Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:37,790 --> 00:03:40,870
Sono Kuttan.
Conosciuto anche come Krishnan PP.
2
00:03:41,500 --> 00:03:43,540
Mr. Krishnan P.P, tuo padre è un agricoltore.
3
00:03:44,120 --> 00:03:47,120
Ma tu hai optato
per l'industria del software. Perché?
4
00:03:48,040 --> 00:03:51,910
Questo perché, dopo una grande
considerazione e consultazione...
5
00:03:52,160 --> 00:03:54,580
...sono giunto alla conclusione
che questa illusione socialista era...
6
00:03:54,790 --> 00:03:56,540
...una grande seccatura alla nazione indiana...
7
00:03:56,790 --> 00:03:58,700
...la cui occupazione base era la coltivazione e l'irrigazione.
8
00:04:00,250 --> 00:04:02,160
Ma con più contemplazioni e discussioni...
9
00:04:02,370 --> 00:04:03,950
...ho scoperto che senza la globalizzazione e...
10
00:04:04,200 --> 00:04:06,750
...l'esplorazione non ci può essere
l'ottimizzazione per rendere l'India...
11
00:04:07,000 --> 00:04:08,700
...e trasformarla in una nazione superpotente.
12
00:04:11,540 --> 00:04:12,700
Così...
13
00:04:15,660 --> 00:04:18,870
Che ne dite di Bangalore
per il tuo primo incarico signor Krishnan PP?
14
00:04:19,750 --> 00:04:23,200
Agendo così.
Quale Malayali può dire, no, a questo?
15
00:04:25,290 --> 00:04:28,370
Mentre sei a Kerala,
noi siamo disperati per dover lasciarla...
16
00:04:28,870 --> 00:04:31,540
Quando siamo fuori,
siamo disperati per tornare, al paese natale.
17
00:04:32,120 --> 00:04:36,450
Appena arriva il fine settimana,
salgo sul primo autobus per tornare a casa a Kerala.
18
00:04:38,000 --> 00:04:39,540
Qualunque cosa si dicesse.
19
00:04:40,250 --> 00:04:43,750
Acqua, terra e le donne ...
... sono le cose migliori nel nostro luogo.
20
00:04:44,750 --> 00:04:45,910
Papà!
21
00:04:48,120 --> 00:04:49,540
Sono qui, amico.
22
00:04:54,120 --> 00:04:55,040
Com'è stato il tuo viaggio?
23
00:04:55,250 --> 00:04:56,000
È andato bene, papà.
24
00:04:56,000 --> 00:04:56,700
Fratello Narayanan!
25
00:04:56,700 --> 00:04:57,410
Ciao!
26
00:04:57,790 --> 00:05:00,160
Mio figlio, è come la mia coltivazione?
27
00:05:04,660 --> 00:05:05,410
Hei amico!
28
00:05:05,790 --> 00:05:08,410
Ogni settimana tu porti i panni sporchi da Mysore.
29
00:05:08,580 --> 00:05:09,540
Tu, li lavi battendoli.
30
00:05:09,700 --> 00:05:11,700
Allora perché non puoi fartelo là, da solo?
31
00:05:11,870 --> 00:05:13,330
Cosa stai dicendo, mamma?
32
00:05:13,540 --> 00:05:15,040
L'acqua là fuori,
è come la nostra acqua qui?
33
00:05:15,660 --> 00:05:17,950
Mysore non è il nostro paese,
il nostro paese è Kerala.
34
00:05:18,750 --> 00:05:20,700
(canzone popolare Malayalam)
35
00:05:20,910 --> 00:05:22,330
Ma guarda cosa fa questo ragazzo!
36
00:05:27,160 --> 00:05:30,910
Ciao, legare, caramelle.
- Ciao, legare, caramelle .
37
00:05:31,160 --> 00:05:35,290
Piaciuto e mangiato.
38
00:05:35,540 --> 00:05:40,040
Dopo aver mangiato,
sarà spaventato.
39
00:05:40,500 --> 00:05:42,000
Sapete chi ha scritto questa poesia?
40
00:05:42,160 --> 00:05:43,450
Il maestro Kunjunni.
41
00:05:43,750 --> 00:05:45,660
Sì, è una poesia del maestro Kunjunni.
42
00:05:46,290 --> 00:05:47,120
Leggiamone un altra.
43
00:05:47,290 --> 00:05:49,200
Kutta, il bus arriverà ora.
44
00:05:51,870 --> 00:05:53,410
Hai tutto in valigia?
Non dimenticare nulla.
45
00:05:53,620 --> 00:05:56,410
Se ti siedi con la poesia, come tuo padre,
non vai da nessuna parte.
46
00:05:59,370 --> 00:06:00,410
Questa è il nostra Kunju.
47
00:06:01,580 --> 00:06:02,830
Figlia della sorella di mio padre.
48
00:06:03,080 --> 00:06:06,000
Ciao! Sono Divya Prakash.
Ultimo anno di B.com.
49
00:06:06,410 --> 00:06:08,290
Divya Prakash, qual è la tua ambizione?
50
00:06:09,620 --> 00:06:12,910
Voglio fare MBA IIM e
avviare una società indipendente.
51
00:06:13,250 --> 00:06:14,500
Chi ti ha ispirato, Divya?
52
00:06:14,790 --> 00:06:15,450
I miei genitori.
53
00:06:16,120 --> 00:06:17,910
Mi hanno aiutato a realizzare
tutti i miei sogni.
54
00:06:18,500 --> 00:06:20,910
Divya, cosa cambieresti in questo mondo?
55
00:06:21,120 --> 00:06:23,540
Se si prende il lavoro totale in questo mondo
56
00:06:24,160 --> 00:06:26,200
Sono le donne che fanno il 65% del lavoro
57
00:06:26,830 --> 00:06:28,620
Ma se si calcola il totale attivo,
in tutto il mondo.
58
00:06:29,200 --> 00:06:30,790
Le donne non fanno nemmeno l'1% di esso.
59
00:06:31,580 --> 00:06:32,250
Questo deve cambiare.
60
00:06:32,620 --> 00:06:36,160
Quando avrò la mia azienda.
Darò più posti di lavoro alle donne.
61
00:06:37,540 --> 00:06:40,700
Questa è la condizione della
maggior parte delle ragazze istruite nei paesi del Golfo.
62
00:06:41,330 --> 00:06:43,450
Mescolando inglese e malayalam.
63
00:06:43,660 --> 00:06:45,750
Rendendo 2 lunghe sentenze.
64
00:06:46,080 --> 00:06:47,700
Loro pensano di aver vinto questo mondo.
65
00:06:48,950 --> 00:06:52,870
Non ascoltate tutto questo potenziamento.
Lei è solo un innocente, ragazza taciturna.
66
00:06:53,040 --> 00:06:54,870
Mamma mia che figlia intelligente!
67
00:06:55,080 --> 00:06:55,950
Passa il giornale da lì.
68
00:06:56,250 --> 00:06:56,700
Passalo.
69
00:06:56,950 --> 00:06:58,910
Qui, tu hai visto questo?
Guarda questo.
70
00:06:59,330 --> 00:07:00,450
Mia figlia ha avuto il prima grado.
71
00:07:00,620 --> 00:07:00,910
Passalo a loro.
72
00:07:01,120 --> 00:07:01,950
Tutti ti stanno guardando.
73
00:07:02,200 --> 00:07:05,620
Fino a quando, una volta al mese
se non vengono fatte le consultazioni astrologiche...
74
00:07:05,870 --> 00:07:07,160
...la zia, non avrebbe la pace della mente.
75
00:07:07,410 --> 00:07:10,540
Hai visto una persona zoppicare venendo qui?
76
00:07:10,830 --> 00:07:12,870
Sì, l'ho visto qui.
77
00:07:14,000 --> 00:07:15,250
Sì. Un presagio.
78
00:07:15,540 --> 00:07:16,910
Non è forse il peone che sta qui?
79
00:07:17,120 --> 00:07:20,160
Qualunque cosa sia...
Un auspicio è sicuramente un auspicio.
80
00:07:20,450 --> 00:07:21,500
Si. Sì.
81
00:07:21,700 --> 00:07:22,290
Hai capito? Ascolta!
82
00:07:22,540 --> 00:07:25,660
Quando mio fratello ha avuto una figlia,
io l'ho previsto.
83
00:07:25,950 --> 00:07:27,500
Pianeti sfortunati nella settima casa
84
00:07:27,700 --> 00:07:29,040
Un cattivo presagio.
85
00:07:29,330 --> 00:07:31,040
Vedo solo pianeti sfortunati.
86
00:07:31,950 --> 00:07:35,660
L'ho detto molte volte di non educarla.
87
00:07:36,500 --> 00:07:39,370
Vi ho anche avvertito
che lei creerà cattiva fama, ma invano!
88
00:07:39,660 --> 00:07:40,950
Durante gli studi di laurea.
89
00:07:41,370 --> 00:07:42,870
Si innamorò di un ragazzo.
90
00:07:43,120 --> 00:07:44,660
Che aveva un'altra religione.
91
00:07:44,870 --> 00:07:47,040
Lei fuggì con lui.
92
00:07:47,500 --> 00:07:50,660
Una volta che tutto era finito,
lui l'abbandonò.
93
00:07:50,950 --> 00:07:54,160
All'epoca gli ho detto, non ti ho avvertito?
94
00:07:55,750 --> 00:07:59,200
Anche tua figlia, ha lo stesso tipo di oroscopo.
95
00:08:01,700 --> 00:08:03,410
Zia ascolterà solo l'astrologo.
96
00:08:03,620 --> 00:08:05,290
Zio ascolterà solo la zia.
97
00:08:05,660 --> 00:08:07,250
C'è, bisogno di dire di più?
98
00:08:07,500 --> 00:08:09,910
Non c'è un rimedio a questo?
99
00:08:10,160 --> 00:08:11,910
Posso trovare un rimedio a tutto.
100
00:08:14,290 --> 00:08:15,250
Ma...
101
00:08:15,750 --> 00:08:17,080
Nel giro di due mesi.
102
00:08:17,870 --> 00:08:19,700
Il matrimonio di questa ragazza
dovrebbe essere fatto
103
00:08:20,000 --> 00:08:20,580
Oh!
104
00:08:20,830 --> 00:08:22,200
Altrimenti...
105
00:08:25,620 --> 00:08:27,370
Come qualcuno ha detto in qualche film...
106
00:08:28,120 --> 00:08:32,580
...questo è il destino, mia cara.
Nessuno può fermarlo.
107
00:08:34,500 --> 00:08:38,250
Uno sguardo ai pianeti sfortunati,
sognare MBA svanito.
108
00:08:38,580 --> 00:08:40,700
A casa sua è arrivato un ragazzo MBA...
109
00:08:40,950 --> 00:08:44,450
28 anni. Bell'aspetto. Buone abitudini. Das.
110
00:08:44,830 --> 00:08:46,040
Prendi un bocconcino
111
00:08:47,120 --> 00:08:48,620
Li ha fatti Divya.
112
00:08:57,370 --> 00:08:58,660
Hai il te.
113
00:08:58,950 --> 00:09:01,700
Divya, mettiti lì, cara.
Vai, cara.
114
00:09:01,950 --> 00:09:02,950
Quando ritornò dagli Stati Uniti?
115
00:09:03,160 --> 00:09:03,950
La settimana scorsa.
116
00:09:04,160 --> 00:09:05,000
Va bene allora.
117
00:09:05,250 --> 00:09:05,620
Dove eravate negli Stati Uniti?
118
00:09:05,830 --> 00:09:06,500
Los Angeles.
119
00:09:06,750 --> 00:09:07,450
La figlia di mia sorella è lì.
120
00:09:07,700 --> 00:09:08,160
Davvero?
121
00:09:08,410 --> 00:09:09,040
Dove sono, laggiù?
122
00:09:09,330 --> 00:09:12,040
Negli Stati Uniti, 'Oklahoma'.
123
00:09:12,370 --> 00:09:14,040
Olahoma. Vuoi ci siete andati?
124
00:09:15,040 --> 00:09:15,250
No...
125
00:09:15,540 --> 00:09:17,410
No. Loro non vanno lì.
Noi ci siamo stati.
126
00:09:17,700 --> 00:09:19,450
Sì, abbiamo molte foto di quello.
127
00:09:19,750 --> 00:09:20,580
Venite, ve le mostrerò.
128
00:09:20,830 --> 00:09:21,830
Vediamo le foto.
129
00:09:22,080 --> 00:09:23,040
Lasciali parlare tra loro.
130
00:09:23,330 --> 00:09:23,450
Certo.
131
00:09:23,700 --> 00:09:24,500
Bambini venite.
132
00:09:24,750 --> 00:09:27,540
Figlio, lei ha fatto l'esame di ammissione MBA.
133
00:09:29,200 --> 00:09:30,700
Quale Università
hai scelto?
134
00:09:31,120 --> 00:09:32,830
Sono stato amessa a IIM.
135
00:09:33,080 --> 00:09:34,450
Sto aspettando che mi chiamino per il colloquio.
136
00:09:34,700 --> 00:09:35,540
Bene.
137
00:09:39,830 --> 00:09:40,870
Divya?
138
00:09:42,290 --> 00:09:43,450
Divya...
139
00:09:46,620 --> 00:09:48,700
Io, in passato ho avuto una
relazione seria con una ragazza.
140
00:09:50,460 --> 00:09:51,540
Qualche anno fa.
141
00:09:53,540 --> 00:09:54,950
Anche se è in passato...
142
00:09:57,830 --> 00:09:59,410
Non penso di essere migliore.
143
00:10:01,290 --> 00:10:02,870
Io davvero non so se sono pronto per questo.
144
00:10:04,000 --> 00:10:09,040
Quando i miei genitori e gli altri mi costrinsero...
145
00:10:10,290 --> 00:10:12,080
Non è niente di personale.
146
00:10:17,660 --> 00:10:19,450
Sentivo, Divya, che era meglio farti sapere tutto questo.
147
00:10:31,160 --> 00:10:33,700
Divya, hai qualcosa da dire?
148
00:10:37,540 --> 00:10:39,500
C'è...
non li ho fatti io questi boconcini.
149
00:10:43,040 --> 00:10:44,750
Allora non devo lottare con questo?
150
00:10:50,160 --> 00:10:52,040
I bocconcinii della mamma sono mangiati da lui.
151
00:10:59,120 --> 00:11:02,040
Anche il destino di Kunju è stato deciso.
152
00:11:12,120 --> 00:11:14,910
Mentre gli altri hanno deciso, dei nostri destini...
153
00:11:15,450 --> 00:11:17,830
Vi è una terza persona
che non rientra in nessuna di queste.
154
00:11:18,200 --> 00:11:20,120
Lui è Arjun, detto Aju.
155
00:11:50,120 --> 00:11:51,160
Fate in fretta, in fretta.
156
00:11:58,830 --> 00:12:01,830
Hei, cosa stai facendo lì in cima?
157
00:12:02,290 --> 00:12:10,410
Scappa... scappa via.
158
00:12:36,290 --> 00:12:38,700
Lui sta scappando dalle grinfie di una possibilità.
159
00:12:38,950 --> 00:12:40,120
Tempo fa.
160
00:12:40,500 --> 00:12:44,160
Quando noi davamo risposte,
lui ci agrediva con le domande.
161
00:12:44,500 --> 00:12:47,250
Quando abbiamo ottenuto dei posti disponbili.
162
00:12:48,000 --> 00:12:50,120
Lui disegna da solo e scappava
163
00:12:53,410 --> 00:12:55,700
In diverse città, ha fatto diversi tipi di lavoro.
164
00:12:56,120 --> 00:12:58,910
In breve, una nuova generazione zingara.
165
00:13:00,200 --> 00:13:03,330
Per abitudine lui scapa sotto copertura.
166
00:13:08,450 --> 00:13:10,750
Ciao!
- Aju, cosa stai facendo?
167
00:13:11,580 --> 00:13:13,370
Niente come al solito.
168
00:13:14,250 --> 00:13:15,830
Non è ora che tu devi
abbracciare il tuo orsacchiotto e dormire?
169
00:13:16,120 --> 00:13:16,910
Non riesco a credere che non è vero?
Èè successo tutto all'improvviso.
170
00:13:17,370 --> 00:13:19,250
Vattene. Ho una notizia.
171
00:13:19,500 --> 00:13:20,910
Cos'è?
172
00:13:22,290 --> 00:13:23,450
Il mio matrimonio è stato fissato.
173
00:13:23,700 --> 00:13:24,700
Cosa?
174
00:13:25,080 --> 00:13:26,620
Il 18 di questo mese.
175
00:13:27,000 --> 00:13:28,540
Fra due settimane.
176
00:13:28,750 --> 00:13:29,870
Lo conosci?
177
00:13:30,160 --> 00:13:32,500
Sì. L'ho incontrato oggi.
178
00:13:32,750 --> 00:13:33,830
Oggi?
179
00:13:34,290 --> 00:13:35,830
Matrimonio combinato?
180
00:13:36,160 --> 00:13:37,750
Sei stata costretta dalla casa?
181
00:13:38,000 --> 00:13:39,870
Niente del genere.
182
00:13:40,200 --> 00:13:42,250
Lui è un bravo ragazzo.
183
00:13:42,540 --> 00:13:43,410
Buon amico.
184
00:13:43,620 --> 00:13:44,410
Kunju!
185
00:13:44,700 --> 00:13:46,120
So che è una sorpresa.
186
00:13:46,410 --> 00:13:47,500
Ma va tutto bene.
187
00:13:47,750 --> 00:13:49,500
Tu sai qual'è la parte migliore?
188
00:13:49,700 --> 00:13:51,870
Dopo il matrimonio, diritta a Bangalore.
189
00:13:52,080 --> 00:13:53,870
Ti ricordi, in passato
tutti e tre noi l'avevamo previsto.
190
00:13:54,120 --> 00:13:55,200
Andare a Bangalore?
191
00:13:55,500 --> 00:13:57,040
Un biglietto del bus ti porterà a Bangalore.
192
00:13:57,290 --> 00:13:58,750
Non c'è bisogno di sposarsi per questo!
193
00:14:00,410 --> 00:14:02,000
Vieni qui entro il 15.
194
00:14:02,330 --> 00:14:03,870
Le cerimonie sono nella nostra casa ancestrale.
195
00:14:04,120 --> 00:14:05,660
Matrimonio è in Swati Hall.
196
00:14:05,910 --> 00:14:08,700
Qualunque cosa sia, è meglio sposare
le ragazze che si trovano in questa generazione.
197
00:14:08,910 --> 00:14:10,450
E i tuoi piani per il MBA
198
00:14:10,660 --> 00:14:11,410
Lasciato tutto?
199
00:14:11,620 --> 00:14:12,000
Idiota!
200
00:14:12,290 --> 00:14:14,700
Pronto! Sei tu che dici queste cose
che non hai superato neanche il 12?
201
00:14:14,950 --> 00:14:16,660
Gopichetta!
Il matrimonio di Divya è stato fissato.
202
00:14:16,910 --> 00:14:18,370
Sta arrivando il colonello?
203
00:14:19,040 --> 00:14:20,950
Dimmi quando tuo padre ha partecipato
a qualcosa in questa famiglia?
204
00:14:21,160 --> 00:14:22,120
Quando vieni? Dimmelo.
205
00:14:22,370 --> 00:14:23,790
Io non vado a nessun matrimonio.
206
00:14:24,040 --> 00:14:26,370
Aju, non sei un nativo di qui,
fin dai tempi della scuola.
207
00:14:26,790 --> 00:14:28,870
Se non vieni al mio matrimonio,
non parlerò più con te.
208
00:14:29,120 --> 00:14:30,790
È una promessa?
209
00:14:32,160 --> 00:14:33,080
Idiota!
210
00:14:39,660 --> 00:14:41,120
È stato così, fin dai tempi antichi.
211
00:14:41,660 --> 00:14:43,700
Divya, Aju e io.
212
00:14:44,750 --> 00:14:46,870
Molti sono dei sogni e ricordi di bambini.
213
00:14:47,120 --> 00:14:48,700
Noi tre siamo abituati a condividere.
214
00:14:49,750 --> 00:14:50,660
Durante le vacanze scolastiche.
215
00:14:51,200 --> 00:14:53,750
Entrambi venivano con me nella casa ancestrale.
216
00:14:54,290 --> 00:14:56,370
Per due mesi l'abbiamo
utilizzata per passare il nostro tempo.
217
00:14:57,000 --> 00:15:01,620
Con le auto, moto e bicicletta,
un mondo tutto nostro.
218
00:15:02,660 --> 00:15:07,120
Poi, saltare nello stagno,
giocare a cricket e fumare sigarette di nascosto
219
00:15:07,370 --> 00:15:08,950
Ed essere bastonati per questo.
220
00:15:09,200 --> 00:15:10,910
Per tutto ciò, siamo stati insieme.
221
00:15:11,500 --> 00:15:13,080
Ma una volta che i giorni di scuola sono finiti.
222
00:15:13,620 --> 00:15:15,410
I 3 presero percorsi diversi.
223
00:15:17,370 --> 00:15:19,790
Durante quei tempi,
uno dei sogni che avevamo era...
224
00:15:20,120 --> 00:15:21,250
Bangalore.
225
00:17:43,620 --> 00:17:45,450
Una gabbia per l'uccello verde
226
00:17:45,830 --> 00:17:47,540
Una gabbia con verdure e
finestre con davanzali
227
00:17:47,790 --> 00:17:49,290
Una gabbia per l'uccello verde
228
00:17:49,540 --> 00:17:51,540
Una gabbia con verdure e
finestre con davanzali
229
00:17:51,910 --> 00:17:54,870
Lo sposo sta arrivando per il matrimonio
230
00:17:56,000 --> 00:17:58,290
Questo è per bloccarti
231
00:17:58,620 --> 00:18:01,080
Prima viene il matrimonio
232
00:18:03,290 --> 00:18:05,580
Poi inizia la vita
233
00:18:07,120 --> 00:18:09,450
Prima viene il matrimonio
234
00:18:11,120 --> 00:18:13,700
Poi inizia la vita
235
00:18:15,290 --> 00:18:17,540
Prima viene il matrimonio
236
00:18:19,500 --> 00:18:21,790
Poi inizia la vita
237
00:18:25,120 --> 00:18:26,040
Questo chi è?
238
00:18:26,290 --> 00:18:28,040
Il figlio del colonello Shobha.
239
00:18:28,290 --> 00:18:30,200
Il tipo è scappato dalla scuola.
240
00:18:40,620 --> 00:18:44,540
Il tuo maritino, dirà amore e
cara nei primi giorni
241
00:18:44,790 --> 00:18:48,120
Potrai anche dire mia caro,
non rimani un sole splendente
242
00:18:48,450 --> 00:18:49,370
Oh, allora la storia cambierà
243
00:18:49,620 --> 00:18:52,700
Il vero guerriero uscirà in lui
e sarà disegnato con le armi
244
00:18:53,450 --> 00:18:56,910
Hei! Hei! Fai che si muovono!
Hei! Hei! Vinci il duello!
245
00:19:06,290 --> 00:19:09,120
Hei amico! Non sei
un ingegnere del software?
246
00:19:09,500 --> 00:19:11,790
Mente la tua dignità e
sedersi qui da qualche parte.
247
00:19:13,120 --> 00:19:16,830
Sentito?Hai sentito?
Una volta, intrappolati all'interno di questa gabbia ...
248
00:19:17,200 --> 00:19:20,830
I cieli blu non saranno visibili.
Qualcuno l'ha detto
249
00:19:21,290 --> 00:19:25,040
Mio amato, amato farò una chiave falsa
250
00:19:25,410 --> 00:19:29,410
Accanto agli uccelli che volano,
anch'io volerò su nel cielo
251
00:19:29,830 --> 00:19:33,540
Per vedere come questa spiritosa...
sarà domata da suo marito
252
00:19:33,910 --> 00:19:37,120
E per vederli intrappolati ...
C'è un desiderio di vederli, nella mente
253
00:19:37,450 --> 00:19:41,580
Per bloccare l'entrata alle cattive formiche
254
00:19:42,000 --> 00:19:44,580
Creerà un paradiso per me
255
00:19:44,950 --> 00:19:47,250
Prima viene il matrimonio
256
00:19:49,200 --> 00:19:51,540
Poi inizia la vita
257
00:19:53,910 --> 00:19:55,330
Una gabbia per l'uccello verde
258
00:19:55,700 --> 00:19:57,580
Una gabbia con verdure e
finestre con davanzali
259
00:19:58,160 --> 00:19:59,660
Una gabbia per l'uccello verde
260
00:20:00,080 --> 00:20:01,660
Una gabbia con verdure e
finestre con davanzali
261
00:20:02,120 --> 00:20:04,700
Lo sposo sta arrivando per il matrimonio
262
00:20:05,910 --> 00:20:08,160
Questo è per bloccarti
263
00:20:08,580 --> 00:20:11,540
Prima viene il matrimonio
264
00:20:13,370 --> 00:20:15,790
Poi inizia la vita
265
00:20:17,330 --> 00:20:19,910
Prima viene il matrimonio
266
00:20:21,500 --> 00:20:23,910
Poi inizia la vita
267
00:20:25,790 --> 00:20:28,160
Prima viene il matrimonio
268
00:20:29,830 --> 00:20:32,410
Poi inizia la vita
269
00:20:33,700 --> 00:20:36,120
Prima viene il matrimonio
270
00:20:37,450 --> 00:20:38,120
Poi inizia la vita
271
00:20:38,580 --> 00:20:40,120
Divya! Basta con la danza e divertimento
272
00:20:40,500 --> 00:20:41,580
Hai dimenticato.
C'è il tuo matrimonio domani?
273
00:20:41,910 --> 00:20:44,200
Vieni. Vieni, ti dico.
274
00:20:45,660 --> 00:20:47,750
Ti prego di spostarti indietro.
275
00:20:50,040 --> 00:20:52,290
Prima viene il matrimonio
276
00:20:54,000 --> 00:20:56,290
Poi inizia la vita
277
00:20:59,330 --> 00:21:01,160
Dove? Dov'è Kunju?
278
00:21:10,250 --> 00:21:11,160
Kunju!
279
00:21:11,790 --> 00:21:14,000
Hei, Aju!
280
00:21:14,410 --> 00:21:15,370
Come avete fatto a raggiungermi?
281
00:21:15,750 --> 00:21:16,620
In qualche modo abbiamo fatto.
282
00:21:16,620 --> 00:21:16,750
Aju!
283
00:21:17,120 --> 00:21:18,250
Fratello Kuttan! Vieni, vieni...
284
00:21:18,620 --> 00:21:19,410
Tu vieni qui.
285
00:21:19,950 --> 00:21:21,700
Ciao!
286
00:21:22,120 --> 00:21:22,700
Fratello Kuttan!
287
00:21:23,000 --> 00:21:23,500
Prendimi.
288
00:21:24,830 --> 00:21:25,660
Mio Dio!
289
00:21:26,040 --> 00:21:26,910
Dai, sali, Kuttan.
290
00:21:27,330 --> 00:21:28,910
Hei amica! Questa scimmia mi ha lasciato e se ne andata.
291
00:21:29,330 --> 00:21:30,620
Qualcuno ti ha visto che ti arrampicavi?
292
00:21:31,000 --> 00:21:33,500
Quindi cosa? Zio, zia e tutti hanno visto.
293
00:21:33,910 --> 00:21:35,870
Siamo venuti per non morire di depressione.
294
00:21:37,620 --> 00:21:38,580
Non è questo il problema.
295
00:21:39,000 --> 00:21:40,250
Quando abbiamo detto
che volevamo vederti.
296
00:21:40,660 --> 00:21:43,750
Lo zio ha detto, lei è la sposa,
non è possibile vederla oggi.
297
00:21:44,120 --> 00:21:45,700
La vedi domani nella sala dei matrimoni.
298
00:21:46,250 --> 00:21:47,580
Sentendo questo, a lui non piaceva.
299
00:21:48,000 --> 00:21:50,160
Dal momento che,
domani qualche tipo sta per sposarti.
300
00:21:50,540 --> 00:21:52,000
Noi non siamo in grado
di incontrare te e tutti..
301
00:21:52,330 --> 00:21:54,120
Vedendolo oggi, posso dire,
è il ragazzo che è scappato da scuola.
302
00:21:54,500 --> 00:21:55,310
Non è vero, fratello Kuttan?
303
00:21:55,330 --> 00:21:57,540
Avrei dovuto scappare anch'io da scuola.
Come lui.
304
00:21:57,950 --> 00:22:01,830
Se così fosse. Starei volando così.
305
00:22:02,330 --> 00:22:03,700
Se tutti diventano come me.
306
00:22:03,950 --> 00:22:05,700
Chi farà il lavoro del software
nel nostro paese?
307
00:22:06,000 --> 00:22:06,540
Guarda!
308
00:22:06,790 --> 00:22:09,540
Non parlare di software.
La gente ha cominciato odiarlo!
309
00:22:09,790 --> 00:22:11,040
Allora perché fai questo lavoro?
310
00:22:11,660 --> 00:22:13,120
Questo perché.
311
00:22:13,620 --> 00:22:14,700
Avevi paura della zia.
312
00:22:14,950 --> 00:22:17,950
Nella vita del fratello Kuttan, madre, padre,
ognuno ha una voce in capitolo.
313
00:22:18,200 --> 00:22:19,040
Fatta eccezione per il fratello Kuttan.
314
00:22:19,290 --> 00:22:20,660
È così? Come te.
315
00:22:21,330 --> 00:22:22,200
No, amico.
316
00:22:23,120 --> 00:22:24,160
Sono io, non la fortuna?
317
00:22:24,450 --> 00:22:27,120
Cercando, ottimo, intelligente, bel marito.
318
00:22:27,120 --> 00:22:30,220
Ottimo lavoro, per me a Bangolore
319
00:22:31,000 --> 00:22:32,540
Mentre studiavi a scuola, cosa facevi?
320
00:22:32,540 --> 00:22:35,390
Eri amabile, bilanciata, facevi tutto
321
00:22:36,290 --> 00:22:38,080
Tutto ciò è finito,
ora si sposa.
322
00:22:38,330 --> 00:22:40,290
Questo era tutto con la scuola.
323
00:22:41,290 --> 00:22:42,410
Non sei ancora cambiato.
324
00:22:42,410 --> 00:22:44,160
Desiderando una fidanzata
325
00:22:44,160 --> 00:22:44,910
Poi, Kuttan quali sono le altre cose?
326
00:22:45,160 --> 00:22:46,370
Ora, ho lasciato tutto questo.
327
00:22:47,330 --> 00:22:48,330
Hai lasciato anche tutte le ragazze?
328
00:22:48,580 --> 00:22:49,410
Vai amico!
329
00:22:49,620 --> 00:22:50,500
Ho lasciato le corse.
330
00:22:50,750 --> 00:22:51,330
Come mai?
331
00:22:51,540 --> 00:22:52,080
Ho pensato..
332
00:22:52,290 --> 00:22:54,120
Proprio non riesco a seguire le loro regole e regolamenti.
333
00:22:54,330 --> 00:22:56,080
Aju. Non stai continuando l'educazione?
334
00:22:56,330 --> 00:22:57,870
Tutti qui dentro se lo stavano chiedendo.
335
00:22:58,290 --> 00:23:01,450
Il Kerala, ha ottenuto
il più alto tasso di suicidi e attacchi di cuore.
336
00:23:02,040 --> 00:23:03,000
Come mai?
337
00:23:04,120 --> 00:23:06,200
La ragione per l'attacco di cuore,
non è vero olio di cocco?
338
00:23:06,750 --> 00:23:07,790
No, amico!
339
00:23:10,040 --> 00:23:10,700
Aspettativa.
340
00:23:11,040 --> 00:23:12,700
Familiari e connazionali.
341
00:23:13,200 --> 00:23:16,290
Siete tutti i vivi all'interno della pentola a pressione,
di altre aspettative.
342
00:23:16,540 --> 00:23:19,040
Quando la pressione aumenta,
il fischio sarà in aumento.
343
00:23:21,120 --> 00:23:22,700
La vita sarà andata!
344
00:23:25,330 --> 00:23:27,080
Qual è il collegamento
tra questo e l'educazione?
345
00:23:27,290 --> 00:23:28,410
Nella stessa Kerala.
346
00:23:28,660 --> 00:23:30,500
Ha ottenuto il più alto livello di alfabetismo .
347
00:23:30,700 --> 00:23:31,700
Ora, c'è la connessione?
348
00:23:35,580 --> 00:23:36,450
Dopo l'insegnamento.
349
00:23:36,660 --> 00:23:37,500
Non hai fatto domanda d'ingresso?
350
00:23:37,750 --> 00:23:38,540
Per completare la laura.
351
00:23:38,750 --> 00:23:39,540
Lavoro, non ancora ottenuto?
352
00:23:39,750 --> 00:23:40,370
Su come ottenere il lavoro.
353
00:23:40,540 --> 00:23:41,450
Qual è lo stipendio?
354
00:23:41,700 --> 00:23:42,750
Su come ottenere un buon stipendio.
355
00:23:43,000 --> 00:23:43,750
Quando è il matrimonio?
356
00:23:44,000 --> 00:23:44,830
Dopo il matrimonio.
357
00:23:45,080 --> 00:23:46,040
Non avere ancora bambini?
358
00:23:46,330 --> 00:23:47,200
Se il bambino non è concepito.
359
00:23:47,500 --> 00:23:48,700
Vuoi il numero del medico?
360
00:23:49,000 --> 00:23:49,950
Sul concepire il bambino.
361
00:23:50,250 --> 00:23:50,950
Le solite vecchie domande.
362
00:23:50,950 --> 00:23:51,970
In secondo tempo
363
00:23:53,410 --> 00:23:55,620
Per il momento, nessuno ha avuto
grandi aspettative su di me.
364
00:23:55,830 --> 00:23:57,250
Lascialo rimanere così.
365
00:23:57,910 --> 00:23:58,750
Dimentica il mio caso.
366
00:23:59,120 --> 00:24:00,160
Come vanno le tue cose?
367
00:24:00,750 --> 00:24:01,910
La formazione a Mysore?
368
00:24:02,620 --> 00:24:03,790
Siamo pronti ad andare a Bangalore?
369
00:24:05,000 --> 00:24:07,660
In verità, io non sono interessato
a lasciare questo posto e andare.
370
00:24:09,000 --> 00:24:10,660
Andare a Bangalore e a Mysore.
371
00:24:10,870 --> 00:24:12,790
È come essere intrappolati in qualche posto.
372
00:24:13,410 --> 00:24:17,000
Se siamo qui, possiamo fare il bagno
nel nostro stagno, possiamo andare al tempio.
373
00:24:17,330 --> 00:24:19,080
Hai la Matta, il riso coltivato in Palaghat.
374
00:24:19,330 --> 00:24:21,200
Se vai lì, è per avere il riso Matta di Palaghat?
375
00:24:21,500 --> 00:24:22,450
Non è la stessa cosa.
376
00:24:22,700 --> 00:24:24,540
Ad ogni modo non mi piaceva più di tanto.
377
00:24:24,540 --> 00:24:28,400
Bangalore, dove si avverano i sogni
378
00:24:29,000 --> 00:24:29,950
A volte, io, andavo.
379
00:24:30,660 --> 00:24:32,410
Vi è un grande mercato di pezzi di auto.
380
00:24:33,000 --> 00:24:34,200
Ma, può essere qualunque città.
381
00:24:34,660 --> 00:24:35,450
La società, dovrebbe essere lì.
382
00:24:36,160 --> 00:24:37,370
Poi, ti puoi solo divertire.
383
00:24:37,750 --> 00:24:39,700
Dopo il mio arrivo,
facciamo un giro?
384
00:24:39,700 --> 00:24:41,160
Evvai
385
00:24:41,160 --> 00:24:42,200
Allora posso entrare anch'io.
386
00:24:42,450 --> 00:24:45,000
Non c'è bisogno, sei sposata e
per essere una brava ragazza rimani a casa.
387
00:24:45,250 --> 00:24:45,500
È così?
388
00:24:45,750 --> 00:24:46,290
Sì.
389
00:24:50,290 --> 00:24:51,160
Hei ragazza!
390
00:24:51,620 --> 00:24:52,120
Kunju!
391
00:24:52,830 --> 00:24:54,410
Stesso vecchio comportamento.
392
00:24:56,500 --> 00:24:57,410
Divya!
393
00:24:58,910 --> 00:25:00,040
Figlia, Divya!
394
00:25:00,290 --> 00:25:01,660
Non ti sei ancora alzata?
395
00:25:02,040 --> 00:25:03,620
Apri la porta.
396
00:25:04,290 --> 00:25:05,870
Kuttan! Aju!
397
00:25:06,160 --> 00:25:07,080
Alzatevi!
398
00:25:07,620 --> 00:25:09,330
Non ti permetterò di dormire ancora.
399
00:25:09,540 --> 00:25:11,040
Dio! Sono stufa di questa ragazza.
400
00:25:11,290 --> 00:25:12,000
È già mattina?
401
00:25:12,040 --> 00:25:12,910
Vengo mamma
402
00:25:13,290 --> 00:25:14,750
Sarò lì per il matrimonio.
403
00:25:15,000 --> 00:25:15,660
Va bene, puoi andare.
404
00:25:15,950 --> 00:25:16,370
Va bene.
405
00:25:17,620 --> 00:25:18,500
Buongiorno, zio.
406
00:25:18,750 --> 00:25:20,830
Siete arrivati questa mattina?
407
00:25:21,040 --> 00:25:22,000
Siamo arrivati la scorsa notte.
408
00:25:22,250 --> 00:25:23,700
Aju, aspettami. vengo anch'io
409
00:25:26,540 --> 00:25:28,700
Dio! Figlia, Divya! Oh!
410
00:25:29,910 --> 00:25:31,000
Vieni giù, amico.
411
00:25:43,000 --> 00:25:44,790
C'è qualcun altro che ha bisogno di fiori?
412
00:25:45,120 --> 00:25:47,000
Fammi passare... fammi passare...
Sorella fatti da parte per favore.
413
00:25:48,450 --> 00:25:50,700
Divya Prakash, pronta?
414
00:25:51,040 --> 00:25:52,080
Come sembro?
415
00:25:52,450 --> 00:25:54,000
Come un albero di Natale.
416
00:25:54,250 --> 00:25:54,750
Vatttene!
417
00:25:56,330 --> 00:25:57,040
Dimmi, Kuttan.
418
00:25:57,290 --> 00:25:58,540
Kuttan dice sempre la verità.
419
00:25:58,750 --> 00:25:59,910
Sembri un elefantino decorato...
420
00:26:00,120 --> 00:26:01,100
...delle feste di Thrissur Pooram.
421
00:26:02,580 --> 00:26:03,700
Elefante?
422
00:26:04,120 --> 00:26:04,500
No, un elefante cucciolo.
423
00:26:04,750 --> 00:26:07,040
Divya, non puoi rimanere in silenzio,
almeno il giorno delle nozze?
424
00:26:07,950 --> 00:26:10,200
Shobha! Lo sposo è arrivato.
425
00:26:10,410 --> 00:26:11,040
Tu va, sbrigati.
426
00:26:11,290 --> 00:26:11,370
Vengo.
427
00:26:11,620 --> 00:26:12,750
Tieni questa valigetta in modo sicuro.
428
00:26:13,000 --> 00:26:14,330
Vedrò tutto questo. Tu vai.
429
00:26:14,540 --> 00:26:16,540
Sorella, vuoi dire alle ragazze di riceverli?
430
00:26:16,750 --> 00:26:16,950
Verrà.
431
00:26:17,160 --> 00:26:17,330
Noi stiamo andando.
432
00:26:17,540 --> 00:26:18,040
Andiamo sbrigati!
433
00:26:18,500 --> 00:26:19,410
Giusto... giusto... giusto.
434
00:26:19,660 --> 00:26:21,000
Lascia che le ragazze
dell'accoglienza vadano.
435
00:26:21,830 --> 00:26:23,540
Hai davvero i capelli così lunghi?
436
00:26:24,040 --> 00:26:25,870
Figlio, non sarà tutto qui?
437
00:26:26,120 --> 00:26:27,450
Vorrei solo sbirciare lo sposo e torno.
438
00:26:27,700 --> 00:26:28,580
Va bene certo.
439
00:26:30,160 --> 00:26:32,040
Anche la sposa vuole vedere lo sposo?
440
00:26:32,790 --> 00:26:34,080
Quello che ancora non capisco è...
441
00:26:34,500 --> 00:26:36,290
...perché c'è tanta fretta di vedere lo sposo?
442
00:26:36,950 --> 00:26:38,450
Lui non se ne andrà
prima che il matrimonio sia finito.
443
00:26:39,750 --> 00:26:41,910
Dopo il matrimonio quale sarà il tuo nome?
444
00:26:42,200 --> 00:26:43,160
Divya Prakash...
445
00:26:43,370 --> 00:26:44,040
Divya Das.
446
00:26:44,290 --> 00:26:44,950
Come mai?
447
00:26:45,160 --> 00:26:46,290
Si tratta di un trasferimento di proprietà?
448
00:26:46,500 --> 00:26:47,080
Per modificare il nome.
449
00:26:47,330 --> 00:26:48,540
Tutti stanno cambiando.
450
00:26:48,750 --> 00:26:50,000
Gli uomini non lo fanno!
451
00:27:11,160 --> 00:27:13,410
Oh! Kuttan!
452
00:27:14,000 --> 00:27:18,660
Non voglio sposarmi.
453
00:27:19,000 --> 00:27:19,870
Vieni andiamo fuggiamo.
454
00:27:20,290 --> 00:27:21,370
Aju, sta calmo.
455
00:27:21,660 --> 00:27:22,830
Cosa stai dicendo?
456
00:27:23,750 --> 00:27:25,750
Se non volevi sposarti, perché hai accettato?
457
00:27:26,080 --> 00:27:27,870
Che... io.. poi...
458
00:27:29,450 --> 00:27:30,040
Divya.
459
00:27:30,290 --> 00:27:31,040
Scusa!
460
00:27:31,290 --> 00:27:32,160
Apri la porta.
461
00:27:34,330 --> 00:27:35,410
Guarda, figlia se non stai aprendo la porta.
462
00:27:35,620 --> 00:27:36,790
Aju, prendigliela.
463
00:27:37,120 --> 00:27:38,040
Divya!
464
00:27:38,290 --> 00:27:38,500
Shoba, per favore vieni qui.
465
00:27:38,700 --> 00:27:39,540
Che stai facendo?
466
00:27:41,950 --> 00:27:43,000
Apri la porta.
467
00:29:01,700 --> 00:29:02,910
Hei, fa una foto amico.
468
00:29:16,540 --> 00:29:17,830
Va bene, allora.
469
00:29:35,750 --> 00:29:37,410
Attenzione!
470
00:29:37,620 --> 00:29:39,200
La prima notte è
nel bel mezzo della laguna.
471
00:29:39,500 --> 00:29:41,580
Devi fare attenzione. Va bene.
472
00:30:11,580 --> 00:30:12,560
Puoi sederti.
473
00:30:22,250 --> 00:30:23,790
Io non so nuotare.
474
00:30:25,120 --> 00:30:28,660
Non c'è bisogno di nuotare, poi andiamo a riva.
475
00:30:30,120 --> 00:30:31,540
Allora a cosa serve?
476
00:30:31,790 --> 00:30:33,040
Il fatto è..
477
00:30:33,910 --> 00:30:35,040
...è stata un'idea della sorella.
478
00:30:35,290 --> 00:30:36,910
Il marito della sorella è un ufficiale della marina.
479
00:30:37,120 --> 00:30:40,040
Meno Male! Lui non è nell'esercito.
480
00:30:41,540 --> 00:30:43,200
Il segnale è molto debole.
481
00:30:44,200 --> 00:30:46,260
Vuoi cambiarti?
482
00:30:48,450 --> 00:30:50,450
No. Mi sono cambiata ora.
483
00:30:54,950 --> 00:30:58,660
In ufficio, in realtà devo gestire fusioni e acquisti.
484
00:30:59,040 --> 00:31:00,450
Oggi, vi è un importante chiusura di una fusione.
485
00:31:00,530 --> 00:31:02,240
È piccolo in america
486
00:31:02,500 --> 00:31:04,450
Io ora ho una videoconferenza.
487
00:31:04,660 --> 00:31:06,040
Ci vorrà un po' di tempo.
488
00:31:06,100 --> 00:31:07,120
Puoi andare a dormire, Divya.
489
00:31:07,120 --> 00:31:08,750
In mattinata devi andare a Guruvayoor.
490
00:31:09,160 --> 00:31:11,160
Fammi controllare se fuori c'è segnale.
491
00:31:51,070 --> 00:31:52,910
Buon giorno Bangalore
492
00:31:52,910 --> 00:31:58,940
Siamo la Radio Indigo 91,9 fm per una divertente e giovane Bagalore
493
00:31:58,980 --> 00:32:04,050
La temperatura è buona e il tempo è semplicemente bellissimo
494
00:32:04,290 --> 00:32:12,010
Un altro caffé per un nuovo giorno e un nuovo inizio
495
00:32:12,080 --> 00:32:16,170
Benvenuti
496
00:32:16,170 --> 00:32:19,860
Questa è la terra dove i vostri sogni si avverano.
497
00:33:05,660 --> 00:33:08,870
Quella stanza è chiusa,
c'è un po' di roba vecchia.
498
00:33:26,750 --> 00:33:29,080
Divya, mamma ha chiesto
a Chinnamma di venire ad aiutarti.
499
00:33:29,290 --> 00:33:31,950
Una volta che lei sarà qui
per te sarà più facile.
500
00:33:32,620 --> 00:33:34,080
Chinnamma si è presa
cura di me durante l'infanzia.
501
00:33:34,290 --> 00:33:35,080
Non c'era latte.
502
00:33:35,290 --> 00:33:36,080
È tè nero.
503
00:33:39,700 --> 00:33:40,950
Vado a prenderlo mentre torno in serata.
504
00:33:41,200 --> 00:33:43,040
È sufficiente, se mi presenti a qualche vicino.
505
00:33:43,290 --> 00:33:44,370
Vado a comprarlo io.
506
00:33:44,620 --> 00:33:46,910
Io non conosco nessuno qui.
507
00:33:47,160 --> 00:33:48,250
Da quanto tempo vivi qui?
508
00:33:48,250 --> 00:33:50,610
Circa, due anni
509
00:33:50,610 --> 00:33:51,770
Due anni
510
00:33:53,370 --> 00:33:55,370
Ero a Kochi. Per MBA con lezioni private.
511
00:33:55,620 --> 00:33:57,870
Quella volta ero amica di tutti in quell'edificio.
512
00:33:58,620 --> 00:34:00,660
Non si tratta di Kochi. Questa è Bangalore.
513
00:34:01,040 --> 00:34:02,700
Qui nessuno ha tempo
514
00:34:03,540 --> 00:34:04,750
Lavo io.
515
00:34:05,000 --> 00:34:07,870
Non c'è bisogno. Mi piace fare le mie cose.
516
00:34:08,660 --> 00:34:10,660
Puoi fare anche la mia!
517
00:34:53,080 --> 00:34:54,870
Pronto! Sì mamma.
518
00:34:55,290 --> 00:34:56,910
Sono in ascensore. Ti chiamerò.
519
00:34:57,500 --> 00:34:58,450
Sei un Malayali?
520
00:34:58,660 --> 00:35:00,200
No, non sono un Malayali.
521
00:35:01,000 --> 00:35:03,620
Quali sono le cose che tutti dovrebbero sapere?
Sei un Malayali o un lavoratore.
522
00:35:10,160 --> 00:35:11,410
Kuttoos!
523
00:35:11,620 --> 00:35:12,290
Hei Aju!
524
00:35:14,830 --> 00:35:15,910
Quando sei arrivato?
525
00:35:16,120 --> 00:35:17,370
Proprio ora.
526
00:35:21,450 --> 00:35:22,620
È questa la mia stanza?
527
00:35:52,080 --> 00:35:53,370
Saluti, fratello Arjun!
528
00:35:53,370 --> 00:35:54,700
Così sei finalmente venuto a Bangalore
529
00:35:54,950 --> 00:35:56,040
Saluti, Fayaz!
530
00:35:56,830 --> 00:35:57,790
Questo è un luogo eccezionale amico.
531
00:35:58,040 --> 00:35:59,080
È per questo che ti ho chiamato.
532
00:35:59,290 --> 00:36:00,870
Ti piacerà.
533
00:36:01,910 --> 00:36:03,790
Questo è il nostro garage, Arjun.
534
00:36:04,870 --> 00:36:05,370
Duddu.
535
00:36:05,580 --> 00:36:05,950
Sì fratello.
536
00:36:06,160 --> 00:36:07,950
Questo è Arjun Bhai,
d'ora in poi lavorerà con noi.
537
00:36:08,450 --> 00:36:09,830
Studebaker!
538
00:36:10,080 --> 00:36:11,750
Sì, Studebaker.
539
00:36:11,750 --> 00:36:12,620
Bella.
540
00:36:12,620 --> 00:36:14,940
Sono le 5.00 di venerdì sera
541
00:36:14,970 --> 00:36:17,840
E ora il weekend può finalmente iniziare
542
00:36:17,840 --> 00:36:22,720
Bangalore vi attende e
il trffico non è intenso
543
00:36:24,000 --> 00:36:25,950
Vieni Arjun Bhai, questo è il nostro posto.
544
00:36:26,290 --> 00:36:28,950
Hanno detto che arriverà un bravo ragazzo per me.
545
00:36:29,250 --> 00:36:31,120
La stagione delle gare sta per iniziare.
546
00:36:34,250 --> 00:36:37,040
Hei, Samy Bhai! Come stai?
547
00:36:38,000 --> 00:36:39,450
Qual'è la prassi?
È tuttto come al solito?
548
00:36:39,660 --> 00:36:40,040
Sì, come al solito.
549
00:36:40,290 --> 00:36:40,910
Chi è quel tizio?
550
00:36:41,500 --> 00:36:42,830
È un po' figo.
551
00:36:43,160 --> 00:36:44,910
Ma fa un ottimo lavoro.
552
00:36:45,410 --> 00:36:46,450
Arjun Bhai.
553
00:36:46,870 --> 00:36:51,040
Quel laboratorio, questo caffè, pista motocross.
554
00:36:51,290 --> 00:36:52,500
Tutto appartiene a Sami Bhai.
555
00:36:52,750 --> 00:36:54,410
Tutti loro sono "Storm Riders.''
556
00:36:54,620 --> 00:36:56,830
Samy Bhai è il capo dei capobanda.
557
00:36:57,160 --> 00:36:59,450
Io non sono il capo. Shiva lo è.
558
00:36:59,700 --> 00:37:00,410
Shiva!
559
00:37:00,790 --> 00:37:04,700
Shiva è stato un campione.
Io non l'ho mai visto.
560
00:37:04,950 --> 00:37:06,410
Nessuno riusciva a batterlo in corsa.
561
00:37:06,700 --> 00:37:07,910
Quando posso vedere le moto?
562
00:37:08,120 --> 00:37:10,120
Sono in pista. Ti faccio vedere.
563
00:37:45,790 --> 00:37:47,620
Dimmi qual'è la password di questo.
564
00:37:57,950 --> 00:37:59,560
Non mettere le mie foto su facebook.
565
00:37:59,610 --> 00:38:01,000
Ho bisogno del mio posto
566
00:39:23,920 --> 00:39:25,780
Zio, vuoi una tazza di tè
567
00:39:26,000 --> 00:39:29,360
Vidya, sei molto gentile
568
00:39:29,400 --> 00:39:30,910
Davvero - Sì
569
00:39:36,620 --> 00:39:38,860
Ehi, sta arrivando qualcuno, cosa sta facendo qui?
570
00:39:40,000 --> 00:39:41,540
Oh! Zio, quello è mio marito.
571
00:39:41,790 --> 00:39:42,450
Lui è il marito di questa ragazza?
572
00:39:42,750 --> 00:39:44,700
Per favore vieni, ora qui abbiamo molti amici.
573
00:39:44,950 --> 00:39:45,540
Possiamo incontrarci di nuovo.
574
00:39:52,290 --> 00:39:54,540
Oggi mentre stavo dipingendo,
sono stata chiusa fuori nel balcone.
575
00:39:55,080 --> 00:39:56,330
Gridai molto da lì.
576
00:39:56,580 --> 00:39:57,540
Nessuno sentiva.
577
00:39:57,790 --> 00:39:59,250
Poi ho avuto l'idea di lanciare un aereo di carta.
578
00:39:59,500 --> 00:40:00,540
Che è stato visto dallo zio lyyer.
579
00:40:00,790 --> 00:40:03,200
Zio Lyyer, allora ha chiamato
i bambini e ha fatto scendere...
580
00:40:03,450 --> 00:40:04,660
...verso di me un cacciavite.
581
00:40:04,910 --> 00:40:05,250
Divya!
582
00:40:05,500 --> 00:40:05,830
Quindi io...
583
00:40:10,410 --> 00:40:13,700
Divya, questo è il mio spazio privato
e non un parco pubblico.
584
00:40:14,290 --> 00:40:15,120
Non quello.
585
00:40:15,330 --> 00:40:18,040
Loro, sono le persone che mi hanno aiutato.
586
00:40:18,290 --> 00:40:19,080
Lascia stare.
587
00:40:19,700 --> 00:40:21,500
Perchè crei questo tipo di situazioni?
588
00:40:21,750 --> 00:40:23,750
Allora perchè la casa
era tutta incasinata, ti piace?
589
00:40:24,040 --> 00:40:26,200
Disegnare qualcosa sulle pareti e sul vetro?
590
00:40:26,580 --> 00:40:28,700
Se ti piace la pittura,
perché non farlo su carta o tela?
591
00:40:28,700 --> 00:40:31,420
Allora va
592
00:42:38,950 --> 00:42:39,410
Signora.
593
00:42:39,660 --> 00:42:41,700
È stato un bene
che mi hai chiesto di venire qui.
594
00:42:42,790 --> 00:42:43,910
Sì.
595
00:42:46,040 --> 00:42:47,790
Signora, che cosa stai dicendo?
596
00:42:48,000 --> 00:42:49,790
Tutto in questa casa
sta andando a testa in giù.
597
00:42:50,040 --> 00:42:51,290
La casa è in un caos completo.
598
00:42:51,540 --> 00:42:54,290
Quando arrivo al mattino.
Devo lavare piatti, bicchieri.
599
00:42:54,500 --> 00:42:57,370
Quando arrivo, vedo il mio bambino
che sta facendo il caffè a quella ragazza, tutti i giorni.
600
00:42:57,580 --> 00:42:58,660
Solo dopo, lui parte per l'ufficio.
601
00:42:58,910 --> 00:43:00,040
Quella ragazza non si sveglia nemmeno.
602
00:43:00,290 --> 00:43:03,040
Perché hai fatto sposare Das a una tale ragazza?
603
00:43:04,750 --> 00:43:06,410
Signora, lei sta venendo.
604
00:43:06,750 --> 00:43:10,200
Telefonami in serata,
da allora sarò a casa.
605
00:43:10,500 --> 00:43:12,410
Parlerò liberamente. Devo, riagganciare, signora?
606
00:43:12,660 --> 00:43:13,700
Dai omaggio a tutti in America.
607
00:43:30,120 --> 00:43:31,750
È inutile fare tutto questo per loro.
608
00:43:32,750 --> 00:43:35,160
Non importa ciò che la formazione fa,
non potranno mai guidare correttamente.
609
00:43:35,370 --> 00:43:36,540
Perché sei così teso signore?
610
00:43:36,750 --> 00:43:37,910
Perché, sono il loro allenatore.
611
00:43:39,000 --> 00:43:40,250
Lavoro di un allenatore è quello di insegnare
612
00:43:40,750 --> 00:43:43,700
Sto insegnando a questi ragazzi su moto.
È come una cattiva predicazione.
613
00:43:43,950 --> 00:43:44,370
Questo è vero.
614
00:43:44,750 --> 00:43:45,790
Faremo bene, allenatore.
615
00:43:46,080 --> 00:43:47,410
La fiducia è tutto, non è vero?
616
00:43:47,660 --> 00:43:50,000
Solo perché tuo padre
ha i soldi non scherzare, Sami.
617
00:43:51,160 --> 00:43:53,160
Se va avanti così.
Dovremo chiudere il club.
618
00:43:53,790 --> 00:43:55,040
Questa è fantastica, amico.
619
00:43:55,290 --> 00:43:56,450
Ora è diventata più potente?
620
00:43:56,460 --> 00:43:56,750
Sì.
621
00:44:02,000 --> 00:44:03,200
Questo stile di seduta deve essere cambiato.
622
00:44:03,540 --> 00:44:04,700
Vedi quell'inclinazione?
623
00:44:04,950 --> 00:44:06,660
Questo è il punto debole. Siediti lì.
624
00:44:07,330 --> 00:44:11,250
Il mento deve sempre essere
in cima del manubrio. Ti faccio vedere.
625
00:44:12,120 --> 00:44:12,790
Tienilo
626
00:44:15,450 --> 00:44:16,330
Questa è la posizione corretta.
627
00:44:51,120 --> 00:44:52,450
Perché stai cercando un altro posto?
628
00:44:52,700 --> 00:44:54,580
Se i tuoi compaesani vengono a sapere,
che io sono con te. Questo è sufficiente.
629
00:44:54,790 --> 00:44:57,540
Per proteggere l'ingegnere
del software, zia verrà volando.
630
00:44:58,450 --> 00:44:59,290
Quando arriverà, Kunju?
631
00:45:00,450 --> 00:45:01,250
Oh! Lei deve esssere arrivata.
632
00:45:01,500 --> 00:45:02,080
Devo, chiamarla?
633
00:45:02,290 --> 00:45:03,450
Non vi è alcuna luna di miele?
634
00:45:03,660 --> 00:45:05,540
No, sembra che lui sia occupato.
635
00:45:06,330 --> 00:45:08,040
È come una volta, quando tu sei arrivati a Bangalore.
636
00:45:08,540 --> 00:45:10,200
Questa è la prima volta,
che lascio l'ufficio presto.
637
00:45:10,540 --> 00:45:11,870
Che questo sia un buon inizio.
638
00:45:13,410 --> 00:45:14,250
Quanto costa?
639
00:45:14,500 --> 00:45:14,910
Pronto!
640
00:45:15,120 --> 00:45:16,160
Sono Arjun. Salve signore.
641
00:45:16,370 --> 00:45:17,250
Che succede, signore?
642
00:45:18,290 --> 00:45:19,330
Sto arrivando.
643
00:45:20,330 --> 00:45:22,830
Kuttan salta a bordo.
L'auto deve essere consegnata.
644
00:45:24,000 --> 00:45:25,040
Bene! Hai visto quelli?
645
00:45:25,290 --> 00:45:25,870
Cosa?
646
00:45:26,620 --> 00:45:27,750
A Bangalore si possono
vedere molte cose del genere.
647
00:45:28,000 --> 00:45:28,540
Tu sali.
648
00:45:28,790 --> 00:45:31,290
Ma ancora... Sono baci e abbracci?
649
00:45:31,540 --> 00:45:32,120
Lasciali che si divertono, amico.
650
00:45:32,370 --> 00:45:32,870
Perdinci!
651
00:45:33,500 --> 00:45:36,950
Tu tenta di salire, sbrigati.
Andiamo?
652
00:45:37,160 --> 00:45:38,160
Loro non si fermano?
653
00:45:38,370 --> 00:45:39,410
Peccato!
654
00:45:42,410 --> 00:45:43,540
Che peccato?
655
00:45:44,200 --> 00:45:45,200
La cultura di KeraIa è sempre la meglio.
656
00:45:45,500 --> 00:45:46,080
Come mai?
657
00:45:46,370 --> 00:45:47,450
Nessuno bacia in Kerala?
658
00:45:47,700 --> 00:45:49,000
In ogni caso, non sul ciglio della strada!
659
00:45:49,540 --> 00:45:51,910
Aju, questo non è per noi.
660
00:45:52,750 --> 00:45:56,080
Noi abbiamo la nostra cultura.
Non abbiamo i nostri valori?
661
00:45:56,330 --> 00:45:59,700
Questa non è la cultura o la storia,
Kuttan. È pura biologia.
662
00:46:00,370 --> 00:46:02,250
Se è biologia, è applicabile verso tutti?
663
00:46:02,540 --> 00:46:04,200
Perchè a me e te, non è così?
664
00:46:04,540 --> 00:46:06,750
A noi tutti, è stato insegnato
a camminare nella retta via della virtù.
665
00:46:10,790 --> 00:46:11,540
Perché non dici niente?
666
00:46:11,830 --> 00:46:14,450
Kutta ... Parla del tuo tipo di cose.
667
00:46:15,870 --> 00:46:17,410
Aju.. tu!
668
00:46:18,620 --> 00:46:19,910
Quando è stato? Come?
669
00:46:20,120 --> 00:46:21,160
Questo è...
670
00:46:21,340 --> 00:46:22,080
Quando è stato?
671
00:46:24,120 --> 00:46:25,500
Non è stato detto su questo.
672
00:46:28,950 --> 00:46:30,000
Perdinci!
673
00:46:31,450 --> 00:46:32,910
Hei Kutta. Il tuo caso...
674
00:46:33,120 --> 00:46:34,910
Aju ... Questo è un tradimento.
675
00:46:36,950 --> 00:46:37,450
Che tradimento?
676
00:46:37,790 --> 00:46:38,290
Non c'è bisogno di ridere.
677
00:46:38,660 --> 00:46:39,200
Aspetta e guarda.
678
00:46:39,500 --> 00:46:40,950
Anch'io non ti dirò niente.
679
00:46:42,500 --> 00:46:43,750
Calmati amico.
680
00:46:44,870 --> 00:46:45,830
Dimentica quello che ho detto.
681
00:46:46,120 --> 00:46:48,910
Kuttan, in modo da non dover mai... mai?
682
00:46:49,870 --> 00:46:50,500
Vai amico!
683
00:46:50,700 --> 00:46:52,120
Cerca altri ragazzi per questo.
684
00:46:52,500 --> 00:46:53,950
Non sarà possibile avere tutto ciò, Kuttan.
685
00:46:55,040 --> 00:46:57,040
È contro la mia cultura.
686
00:46:57,290 --> 00:46:57,700
Questo è vero.
687
00:46:58,000 --> 00:46:59,790
Mettendo collirio agli occhi
688
00:47:00,040 --> 00:47:04,580
Le vedo passare.
Le signore sono venute.
689
00:47:04,830 --> 00:47:05,500
Sono venute a piedi
690
00:47:05,700 --> 00:47:07,250
Di cosa stavamo parlando?
691
00:47:07,500 --> 00:47:08,620
Cultura.
692
00:47:08,870 --> 00:47:11,040
Ah, cultura.
693
00:47:12,080 --> 00:47:15,040
Non è perché tu abbia paura
delle ragazze. Non è vero?
694
00:47:16,120 --> 00:47:17,950
Perché dovrei avere paura?
695
00:47:19,080 --> 00:47:20,410
Se la foglia cade sulla spina...
696
00:47:20,700 --> 00:47:23,080
...o la spina sulla foglia.
È la foglia che sta male!
697
00:47:28,080 --> 00:47:29,410
Vediamo se tu hai ragione.
698
00:47:29,790 --> 00:47:31,250
Hei! Che c'è?
699
00:47:32,290 --> 00:47:33,950
È necessario, fischiare per vedere le ragazze?
700
00:47:34,200 --> 00:47:36,250
Ti spacco i denti.
701
00:47:44,950 --> 00:47:46,330
Cosa ha detto?
702
00:47:48,000 --> 00:47:49,950
Ha detto, ti amo fratello.
703
00:47:50,200 --> 00:47:51,750
Vai amico! Anch'io so l'hindi.
704
00:47:52,870 --> 00:47:53,660
No Kuttan, non lo sai.
705
00:47:54,540 --> 00:47:56,080
Ora, sei una foglia o una spina?
706
00:47:56,290 --> 00:47:59,040
Ti faccio vedere amico,
alcuni trucchi e non dirò nulla.
707
00:48:09,370 --> 00:48:11,200
Merda! Dammelo!
708
00:48:11,620 --> 00:48:12,040
Kunju!
709
00:48:12,330 --> 00:48:12,700
Ciao!
710
00:48:13,000 --> 00:48:14,160
Che tipo di abbigliamento è questo?
711
00:48:15,660 --> 00:48:16,410
Per te succo di mango.
712
00:48:16,620 --> 00:48:17,410
Grazie.
713
00:48:22,290 --> 00:48:23,870
Questo è Aju.
714
00:48:25,580 --> 00:48:26,120
Arjun.
715
00:48:26,450 --> 00:48:27,660
Ricordo di averti visto al matrimonio.
716
00:48:28,540 --> 00:48:31,450
Ti ricordi di tutti queslli
che hanno partecipato al matrimonio?
717
00:48:32,250 --> 00:48:33,200
Questo è fratello Kuttan.
718
00:48:35,950 --> 00:48:37,160
Stai diventando cicciotto.
719
00:48:37,410 --> 00:48:38,870
Questo perché mangio fuori.
Ecco perchè.
720
00:48:39,290 --> 00:48:40,200
Hai cucinato tu?
721
00:48:40,500 --> 00:48:42,450
Sì, tradizionale, il buon cibo.
722
00:48:42,700 --> 00:48:45,250
Buono. È passato molto tempo
da quando ho mangiato cibo fatto in casa.
723
00:48:45,500 --> 00:48:46,870
Quando hai imparato a cucinare?
724
00:48:47,160 --> 00:48:48,790
Lei e il suo grembiule!
725
00:48:49,120 --> 00:48:52,040
Oggi è speciale, mango Pulisheri (un curry)
Cavolo asciutto al curry.
726
00:48:52,090 --> 00:48:52,850
Poi frittura di gamberi.
727
00:48:53,000 --> 00:48:53,370
Grande!
728
00:48:53,620 --> 00:48:55,700
Proprio come quello
che viene preparato da zia.
729
00:48:56,660 --> 00:48:58,830
È questa la cucina?
730
00:48:59,200 --> 00:49:00,870
Vuoi qualcosa da bere?
731
00:49:01,080 --> 00:49:02,410
Va bene.
732
00:49:02,620 --> 00:49:04,790
Fratello Das!
Un drink leggero è sufficiente.
733
00:49:06,330 --> 00:49:07,000
Come lo ha chiamato?
734
00:49:07,200 --> 00:49:07,870
Dasettan!(fratello Das)
735
00:49:08,080 --> 00:49:08,540
Sì.
736
00:49:08,750 --> 00:49:10,040
Anche tu lo chiami, così?
737
00:49:10,250 --> 00:49:12,540
Io no, non lo chiamo così ..
ma tu puoi chiamarlo così.
738
00:49:14,120 --> 00:49:15,450
Sì, anzi, chiamelo bene, di sicuro.
739
00:49:15,660 --> 00:49:15,910
Questo è buono.
740
00:49:16,120 --> 00:49:16,750
Non toccare tutto, Aju.
741
00:49:17,000 --> 00:49:17,950
Perché sei seduto qui?
742
00:49:18,160 --> 00:49:18,910
Hai fatto la doccia oggi?
743
00:49:19,290 --> 00:49:20,330
Va a sederti lì.
744
00:49:23,750 --> 00:49:25,040
Dov'è il tuo succo di mango?
745
00:49:25,580 --> 00:49:26,950
A voi tutti piace il succo di mela.
746
00:49:28,120 --> 00:49:29,580
Divya, si può avere i sottaceti?
747
00:49:30,200 --> 00:49:30,790
Sì.
748
00:49:32,660 --> 00:49:34,870
Quando il mercato azionario si è schiantato,
è stato davvero in preda al panico.
749
00:49:35,120 --> 00:49:37,040
Poi da fondi comuni spostata alle assicurazioni.
750
00:49:37,330 --> 00:49:38,540
Non c'è bisogno di rischiare.
751
00:49:39,000 --> 00:49:40,200
Quale tassi stai raggiungendo?
752
00:49:40,450 --> 00:49:41,040
6.2%.
753
00:49:41,290 --> 00:49:42,540
Otterrai i tassi migliori di quello del mercato.
754
00:49:42,750 --> 00:49:43,410
Davvero?
755
00:49:43,620 --> 00:49:44,450
Devi informarti a tale proposito.
756
00:49:44,660 --> 00:49:45,790
Gustoso sottaceto al limone.
757
00:49:46,250 --> 00:49:47,200
Proviamolo?
758
00:49:49,370 --> 00:49:50,120
È buono?
759
00:49:51,120 --> 00:49:52,200
Veramente buono.
760
00:49:53,290 --> 00:49:54,700
Ti ricordi una volta
che lei non entrava in cucina?
761
00:49:54,950 --> 00:49:56,410
Fratello Kuttan, no.
762
00:49:56,620 --> 00:49:59,540
Vuoi dire l'incidente della zia,
quando è andata a Guruvayoor, non è vero?
763
00:50:00,950 --> 00:50:02,040
Fratello Das.
764
00:50:02,290 --> 00:50:05,290
Quel giorno, la sorella di sua madre
ha dovuto mangiare la pizza.
765
00:50:05,620 --> 00:50:07,290
Digli cosa, ti ha dato da mangiare lei?
766
00:50:07,540 --> 00:50:08,290
Telling, è una sorta di torta fatte da lei.
767
00:50:08,540 --> 00:50:09,910
Ha detto, è una torta.
768
00:50:12,200 --> 00:50:13,870
Che età aveva Divya allora?
769
00:50:22,910 --> 00:50:24,910
È stato due mesi fa.
770
00:50:29,500 --> 00:50:30,830
Divya, sono io, mi stai dando i calci.
771
00:50:34,910 --> 00:50:35,700
Scusa!
772
00:50:38,290 --> 00:50:39,200
Aju!
773
00:50:46,120 --> 00:50:49,290
Così, Arjun! Dove sono i tuoi genitori?
774
00:50:52,250 --> 00:50:54,290
Quindi tu non conosci la storia della mia famigIia.
775
00:50:54,540 --> 00:50:57,450
Perchè di quel Kunju?
Non glielo hai detto?
776
00:51:00,790 --> 00:51:02,700
I miei genitori sono divorziati.
777
00:51:03,790 --> 00:51:06,410
Okay. Dove sono adesso?
778
00:51:13,450 --> 00:51:14,370
C'è qualche problema?
779
00:51:14,620 --> 00:51:15,700
Che problema?
780
00:51:16,410 --> 00:51:18,080
Papà è un colonello nell'esercito.
781
00:51:18,330 --> 00:51:20,160
Da qualche parte al confine con la Cina.
782
00:51:20,410 --> 00:51:21,870
Mamma è una casalinga.
783
00:51:22,290 --> 00:51:24,700
Nella casa di qualcuno,
è la moglie di qualcuno.
784
00:51:28,330 --> 00:51:30,290
Non sembri che l'approvi.
785
00:51:31,080 --> 00:51:32,500
Chi sono io per approvarla?
786
00:51:34,790 --> 00:51:36,750
Il matrimonio è una punizione legale.
787
00:51:37,040 --> 00:51:38,120
Non l'hai sentito dire?
788
00:51:38,330 --> 00:51:40,910
Sia l'ergastolo o una grossa multa.
789
00:51:41,830 --> 00:51:44,410
Lei non voleva l'ergastolo, comunque.
790
00:51:44,870 --> 00:51:46,120
Poi la multa.
791
00:51:47,120 --> 00:51:48,910
Questa è sulla mia testa!
792
00:51:51,660 --> 00:51:54,450
Aju, sai cosa ho fatto per dessert?
793
00:51:54,660 --> 00:51:57,750
Il tuo dolce preferito.
Vieni ad aiutarmi.
794
00:52:07,500 --> 00:52:08,250
Kuttan.
795
00:52:08,700 --> 00:52:09,500
Sì.
796
00:52:09,750 --> 00:52:11,250
Vado a fare jogging vuoi venire.
797
00:52:11,500 --> 00:52:12,620
Non ora. Fra poco partimo fratello Das.
798
00:52:12,870 --> 00:52:13,870
No..no, va bene.
799
00:52:15,540 --> 00:52:16,370
Look!
800
00:52:16,910 --> 00:52:18,700
Rimangono qui fino sera?
801
00:52:19,000 --> 00:52:19,910
Va bene, staremo a vedere.
802
00:52:20,120 --> 00:52:21,910
Mio Dio, avrei potuto chiedere sul film.
803
00:52:22,160 --> 00:52:23,040
Look!
804
00:52:23,290 --> 00:52:25,910
Per chiamarlo Look, Look,
lui è un corvo spaventato o cosa?
805
00:52:26,120 --> 00:52:28,700
Nonna, torte, pizza...
cos'era tutto questo?
806
00:52:28,950 --> 00:52:31,290
Dovrei essere incolpata
per aver chiamato, le persone.
807
00:52:31,540 --> 00:52:33,410
Non abbiamo detto niente di male.
808
00:52:34,290 --> 00:52:37,160
Aspetto che siate entrambi sposati.
Vi mostrerò in quel momento.
809
00:52:39,620 --> 00:52:41,160
Cosa?
810
00:52:42,910 --> 00:52:45,450
Aju, lui non sapeva tutte questo.
811
00:52:45,660 --> 00:52:47,620
Non ha detto nulla di male.
812
00:52:47,870 --> 00:52:50,040
Non è perché non sa?
813
00:52:50,290 --> 00:52:51,410
Lascia, Kunju!
814
00:52:51,620 --> 00:52:53,250
Perchè voleva sapere?
815
00:52:53,500 --> 00:52:54,910
Non sono infastidito,
se gli altri si sentono così.
816
00:52:55,120 --> 00:52:58,790
Senza la cura di padre o di madre,
raggiungerò qualunque cosa.
817
00:53:00,040 --> 00:53:01,910
Tu puoi raggiungere qualunque cosa desideri.
818
00:53:02,120 --> 00:53:03,040
Meglio portarlo con sé.
819
00:53:03,250 --> 00:53:03,620
Sì.
820
00:53:03,870 --> 00:53:05,040
Non hai altra scelta.
821
00:53:05,620 --> 00:53:06,950
Non è vero? Non è vero?
822
00:53:07,250 --> 00:53:08,790
Dillo, dillo, dillo.
823
00:53:15,450 --> 00:53:17,290
Anche un'auto in movimento,
è più veloce di noi.
824
00:53:17,540 --> 00:53:18,330
Che c'è?
825
00:53:19,290 --> 00:53:22,410
No, stava dicendo che il film inizia alle 07:00.
826
00:53:23,330 --> 00:53:24,830
Mancano solo 10 minuti.
827
00:53:25,290 --> 00:53:26,540
Dobbiamo abbandonare il programma?
828
00:53:26,750 --> 00:53:28,830
In questo traffico
non possiamo essere puntuali.
829
00:53:29,040 --> 00:53:29,910
Cosa?
830
00:53:30,120 --> 00:53:30,910
Dillo.
831
00:53:31,660 --> 00:53:34,370
Ecco perché è il film di Lallettan.
832
00:53:38,120 --> 00:53:38,790
Cosa?
833
00:53:39,000 --> 00:53:39,660
Digli di fermarsi.
834
00:53:39,950 --> 00:53:40,450
Dovrei dirglielo?
835
00:53:40,750 --> 00:53:41,160
Dillo amico.
836
00:53:42,580 --> 00:53:44,410
Fratello Das, vuoi fermarti qui?
837
00:53:45,500 --> 00:53:46,450
Là.
838
00:53:47,080 --> 00:53:48,330
Che è successo?
839
00:53:48,580 --> 00:53:50,200
No è che, si tratta di un buon clima non è vero?
840
00:53:50,500 --> 00:53:52,080
Pensavamo di andarci a piedi
841
00:53:56,950 --> 00:53:58,580
A piedi, si va più veloce di questo.
842
00:53:58,830 --> 00:54:00,290
Guarderemo il film e vi faremo sapere come è stato.
843
00:54:00,500 --> 00:54:00,700
Okay, Fratello Das!
844
00:54:00,910 --> 00:54:01,540
Grazie mille, ciao.
845
00:54:04,000 --> 00:54:04,830
Se tu vuoi venire, vieni.
846
00:54:05,120 --> 00:54:06,290
Basta parlare e stare lì.
847
00:54:06,500 --> 00:54:07,250
Aju, aspetta.
848
00:54:15,290 --> 00:54:17,450
Sabato prossimo, hanno prenotato
i biglietti per andare negli Stati Uniti
849
00:54:18,120 --> 00:54:18,870
Oh!
850
00:54:20,120 --> 00:54:21,450
Quindi, non hai bisogno di richiedere il visto?
851
00:54:21,700 --> 00:54:22,540
C'è già.
852
00:54:22,790 --> 00:54:24,450
A volte io, andavo per lavoro.
853
00:54:24,700 --> 00:54:26,540
A volte due settimane.
A volte due mesi.
854
00:54:26,790 --> 00:54:28,200
Ah, così.
855
00:54:32,500 --> 00:54:34,620
Quando non sono qui, hai intenzione
di tornare al tuo paese con Kuttan?
856
00:54:34,830 --> 00:54:36,000
Oppure ti trovo di nuovo qui?
857
00:54:36,290 --> 00:54:37,580
Non lo so.
858
00:54:37,830 --> 00:54:40,400
Decidi e dimmi.
859
00:54:56,000 --> 00:54:57,200
Rispondi.
860
00:54:58,120 --> 00:54:59,160
Hei, è Kunju!
861
00:54:59,700 --> 00:55:01,290
Fratello Kuttan, sono io.
862
00:55:01,540 --> 00:55:02,660
Sì, dimmi, dimmi.
863
00:55:02,870 --> 00:55:03,620
C'è Aju?
864
00:55:03,870 --> 00:55:04,790
Sì, c'è.
865
00:55:05,290 --> 00:55:06,830
Te lo passo.
866
00:55:08,080 --> 00:55:09,290
Solo per te.
867
00:55:10,290 --> 00:55:12,040
Kunju il film è stato oscillante.
868
00:55:12,290 --> 00:55:13,120
Dai amico.
869
00:55:13,370 --> 00:55:14,910
Ho chiamato per chiederti una cosa.
870
00:55:15,120 --> 00:55:15,790
Dimmi.
871
00:55:16,250 --> 00:55:20,160
Guarda, a quanto pare,
il signore va negli U.S per lavoro.
872
00:55:20,410 --> 00:55:22,870
Mi ha chiesto se tu alloggi qui o vai a casa?
873
00:55:23,500 --> 00:55:24,750
Cosa fai?
874
00:55:25,000 --> 00:55:26,450
Anch'io dovrei andare o restare.
875
00:55:26,700 --> 00:55:29,870
Naturalmente non è necessario,
dico a Kuttan di andare a salutarlo.
876
00:55:30,120 --> 00:55:32,470
Ci divertiremo molto.
877
00:55:33,200 --> 00:55:34,200
Dirò che rimango
878
00:55:34,500 --> 00:55:34,910
Vai.
879
00:55:35,120 --> 00:55:35,580
Ciao.
880
00:55:42,500 --> 00:55:44,040
Con gli occhi lampeggianti
881
00:55:44,290 --> 00:55:48,870
Noi vediamo
in sogno Bangaluru
882
00:55:49,290 --> 00:55:52,000
Insieme con il fischio del vento
cantiamo
883
00:55:52,750 --> 00:55:56,120
Possiamo andare in giro e vedere Bangaluru
884
00:55:56,370 --> 00:55:59,200
Con il filo spezzato dell'aquilone
885
00:55:59,620 --> 00:56:03,040
Come un uccello
che ha lasciato il nido e la terra
886
00:56:03,290 --> 00:56:06,040
Può volare con il cuore felice
887
00:56:06,290 --> 00:56:09,000
Bangaluru
888
00:56:09,540 --> 00:56:28,700
Il nostro nativo, di Bangaluru
889
00:56:34,290 --> 00:56:35,910
Con gli occhi lampeggianti
890
00:56:36,120 --> 00:56:41,040
Noi vediamo
in sogno Bangaluru
891
00:56:41,290 --> 00:56:44,250
Insieme con il fischio del vento
cantiamo
892
00:56:44,500 --> 00:56:47,580
Possiamo andare in giro e vedere Bangaluru
893
00:56:47,790 --> 00:57:08,750
Il nostro nativo, di Bangaluru
894
00:57:19,290 --> 00:57:26,080
Le mani raggiungono il cielo
Una magia verrà mostrata dal sole
895
00:57:26,500 --> 00:57:32,540
I colori vengono spruzzati
896
00:57:32,750 --> 00:57:46,700
Il nostro nativo, di Bangaluru
897
00:57:47,000 --> 00:57:48,660
Con gli occhi lampeggianti
898
00:57:48,870 --> 00:57:53,540
Noi vediamo
in sogno Bangaluru
899
00:57:53,790 --> 00:57:56,790
Insieme con il fischio del vento
cantiamo
900
00:57:57,290 --> 00:58:00,200
Possiamo andare in giro e vedere Bangaluru
901
00:58:00,500 --> 00:58:22,000
Il nostro nativo, di Bangaluru
902
00:58:34,700 --> 00:58:36,870
Quelli non sono i ragazzi
del manifesto che abbiamo visto?
903
00:58:37,120 --> 00:58:38,160
Sì, sono loro.
904
00:58:38,330 --> 00:58:40,410
Santhosh e Aravind, sono i campioni nazionali.
905
00:58:41,790 --> 00:58:42,580
Vieni.
906
00:58:47,700 --> 00:58:48,540
Fratello Kuttan
907
00:58:48,790 --> 00:58:48,870
Sì.
908
00:58:49,080 --> 00:58:49,450
Guarda.
909
00:58:50,040 --> 00:58:50,580
Arjun!
910
00:58:52,620 --> 00:58:54,410
Una bellezza. Non è vero?
911
00:59:00,370 --> 00:59:02,080
Hei amico, tieni, non andare lì così.
912
00:59:03,120 --> 00:59:06,910
È vietato ai piloti,
si vedono raramente qui in giro.
913
00:59:07,290 --> 00:59:08,830
Fammi vedere che tipo sei
914
00:59:10,620 --> 00:59:12,290
Il divieto è solo mentre ci sono le gare
915
00:59:12,910 --> 00:59:13,660
Non quando le guardi.
916
00:59:14,620 --> 00:59:15,500
Questa è buona.
917
00:59:15,870 --> 00:59:17,750
In generale i piloti che ho visto...
918
00:59:18,000 --> 00:59:19,700
...hanno una certa misura di disonore.
919
00:59:19,950 --> 00:59:22,290
Ma tu hai coraggio,
tanto di cappello a te, amico.
920
00:59:22,620 --> 00:59:23,700
No Farhan.
921
00:59:24,870 --> 00:59:25,580
Che c'è, fratello?
922
00:59:25,870 --> 00:59:26,870
Qual è il suo problema?
923
00:59:27,080 --> 00:59:28,790
Ora, ci sei tu in questa banda da buffoni?
924
00:59:29,000 --> 00:59:29,950
Storm riders!
925
00:59:30,200 --> 00:59:31,540
Banda di buffoni?
926
00:59:31,790 --> 00:59:34,750
Non sei mai stato in grado
di superare, Shiva, anche in un giro?
927
00:59:35,000 --> 00:59:37,290
Quindi, semplicemente non farti vedere troppo qui.
928
00:59:37,620 --> 00:59:41,620
Buffone... Bu...ffone
929
00:59:48,000 --> 00:59:49,450
Hei! Sami!
930
00:59:49,660 --> 00:59:51,200
Lascialo!
931
00:59:51,500 --> 00:59:52,200
Hei amico!
932
00:59:56,290 --> 00:59:57,540
Lui ha provocato.
933
01:00:00,040 --> 01:00:00,950
Vattene!
934
01:00:01,200 --> 01:00:02,200
Vattene!
935
01:00:02,540 --> 01:00:03,580
Vai!
936
01:00:03,910 --> 01:00:05,830
Aju!
937
01:00:06,870 --> 01:00:08,700
Non andare ora.
Andremo un'altro giorno.
938
01:00:08,950 --> 01:00:09,870
È sufficiente andare anche un'altro giorno.
939
01:00:10,120 --> 01:00:10,750
Prendi la chiave Kutta!
940
01:00:11,000 --> 01:00:12,290
Ti vuole battere da qualche parte.
941
01:00:12,500 --> 01:00:13,080
Va solo fra qualche giorno.
942
01:00:13,080 --> 01:00:13,450
Prendi la chiave!
943
01:00:13,620 --> 01:00:15,410
Aju!
944
01:00:15,620 --> 01:00:17,410
Avresti dovuto almeno dircelo.
945
01:00:17,950 --> 01:00:19,200
Cosa dovrei dire?
946
01:00:19,540 --> 01:00:21,370
Dove mai devo andare,
sono stato buttato fuori, da quello?
947
01:00:21,620 --> 01:00:22,650
Sono un pezzo da rifiuto?
948
01:00:22,750 --> 01:00:23,330
Aju!
949
01:00:23,620 --> 01:00:24,410
Aju.
950
01:00:24,620 --> 01:00:25,660
Dopo tutto, possiamo capire.
951
01:00:25,910 --> 01:00:27,040
Hei amico! Tu non puoi capire nulla.
952
01:00:27,290 --> 01:00:28,750
Allora chi altro capirà, Aju?
953
01:00:28,750 --> 01:00:30,500
Zitto, sta zitto.
954
01:00:30,660 --> 01:00:31,870
La vita non è attraversata dal tuo culo.
955
01:00:32,080 --> 01:00:32,660
Aju!
956
01:00:32,870 --> 01:00:34,040
Stai pensando di poter combattere con tutti?
957
01:00:34,200 --> 01:00:34,450
Aju!
958
01:00:35,330 --> 01:00:36,580
Perderai!
959
01:00:40,540 --> 01:00:41,250
Fratello Kuttan!
960
01:00:41,660 --> 01:00:43,370
Non c'è bisogno, di andare.
961
01:01:16,450 --> 01:01:17,700
Quello non è Arjun?
962
01:01:17,910 --> 01:01:18,660
Lo conosci?
963
01:01:19,160 --> 01:01:21,000
L'anno scorso era un esordiente a Mangalore.
964
01:01:21,250 --> 01:01:22,910
Ha battuto il meglio dei ragazzi
965
01:01:24,330 --> 01:01:25,700
Sì, ha una buona velocità.
966
01:01:26,120 --> 01:01:28,040
Non è in mezzo a qualche
guaio per qualcosa di simile?
967
01:01:28,410 --> 01:01:31,040
Non ne sarei sorpreso.
È troppo esuberante con tutto.
968
01:01:31,910 --> 01:01:33,700
Può essere che ha bisogno
solo di un buon allenatore.
969
01:01:34,750 --> 01:01:36,250
Forse avrai un buon pilota.
970
01:01:41,410 --> 01:01:43,730
Vi ricordate com'eravate quando eravate bambini?
971
01:01:43,730 --> 01:01:54,160
Fate errori, chiedevate scusa e andavate avanti.
Ed ecco perché buon giorno Bagalore
972
01:01:58,290 --> 01:01:59,290
Scusa
973
01:02:04,340 --> 01:02:06,130
Accettate.
974
01:02:16,080 --> 01:02:16,950
Andiamo?
975
01:02:25,480 --> 01:02:33,290
Ciao ragazzi, sono J.R.Sarah e questa è Radio Indigo
come dico sempre quando il sogno è nella tua testa, il destino è nelle tue mani
976
01:02:33,290 --> 01:02:37,780
Qualcuno chiamato, Random,
mi ha mandatoun messaggio che dice
977
01:02:37,960 --> 01:02:42,090
Ciao Sarah, ti sei accorta
che rendi il mondo un posto migliore?
978
01:02:42,090 --> 01:02:46,630
Quando tutti dicono no,
tu sei l'unica che ci spinge a correre il rischio
979
01:02:46,630 --> 01:02:50,890
Se vuoi scriverci, mandate un'email
980
01:02:50,890 --> 01:02:53,370
Oh, grazie Arjun
- Prego
981
01:02:53,370 --> 01:02:56,060
Quindi correte il rischio e avverate i vostri sogni
982
01:02:56,120 --> 01:02:58,330
Così, Farhan ha commesso fallo in pista.
983
01:02:59,500 --> 01:03:02,040
Tu fuori sei a pezzi
e fai un 'toofan'(vento)
984
01:03:03,540 --> 01:03:06,370
Poi hai ottenuto il divieto
985
01:03:06,750 --> 01:03:09,950
Non era un divieto, era una causa disciplinare.
986
01:03:10,500 --> 01:03:12,040
Una limitazione di un anno.
987
01:03:12,040 --> 01:03:14,040
Non rischiare
988
01:03:15,000 --> 01:03:16,910
Ma sulla strada, non possono fare nulla.
989
01:03:17,950 --> 01:03:19,540
Lasciano il divieto e si siedono lì.
990
01:03:25,160 --> 01:03:26,540
Dove siete stati tutto questo tempo?
991
01:03:27,290 --> 01:03:28,250
Tu sei la causa.
992
01:03:28,500 --> 01:03:28,540
Cosa?
993
01:03:28,750 --> 01:03:30,160
C'è stata una chiamata per lei da casa tua.
994
01:03:31,500 --> 01:03:32,700
Padre e madre?
995
01:03:32,910 --> 01:03:33,200
Si.
996
01:03:33,450 --> 01:03:34,500
Guarda... Non te l'avevo detto?
997
01:03:34,700 --> 01:03:37,040
Se io, non vado a casa
ogni fine settimana, saranno tristi.
998
01:03:37,290 --> 01:03:38,370
Oh! Non è questo il problema.
999
01:03:38,750 --> 01:03:41,040
Dobbiamo trovare
una brava ragazza per Kuttettan.
1000
01:03:41,290 --> 01:03:43,040
Che tipo di ragazza ti piace Kuttettan?
1001
01:03:43,330 --> 01:03:45,250
La zia, ha detto di scoprire tutto questo.
1002
01:03:45,500 --> 01:03:48,540
Oh! Così questo era l'argomento?
1003
01:03:48,790 --> 01:03:50,450
Ho pensato...
1004
01:03:50,750 --> 01:03:53,790
Cosa hai pensato?
1005
01:03:54,040 --> 01:03:55,290
Dai, parla amico.
1006
01:03:58,700 --> 01:03:59,700
Poi me lo dici fratello Kuttan.
1007
01:03:59,950 --> 01:04:00,870
Che tipo di ragazza ti piace Kuttettan?
1008
01:04:01,080 --> 01:04:01,540
Saluti signore.
1009
01:04:02,330 --> 01:04:02,910
Kunju!
1010
01:04:03,450 --> 01:04:04,410
Della nuova generazione?
1011
01:04:04,700 --> 01:04:06,830
Basta chiedere, se è necessario una ragazza o un ragazzo.
1012
01:04:07,040 --> 01:04:07,750
Andiamo amico!
1013
01:04:08,120 --> 01:04:08,910
Andiamo, fratello Kuttan dimmi
1014
01:04:09,120 --> 01:04:10,410
Se anche fosse un ragazzo
possiamo pensarci.
1015
01:04:11,080 --> 01:04:12,040
Dimmi fratello Kuttan.
1016
01:04:12,370 --> 01:04:13,290
Una ragazza è abbastanza!
1017
01:04:13,620 --> 01:04:14,450
Che tipo di ragazza?
1018
01:04:14,750 --> 01:04:15,750
Come dire..?
1019
01:04:17,040 --> 01:04:18,790
Niente di speciale.
1020
01:04:19,040 --> 01:04:20,410
Dovrebbe essere una ragazza tradizionale.
1021
01:04:20,700 --> 01:04:22,410
Un tipo campagnolo?
1022
01:04:22,660 --> 01:04:23,500
Dai amico!
1023
01:04:23,700 --> 01:04:27,120
Una ragazza con la nostra cultura,
e non con il mio tipo di cultura.
1024
01:04:28,000 --> 01:04:29,910
Una ragazza che è nata
e cresciuta solo in Kerala.
1025
01:04:30,750 --> 01:04:32,410
Hei! Che cos'è questo?
1026
01:04:32,700 --> 01:04:35,540
Almeno un ingegnere.
1027
01:04:36,120 --> 01:04:38,620
Oppure dovrebbe avere
almeno un diploma post laurea.
1028
01:04:39,250 --> 01:04:41,080
Ai titolari di rango
è data particolare attenzione.
1029
01:04:43,330 --> 01:04:44,370
Che altro è necessario?
1030
01:04:44,620 --> 01:04:47,700
Con bei capelli...
Con bei occhi, lo sono tutte.
1031
01:04:48,290 --> 01:04:50,620
Deve essere bella da vedere.
1032
01:04:51,830 --> 01:04:52,950
Quindi che altro dire?
1033
01:04:53,540 --> 01:04:55,160
Poi, dovrebbe avere un nome tradizionale.
1034
01:04:55,620 --> 01:04:56,870
Che nome.
1035
01:04:57,120 --> 01:04:57,410
Da.
1036
01:04:57,660 --> 01:04:59,040
Come Nandhini, Lakshmikutty
1037
01:04:59,870 --> 01:05:03,080
Questo tipo di Sheena, Meena, Tina
tutto ciò non si risolverà.
1038
01:05:04,120 --> 01:05:06,120
Durante la cerimonia la sposa si può vedere
1039
01:05:06,370 --> 01:05:08,330
Deve indossare bene il sari e tutto
1040
01:05:08,580 --> 01:05:10,750
Nel vassoio, che dire ..?
1041
01:05:11,000 --> 01:05:12,540
Con tè e altro
1042
01:05:12,790 --> 01:05:13,830
Dovrebbe portare tutti i tipi di cose.
1043
01:05:14,120 --> 01:05:14,540
Davvero?
1044
01:05:14,750 --> 01:05:16,160
Ci sono punti speciali per tutto questo.
1045
01:05:18,290 --> 01:05:19,660
Poi un'altra cosa.
1046
01:05:19,950 --> 01:05:21,200
Che può essere menzionata solo dopo il matrimonio.
1047
01:05:21,500 --> 01:05:21,910
Dillo, dillo.
1048
01:05:22,120 --> 01:05:22,290
Dillo, Kutta.
1049
01:05:22,500 --> 01:05:22,700
Per favore.
1050
01:05:23,000 --> 01:05:23,790
Dillo, dillo.
1051
01:05:26,160 --> 01:05:29,040
Mi deve affrontare come 'Chetta'
(le mogli chiamano i loro mariti)
1052
01:05:31,620 --> 01:05:33,540
Dopo aver tenuto questa quantità
di cose in mente, aveva detto non c'è nulla.
1053
01:05:33,750 --> 01:05:34,790
Come se tutto questo accadrà!
1054
01:05:35,120 --> 01:05:36,750
Lasciate le teste uomini,
beneditele.
1055
01:05:37,000 --> 01:05:39,160
Signore, lascia la sua assurdità per essere salvato.
1056
01:05:39,410 --> 01:05:40,700
Così lascialo prendere posto!
1057
01:05:47,910 --> 01:05:48,750
Il film è stato bellino.
1058
01:05:49,000 --> 01:05:49,370
Bene!
1059
01:05:49,620 --> 01:05:50,700
Shahrukh governato!
1060
01:05:51,000 --> 01:05:53,700
Hei, Aju hai preso l'auto del fratello Das?
1061
01:05:54,040 --> 01:05:55,700
È solo una macchina
1062
01:05:56,000 --> 01:05:57,330
Aju, devi fare attenzione al posto.
1063
01:05:58,080 --> 01:05:59,950
19 chiamate perse.
1064
01:06:00,330 --> 01:06:02,250
Che è lì per te, per fare così tante chiamate?
1065
01:06:02,620 --> 01:06:03,750
Solo da casa.
1066
01:06:04,330 --> 01:06:05,790
Piano.
1067
01:06:06,540 --> 01:06:10,660
Pronto, sì, mamma ero andato a vedere un film.
1068
01:06:12,580 --> 01:06:13,870
Quale ospedale?
1069
01:06:14,830 --> 01:06:16,000
Quando?
1070
01:06:16,290 --> 01:06:17,580
Quale ospedale?
1071
01:06:19,700 --> 01:06:20,710
Cosa ha detto il medico?
1072
01:06:20,750 --> 01:06:21,200
È per lo zio?
1073
01:06:21,450 --> 01:06:22,700
Vengo subito, mamma.
1074
01:06:25,040 --> 01:06:26,200
Sono preoccupato.
1075
01:06:26,620 --> 01:06:28,410
È stato ricoverato all'ospedale Karuna.
1076
01:06:29,870 --> 01:06:31,540
Dicono che è necessario
alcuni check up per il cuore.
1077
01:06:32,500 --> 01:06:34,830
Aju, devo andare subito a casa.
1078
01:06:35,290 --> 01:06:36,700
Prenderò un bus.
1079
01:06:37,000 --> 01:06:38,160
I bus se ne sono già andati.
1080
01:06:38,700 --> 01:06:40,040
Perché no, ti porto in aeroporto?
1081
01:06:40,250 --> 01:06:40,290
Sì.
1082
01:06:40,540 --> 01:06:41,700
Controlla, se c'è qualche volo.
1083
01:06:42,290 --> 01:06:43,620
Ogni settimana andavo a casa.
1084
01:06:43,910 --> 01:06:45,330
Questa è la prima volta.
1085
01:06:47,160 --> 01:06:49,910
Aju! Biglietti e tutto potrebbero costare molto.
1086
01:06:50,120 --> 01:06:50,540
Zitto amico!
1087
01:06:50,790 --> 01:06:52,450
Se non prendi un volo in questo momento,
quando hai intenzione di prenderlo?
1088
01:06:52,700 --> 01:06:53,580
Qui il biglietto.
1089
01:06:54,290 --> 01:06:56,080
È la prima volta che prendo un volo.
1090
01:06:56,330 --> 01:06:57,410
Ci sarà qualche probIema?
1091
01:06:57,620 --> 01:06:58,830
Non ci sarà alcun problema. Fratello Kuttan.
1092
01:06:59,040 --> 01:07:01,540
Se tutti avessero qualunque problema
si può chiedere agli stati maggiori del volo.
1093
01:07:06,660 --> 01:07:07,410
Hai soldi,
hai tutto con te?
1094
01:07:07,700 --> 01:07:12,620
20 ottobre, 05:20.
New York per BangaIore!
1095
01:07:13,000 --> 01:07:13,250
Eh?
1096
01:07:13,500 --> 01:07:14,870
Chi? È il tuo maritino, Das sta arrivando o cosa?
1097
01:07:15,080 --> 01:07:15,450
Sì!
1098
01:07:16,330 --> 01:07:16,870
Vieni Aju!
1099
01:07:17,080 --> 01:07:17,540
Raggiungelo ora.
1100
01:07:17,790 --> 01:07:18,660
Quando chiedono la ID, mostrala bene.
1101
01:07:19,250 --> 01:07:19,910
Kunju!
1102
01:07:21,040 --> 01:07:21,910
Che c'è?
1103
01:07:22,750 --> 01:07:24,160
Tu guarda la strada e guida. Aju.
1104
01:07:24,620 --> 01:07:25,870
Aju, ti prego va piano.
1105
01:07:30,290 --> 01:07:32,200
Kun...jooo!
1106
01:07:33,290 --> 01:07:34,000
Aju!
1107
01:07:43,120 --> 01:07:50,540
Divya!
1108
01:07:52,310 --> 01:07:53,440
Buon giorno.
1109
01:07:54,500 --> 01:07:55,910
Mi sto facendo il bagno.
1110
01:08:13,500 --> 01:08:14,370
Girati per favore.
1111
01:08:18,750 --> 01:08:20,200
Saluti.
1112
01:08:26,320 --> 01:08:27,810
Posso aiutarti?
1113
01:08:29,120 --> 01:08:30,040
Questo...
1114
01:08:36,750 --> 01:08:40,910
Come quella, che avevo visto
e dimenticato in qualche vita precedente.
1115
01:09:10,830 --> 01:09:11,750
Ciao mamma.
1116
01:09:13,750 --> 01:09:14,870
È stato spostato dalla terapia intensiva?
1117
01:09:15,290 --> 01:09:16,290
Questo è buono
1118
01:09:16,540 --> 01:09:17,000
Sì.
1119
01:09:17,290 --> 01:09:18,410
Sto arrivando in volo.
1120
01:09:23,000 --> 01:09:24,410
Mamma, ti chiamerò dopo.
1121
01:09:38,120 --> 01:09:39,330
Meenakshi.
1122
01:09:40,410 --> 01:09:41,750
Un nome molto bello.
1123
01:09:43,290 --> 01:09:45,250
Sarà Malayalee?
1124
01:09:45,750 --> 01:09:47,370
Appukuttan vuole pisciare.
1125
01:09:47,700 --> 01:09:48,950
Sta calmo.
1126
01:09:49,290 --> 01:09:50,250
Appukuttan vuole pisciare.
1127
01:09:50,500 --> 01:09:53,000
Appu, ora non è possibile,
devi aspettare solo un pochino.
1128
01:09:53,330 --> 01:09:55,790
Mamma ora,
Appukuttan vuole pisciare.
1129
01:09:56,450 --> 01:09:57,790
La gente sta guardando.
1130
01:09:58,120 --> 01:10:00,580
Mamma, Appukuttan incazzato!
1131
01:10:02,160 --> 01:10:04,540
Che peccato!
1132
01:10:07,300 --> 01:10:09,450
Pensavo volesse fare la pipì
1133
01:10:09,750 --> 01:10:12,120
Amico, è solo Malayalee!
1134
01:10:13,540 --> 01:10:15,500
Il sogno che ognuno vede nella mente.
1135
01:10:15,950 --> 01:10:17,160
L'ho visto nel cielo.
1136
01:10:17,750 --> 01:10:20,250
Ora, questa cerimonia
della sposa e sposo sarà da vedere...
1137
01:10:21,950 --> 01:10:24,370
Quella bellezza, che è emersa tra le nuvole.
1138
01:10:25,660 --> 01:10:28,700
Indossa un sari, con gli occhi spalancati.
1139
01:10:29,750 --> 01:10:30,910
Meenakshi.
1140
01:10:56,580 --> 01:10:59,040
Piaciuto!
1141
01:10:59,330 --> 01:11:01,700
Mi è piaciuto molto!
1142
01:11:07,330 --> 01:11:08,160
Papà.
1143
01:11:09,120 --> 01:11:10,410
Shobha, vieni.
1144
01:11:11,120 --> 01:11:13,160
Noi ti stavamo cercando
da per tutto nel reparto della terapia intensiva
1145
01:11:13,450 --> 01:11:14,950
Lo hanno spostato stamattina.
1146
01:11:15,540 --> 01:11:17,040
Ora come ti senti, fratello Vasu?
1147
01:11:17,500 --> 01:11:18,870
Meglio.
1148
01:11:19,080 --> 01:11:20,250
Mi ha fatto stare senza fiato!
1149
01:11:21,580 --> 01:11:23,910
Fratello, per qualche tempo
tu non devi fare nessun lavoro manuale.
1150
01:11:24,120 --> 01:11:25,660
Ci sono persone per farlo.
1151
01:11:26,120 --> 01:11:27,410
Ora c'è anche lui.
1152
01:11:27,660 --> 01:11:28,040
Quando sei arrivato, figliolo?
1153
01:11:28,290 --> 01:11:29,000
Questa mattina.
1154
01:11:29,290 --> 01:11:31,040
Divya e Arjun, lo hanno mandato su un volo.
1155
01:11:31,330 --> 01:11:32,660
È per questo che è arrivato così presto.
1156
01:11:34,950 --> 01:11:38,450
Quando Das partì per USA ho detto
a Divya di non rimanere lì da sola.
1157
01:11:38,660 --> 01:11:40,080
Riuscirà ad ascoltare?
1158
01:11:40,330 --> 01:11:43,000
Ora, chissà cosa dicono Kuttan e Aju,
lei ascolta solo loro.
1159
01:11:43,290 --> 01:11:45,540
Questo Aju, è lì ed è
la mia principale preoccupazione.
1160
01:11:45,950 --> 01:11:47,250
Un tipo sfacciato!
1161
01:11:47,500 --> 01:11:48,950
Non ha nessun lavoro o altro.
1162
01:11:49,160 --> 01:11:51,830
Aju è uno specialista di moto
e vecchie auto d'epoca.
1163
01:11:52,500 --> 01:11:54,250
Ha avuto molti buoni clienti a Bangalore.
1164
01:11:54,500 --> 01:11:57,410
Specialista davvero! Peccato.
Il figlio di un colonnello è un meccanico.
1165
01:11:57,750 --> 01:12:00,250
Non è sorprendente che Balettan
non viene in questi luoghi.
1166
01:12:00,500 --> 01:12:03,040
Anche prima suo padre e sua madre
non si curavano di lui.
1167
01:12:04,000 --> 01:12:07,120
Mio Dio, è stata Geeta,
che lo stava chiamando da tanto tempo.
1168
01:12:08,000 --> 01:12:08,790
Pronto.
1169
01:12:09,080 --> 01:12:10,250
In America, è notte.
1170
01:12:10,500 --> 01:12:10,700
Pronto.
1171
01:12:11,120 --> 01:12:12,160
Si, sorella un minuto.
1172
01:12:12,410 --> 01:12:13,910
Quel Aju, sta approfittando di lui.
1173
01:12:14,200 --> 01:12:15,200
Lascia che sia qualunque cosa.
1174
01:12:15,500 --> 01:12:19,120
Sorella, sembra che la posizione planetaria
del fratello non sia buona.
1175
01:12:19,330 --> 01:12:19,700
Davvero?
1176
01:12:20,250 --> 01:12:22,290
È venuto anche in TV
in previsione di questa settimana.
1177
01:12:23,080 --> 01:12:24,000
No, nessun problema.
1178
01:12:24,290 --> 01:12:25,700
Non è necessario, che la sorella venga
1179
01:12:26,290 --> 01:12:27,870
Ce la farò.
1180
01:12:28,290 --> 01:12:29,160
Va bene, allora.
1181
01:12:29,370 --> 01:12:31,500
Vasuettan, è preoccupato per Kuttan.
1182
01:12:31,870 --> 01:12:34,080
Dovreste trovargli una brava ragazza.
1183
01:12:35,120 --> 01:12:38,410
Lasciatelo almeno vivere serenamente, Shantha.
1184
01:12:38,620 --> 01:12:40,910
Guarda, il medico ha detto
che non devi parlare troppo.
1185
01:12:42,080 --> 01:12:43,790
D'altro giorno, l'avevo detto a Divya, di informarsi.
1186
01:12:44,040 --> 01:12:45,830
Per sapere quale tipo di ragazza gli piace.
1187
01:12:46,200 --> 01:12:49,540
Sì, Dio gliela fa trovare
una buona da qualche parte.
1188
01:13:09,950 --> 01:13:10,700
Divya.
1189
01:13:14,370 --> 01:13:16,450
Vieni fuori con me a cena?
1190
01:13:43,290 --> 01:13:44,580
Posto incantevole.
1191
01:13:48,380 --> 01:13:51,170
Piacere di conoscerti signore Das
1192
01:14:00,970 --> 01:14:03,230
È davvero un piacere conoscervi.
1193
01:14:12,300 --> 01:14:14,450
Oh che buono
1194
01:14:21,400 --> 01:14:25,910
Oh signor Das, è così meraviglioso
tu piaci alla signora.
1195
01:14:31,660 --> 01:14:33,000
La cena era buona.
1196
01:14:33,660 --> 01:14:35,200
Era eccelente?
1197
01:14:54,120 --> 01:14:55,580
Divya, devo preparare la valigia.
1198
01:16:04,000 --> 01:16:06,060
Una bella ragazza?
1199
01:16:07,330 --> 01:16:11,790
Come essere composta... raffinata... una grazia Malayala.
1200
01:16:12,700 --> 01:16:13,950
Ecco come le ragazze dovrebbero essere.
1201
01:16:14,120 --> 01:16:14,950
Chi? La tua hostess?
1202
01:16:15,200 --> 01:16:17,410
Ho preso il volo di ritorno
sperando di vedere Meenakshi.
1203
01:16:17,750 --> 01:16:18,950
Ma non l'ho vista.
1204
01:16:19,620 --> 01:16:21,080
Col bus sarei appena arrivato.
1205
01:16:21,290 --> 01:16:22,950
Avresti dovuto prendere il numero di telefono.
1206
01:16:23,200 --> 01:16:24,910
Hei, fa tutto troppo male!
1207
01:16:27,750 --> 01:16:28,250
Che è successo?
1208
01:16:28,540 --> 01:16:29,330
Una sorta di stato d'animo
1209
01:16:30,000 --> 01:16:32,160
È perché il suo tipo
l'ha lasciata per Mysore.
1210
01:16:33,120 --> 01:16:34,200
Fratello Das andava e veniva?
1211
01:16:34,500 --> 01:16:34,950
Non lo sapevo.
1212
01:16:35,160 --> 01:16:36,330
Eccolo là, eccolo che arriva.
1213
01:16:36,540 --> 01:16:38,040
Cosa ti ha portato dall'America?
1214
01:16:38,250 --> 01:16:39,410
Mmm... Cioccolatini.
1215
01:16:40,000 --> 01:16:41,040
Cioccolatini.
1216
01:16:41,290 --> 01:16:42,500
Cioccolatini?
1217
01:16:42,870 --> 01:16:45,870
Peccato! Li avrà dati ai bambini
del vicino.
1218
01:16:46,160 --> 01:16:46,750
È così?
1219
01:16:47,120 --> 01:16:49,200
Ci sarà qualcun'altro che da cioccolatini alla moglie?
1220
01:16:50,370 --> 01:16:51,450
Andiamo?
1221
01:16:55,120 --> 01:16:56,160
Cosa era successo?
1222
01:16:56,500 --> 01:16:57,250
Che problema c'è.
1223
01:16:57,540 --> 01:16:58,410
Completamente in cattivo temperamento.
1224
01:17:03,950 --> 01:17:05,200
Altro giorno in volo.
1225
01:17:06,540 --> 01:17:07,830
Mi dispiace, il nome?
1226
01:17:08,160 --> 01:17:09,830
Krishnan PP.
1227
01:17:10,120 --> 01:17:11,860
Tutti mi chiamano Kuttettan.
1228
01:17:11,880 --> 01:17:14,250
Come... pocket?
1229
01:17:16,500 --> 01:17:18,620
Mettendo collirio negli occhi
1230
01:17:18,870 --> 01:17:19,410
Meenakshi.
1231
01:17:22,290 --> 01:17:23,080
Questo non è necessario!
1232
01:17:25,160 --> 01:17:26,040
Sono i miei cugini.
1233
01:17:26,290 --> 01:17:26,620
Arjun e Divya.
1234
01:17:26,830 --> 01:17:28,410
Così voi tutti state a Bangalore?
1235
01:17:28,660 --> 01:17:30,790
Sì, io sto lavorando qui a SYSTO.
1236
01:17:31,370 --> 01:17:32,660
Dove alloggi?
1237
01:17:34,330 --> 01:17:35,950
Allora siamo vicini.
1238
01:17:35,950 --> 01:17:40,300
Ho anche un secondo stage,
dobbiamo andarci insieme
1239
01:17:40,700 --> 01:17:42,200
Basta che mi dici il numero di cellulare.
1240
01:17:42,500 --> 01:17:44,370
Il numero è... Il numero...
1241
01:17:44,620 --> 01:17:45,700
Lui sta dando il suo numero.
1242
01:17:45,910 --> 01:17:46,500
99863.
1243
01:17:46,750 --> 01:17:47,330
Sì.
1244
01:17:48,120 --> 01:17:48,660
33332.
1245
01:17:48,870 --> 01:17:49,540
Che numero? - Okay
1246
01:17:49,790 --> 01:17:51,120
È questa la grazia Malayali?
1247
01:17:51,330 --> 01:17:53,250
Una bellezza tradizionale.
1248
01:17:53,500 --> 01:17:54,700
Guarda e impara, ragazza!
1249
01:17:54,910 --> 01:17:55,370
Vai amico.
1250
01:17:55,620 --> 01:17:57,580
Sono venuta con i miei colleghi per uno shopping.
1251
01:17:57,580 --> 01:18:01,250
Mi stanno aspettando.
Ancora un minuto
1252
01:18:02,870 --> 01:18:06,950
Così Kuttettan... O semplicemente caro Kuttan.
1253
01:18:09,120 --> 01:18:10,290
Va bene tutto.
1254
01:18:10,620 --> 01:18:11,450
Caro Kuttan?
1255
01:18:11,750 --> 01:18:13,160
Per prima cosa ho pensato
Meenakshi non è Mallu.
1256
01:18:13,410 --> 01:18:16,790
Mezza Malayali,
papà è punjabi, mamma è da Palaghat.
1257
01:18:17,040 --> 01:18:17,410
Okay.
1258
01:18:17,750 --> 01:18:18,540
Chiamo ora.
1259
01:18:18,790 --> 01:18:19,580
Salva il numero.
1260
01:18:21,000 --> 01:18:22,900
Ci dobbiamo sicuramente incontrare
1261
01:18:23,040 --> 01:18:23,410
Va bene, molto bene quindi.
1262
01:18:24,830 --> 01:18:27,160
Ho messo il collirio negli occhi
1263
01:18:27,410 --> 01:18:30,040
Ho messo segni sulla fronte
1264
01:18:30,290 --> 01:18:33,370
La signora Malayali mi ha commosso
1265
01:18:34,620 --> 01:18:36,120
Kuttetan è innamorato
1266
01:18:37,540 --> 01:18:41,040
Oh! Mio signore.
1267
01:19:03,410 --> 01:19:08,290
Oh! Signora farfalla!
Non desideri vedermi di persona?
1268
01:19:08,500 --> 01:19:12,450
È giunta la signora
che io voglio sposare
1269
01:19:12,950 --> 01:19:17,200
Là sulle guance effettivamente
è un pezzo di cristallo
1270
01:19:18,040 --> 01:19:21,910
Lì sulle labbra infatti
ha labbra rosse
1271
01:19:22,160 --> 01:19:26,870
Come il mare blu
Ha occhi belli
1272
01:19:27,200 --> 01:19:31,700
I capelli, come le nuvole scure
ha un fascino tradizionale
1273
01:19:32,080 --> 01:19:34,450
Tu prenderai quella signora
1274
01:19:34,660 --> 01:19:36,790
Durante la stagione delle feste di Onam
1275
01:19:37,080 --> 01:19:39,500
Gli occhi e il cuore, della signora
1276
01:19:39,750 --> 01:19:41,700
A quel tempo, quando ti vede
1277
01:19:41,910 --> 01:19:44,120
Come il loto d'oro
1278
01:19:44,330 --> 01:19:46,750
Il nettare tuffato
fiore è anche il cuore
1279
01:19:47,000 --> 01:19:52,250
Con le stelle
la signora è in compagnia,
1280
01:19:52,540 --> 01:19:56,040
Come gli uccelli al mattino
Civette nelle orecchie
1281
01:19:56,330 --> 01:19:57,250
Così
1282
01:19:57,540 --> 01:20:01,080
Si diffonde nel mondo
le dolci parole
1283
01:20:02,290 --> 01:20:05,950
I fiori che fioriscono nel freddo
1284
01:20:07,120 --> 01:20:11,250
Copre il cuore con il sorriso
1285
01:20:11,950 --> 01:20:12,790
Ho!
1286
01:20:13,120 --> 01:20:18,700
Solo il pensiero su di lei
1287
01:20:18,950 --> 01:20:21,080
Inizierà a piovere
1288
01:20:21,330 --> 01:20:23,580
Ho, ho!
1289
01:20:23,830 --> 01:20:28,410
Carissimi, date un'occhiata a questo
1290
01:21:09,330 --> 01:21:10,410
Ho!
1291
01:21:11,290 --> 01:21:13,200
Fino a questo momento
1292
01:21:14,120 --> 01:21:16,200
Per lei... io...
1293
01:21:16,660 --> 01:21:18,620
La mente è palpitante
1294
01:21:18,910 --> 01:21:22,830
Oh! Sempre la mia amata
1295
01:21:23,750 --> 01:21:28,040
Prendi un'occhiata
1296
01:21:31,290 --> 01:21:32,830
Dov'eri, amico?
1297
01:21:37,790 --> 01:21:39,540
Il telefono era spento,
tutta la notte dove sei andato?
1298
01:21:40,250 --> 01:21:41,200
Insieme con Meenakshi.
1299
01:21:41,910 --> 01:21:42,750
Dove?
1300
01:21:44,540 --> 01:21:45,700
Nell'appartamento di Meenakshi.
1301
01:21:45,700 --> 01:21:47,700
Cosa? No!
1302
01:21:48,120 --> 01:21:49,370
Che lavoro hai fatto laggiù?
1303
01:22:01,040 --> 01:22:02,200
Aju, qualche notizia?
1304
01:22:02,500 --> 01:22:05,160
Sì è tornato
solo io e te eravamo preoccupati.
1305
01:22:05,370 --> 01:22:06,790
Vuoi sapere dov'era!
1306
01:22:07,080 --> 01:22:08,700
Tutta la notte,
era nell'appartamento di Meenakshi.
1307
01:22:09,000 --> 01:22:11,040
Cosa? Le cose
stanno andando fuori di mano?
1308
01:22:11,290 --> 01:22:12,330
Chi? Questo ragazzo?
1309
01:22:12,580 --> 01:22:14,000
Potrebbe aver detto
qualcosa e lì sotto la doccia.
1310
01:22:14,200 --> 01:22:15,290
Non è Kuttoos?
1311
01:22:15,540 --> 01:22:17,040
Non abbiamo solo parlato.
1312
01:22:17,700 --> 01:22:19,620
Hei! Kunju, dai.
1313
01:22:20,950 --> 01:22:22,290
Hei amico, dimmi!
1314
01:22:25,700 --> 01:22:26,950
Entrambi...
1315
01:22:27,290 --> 01:22:27,950
Entrambi...
1316
01:22:28,200 --> 01:22:29,200
Stavamo facendo giochi con le conzoni.
1317
01:22:29,830 --> 01:22:30,750
Accidenti!
1318
01:22:31,950 --> 01:22:37,700
In un fiore di gelsomino
un dolce sogno sboccia
1319
01:23:13,040 --> 01:23:14,450
La strada è di tuo padre?
1320
01:23:19,000 --> 01:23:20,040
Vieni.
1321
01:23:55,500 --> 01:23:56,290
Divya!
1322
01:23:59,950 --> 01:24:01,450
Non dovresti mai più ripetere questo.
1323
01:24:01,450 --> 01:24:02,160
Cosa.
1324
01:24:03,500 --> 01:24:05,080
Ero con i miei cugini.
1325
01:24:05,290 --> 01:24:07,250
I tuoi cugini sono branco di idioti
che non sanno niente.
1326
01:24:07,950 --> 01:24:10,110
È che rischiano di morire per cose stupide.
1327
01:24:10,120 --> 01:24:11,540
So quello che dico.
1328
01:24:12,120 --> 01:24:13,870
A causa solo di quegli idioti,
io sono ancora qui.
1329
01:24:14,120 --> 01:24:15,540
Altrimenti sarei diventata pazza,
molto tempo indietro.
1330
01:24:15,790 --> 01:24:17,160
Quando ho chiamato, non hai preso il telefono.
1331
01:24:17,410 --> 01:24:18,580
Per questo motivo, ho cancellato
il mio viaggio a metà strada e sono tornato.
1332
01:24:18,830 --> 01:24:20,120
Tu questo lo sapevi?
1333
01:24:21,830 --> 01:24:24,450
Perché hai chiamato? Di routine tu invii solo e-mail.
1334
01:24:24,700 --> 01:24:26,950
Quindi vuol dire
che non avrei dovuto sapere niente?
1335
01:24:28,120 --> 01:24:29,250
Io sono abituata solo a quella.
1336
01:24:29,500 --> 01:24:31,080
Potrai andare e venire come ti pare.
1337
01:24:31,290 --> 01:24:33,000
Solo che io dovrei fare tutto esattamente.
1338
01:24:33,290 --> 01:24:34,200
Non posso.
1339
01:24:34,450 --> 01:24:34,870
Sono stufa!
1340
01:24:35,120 --> 01:24:37,290
Tutto ciò che faccio è sbagliato.
1341
01:24:58,980 --> 01:25:01,960
Sembrate sorpresi, io semplicemente li amo
1342
01:25:02,140 --> 01:25:10,180
Sapete, quando qualcuno chiama e tu ti immerginei suoi occhi profondi
quando meno te lo aspetti Io semplicemente amo quel momento
1343
01:25:10,180 --> 01:25:12,980
Questo è quello di cui vorrei essere sorpresa
1344
01:25:12,980 --> 01:25:19,230
Ora abbiamo tempo per un'altra chiamata
quindi prenderete il telefono e digitate il mio numero
1345
01:25:19,230 --> 01:25:23,280
0 0 2 0 5 0 2 9 1 9
1346
01:25:30,750 --> 01:25:33,930
Ciao ciao, benvenuti su radio INDIGO, con chi parlo?
1347
01:25:33,980 --> 01:25:36,710
Oh, Sarah?
Sono Arjun
1348
01:25:36,710 --> 01:25:39,300
Ciao Arjun, non preoccuparti, di dove sei?
1349
01:25:39,300 --> 01:25:42,630
Da Galulu, che figo, anche io sono di lì
1350
01:25:42,630 --> 01:25:46,220
Dimmi Arjun, quand'è stata
l'ultima volta che hai sorpreso qualcuno?
1351
01:25:46,220 --> 01:25:48,000
Devo dirti una cosa
1352
01:25:48,060 --> 01:25:48,970
Okay
1353
01:25:48,970 --> 01:25:50,540
Sono un Malayalam
1354
01:25:50,540 --> 01:25:52,040
Ma non hai mai parlato in malayalam.
1355
01:25:52,330 --> 01:25:53,120
Come mai?
1356
01:25:53,120 --> 01:25:55,280
Perché questo è un canale inglese?
1357
01:25:55,450 --> 01:25:56,540
Lascia stare.
1358
01:25:56,620 --> 01:25:58,330
Ma l'India è una democrazia.
1359
01:25:58,540 --> 01:26:01,040
Così ogniuno parla la propria lingua
tutti hanno ottenuto i loro diritti
1360
01:26:01,040 --> 01:26:05,820
Hai assolutamente ragione, mio amico malayalano,
ma ora è il momento di una pausa
1361
01:26:32,850 --> 01:26:36,080
Sono R.J. Sarah, bentornati
alla radio INDIGO, bentornato Arjun
1362
01:26:36,290 --> 01:26:38,450
Senza parlare malayalano
non ho intenzione di lasciarti.
1363
01:26:38,450 --> 01:26:42,500
Oh, scusatemi tutti, ho avuto un lapsus per un secondo
1364
01:26:42,500 --> 01:26:44,620
Amico, è una questione di essere
buttato fuori dal lavoro.
1365
01:26:44,870 --> 01:26:46,040
Così gentilmente risparmiarmi.
1366
01:26:46,290 --> 01:26:47,540
Vieni così.
1367
01:26:47,750 --> 01:26:48,660
Mi dirai tutto,
ogni volta che ci incontriamo direttamente...
1368
01:26:48,910 --> 01:26:50,290
... ad ogni modo parleremo in malayalano.
1369
01:26:50,830 --> 01:26:51,580
Va bene?
1370
01:26:51,580 --> 01:26:53,440
Buona idea
Bentornato alla radio
1371
01:26:53,580 --> 01:26:56,410
R.J. Sarah?
- Sei sorpreso? - Ovviamente
1372
01:26:56,410 --> 01:27:00,690
Grande, quindi dimmi,
quel'è l'ultima cosa che ti viene in mente?
1373
01:27:01,200 --> 01:27:02,160
Mi vengono in mente molte cose.
1374
01:27:02,330 --> 01:27:04,410
Ma la sorpresa di oggi sarà la migliore.
1375
01:27:04,410 --> 01:27:06,410
Okay, questo è interessante.
1376
01:27:07,000 --> 01:27:08,540
Chi stai sorprendendo?
1377
01:27:08,540 --> 01:27:10,540
Forse... tu?
1378
01:27:10,540 --> 01:27:12,160
Io in cosa?
1379
01:27:12,160 --> 01:27:13,370
Cosa succede se vengo a vedere Sarah, ora.
1380
01:27:13,370 --> 01:27:15,520
Neanche per sogno, haha
1381
01:27:15,520 --> 01:27:19,580
Bella trovata - Non mi credi?
- Ovviamente no, è impossibile.
1382
01:27:19,620 --> 01:27:23,230
Niente è impossibile,
ti ci crederai se mi vedrai.
1383
01:27:23,230 --> 01:27:27,110
Non ti credo per niente
- Oh, dovresti conoscermi
1384
01:27:27,110 --> 01:27:32,330
Ti rendi conto che sei in onda e
ti sentiranno miglioni di persone
1385
01:27:32,330 --> 01:27:34,700
Non mi importa, e a te?
1386
01:27:34,700 --> 01:27:38,460
Aspetta, c'è un messaggio dai nostri sponsor
1387
01:27:40,000 --> 01:27:41,790
Riya dammi quel foglio.
1388
01:27:51,000 --> 01:27:54,560
Bentornati, sono R.J. Sarah, ci sei Arujun?
1389
01:27:54,560 --> 01:27:56,270
Arjun? Oh oh
1390
01:27:56,270 --> 01:27:58,890
Mi sa che abbiamo perso il nostro ascoltatore.
1391
01:27:58,890 --> 01:28:06,690
Comunque, è stato divertente, questo era la nostra Radio,
quindi, questa è la fine dello show
1392
01:28:06,690 --> 01:28:12,880
R.J.Sarah, 91,9 fm la radio per una divertente e giovane Bagalore
1393
01:28:15,290 --> 01:28:16,160
Hai sentito questo?
1394
01:28:18,290 --> 01:28:20,040
Un vero pazzo.
1395
01:28:22,080 --> 01:28:23,250
Sì, a volte.
1396
01:28:23,580 --> 01:28:25,250
Ma nessuno è arrivato fino a questo punto.
1397
01:28:25,500 --> 01:28:26,910
Se verà detto, tutti voranno entrare
1398
01:30:24,660 --> 01:30:33,380
Ricordate, l'unica cosa che c'è tra ciò che sei e ciò che vuoi essere, sei tu
1399
01:30:48,500 --> 01:30:50,440
Perché mi segui?
1400
01:30:56,500 --> 01:30:57,410
Kutta, ti chiamo dopo.
1401
01:30:57,660 --> 01:30:59,250
Quindi, tu sei un Malayali
1402
01:30:59,500 --> 01:31:01,700
Sono passati molti giorni,
tu mi stai inseguendo
1403
01:31:02,300 --> 01:31:03,000
No.
1404
01:31:03,290 --> 01:31:04,700
Ti sto chiedendo perché mi segui?
1405
01:31:04,950 --> 01:31:06,160
No, non ti sto seguendo.
1406
01:31:06,540 --> 01:31:08,160
Allora, come mai ti vedo
sul bus, sui miei spostamenti..
1407
01:31:08,410 --> 01:31:09,910
....al caffè, alla scuola?
1408
01:31:11,120 --> 01:31:13,000
Io, stavo seguendo quella ragazza.
1409
01:31:17,500 --> 01:31:18,180
Per cosa?
1410
01:31:19,510 --> 01:31:20,550
Lei è carina
1411
01:31:21,430 --> 01:31:22,760
Lei è carina.
1412
01:31:23,160 --> 01:31:25,200
Solo perché lei è carina.
Pensi di poterla seguire?
1413
01:31:25,660 --> 01:31:26,500
Non così.
1414
01:31:26,750 --> 01:31:28,040
Allora perchè?
1415
01:31:32,620 --> 01:31:33,750
Hei, che succede?
1416
01:31:33,950 --> 01:31:34,830
Cosa dovrebbe succedere?
1417
01:31:34,830 --> 01:31:36,280
Salve, Arjun
1418
01:31:42,870 --> 01:31:43,990
Vuoi un caffé?
1419
01:31:43,990 --> 01:31:47,100
No... davvero, no
1420
01:31:47,120 --> 01:31:48,790
Se vuoi, può venire anche la tua amica.
1421
01:31:48,790 --> 01:31:50,790
Lei è mia cugina, a dire il vero.
1422
01:32:05,330 --> 01:32:07,620
Non ho intenzione di lasciarti
senza parlare malayalano.
1423
01:32:08,080 --> 01:32:10,750
Ma la sorpresa di oggi sarà la migliore.
1424
01:32:10,750 --> 01:32:12,750
Ehi, credo sia mio papà
1425
01:32:13,910 --> 01:32:15,160
Sarah, sei sicura di non voler niente?
1426
01:32:16,700 --> 01:32:20,040
Così, Arjun, hai chiamati al mio show?
1427
01:32:20,620 --> 01:32:21,500
Io no.
1428
01:32:21,750 --> 01:32:24,950
Quindi non eri tu quello che ha detto
sto venendo in studio, in questo momento?
1429
01:32:32,660 --> 01:32:35,180
Ci sono molti tipi di panini, signore
1430
01:32:35,540 --> 01:32:36,410
Davvero?
1431
01:32:38,000 --> 01:32:40,130
È... grande!
1432
01:32:49,290 --> 01:32:50,370
Lasciami!
1433
01:32:50,580 --> 01:32:52,200
Devo andare dentro!
1434
01:32:53,120 --> 01:32:55,500
Hei, vai a sederti lì.
1435
01:33:02,950 --> 01:33:04,290
Perché stai in piedi qui?
1436
01:33:04,500 --> 01:33:05,450
Semplicemente.
1437
01:33:07,540 --> 01:33:08,330
Siediti.
1438
01:33:15,200 --> 01:33:16,380
Togliti gli occhiali
1439
01:33:20,830 --> 01:33:22,040
Ti piace?
1440
01:33:24,260 --> 01:33:25,260
Vuoi bere?
1441
01:33:25,660 --> 01:33:27,120
Un po' di tè per favore?
1442
01:33:33,660 --> 01:33:35,660
Kuttan, vai a vedere chi c'è alla porta?
1443
01:33:37,930 --> 01:33:40,880
...Sì?
- Levati! Meenakshi
1444
01:33:42,040 --> 01:33:43,730
Chi sei?!
- Chi è Kuttan?
1445
01:33:44,080 --> 01:33:45,500
Chi c'è, Kuttan?
1446
01:33:45,500 --> 01:33:46,160
O mio Dio, Karbuchi, l'hai picchiato.?
1447
01:33:46,160 --> 01:33:47,750
Karan, cosa ti ha fatto?
1448
01:33:48,000 --> 01:33:49,410
Non dovevi farlo entrare.
1449
01:33:52,290 --> 01:33:55,120
Vattene
- Cosa diavolo sta facendo lui qui?
1450
01:33:55,120 --> 01:33:57,000
Cosa vuoi? Vattene
1451
01:33:57,000 --> 01:33:59,000
Sei stato te a lasciarmi
1452
01:34:00,290 --> 01:34:03,160
Hei, Meenakshi non c'è bisogno!
1453
01:34:34,620 --> 01:34:39,660
Se tu fossi al mio fianco
1454
01:34:39,870 --> 01:34:52,290
Ho semplicemente pensato così, per un secondo
1455
01:34:55,450 --> 01:34:57,950
Kutta, dimentica tutto.
1456
01:34:58,540 --> 01:35:00,040
Non lo potevi sapere
1457
01:35:00,250 --> 01:35:03,040
Questo non sarà un,
sempre felici e contenti, come i racconti.
1458
01:35:03,290 --> 01:35:04,500
Allora, cosa c'è dentro?
1459
01:35:04,750 --> 01:35:06,370
Cosa è questo,
sempre felici e contenti?
1460
01:35:09,500 --> 01:35:11,000
Sempre felici e contenti!
1461
01:35:13,290 --> 01:35:14,830
Adesso lo so.
1462
01:35:15,750 --> 01:35:16,910
A dire la verità...
1463
01:35:17,290 --> 01:35:21,540
...questo vero amore
è come un Babbo Natale.
1464
01:35:22,120 --> 01:35:23,290
Tutti dicono che c'è.
1465
01:35:23,500 --> 01:35:25,410
Babbo Natale, era venuto e visto da tutti.
1466
01:35:25,700 --> 01:35:27,250
Era anche vestito come lui.
1467
01:35:27,830 --> 01:35:29,620
Qualcuno ha visto il vero Babbo Natale?
1468
01:35:30,160 --> 01:35:31,790
L'hai visto?
1469
01:35:32,120 --> 01:35:33,540
Quanto ha bevuto?
1470
01:35:35,500 --> 01:35:36,870
Quattro, che cosa?
1471
01:35:37,160 --> 01:35:38,160
Cola.
1472
01:35:41,160 --> 01:35:42,660
Semplicemente per un effetto.
1473
01:35:43,500 --> 01:35:45,450
Ma non è un affare.
1474
01:35:46,290 --> 01:35:49,370
Il mio dolore
non sta pensando a una ragazza, Aju.
1475
01:35:51,120 --> 01:35:52,950
Ma sto pensando a te.
1476
01:35:53,250 --> 01:35:54,250
Sto pensando solo a te.
1477
01:35:54,500 --> 01:35:55,500
Come mai?
1478
01:35:55,790 --> 01:35:58,950
Kunjoos, lo sai?
1479
01:36:00,330 --> 01:36:03,750
L'innocenza del nostro Aju
si perde, molto tempo fa.
1480
01:36:04,120 --> 01:36:04,750
Andato!
1481
01:36:05,000 --> 01:36:05,410
Dove?
1482
01:36:05,620 --> 01:36:06,250
No, non c'è nulla.
1483
01:36:06,500 --> 01:36:07,200
Kutta!
1484
01:36:07,200 --> 01:36:08,200
Zitto
1485
01:36:08,500 --> 01:36:09,080
No!
1486
01:36:09,500 --> 01:36:11,000
Lo devo dire.
1487
01:36:11,950 --> 01:36:13,660
Aju, lascia che il mondo sappia.
1488
01:36:14,620 --> 01:36:15,910
Questa è una perdita,
una perdita irreparabile.
1489
01:36:16,120 --> 01:36:17,080
Guarda Meenakshi!
1490
01:36:36,120 --> 01:36:37,910
Se hai intenzione di arrivare in ritardo,
perché non puoi chiamare e avvertire?
1491
01:36:38,160 --> 01:36:39,950
Avresti dovuto pensarci,
prima di gettare il telefono.
1492
01:37:09,040 --> 01:37:11,160
Non hai niente altro da fare che seguirmi?
1493
01:37:42,000 --> 01:37:43,500
Piuttosto che seguirti...
1494
01:37:45,000 --> 01:37:47,250
...mi piace camminare con te.
1495
01:37:55,290 --> 01:37:56,700
Dove si trova la cugina carina?
1496
01:37:58,400 --> 01:37:59,370
È per te?
1497
01:38:02,290 --> 01:38:03,700
Vuoi una gomma?
1498
01:38:04,450 --> 01:38:07,540
In qualsiasi notte oscura
1499
01:38:08,040 --> 01:38:10,700
Cucirò una piccola striscia d'oro
1500
01:38:11,000 --> 01:38:12,250
Oh! I raggi di luce
1501
01:38:12,500 --> 01:38:15,410
Su queste porte del cuore...
1502
01:38:15,790 --> 01:38:21,160
...per favore, vieni a scorrere
attraverso i fori molto piccoli
1503
01:38:23,290 --> 01:38:25,120
Accanto a me..
1504
01:38:25,450 --> 01:38:27,290
...come un nuovo albero di fiori rossi
1505
01:38:27,500 --> 01:38:30,950
Tu fioristi.
1506
01:38:31,290 --> 01:38:35,410
Sentirsi avaro nell'abbracciare...
1507
01:38:35,700 --> 01:38:40,200
...in queste prime albe
1508
01:38:40,500 --> 01:38:41,700
In quel giorno, da qualche parte...
1509
01:38:41,950 --> 01:38:47,950
...è la tua piuma d'oro splendente?
1510
01:38:48,500 --> 01:38:53,040
Uno di loro pascola all'orlo del mio cuore
1511
01:38:53,700 --> 01:38:56,660
Sono stato svegliato
1512
01:38:56,910 --> 01:38:59,660
In qualsiasi notte oscura
1513
01:38:59,950 --> 01:39:04,410
Cucirò una piccola striscia d'oro
Oh! I raggi di luce
1514
01:39:04,790 --> 01:39:07,620
Su queste porte del cuore...
1515
01:39:07,910 --> 01:39:13,540
...per favore, vieni a scorrere
attraverso i fori molto piccoli
1516
01:39:26,700 --> 01:39:27,040
Perché?
1517
01:39:27,290 --> 01:39:28,040
Esercito!
1518
01:39:28,620 --> 01:39:29,370
Sì.
1519
01:39:30,080 --> 01:39:31,040
Che succede?
1520
01:39:31,330 --> 01:39:32,950
Mai pensato di divertire
la gente dell'esercito?
1521
01:39:36,750 --> 01:39:38,870
Io non ero intrattenuto
dal colonnello Ballachandran.
1522
01:39:44,120 --> 01:39:45,290
Padre!
1523
01:39:55,540 --> 01:39:57,700
Forse, sarai...
1524
01:39:58,000 --> 01:40:01,500
...l'immaginazione della mia anima
1525
01:40:01,700 --> 01:40:05,370
Perché questo parlare?
Senza parlare
1526
01:40:06,000 --> 01:40:08,790
Quando non c'era
nessun pensiero dentro di me...
1527
01:40:09,040 --> 01:40:10,910
...tu sei venuta
1528
01:40:11,330 --> 01:40:13,950
Come il cambio di tende...
1529
01:40:14,160 --> 01:40:17,250
...i ricordi
1530
01:40:17,500 --> 01:40:19,250
La mia amata
1531
01:40:19,540 --> 01:40:26,700
Eri sbocciata come una fiamma
Perché questo?
1532
01:40:27,160 --> 01:40:29,250
Accanto a me...
1533
01:40:29,500 --> 01:40:34,410
...come un nuovo albero di fiori rossi
...tu fioristi
1534
01:40:35,290 --> 01:40:43,540
Sentirsi avaro nell'abbracciare...
...in queste prime albe
1535
01:40:44,080 --> 01:40:45,790
Senza entrare sapevo...
1536
01:40:46,120 --> 01:40:48,040
...che ogni casa all'interno,
aveva un aspetto simile.
1537
01:40:48,290 --> 01:40:50,330
Le stesse finestre e le porte, tutto.
1538
01:40:51,330 --> 01:40:52,950
Può essere vero.
1539
01:40:53,250 --> 01:40:57,200
Ma i luoghi visti attraverso
ogni finestra di ogni casa.
1540
01:40:58,500 --> 01:40:59,580
Sono diversi.
1541
01:40:59,870 --> 01:41:01,540
Sono come...
1542
01:41:02,000 --> 01:41:05,250
...una musica solitaria, mia amata
1543
01:41:05,660 --> 01:41:09,540
Durante il tempo di comporre il ritmo
1544
01:41:10,000 --> 01:41:11,790
Come una canzone che non è cantata...
1545
01:41:12,040 --> 01:41:13,040
...tu sei una goccia di dolcezza
1546
01:41:13,290 --> 01:41:15,330
Hai dato...
1547
01:41:15,540 --> 01:41:18,370
...come il cielo azzurro...
1548
01:41:18,620 --> 01:41:21,250
...come l'unica stella
1549
01:41:21,500 --> 01:41:22,950
Mia diletta...
1550
01:41:23,250 --> 01:41:31,410
...una notte, mi aveva guardato da lontano
1551
01:41:34,290 --> 01:41:36,200
La signora non si è presentata, anche se sono le 8.
1552
01:41:37,000 --> 01:41:38,040
L'animale!
1553
01:41:38,290 --> 01:41:39,700
Cercava di insegnarmi.
1554
01:41:43,330 --> 01:41:44,910
Chinnamma, non viene?
1555
01:41:46,120 --> 01:41:47,080
No, non viene.
1556
01:41:51,120 --> 01:41:52,250
Che succede?
1557
01:41:52,950 --> 01:41:54,370
L'acqua ha smesso di uscire.
1558
01:41:56,620 --> 01:41:58,040
Era stato avvisato.
1559
01:41:58,290 --> 01:42:00,000
Dovrebbe essere previsto in base a quello.
1560
01:42:01,700 --> 01:42:02,910
Dimenticato!
1561
01:42:03,500 --> 01:42:05,000
C'è la colazione?
1562
01:42:06,870 --> 01:42:09,040
La colazione non si sveglia da sola e
dice, mi potete mangiare.
1563
01:42:09,290 --> 01:42:10,580
Qualcuno deve fare questo.
1564
01:42:14,750 --> 01:42:16,330
Naturalmente, ora andrai a lavorare.
1565
01:42:16,580 --> 01:42:18,160
E tutto torna alla normalità
1566
01:42:18,370 --> 01:42:20,040
Non ho tempo da perdere
con argomenti come questi.
1567
01:42:20,290 --> 01:42:22,330
Allora che dire della mia vita
che sto sprecando qui?
1568
01:42:23,290 --> 01:42:25,040
Sono nata solo per fare la vita facile a te?
1569
01:42:25,290 --> 01:42:27,040
Non ho chiesto a nessuno
di fare tutto questo per me.
1570
01:42:27,290 --> 01:42:29,700
Faccio il mio lavoro e
questo è quello che mi piace.
1571
01:42:29,950 --> 01:42:30,910
Non voglio l'aiuto di nessuno.
1572
01:42:31,120 --> 01:42:32,450
Sì. Sono io quella che è una stupida.
1573
01:42:32,700 --> 01:42:34,250
Sono da biasimare che faccio tutto per te.
1574
01:42:34,500 --> 01:42:34,870
Divya!
1575
01:42:35,120 --> 01:42:36,250
Non gridare!
1576
01:42:36,500 --> 01:42:37,450
La gente sente.
1577
01:42:37,660 --> 01:42:38,370
Lasciala sentire.
1578
01:42:38,620 --> 01:42:40,200
Almeno ora, qualcuno ascolta!
1579
01:44:19,080 --> 01:44:20,580
Che succede?
1580
01:44:28,120 --> 01:44:30,290
Questa è la sua stanza.
1581
01:44:40,580 --> 01:44:42,160
Sapevi di questo?
1582
01:44:43,200 --> 01:44:43,500
Sì.
1583
01:44:44,250 --> 01:44:46,000
La prima volta che ci siamo visti,
mi aveva parlato di questo
1584
01:44:46,250 --> 01:44:46,910
Cosa?
1585
01:44:47,120 --> 01:44:49,450
Ma parlava come se tutto fosse finito.
1586
01:44:51,750 --> 01:44:53,540
Se è così, perché
non ha sposato questa persona
1587
01:44:56,910 --> 01:44:58,830
Dov'è? In ufficio?
1588
01:45:00,450 --> 01:45:01,790
Che dire, Aju?
1589
01:45:02,750 --> 01:45:04,080
Non c'è niente.
1590
01:45:06,250 --> 01:45:08,000
Non è mio!
1591
01:45:14,410 --> 01:45:17,700
Non l'ho mai visto sorridere in questo modo.
1592
01:45:36,040 --> 01:45:37,750
Perché sei seduta al buio?
1593
01:46:58,500 --> 01:47:00,160
Aju, ti ha chiamato?
1594
01:47:01,700 --> 01:47:02,580
Sì.
1595
01:47:16,700 --> 01:47:18,500
Chiamami, se c'è qualcosa.
1596
01:47:19,700 --> 01:47:22,450
Sì, Kuttan hai fatto presto ad arrivare
1597
01:47:22,660 --> 01:47:23,790
Qui non c'è nessuno.
1598
01:47:24,040 --> 01:47:25,290
Sono tuttti nella casa ancestrale.
1599
01:47:25,540 --> 01:47:27,660
Mi hanno incaricato di chiudere tutto e venire.
1600
01:47:27,870 --> 01:47:29,540
Vieni, dobbiamo andare.
1601
01:47:30,040 --> 01:47:32,000
Cosa è successo fratello Narayanan?
1602
01:47:33,410 --> 01:47:35,580
Quindi non sei partito
appena presa la notizia?
1603
01:47:38,330 --> 01:47:40,540
Il mio momento è arrivato,
devo intraprendere un lungo viaggio.
1604
01:47:41,000 --> 01:47:42,660
Non cercarmi.
1605
01:47:42,910 --> 01:47:44,410
Ritornerò.
1606
01:47:47,250 --> 01:47:50,040
Stamattina mentre prendeva il caffè,
Shanta ha ricevuto questa.
1607
01:47:50,290 --> 01:47:51,830
Non aveva detto niente a nessuno.
1608
01:47:52,080 --> 01:47:54,450
Neanche a me che ci siamo parlati il giorno prima.
1609
01:47:55,370 --> 01:47:56,410
Non ha detto nulla in quel momento.
1610
01:47:56,620 --> 01:47:57,700
Per la durata di una settimana.
1611
01:47:57,950 --> 01:47:59,950
C'era un discorso religioso
di Swami Gokulananthanji.
1612
01:48:00,200 --> 01:48:02,250
Sorella Shantha è andata lì ogni giorno.
1613
01:48:02,500 --> 01:48:04,040
Ieri era l'ultimo giorno.
1614
01:48:04,290 --> 01:48:06,580
Sorella Shantha lo costrinse a unirsi a lei.
1615
01:48:07,120 --> 01:48:08,910
Ettan ha sentito il discorso completo.
1616
01:48:09,200 --> 01:48:10,080
È la spiritualità, no.
1617
01:48:10,330 --> 01:48:12,660
Non possiamo dire quando
una persona sarà influenzata.
1618
01:48:12,910 --> 01:48:14,750
Non vi è alcuna possibilità
di andare da lui in quel modo.
1619
01:48:15,000 --> 01:48:17,250
Ma al mercato del villaggio,
lo videro a bordo del bus...
1620
01:48:17,500 --> 01:48:19,620
...con alcuni dei discepoli del Swami.
1621
01:48:19,830 --> 01:48:20,660
Mamma.
1622
01:48:23,660 --> 01:48:26,000
Kutta, dobbiamo informare la polizia?
1623
01:48:28,330 --> 01:48:29,580
Non c'è bisogno di informare la polizia e tutti
1624
01:48:29,910 --> 01:48:31,790
Si dice che, il padre tornerà.
1625
01:48:32,290 --> 01:48:32,950
Kuttan.
1626
01:48:33,160 --> 01:48:34,660
Vieni qui.
1627
01:48:38,000 --> 01:48:39,200
Sono venuto a saperlo solo ora.
1628
01:48:39,540 --> 01:48:41,700
Fratello Vasu ha fatto molti debiti.
1629
01:48:42,000 --> 01:48:43,870
Uno dopo l'altro, i finanziatori cominceranno a venire.
1630
01:48:44,290 --> 01:48:45,910
Ora, come sono le cose?
1631
01:48:46,160 --> 01:48:46,950
Non solo quello.
1632
01:48:47,200 --> 01:48:49,910
Come può la cognata
rimanere qui, tutta sola?
1633
01:48:50,120 --> 01:48:51,790
Ora le cose non sono
come quando c'era il padre.
1634
01:48:52,000 --> 01:48:54,250
Che pensi.
Devi prendere tua madre con te.
1635
01:48:54,500 --> 01:48:55,700
Questa è l'opzione migliore.
1636
01:48:55,950 --> 01:48:57,870
Per il momento, è solo
una questione di bloccare la casa,
1637
01:48:58,080 --> 01:49:02,000
No... No... La madre rimane qui.
Papà ha scritto che l'inferno va lasciato indietro.
1638
01:49:02,580 --> 01:49:03,750
Io mi sposto di nuovo qui.
1639
01:49:04,000 --> 01:49:04,660
Di cosa si tratta?
1640
01:49:04,870 --> 01:49:06,790
Cosa? Lasciando il tuo lavoro a Bangalore?
1641
01:49:07,080 --> 01:49:09,250
Il lavoro non è una grande cosa, zio.
1642
01:49:09,500 --> 01:49:09,790
Kutta!
1643
01:49:10,040 --> 01:49:11,000
Non voglio andare da nessuna parte
lasciando la madre da sola.
1644
01:49:13,700 --> 01:49:15,250
Va da lei.
1645
01:49:23,200 --> 01:49:26,330
Ti ho fatto un ingegnere del software
perchè tu facessi l'agricolture in questo villaggio?
1646
01:49:26,620 --> 01:49:27,290
Ma...!
1647
01:49:27,500 --> 01:49:29,870
Dire che tuo padre era un ingegnere in città
1648
01:49:30,080 --> 01:49:32,040
...la mia famiglia mi ha fatta sposare con tuo padre.
1649
01:49:32,290 --> 01:49:35,870
Grazie a lui ho rovinato la mia vita
in questa odiosa casa ancestrale.
1650
01:49:36,080 --> 01:49:38,660
Questa è l'occasione di fuggire
da questo inferno, figlio mio.
1651
01:49:38,910 --> 01:49:40,450
Ti prego, non rovinare questo.
1652
01:49:40,700 --> 01:49:42,500
Vengo con te a BangaIore.
1653
01:49:42,750 --> 01:49:46,500
Lascia che bloccano questo o
aprono questo, qualunque essa sia.
1654
01:49:52,080 --> 01:49:52,660
Mamma
1655
01:49:54,000 --> 01:49:55,620
Il padre non tornerà?
1656
01:49:56,120 --> 01:49:58,000
Tornerà. Dove altro può andare?
1657
01:49:58,290 --> 01:50:00,790
Quando torna indietro,
anche lui può unirsi a noi a Bangalore?
1658
01:50:04,250 --> 01:50:07,160
Il resto della mia vita,
farò ciò che è necessario per i bambini.
1659
01:50:07,500 --> 01:50:09,500
Anche lui è li da solo.
1660
01:50:10,120 --> 01:50:13,120
Da quanto tempo mio figlio è lì da solo?
1661
01:50:14,120 --> 01:50:17,000
Quando non ci sarò
chi sarà un supporto anche per lui
1662
01:50:17,250 --> 01:50:20,330
Così, quando l'ho costretto, non lo nego.
1663
01:50:21,120 --> 01:50:24,160
Ora, tutti voi
decidete cosa deve essere fatto.
1664
01:50:24,910 --> 01:50:26,410
Kutta, in modo che è una buona decisione.
1665
01:50:26,620 --> 01:50:28,620
Per te e la sorella, Bangalore è sempre meglio.
1666
01:50:30,330 --> 01:50:32,250
Una principiante in cucina.
1667
01:50:32,500 --> 01:50:33,950
Ora hai imparato a fare i pancake.
1668
01:50:34,160 --> 01:50:35,410
Il merito va a Das. Va bene.
1669
01:50:35,620 --> 01:50:38,290
Sono io che sta facendo le frittelle.
Ma io non capisco il merito.
1670
01:50:38,540 --> 01:50:41,620
Non ti facevi vedere nemmeno
in prossimità della cucina.
1671
01:50:41,870 --> 01:50:43,450
Ecco perché ha detto così.
1672
01:50:43,660 --> 01:50:46,120
A Das piace la tua cucina?
1673
01:50:46,330 --> 01:50:47,410
Aah! Non lo so.
1674
01:50:47,620 --> 01:50:49,750
Tu avresti bisogno un astrologo
per sapere ciò che è nella sua mente.
1675
01:50:50,330 --> 01:50:52,000
Dal momento in cui sei arrivata...
1676
01:50:52,290 --> 01:50:54,120
...ho notato questa tendenza
a discutere di nuovo.
1677
01:50:54,410 --> 01:50:55,410
Ti comporti anche allo stesso modo?
1678
01:50:55,620 --> 01:50:57,040
Non crearti una cattiva reputazione.
1679
01:50:57,290 --> 01:50:59,040
Diranno che non ti ho educata bene.
1680
01:50:59,290 --> 01:51:01,250
Questo ovviamente è il problema.
1681
01:51:01,500 --> 01:51:02,410
La disciplina e la serenità...
1682
01:51:02,660 --> 01:51:04,870
...obbedendo a tutto quello che hai detto, è così.
1683
01:51:10,160 --> 01:51:11,700
Qual è il problema, cara?
1684
01:51:12,080 --> 01:51:13,700
Cerca di non interferire in questo, mamma.
1685
01:51:15,290 --> 01:51:16,790
Qual è il problema?
1686
01:51:17,790 --> 01:51:20,830
Dillo a mamma, cosa è successo?
1687
01:51:23,750 --> 01:51:27,120
Prakàsha, quando tu chiami
si parla apertamente di tutto.
1688
01:51:27,410 --> 01:51:29,660
Pronto! Sono Prakashan.
1689
01:51:29,910 --> 01:51:31,080
Il padre di Divya.
1690
01:51:31,370 --> 01:51:33,200
Ti prego di ascoltare quello che ho da dire.
1691
01:51:33,500 --> 01:51:35,040
Per favore lasciami parlare.
1692
01:51:35,290 --> 01:51:36,660
Fammi parlare.
1693
01:51:36,870 --> 01:51:37,830
Per favore, io...
1694
01:51:38,040 --> 01:51:40,200
Che donna disgustosa?
Lei non mi permette di parlare.
1695
01:51:42,330 --> 01:51:44,040
Va bene, ora la questione è così?
1696
01:51:44,290 --> 01:51:45,910
Sei tu che ci hai ingannato.
1697
01:51:46,200 --> 01:51:48,450
Tuo figlio ha una relazione con un'altra ragazza.
1698
01:51:48,700 --> 01:51:50,040
Non farmi dire nulla.
1699
01:51:50,290 --> 01:51:51,160
Sembra che gli americani siano grandi!
1700
01:51:51,410 --> 01:51:53,410
Raccontando tutte le cose
raccontate da Divya, a loro.
1701
01:51:53,790 --> 01:51:55,830
Tutte le cose che Chinnamma, aveva detto.
1702
01:51:56,080 --> 01:51:58,660
Per il momento in quella telefonata
era davvero come una guerra.
1703
01:51:59,000 --> 01:52:01,410
Così, Prakashetta, il divorzio è la cosa migliore.
1704
01:52:01,620 --> 01:52:05,120
Si tratta di tutti e due
devono prendere una decisione definitiva.
1705
01:52:05,580 --> 01:52:07,000
Come abbiamo visto.
1706
01:52:07,250 --> 01:52:10,580
Un semplice problema
che può essere risolto se i 2 si parlano.
1707
01:52:10,870 --> 01:52:14,080
20 persone si sono unite
e ne ha fatto un disastro completo!
1708
01:52:21,790 --> 01:52:22,950
Figlia!
1709
01:52:26,000 --> 01:52:27,750
Figlia, firma questo.
1710
01:52:28,000 --> 01:52:29,950
Figlia, non abbiamo bisogno di questa unione.
1711
01:52:35,410 --> 01:52:37,000
Figlio, cos'è questo freddo?
1712
01:52:48,500 --> 01:52:49,700
Cos'è questo?
1713
01:52:50,040 --> 01:52:52,500
Questo è di AJU.
Aju a volte viene a stare qui.
1714
01:52:54,250 --> 01:52:56,120
C'è una stufa in bagno, mamma.
1715
01:52:59,660 --> 01:53:02,080
C'è il frigo, il fornello e il lavello.
1716
01:53:02,750 --> 01:53:04,750
Non hai la legna per il fuoco?
1717
01:53:05,040 --> 01:53:07,540
Mi dispiace mamma,
ma il fuoco a legna tradizionale, non c'è.
1718
01:53:07,790 --> 01:53:09,500
Non hai legna da ardere, figlio.
1719
01:53:13,910 --> 01:53:15,200
Come si usa questo?
1720
01:53:16,000 --> 01:53:18,370
Tuo padre, non voleva prendere il cavo per la tv.
1721
01:53:21,620 --> 01:53:23,080
Quanti canali prende?
1722
01:53:23,330 --> 01:53:25,040
Qui, saranno circa 100 canali.
1723
01:53:25,290 --> 01:53:26,200
100!
1724
01:53:31,660 --> 01:53:32,410
Grandi cipolle!
1725
01:53:32,660 --> 01:53:34,950
Tagliarle a fette per lungo, riducendo lo spessore.
1726
01:53:35,160 --> 01:53:38,370
Pomodoro, ogni 4 fette in lunghezza
1727
01:53:38,620 --> 01:53:39,410
Fuori, si collega!
1728
01:53:39,700 --> 01:53:40,540
Hei signora..!
1729
01:53:47,870 --> 01:53:50,290
Il formato da inviare, SMS è spiegata qui.
1730
01:53:59,620 --> 01:54:00,450
Hei Arjun!
1731
01:54:00,700 --> 01:54:01,500
Hei Coach
1732
01:54:01,750 --> 01:54:03,910
Dicono che stai per chiudere il club e tutto.
1733
01:54:04,120 --> 01:54:05,160
Dimentica il mio caso...
1734
01:54:05,370 --> 01:54:08,910
...quando mi sono informato
mancavano solo 2 mesi per essere tolta la tua penalità.
1735
01:54:09,160 --> 01:54:11,000
Coach, queste non sono persone
che sprecano il tuo tempo?
1736
01:54:11,250 --> 01:54:12,910
Lasciami solo.
1737
01:54:13,200 --> 01:54:17,080
Arjun, tu hai il potenziale
per diventare un buon corridore.
1738
01:54:18,120 --> 01:54:21,040
Una sola corsa è sufficiente.
La tua vita cambierà.
1739
01:54:21,540 --> 01:54:23,910
Dopo, le grandi aziende
ti porteranno su.
1740
01:54:24,120 --> 01:54:26,870
Poi la sicurezza finanziaria, la reputazione.
1741
01:54:27,290 --> 01:54:28,830
È possibile avere tutto in un solo colpo, Arjun.
1742
01:54:29,040 --> 01:54:31,000
È la storia della tua vita, coach?
1743
01:54:31,750 --> 01:54:32,910
Era.
1744
01:54:33,160 --> 01:54:36,620
Ma ho avuto un problema con il bere.
1745
01:54:36,870 --> 01:54:40,330
Qualunque cosa che ho guadagnato
l'ho persa in un colpo solo.
1746
01:54:42,540 --> 01:54:45,910
Arjun, il tempo è tutto.
1747
01:54:46,910 --> 01:54:51,790
L'energia che hai dentro di te.
Questo è il tuo grande vantaggio.
1748
01:54:53,000 --> 01:54:54,910
Non perdere tempo, Arjun.
1749
01:54:55,160 --> 01:54:56,660
Te ne pentirai.
1750
01:55:33,870 --> 01:55:36,330
Vieni, ti faccio conoscere mia madre.
1751
01:55:38,540 --> 01:55:40,290
Mamma, questo è Arjun.
1752
01:55:40,700 --> 01:55:41,660
Mia mamma.
1753
01:55:43,290 --> 01:55:45,200
Vieni, a conoscere gli amici di papà.
1754
01:55:48,000 --> 01:55:49,650
Piacere di conoscerti
1755
01:55:56,700 --> 01:55:57,750
Come ti chiami?
1756
01:55:58,040 --> 01:55:58,620
Arjun
1757
01:55:58,830 --> 01:55:59,950
Stai studiando?
1758
01:56:00,160 --> 01:56:02,290
No. Mi sono fermato con la scuola.
1759
01:56:02,620 --> 01:56:04,040
Quindi, sei impegnato in un lavoro?
1760
01:56:04,290 --> 01:56:05,160
Lavoro.
1761
01:56:05,950 --> 01:56:08,910
Io, sistemo le moto e
tutti i lavori di riparazione.
1762
01:56:11,040 --> 01:56:12,160
Che dire dei genitori?
1763
01:56:12,500 --> 01:56:13,950
Qual è il tuo paese nativo?
1764
01:56:14,750 --> 01:56:15,830
Qui intorno.
1765
01:56:16,000 --> 01:56:16,540
Hai avuto qualcosa da mangiare?
1766
01:56:16,540 --> 01:56:17,120
Si l'ho avuto.
1767
01:56:32,250 --> 01:56:33,160
Può essere detta..
1768
01:56:33,250 --> 01:56:34,000
Ma loro non la dicono come piace a me.
1769
01:56:34,120 --> 01:56:34,830
Devo andare.
1770
01:56:36,120 --> 01:56:37,500
No, no, non come questo.
1771
01:56:38,200 --> 01:56:39,330
Non andare.
1772
01:56:40,080 --> 01:56:42,660
Le università lì, dopo il livello di laurea.
1773
01:56:42,910 --> 01:56:44,330
Chiunque può inoltrare domanda.
1774
01:56:44,580 --> 01:56:46,040
Non come quello che è seguito qui.
1775
01:56:48,700 --> 01:56:50,700
Sì, questo è Arjun.
1776
01:56:53,450 --> 01:56:56,200
Mamma, dove sono conservati gli album di papà?
1777
01:56:56,540 --> 01:56:59,200
Cioè, tu stessa li hai messi dentro il tuo armadio.
1778
01:56:59,500 --> 01:57:00,450
Dentro?
1779
01:57:00,700 --> 01:57:02,370
Devo andare a controllare io?
1780
01:57:08,700 --> 01:57:11,950
Di solito le famiglie dell'esercito
conducono una vita disciplinata.
1781
01:57:13,290 --> 01:57:15,540
Anche Sarah è così...
1782
01:57:16,660 --> 01:57:20,040
Ultimamente c'è qualche tipo di cambiamento.
1783
01:57:20,290 --> 01:57:23,450
Non so se capirai quello che dico, Arjun.
1784
01:57:23,700 --> 01:57:27,500
Lo sfondo è un po' diverso, Arjun.
1785
01:57:27,500 --> 01:57:30,380
Sarah è una ragazza ambiziosa, sai?
1786
01:57:30,750 --> 01:57:34,200
Ha ottenuto borse di studio
da una buona università in Australia.
1787
01:57:34,500 --> 01:57:38,250
Quindi stiamo progettando di andare lì.
1788
01:57:45,290 --> 01:57:50,410
Molti genitori pensano di un figlio
come Sarah, sia un svantaggio.
1789
01:57:51,500 --> 01:57:53,540
Ma non è così per me.
1790
01:57:54,160 --> 01:57:58,700
Ho scelto il meglio
per la mia Sarah in ogni materia.
1791
01:57:58,950 --> 01:58:02,910
Niente di meno che quella
sia adatta a mia figlia.
1792
01:58:06,950 --> 01:58:07,910
L'hai preso?
1793
01:58:08,120 --> 01:58:10,410
Sì. Ma io l'avevo messo altrove.
1794
01:58:12,790 --> 01:58:13,910
Questo è papà.
1795
01:58:14,200 --> 01:58:16,080
Foto di formazione dell'esercito.
1796
01:58:16,290 --> 01:58:17,620
L'hai visto?
1797
01:58:17,870 --> 01:58:20,540
Guarda come era bello papà in divisa
1798
01:58:22,290 --> 01:58:24,040
Cosa ti ha detto la mamma?
1799
01:58:27,550 --> 01:58:28,760
È molto orgogliosa di te.
1800
01:58:30,000 --> 01:58:32,160
In che modo?
1801
01:58:32,410 --> 01:58:33,870
In che modo?
1802
01:58:34,450 --> 01:58:35,950
Non lo so.
1803
01:58:37,160 --> 01:58:39,410
Ha detto che tu stai per andare in Australia.
1804
01:58:43,540 --> 01:58:46,450
Nulla è stato deciso
1805
01:58:46,700 --> 01:58:50,450
Tutti dicono che là sara confortevole.
1806
01:58:52,000 --> 01:58:53,660
Con i servizi là fuori.
1807
01:58:55,500 --> 01:58:56,830
Non lo so.
1808
01:58:58,500 --> 01:59:00,660
Dovrei lasciare e abbandonare un sacco di cose.
1809
01:59:20,700 --> 01:59:22,450
Va bene allora.
1810
01:59:25,530 --> 01:59:26,710
Buon compleanno
1811
01:59:30,290 --> 01:59:31,910
Non è sufficiente perdere tempo.
1812
01:59:31,910 --> 01:59:33,910
Te ne pentirai.
1813
01:59:34,750 --> 01:59:37,870
Niente di meno che quella
sia adatta a mia figlia.
1814
01:59:47,630 --> 01:59:49,390
Come stai?
1815
01:59:50,660 --> 01:59:52,540
Ho chiamato semplicemente.
1816
01:59:53,330 --> 01:59:55,200
Signore, sei molto occupato o cosa?
1817
01:59:55,500 --> 01:59:58,250
Ero qui, occupato con un lavoro.
1818
01:59:59,660 --> 02:00:01,290
Vuoi che ti richiami più tardi
dopo aver terminato?
1819
02:00:01,500 --> 02:00:04,040
Oh! Sì. va bene. Ciao.
1820
02:00:35,540 --> 02:00:37,120
Il vigore e la tua rabbia non devono essere visualizzati ...
1821
02:00:37,330 --> 02:00:38,040
...su strada o altrove.
1822
02:00:38,290 --> 02:00:39,450
In pista.
1823
02:00:39,700 --> 02:00:41,040
Ricordatelo.
1824
02:00:42,300 --> 02:00:43,040
Buona fortuna.
1825
02:01:47,870 --> 02:01:48,790
Kutta!
1826
02:01:53,500 --> 02:01:56,910
Non ero in uno stato mentale di dire nulla.
1827
02:01:57,290 --> 02:01:58,080
In tutti questi anni in cui ho vissuto...
1828
02:01:58,330 --> 02:02:01,250
...soffocando,
ora solo sto respirando aria fresca.
1829
02:02:02,620 --> 02:02:04,410
Tra i ricordi e sogni...
1830
02:02:04,660 --> 02:02:06,950
...spesso mi sono dimenticato della vita degli altri.
1831
02:02:08,250 --> 02:02:09,370
Ma a dire la verità...
1832
02:02:10,040 --> 02:02:12,410
...guarda, questo momento
che è solo nelle nostre mani.
1833
02:02:13,080 --> 02:02:14,910
Per riconoscere
che questo viaggio è stato richiesto.
1834
02:02:16,200 --> 02:02:17,870
Se questa mia decisione
ti ha causato guai...
1835
02:02:18,120 --> 02:02:19,200
...perdona questo padre.
1836
02:02:19,700 --> 02:02:23,040
Pregherò per te il giorno
del tuo compleanno e per sempre.
1837
02:02:24,120 --> 02:02:25,660
Tuo padre con amore.
1838
02:02:27,120 --> 02:02:28,750
Come mai una sorta di odore?
1839
02:02:36,120 --> 02:02:37,450
Da dove proviene?
1840
02:02:38,830 --> 02:02:39,870
Sembra da Gaya.
1841
02:02:40,540 --> 02:02:41,540
Kuttan.
1842
02:02:42,120 --> 02:02:44,700
Questa non è Gaya, è solo Goa.
1843
02:02:48,080 --> 02:02:52,080
Si tratta di uno speciale tipo
di odore che si trova solo a Goa.
1844
02:02:54,080 --> 02:02:55,140
Cosa stai dicendo, amico?
1845
02:02:55,290 --> 02:02:57,040
Calmati Kuttan, lo zio è felice.
1846
02:02:57,040 --> 02:02:58,780
Due caffè per favore.
1847
02:02:59,080 --> 02:02:59,910
Kutta!
1848
02:03:00,160 --> 02:03:02,700
Non ero in uno stato mentale di dire nulla.
1849
02:03:03,080 --> 02:03:06,040
Ma in tutti questi anni in cui vivevo soffocando.
1850
02:03:06,290 --> 02:03:08,660
Solo ora respiro aria fresca.
1851
02:03:09,040 --> 02:03:12,700
Quando si arriva con sgomento totale
tra i ricordi e i sogni.
1852
02:03:12,950 --> 02:03:14,950
Molto spesso ci dimentichiamo del presente.
1853
02:03:15,160 --> 02:03:16,080
Ma a dire la verità...
1854
02:03:16,370 --> 02:03:19,370
...guarda, questo momento
che è solo nelle nostre mani.
1855
02:03:19,830 --> 02:03:22,410
Per riconoscere
che questo viaggio è stato richiesto.
1856
02:03:22,700 --> 02:03:24,620
Se questa mia decisione ti ha causato guai...
1857
02:03:25,000 --> 02:03:26,580
...perdona questo padre.
1858
02:03:39,790 --> 02:03:42,540
Non ti l'avevo detto?
Tuo padre non avrà alcun problema.
1859
02:03:43,750 --> 02:03:44,870
Cos'è questo? È sooya?
1860
02:03:46,000 --> 02:03:47,370
Avevo comprato qualche gambo di plantano.
1861
02:03:47,580 --> 02:03:49,120
Non sei stufo di mangiare questo?
1862
02:03:50,000 --> 02:03:52,540
Vivi come un romano a Roma.
1863
02:03:53,000 --> 02:03:56,410
Mallu House sta per iniziare.
Mi chiedo chi guiderà oggi.
1864
02:03:57,160 --> 02:03:58,450
Ho dimenticato tutto per quello.
1865
02:04:03,290 --> 02:04:04,200
Che c'è?
1866
02:04:04,540 --> 02:04:05,750
Vuoi acqua.
1867
02:04:07,870 --> 02:04:09,700
Non so per i giorni scorsi...
1868
02:04:11,750 --> 02:04:13,950
Questo è ereditata. Ansia.
1869
02:04:14,500 --> 02:04:16,410
Tuo padre mi ha turbato molto
con questo problema.
1870
02:04:16,830 --> 02:04:19,870
Ha cominciato ad avere questo,
dal terzo giorno del nostro matrimonio.
1871
02:04:21,290 --> 02:04:23,910
È il mio destino.
Ora anche mio figlio.
1872
02:04:24,790 --> 02:04:27,540
In TV, Babaji ha detto
che è sufficiente fare Pranayama.
1873
02:04:27,910 --> 02:04:28,950
Inspirare ed espirare.
1874
02:04:29,160 --> 02:04:31,450
Smettila di mangiare.
Ti faccio vedere come fare.
1875
02:04:39,040 --> 02:04:41,040
Ma in tutti questi anni in cui vivevo soffocando.
1876
02:04:41,290 --> 02:04:43,660
Solo ora respiro aria fresca.
1877
02:04:47,910 --> 02:04:48,910
Karthik, togli tutto ciò.
1878
02:04:49,120 --> 02:04:49,540
Va bene.
1879
02:04:50,290 --> 02:04:51,410
Perché stai smantellando tutto?
1880
02:04:52,290 --> 02:04:53,910
"Storm Rider" sta per essere rinnovato.
1881
02:04:54,160 --> 02:04:56,120
Nuovi piloti.
Nuova configurazione
1882
02:04:56,750 --> 02:04:58,040
Buone le foto.
1883
02:04:58,290 --> 02:04:59,540
Bei vecchi tempi.
1884
02:05:00,290 --> 02:05:01,040
Samy.
1885
02:05:02,700 --> 02:05:04,040
Come fai a sapere di lei?
1886
02:05:04,620 --> 02:05:07,040
Lei era la mia compagna di classe.
Natascia.
1887
02:05:07,580 --> 02:05:09,290
Tutti erano pazzi per Natascia.
1888
02:05:09,620 --> 02:05:13,290
Ma ai suoi occhi, c'era solo Shiva.
Questo è Shiva.
1889
02:05:16,300 --> 02:05:18,340
Quella è una vera storia d'amore
1890
02:07:27,150 --> 02:07:29,150
Dove vai sempre in giro con lui
1891
02:07:29,150 --> 02:07:32,000
Non trattarmi come una bambina, tu non capisci
1892
02:07:32,040 --> 02:07:32,790
Lui è un pazzo.
1893
02:07:32,790 --> 02:07:34,790
Lui è... cattivo!
- Io lo amo, papà
1894
02:07:37,000 --> 02:07:39,750
Un giorno, ha litigato con i suoi genitori.
1895
02:07:40,000 --> 02:07:41,200
Per Shiva.
1896
02:07:41,700 --> 02:07:44,410
Per questo, è partita insieme a Shiva.
1897
02:07:45,490 --> 02:07:46,600
Merda, guardalo
1898
02:07:52,300 --> 02:07:54,120
Vuoi andartene? Allora vai, vai
1899
02:07:54,120 --> 02:07:55,410
Mi dai un sacchetto.
1900
02:07:57,120 --> 02:07:59,790
Da lì in poi,
sono stati i loro giorni.
1901
02:08:01,040 --> 02:08:01,830
Andiamo?
1902
02:08:02,000 --> 02:08:02,250
Vieni.
1903
02:08:03,040 --> 02:08:04,620
Fra Natasha e Shiva.
1904
02:08:05,040 --> 02:08:06,200
C'era una sorta di...
1905
02:08:06,500 --> 02:08:07,790
...magia.
1906
02:08:07,790 --> 02:08:09,790
Non fermarti, vai.
1907
02:08:36,660 --> 02:08:37,790
Attenzione!
1908
02:09:08,450 --> 02:09:12,950
Vorremmo parlare con un dottore
Siamo i genitori di Natasha Francis
1909
02:10:31,370 --> 02:10:33,000
Dopo la morte di Natasha...
1910
02:10:33,330 --> 02:10:35,540
Nessuno ha visto Shiva.
1911
02:10:57,290 --> 02:10:58,410
Vado a controllare.
1912
02:10:58,660 --> 02:11:01,290
Das, la colazione deve essere
fatta dentro e tenuta dentro.
1913
02:11:01,790 --> 02:11:04,500
In quel modo la previsione
dell'astrologo della zia si avverano.
1914
02:11:05,000 --> 02:11:07,910
Contro la volontà dei genitori
Divya lasciò la casa dei suoi genitori.
1915
02:11:08,120 --> 02:11:10,910
Non ti vergogni?
Perché sei tornata. Povero Das.
1916
02:11:11,120 --> 02:11:12,700
Sposare una tale ragazza.
1917
02:11:12,910 --> 02:11:15,910
Dov'è quel telefono?
Ora chiamerò la madre in America e glielo dico.
1918
02:11:22,000 --> 02:11:23,700
Ci prenderemo un po' più di tempo e...
1919
02:11:24,750 --> 02:11:27,040
... invece di prendere una decisione improvvisa.
1920
02:11:29,160 --> 02:11:32,450
Divya!
1921
02:11:35,330 --> 02:11:37,700
Bene, te ne stai andando. Vattene!
1922
02:11:38,620 --> 02:11:40,040
Cosa sta facendo?
1923
02:11:40,330 --> 02:11:41,910
Ti sto dicendo di andartene,
dopo aver preso tutto.
1924
02:11:42,120 --> 02:11:43,500
Come mai non te ne sei ancora andata?
1925
02:11:43,790 --> 02:11:45,450
Mi sto spostando in questa stanza.
1926
02:11:45,700 --> 02:11:47,540
Ad ogni modo vivremmo come compagni di stanza.
1927
02:11:47,750 --> 02:11:49,120
D'ora in poi, questo è sufficiente.
1928
02:11:49,330 --> 02:11:52,000
Io non starò lì a interferire nelle tue questioni,
tu non interferire con me.
1929
02:11:52,200 --> 02:11:53,200
Non ti vergogni?
1930
02:11:53,410 --> 02:11:55,700
Dopo tutto questo tempo,
perché sei ancora dentro in questa casa?
1931
02:11:56,040 --> 02:11:57,000
Poi un'altra cosa.
1932
02:11:57,660 --> 02:11:59,410
Questa madre dovrebbe
essere buttata fuori oggi stesso!
1933
02:11:59,620 --> 02:12:02,040
Come osa questa ragazza?
Parlare di me in questo modo.
1934
02:12:03,200 --> 02:12:04,660
Disgraziata!
1935
02:12:07,080 --> 02:12:10,160
Chinnamma, non vuoi un po' di riposo?
1936
02:12:50,500 --> 02:12:54,950
Il mio ember ha creato i sogni per te
1937
02:12:55,200 --> 02:12:57,040
Non hai bisogno di vedere
1938
02:12:57,290 --> 02:13:00,410
Non rimani a guardare
1939
02:13:00,700 --> 02:13:03,370
Chi sei tu per me?
1940
02:13:03,580 --> 02:13:07,580
Non devi dire, a nessuno
1941
02:13:07,830 --> 02:13:11,500
Non c'è bisogno di raccontare le storie, anche...
1942
02:13:11,790 --> 02:13:13,040
...tra di noi
1943
02:13:13,330 --> 02:13:16,500
Non è necessario ascoltare
il mormorio della canzone
1944
02:13:16,700 --> 02:13:19,160
Non c'è bisogno di cantare
1945
02:13:19,370 --> 02:13:24,660
Non devi ballare
1946
02:13:27,750 --> 02:13:29,000
Semplicemente, semplicemente
1947
02:13:29,250 --> 02:13:32,410
Per seguirti.
1948
02:13:32,620 --> 02:13:37,080
Non è necessario
chiedere l'autorizzazione
1949
02:13:37,290 --> 02:13:42,950
Non guardi dietro
1950
02:13:43,290 --> 02:13:45,950
Senza incontrarsi faccia a faccia...
1951
02:13:46,200 --> 02:13:49,540
...mi stai vedendo?
1952
02:13:49,790 --> 02:13:55,540
Si può parlare di qualcosa?
1953
02:14:07,540 --> 02:14:12,830
Bagnando gli occhi,
è questa la lacrima?
1954
02:14:13,160 --> 02:14:17,660
Il mio desiderio, sei tu?
Decisa?
1955
02:14:18,040 --> 02:14:23,290
Nell'anima, di questa canzone
1956
02:14:23,540 --> 02:14:25,450
Come il dolore indugia
1957
02:14:25,700 --> 02:14:29,000
Non devi sapere
1958
02:14:29,200 --> 02:14:35,160
Non dovresti sapere nulla
1959
02:14:36,000 --> 02:14:40,790
Ma ancora, io canterò
1960
02:14:41,040 --> 02:14:46,620
Questa canzone è il mio riscatto
1961
02:14:47,040 --> 02:14:51,450
Sempre la mia
1962
02:14:54,910 --> 02:14:56,580
Sono un'amica di Natasha
1963
02:14:57,000 --> 02:15:00,450
Proprio la mia
1964
02:15:37,080 --> 02:15:37,580
Andiamo?
1965
02:15:37,870 --> 02:15:38,700
Aspetta!
1966
02:15:39,120 --> 02:15:40,250
Ho avuto qualche altro lavoro, tu va.
1967
02:15:40,500 --> 02:15:42,040
Non hai detto che mi accompagnavi?
1968
02:15:47,960 --> 02:15:48,840
Posso entrare?
1969
02:16:09,750 --> 02:16:11,040
Non so se Divya te l'ha detto.
1970
02:16:11,750 --> 02:16:13,410
Ora mi sto allenando per moto cross.
1971
02:16:15,000 --> 02:16:17,330
Il coach è Zachariah
quello della formazione.
1972
02:16:21,450 --> 02:16:24,910
Storm Rider, Sammy è il sponsor.
1973
02:16:29,160 --> 02:16:32,080
Ancora oggi, hanno avuto il tempo
di raccontare le cose vecchie.
1974
02:16:33,290 --> 02:16:35,540
Gare, trofei...
1975
02:16:36,540 --> 02:16:37,700
...Shiva!
1976
02:16:39,330 --> 02:16:40,910
Natasha!
1977
02:16:49,290 --> 02:16:51,410
Divya sa?
1978
02:17:08,500 --> 02:17:11,200
È tornata, dopo averlo saputo.
1979
02:17:18,120 --> 02:17:19,830
Devo, andare.
1980
02:17:27,370 --> 02:17:29,040
Arjun!
1981
02:17:37,700 --> 02:17:39,080
La gara è il 25.
1982
02:17:39,750 --> 02:17:41,580
Vieni, se possibile.
1983
02:17:42,500 --> 02:17:44,200
Ci saranno tutti.
1984
02:17:47,500 --> 02:17:48,870
Allora va bene.
1985
02:18:00,370 --> 02:18:04,200
I piccoli colloqui nella mente
1986
02:18:05,950 --> 02:18:09,830
Hai capito senza dire
1987
02:18:11,120 --> 02:18:13,000
Tu non...
1988
02:18:13,250 --> 02:18:16,200
...mi parli nemmeno
1989
02:18:22,000 --> 02:18:23,910
Poi, quando...
1990
02:18:24,410 --> 02:18:26,830
...ci vediamo
1991
02:18:27,290 --> 02:18:29,200
Nel mio cuore
1992
02:18:29,500 --> 02:18:32,000
...sei il divino
1993
02:18:32,500 --> 02:18:34,540
In questo rapporto
1994
02:18:34,790 --> 02:18:37,410
Come tale risultato
1995
02:18:37,950 --> 02:18:40,040
Senza conoscerti
1996
02:18:40,450 --> 02:18:42,700
Ti ho conosciuto
1997
02:18:43,580 --> 02:18:45,160
Anche il mio cuore si unisce
- Ciao Divya
1998
02:18:45,160 --> 02:18:46,370
Buon Natale
1999
02:18:46,370 --> 02:18:48,160
Buon natale anche a te
Senza saperlo
2000
02:18:48,580 --> 02:18:49,080
Vieni figlia.
2001
02:18:49,450 --> 02:18:53,410
Ciao Zio, buon natale - Buon natale, cara
Senza saperlo
2002
02:18:54,770 --> 02:18:56,760
Come stai? - Sto bene
Senza saperlo
2003
02:19:37,080 --> 02:19:38,080
La figlia Geeta mi diceva...
2004
02:19:38,500 --> 02:19:41,370
...che i pomodori in America
sono grandi come la zucca.
2005
02:19:42,000 --> 02:19:43,160
Fratello Kuttan hai sentito?
2006
02:19:43,540 --> 02:19:44,910
Chissà quanti tipi di veleni avrà.
2007
02:19:45,120 --> 02:19:46,450
Tutto è fatto artificialmente.
2008
02:19:46,700 --> 02:19:49,410
Cosa fare? Lei soffre là fuori.
2009
02:19:49,660 --> 02:19:51,290
Quel Leelamma, non è una sua serva...
2010
02:19:51,540 --> 02:19:53,080
...sembra che la signora abbia litigato
e se ne andò.
2011
02:19:54,540 --> 02:19:58,040
Lei e Rakesh se ne vanno,
a turno guardano i 2 bambini.
2012
02:19:58,290 --> 02:19:59,290
Poveri!
2013
02:20:00,910 --> 02:20:02,910
Andare in America, non vi è alcun cambiamento.
2014
02:20:03,120 --> 02:20:03,830
Una ragazza sciocca!
2015
02:20:04,120 --> 02:20:07,540
Stava dicendo che mancava
il mio curry al pomodoro.
2016
02:20:08,160 --> 02:20:11,000
Non sarà saporito, zia,
se è fatto con quei grossi pomodori?
2017
02:20:11,290 --> 02:20:12,450
Questo è ciò che ha detto anche lei.
2018
02:20:12,700 --> 02:20:13,370
Povera zia!
2019
02:20:13,620 --> 02:20:15,250
Non puoi mandarla in America?
2020
02:20:18,120 --> 02:20:19,950
Mandarla, lei farà stare
anche gli altri senza fiato.
2021
02:20:21,830 --> 02:20:24,540
Ho! È stato il figlio?
2022
02:20:26,700 --> 02:20:28,120
Mio figlio.
2023
02:20:37,200 --> 02:20:38,330
Non c'è niente?
2024
02:20:39,080 --> 02:20:40,950
Allora a cosa serve coprirlo?
2025
02:20:47,330 --> 02:20:47,620
Mamma.
2026
02:20:47,870 --> 02:20:48,330
Cosa?
2027
02:20:48,910 --> 02:20:50,040
Non c'è niente da mangiare?
2028
02:20:50,950 --> 02:20:53,000
Figlio, oggi non sono riuscita ad alzarmi da qui.
2029
02:20:53,950 --> 02:20:57,040
Ordinati una pizza, sarà consegnata in fretta.
2030
02:20:58,000 --> 02:20:59,580
Qualcuno, vuole la pizza.
2031
02:20:59,870 --> 02:21:01,250
Bene, ordina.
2032
02:21:01,580 --> 02:21:02,870
Figlio, ordina per tutti.
2033
02:21:07,120 --> 02:21:08,250
È il mio turno!
2034
02:21:13,700 --> 02:21:17,410
Con un carattere così, papà
ha impiegato tutti questi anni per andarsene di casa.
2035
02:21:26,200 --> 02:21:26,910
Prendi questo.
2036
02:21:27,120 --> 02:21:29,580
Quella pila deve essere
abbattuta solo la prossima settimana.
2037
02:21:29,870 --> 02:21:31,540
Dovrebbe essere tagliato ora?
2038
02:21:33,580 --> 02:21:34,790
Che cos'è questo andare avanti?
2039
02:21:35,000 --> 02:21:37,000
Questa è la parte della figlia di Shoba
2040
02:21:37,290 --> 02:21:39,370
Così, fratello Prakash ha venduto tutto.
2041
02:21:39,660 --> 02:21:41,290
Alla nostra Mannadiyar.
2042
02:21:43,410 --> 02:21:45,750
Molte persone vengono
e vedendo la casa ancestrale se ne vanno.
2043
02:21:46,000 --> 02:21:47,950
Si è sentito che, sarà venduta molto presto.
2044
02:21:50,620 --> 02:21:51,620
Al caro padre.
2045
02:21:52,500 --> 02:21:53,750
Cosa sta pensando di noi.
2046
02:21:54,160 --> 02:21:55,790
Non può approvare questo genere di cose.
2047
02:21:56,330 --> 02:21:57,700
Perché sono necessari questi cambiamenti?
2048
02:21:58,290 --> 02:21:59,700
Non riesco a capire niente.
2049
02:21:59,950 --> 02:22:00,950
Quale vestito hai indossato?
2050
02:22:01,290 --> 02:22:02,750
C'è una buona notizia.
2051
02:22:04,330 --> 02:22:05,790
Ha ottenuto l'acquirente
che compra la casa ancestrale.
2052
02:22:06,040 --> 02:22:08,700
Dalla vendita deve comprare
un buon appartamento a Bangalore.
2053
02:22:09,000 --> 02:22:11,120
Io, e tuo padre ti avevamo cercato molto
2054
02:22:11,330 --> 02:22:14,080
Così, a causa di questo,
richiedi una buon pagamento.
2055
02:22:14,290 --> 02:22:16,250
Quindi cosa?
Possiamo andare proprio così?
2056
02:22:16,700 --> 02:22:18,000
Così è.
2057
02:22:18,290 --> 02:22:19,250
Allora va bene figliola.
2058
02:22:19,750 --> 02:22:22,580
Figlio, quello che dice Geeta,
dovrebbe essere fatto.
2059
02:22:33,830 --> 02:22:34,540
Kutta!
2060
02:22:35,290 --> 02:22:37,790
Tutto intorno a noi sta cambiando.
2061
02:22:38,290 --> 02:22:40,250
Muore e rinasce di nuovo.
2062
02:22:40,540 --> 02:22:45,410
Così, le maree che cambiano
non crea increspature anche in noi?
2063
02:23:45,330 --> 02:23:46,450
Questa è la città
2064
02:23:46,700 --> 02:23:49,950
Da una parte, vi sono le ragazze straniere
alla ricerca della nostra cultura.
2065
02:23:51,370 --> 02:23:52,250
Dall'altro lato.
2066
02:23:52,500 --> 02:23:54,660
Mia madre in cerca del modernismo.
2067
02:24:00,500 --> 02:24:01,540
E tutto questo l'ha fatto dalla zia?
2068
02:24:01,790 --> 02:24:03,200
Predisposto per l'unica figlia.
2069
02:24:09,540 --> 02:24:11,040
Zio per cosa vorresti pregare?
2070
02:24:12,300 --> 02:24:13,940
Pregherò...
2071
02:24:14,250 --> 02:24:15,410
...per tutte le nostre cose
2072
02:24:15,750 --> 02:24:19,830
La bontà dovrebbe prevalere su tutti
e i nostri peccati sono perdonati.
2073
02:24:20,500 --> 02:24:22,250
Solo cose buone
dovrebbe accadere a Divya.
2074
02:24:25,620 --> 02:24:27,660
Se faccio un errore senza saperlo...
mi perdoni?
2075
02:24:29,500 --> 02:24:31,410
Se hai il senso di colpa
per l'errore fatto.
2076
02:24:31,410 --> 02:24:33,120
Perchè no.
2077
02:24:37,120 --> 02:24:38,160
Come me...
2078
02:24:38,700 --> 02:24:41,450
Se ci fosse un altro amico di Natasha?
2079
02:24:41,700 --> 02:24:42,450
Chi?
2080
02:24:44,750 --> 02:24:45,250
Shiva!
2081
02:24:47,290 --> 02:24:48,790
Sai chi è?
2082
02:24:48,790 --> 02:24:50,750
Quel codardo
2083
02:24:50,750 --> 02:24:52,450
Lui è colui che ha ucciso la mia Naty.
2084
02:24:52,500 --> 02:24:53,520
L'ha uccisa
2085
02:25:00,100 --> 02:25:01,770
Scusa zia
2086
02:25:04,500 --> 02:25:05,870
Lo so.
2087
02:25:06,290 --> 02:25:08,370
Natasha, era tutto per voi.
2088
02:25:09,500 --> 02:25:11,370
Ma anche per Shiva era così.
2089
02:25:12,620 --> 02:25:13,850
Ti ha detto lui tutte queste storie?
2090
02:25:13,900 --> 02:25:17,200
Farabutto, imbroglione,
è un grande mascalzone
2091
02:25:17,290 --> 02:25:18,700
Ha tradito mia figlia.
2092
02:25:18,950 --> 02:25:19,950
L'ha truffata!
2093
02:25:19,950 --> 02:25:21,750
Certo
2094
02:25:21,750 --> 02:25:24,910
Dimenticando tutto,
vive felicemente dopo essersi sposato.
2095
02:25:44,860 --> 02:25:46,570
Sono sua moglie
2096
02:25:57,700 --> 02:26:00,290
Dobbiamo andare
a incontrare i genitori di Natasha.
2097
02:26:03,580 --> 02:26:04,870
Divya, non posso.
2098
02:26:08,160 --> 02:26:11,250
Per Natasha,
non dobbiamo fare più di tanto.
2099
02:27:11,290 --> 02:27:13,450
Natascia, aveva intenzione di tornare.
2100
02:27:18,000 --> 02:27:19,540
Per te, la gente...
2101
02:27:21,700 --> 02:27:23,540
...parlava.
2102
02:27:31,500 --> 02:27:32,870
Senza di me...
2103
02:27:34,750 --> 02:27:36,870
Papà e mamma non possono fare nulla.
2104
02:27:37,120 --> 02:27:38,040
Era solita dire.
2105
02:30:08,080 --> 02:30:09,660
Hei! È passato molto tempo.
2106
02:30:11,120 --> 02:30:13,700
Ero impegnato con
gli allenamenti della gara e tutto il resto.
2107
02:30:14,910 --> 02:30:17,330
Come vanno le cose?
2108
02:30:17,880 --> 02:30:19,000
Grande
2109
02:30:20,290 --> 02:30:21,910
Ho chiamato per dirti sulla gara.
2110
02:30:22,250 --> 02:30:23,750
Il mio evento principale è il 25.
2111
02:30:24,370 --> 02:30:27,120
Se vieni Sarah,
ti farò avere i biglietti.
2112
02:30:27,870 --> 02:30:29,160
È il 25?
2113
02:30:31,540 --> 02:30:33,870
Il 25 io vado a Sydney.
2114
02:30:42,750 --> 02:30:45,750
Per me il tempo è arrivato,
devo andare in onda.
2115
02:30:45,750 --> 02:30:51,040
Sicuro... ciao
- ...ciao...
2116
02:31:06,930 --> 02:31:17,230
Ciao ragazzi, sono J.R.Sarah,
Siamo la Radio Indigo 91,9 fm per una divertente e giovane Bagalore
2117
02:31:19,290 --> 02:31:21,200
Non sono affatto contenta
di andarmene, lasciandoti solo.
2118
02:31:21,500 --> 02:31:23,750
Ma quando mia figlia Geeta insiste,
cosa devo fare?
2119
02:31:24,250 --> 02:31:26,540
Per prendersi cura
delle sue cose ci sono solo io.
2120
02:31:27,330 --> 02:31:30,200
Se ti fossi sposato
sarei in pace.
2121
02:31:30,830 --> 02:31:33,500
Ora, la nostra famiglia è tutta in America
e solo tu rimani qui.
2122
02:31:33,700 --> 02:31:35,290
Mamma il volo è per questa notte?
2123
02:31:35,540 --> 02:31:37,910
Non penso che mi sposerò prima.
2124
02:31:39,330 --> 02:31:40,830
Semplicemente alcuni abbigliamenti sciocchi.
2125
02:31:41,540 --> 02:31:44,700
Non puoi portare tutto questo.
Pensa di essere James Bond.
2126
02:31:48,830 --> 02:31:49,950
Sono qui.
2127
02:31:50,290 --> 02:31:51,830
Hai avuto la porta vicino alla finestrino.
2128
02:31:52,120 --> 02:31:54,200
Mamma non porta,
posto vicino al finestrino.
2129
02:31:56,620 --> 02:31:59,040
Guarda, ti daranno riso e curry in aereo.
2130
02:31:59,830 --> 02:32:01,080
Ti daranno tutto in volo.
2131
02:32:01,330 --> 02:32:02,250
Allora che dire di partire e prendere posto?
2132
02:32:03,200 --> 02:32:05,830
Non importa, mi piace il cibo in stile americano.
2133
02:32:06,120 --> 02:32:08,620
Dovrai tenere tutto questo in mano,
fino a raggiungere la sorella.
2134
02:32:09,500 --> 02:32:10,330
Va bene?
2135
02:32:10,330 --> 02:32:12,330
Ascha sta attenta - Va bene
2136
02:32:17,500 --> 02:32:18,910
Questa è la carta d'imbarco.
2137
02:32:28,120 --> 02:32:29,790
Oggi stai prendendo il volo?
2138
02:32:31,120 --> 02:32:33,910
No, non io, mia madre parte.
2139
02:32:34,120 --> 02:32:35,040
Madre!
2140
02:32:35,040 --> 02:32:36,140
Saluti
2141
02:32:39,980 --> 02:32:42,560
Come stai? Va tutto bene?
2142
02:32:42,560 --> 02:32:46,900
Tuoi cugini?
Solo un momento!
2143
02:32:47,290 --> 02:32:49,750
Kuttan, devo andare.
2144
02:32:50,160 --> 02:32:51,750
Il mio numero non è cambiato.
2145
02:32:53,580 --> 02:32:55,050
Mi manchi
2146
02:33:06,790 --> 02:33:07,870
Meenakshi!
2147
02:33:22,080 --> 02:33:24,410
Kutta, è una bella ragazza.
2148
02:33:24,750 --> 02:33:26,410
Che cosa le hai detto?
2149
02:33:26,660 --> 02:33:28,750
Ho detto qualcosa di buono in Malayalam, che c'è?
2150
02:33:29,330 --> 02:33:30,370
Vieni.
2151
02:33:32,290 --> 02:33:33,040
Ti telefonerò, va bene.
2152
02:33:33,290 --> 02:33:34,540
Bene, bene.
2153
02:33:52,500 --> 02:33:53,620
È tutto pronto, per partire?
2154
02:33:54,330 --> 02:33:55,660
Stiamo ancora imballando.
2155
02:33:56,160 --> 02:33:57,540
Il volo è solo domani.
2156
02:33:58,290 --> 02:33:59,790
Ci sono molti libri.
2157
02:34:00,790 --> 02:34:03,580
Bene, ora tutto deve essere preso.
2158
02:34:05,450 --> 02:34:06,370
Un minuto.
2159
02:34:12,540 --> 02:34:13,910
Verrai con me?
2160
02:34:13,910 --> 02:34:16,180
Solo per sta sera
2161
02:34:16,910 --> 02:34:18,330
Proviamo? - Sì
2162
02:34:22,870 --> 02:34:24,160
Un minuto va bene?
2163
02:34:32,750 --> 02:34:33,830
Sarah!
2164
02:34:35,250 --> 02:34:37,290
Mamma, sto solo andando fuori.
2165
02:34:37,750 --> 02:34:39,040
Che stai facendo?
2166
02:34:39,330 --> 02:34:41,450
Quando quel ragazzo viene e
ti chiama tu vai subito
2167
02:34:41,750 --> 02:34:43,540
Non sai che domani partiamo?
2168
02:34:43,540 --> 02:34:45,000
Sì lo so...
2169
02:34:45,000 --> 02:34:45,450
Lo so mamma.
2170
02:34:45,540 --> 02:34:46,050
E poi ci sei tu ..?
2171
02:34:46,120 --> 02:34:47,080
...essendo così irresponsible?
2172
02:34:47,330 --> 02:34:47,910
Ma mamma...
2173
02:34:48,200 --> 02:34:49,870
...tutto nella mia vita sta accadendo
quello che dice tu, mamma.
2174
02:34:49,870 --> 02:34:51,200
Tipo, guarda questo.
2175
02:34:51,200 --> 02:34:52,290
Devo andare in Australia.
2176
02:34:52,830 --> 02:34:53,540
Deve lasciare l'India.
2177
02:34:53,540 --> 02:34:55,540
Vita migliore, laurea migliore, non è giusto.
2178
02:34:57,290 --> 02:34:59,370
Mamma, con questa sera nulla cambierà.
2179
02:34:59,370 --> 02:35:01,370
Solo, per favore mamma, lasciami andare.
2180
02:35:30,750 --> 02:35:31,910
Vieni, sei veloce?
2181
02:35:32,290 --> 02:35:33,290
Questa è la mia Kunju!
2182
02:35:34,000 --> 02:35:35,040
Lui è Kuttan.
2183
02:35:35,290 --> 02:35:37,790
Nel mondo di Aju, dove c'è Divya e io...
2184
02:35:38,040 --> 02:35:39,660
...ha portato Sarah
2185
02:35:39,870 --> 02:35:40,620
Davvero?
2186
02:35:42,080 --> 02:35:43,700
Quel giorno,
quello che abbiamo visto, erano...
2187
02:35:44,200 --> 02:35:46,000
...le risposte alle domande di Aju.
2188
02:35:46,700 --> 02:35:48,750
Le ragioni di molti dei suoi cambiamenti.
2189
02:35:50,080 --> 02:35:51,790
Sarah!
2190
02:36:04,000 --> 02:36:05,660
Dove stiamo andando?
2191
02:36:07,160 --> 02:36:08,580
Questo è tutto lì.
2192
02:36:38,500 --> 02:36:40,450
Se io non sarei venuta oggi?
2193
02:36:44,290 --> 02:36:47,250
Se non saresti venuta, non l'avresti visto.
2194
02:36:52,290 --> 02:36:53,540
Poi..
2195
02:36:56,290 --> 02:36:58,540
Su fare tutto questo,
non pensi a niente Arjun?
2196
02:37:03,330 --> 02:37:04,790
Quello è tutto.
2197
02:37:20,000 --> 02:37:21,370
Sarah!
2198
02:37:24,500 --> 02:37:25,660
Devo finire la valigia.
2199
02:37:26,970 --> 02:37:28,810
Devo andare
2200
02:38:08,120 --> 02:38:10,120
La gara è domani?
2201
02:38:11,230 --> 02:38:12,820
Fa del tuo meglio
2202
02:38:28,200 --> 02:38:32,000
Arjun, non è una mia responsabilità
di prendermi cura di te
2203
02:38:32,250 --> 02:38:34,250
Non posso farmi diffamare così.
2204
02:38:34,500 --> 02:38:36,410
Non ho detto che non voglio i bambini?
2205
02:38:37,120 --> 02:38:38,450
Non incolparmi!
2206
02:38:38,750 --> 02:38:40,450
Per tutto ciò, è che po' diverso.
2207
02:38:40,620 --> 02:38:44,040
Meno che niente,
si adatta tutto a mia figlia.
2208
02:39:32,660 --> 02:39:34,000
Bilal, è impostato tutto?
2209
02:39:34,250 --> 02:39:34,910
Bhai, è tutto impostato.
2210
02:39:35,120 --> 02:39:35,870
Ho visto Farhan.
2211
02:39:36,160 --> 02:39:36,700
Dove Bhai?
2212
02:39:37,000 --> 02:39:38,410
Laggiù, c'è la sua buca.
2213
02:39:48,450 --> 02:39:49,410
Das!
2214
02:39:52,700 --> 02:39:53,870
Shiva!
2215
02:39:57,500 --> 02:39:59,330
Amico, il nostro Shiva.
2216
02:40:00,870 --> 02:40:01,620
Dove sei stato amico?
2217
02:40:01,870 --> 02:40:02,620
Shiva Bhai!
2218
02:40:02,620 --> 02:40:04,290
Sono così contento, sì
2219
02:40:04,290 --> 02:40:05,080
Dov'è Arjun?
2220
02:40:05,330 --> 02:40:06,000
Arjun è finito lì.
2221
02:40:06,200 --> 02:40:06,330
Laggiù.
2222
02:40:06,540 --> 02:40:07,160
Vieni.
2223
02:40:12,290 --> 02:40:13,040
Aju!
2224
02:40:22,750 --> 02:40:24,040
Andiamo agli stand.
2225
02:40:24,290 --> 02:40:25,370
Lascialo rilassarsi.
2226
02:40:26,120 --> 02:40:27,580
Va bene amico, tutto il meglio
2227
02:40:27,580 --> 02:40:28,700
Buona fortuna.
2228
02:40:30,000 --> 02:40:31,450
Oggi, c'è Farhan lì per la gara?
2229
02:40:31,750 --> 02:40:34,080
Almeno oggi l'amico
non mostra alcun fallo.
2230
02:45:17,250 --> 02:45:18,040
Che c'è Aju?
2231
02:45:18,290 --> 02:45:19,410
Devo vedere Sarah.
2232
02:45:19,790 --> 02:45:21,040
Sarah!
2233
02:45:22,540 --> 02:45:23,080
Vieni.
2234
02:45:32,160 --> 02:45:32,620
Hei ragazza!
2235
02:45:33,160 --> 02:45:34,220
Ha intenzione di guidare lui?
2236
02:45:35,080 --> 02:45:37,540
Fratello Das, o io o
qualcun altro può guidare la macchina.
2237
02:45:37,910 --> 02:45:38,830
Mettere la cintura di sicurezza.
2238
02:45:52,500 --> 02:45:53,290
Guarda!
2239
02:46:34,700 --> 02:46:35,830
Non vuoi andare?
2240
02:46:38,750 --> 02:46:39,750
Non voglio andare.
2241
02:46:42,660 --> 02:46:43,790
Sei la mamma di Sarah?
2242
02:46:44,450 --> 02:46:45,120
Sì.
2243
02:46:45,540 --> 02:46:46,250
Sono Shiva Das.
2244
02:46:46,500 --> 02:46:47,410
Noi siamo la famiglia di Arjun.
2245
02:46:49,620 --> 02:46:50,290
Arjun è mio cugino.
2246
02:46:50,540 --> 02:46:50,830
Questo è..
2247
02:46:51,500 --> 02:46:51,950
Sono Kuttan.
2248
02:46:52,160 --> 02:46:53,040
Cugino di Arjun.
2249
02:46:53,250 --> 02:46:54,410
Loro sono tutti amici di Arjun.
2250
02:46:55,290 --> 02:46:55,870
Così...
2251
02:46:56,120 --> 02:46:59,200
...la storia iniziata con Divya, Aju, e io.
2252
02:47:00,000 --> 02:47:01,700
Altre 3 persone nuove sono venute.
2253
02:47:02,540 --> 02:47:06,290
Das, Sarah e ora tu.
2254
02:47:08,500 --> 02:47:10,370
Pur continuando a parlare...
2255
02:47:11,660 --> 02:47:13,250
Non sapevo la fuga del tempo.
2256
02:47:26,660 --> 02:47:28,750
Hai messo il collirio negli occhi
2257
02:47:29,000 --> 02:47:34,330
Perchè Michel..
non dici nulla?
2258
02:47:34,540 --> 02:47:37,410
Caro, non stai giocando con la canzone?
2259
02:47:39,250 --> 02:47:40,120
Chi l'ha detto?
2260
02:47:42,700 --> 02:47:44,000
Aju, non parlare.
2261
02:47:47,370 --> 02:47:47,700
Guarda!
2262
02:47:51,410 --> 02:47:52,290
Fratello Kuttan!
2263
02:47:52,700 --> 02:47:53,540
Kunju!
2264
02:47:59,160 --> 02:48:00,080
Venite facciamo una foto.
2265
02:48:00,290 --> 02:48:01,080
Guarda qui!
2266
02:48:01,080 --> 02:48:01,730
Sorriso.
2267
02:48:03,290 --> 02:48:09,080
Tradotto da SudEst
154084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof