.

Le tableau dont je me disais
qu'il s'agissait d'un investissement.

Le stéthoscope jouet que ma mère
m'avait acheté quand j'étais enfant.

Tous mes journaux de médecine.

Mais je suis là.

Je cherche un colocataire.

Depuis quand ?

Depuis maintenant.

Vraiment ?

Parfois, face à la tragédie,

on construit des murs
pour se protéger.

On se sent plus en sécurité
en s'abritant sur place,

en prétendant qu'on n'a besoin
de personne dans notre vie.

Alors qu'en fait,
ce qu'on veut vraiment...

C'est trouver des personnes
qui peuvent abattre nos murs,

des personnes qui peuvent
renforcer nos fondations,

pour que, quoi qu'il arrive,

le sol ne se dérobe sous nos pieds.

Noah...

Je suis désolé pour la fenêtre.

Vieilles habitudes.

Tu ne peux pas être ici !

C'est bon de te voir aussi.

Il t'a vu ? Oliver ?

Non. Mais je l'ai vu.

Tu avais raison.

C'est le fils de son père.