Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Soon,

you'll be free.

The body can't do nothing

in front of the immortal soul!

It was amazing!

Yes, it was okay.

I'm thinking about the university.

How can you think about the session now?

[Russian]

Are you ready for biology exam?

Baby, I was born ready.

You know,

I was thinking....

I think we should see each other more often.

You know,

I think there is a...

very good chemistry between me and you and

I like your style.

Alejandro?

You say the same shit at all girls off the university.

No, babe!

Yes, I think so.

No, no always say that!

You're hurting me!

No!

In fact, I was thinking...

when are you coming to Argentina?

[Russian]

Oh, yeah! ÑTe quiero mucho!

Bianca?

Yes.

What day is today?

It's Friday.

You sure it's not Thursday.

No, it's Friday.

Fuck!

Dress up!

What the fuck!

Another time like that?

Are you crazy?

It's okay, baby.

I have to go.

(swearing)

Come on, hurry up!

Okay, wait.

Fuck you! Fuck you!

It's okay, yes...

Come on.

Get a fucking move on!

Come here! Fuck you!

(swearing)

Shut! It's okay!

Fuck you!

Fuck you!

(swearing)

ÑTe quiero!

Fuck you!

Good morning!

What are you doing? I've called you ten times!

Come on!

Hurry up! Stop it!

Ok, I'm sorry.

Hurry up!

Okay, I'm coming.

Hurry up!

I'm coming. Come on!

I cannot wait to get there.

We need a holiday, babe.

We need it! Basta Erasmus, right?

Yes!

All right!

- Wow! Cool! - All right!

You like it, uh?

So perfetto! Yes, call the bitch...

Wonderful place!

Look, there is a scooter.

Goodmorning, I'm Matteo... for the house.

Exactly, yes!

The alcool is inside.

I bet is in massive form.

All right!

You like it, uh?

Look at the cat!

What do you mean?

Are you happy?

Yes, I am! And you?

You guys! We have a problem...

What's up? Um, the landlord...

told me that

the water pipes

burst last night, and

the house

isn't available,

anymore...

Are you serius?

- This house? - It's a joke...

This house.

- This house? - No! - What the fuck!

No, we booked it!

Sorry, but did you come, did you check him?

Yeah...

Haven't you call me like yesterday's to check if

everything was okay?

You want to try to call him?

I don't wanna try it's your fucking job.

You're own fucking job.

ÑCarajo, dale! ÑNo se puede!

Are we really gonna go back tonigh?

Are we really gonna go back in this fucking

city, drive four hours back and stay there like for what?

Come on, man. Come on!

I think, guys, I have a solution.

One hour from here, there is a house of my parents.

I was going there when I was little.

And maybe,

a person who lives there has keys.

I will call this person have a check...

If he has keys will go there and... - It's okay!

I will check. - Of course! - Call him!

- Please, do this for us and even for the party. - Ok, I'll do.

Hello?

Goodmorning Mario, I'm Dasha.

- Hello Dasha! Are you ok? - Yes, we have a problem,

my friends and I are close to the house, but we don't have the keys.

Can you give us the keys?

Okay, how long do you think you'll be?

One hour...

I'll take you the keys.

Perfect, all right, we're coming!

- Bye! - Thank you!

It's a yes?

- Is it a yes? - Yes!

Yes! Yes! Yes! Yes!

Okay.

Let's go.

Let's go! Let's go!

Yeah!

It should be one hour from there.

One hour it's okay. One hour, two hours...

It's okay.

- Dash? - Yeah.

I'm a week early.

Do you have any tissues?

Anything.

Should come prepared.

- Dash! - I don't have any!

Ready to party!

You're ready for tonight?

For tonight?

Yeah! - For what?

For the party.

What party?

Come on, you know.

No, I don't know.

You know...

I always liked Elisabeth.

- Elisabeth? - Yeah! She's like a wolf.

I know but

you know the alcool we have, you know...

Alcool?

She drink more than you?

You know.

We'll see about it.

But as you want.

- You're sure. - Yeah.

- Are you sure? - Yeah.

Come on, man!

You gotta have fun.

It's cold!

It's like

two hours,

we were driving.

I don't remember the roads.

I'm not sure, but I think it's after the turn, sould be there.

- Is it here? - Yes!

Dasha!

- Mario! - Long time no see!

It's true.

What are you doing here?

I'm just hanging out with my friends.

Does dad know?

Of course...

You remember you can't go there?

- Yes... - It's unsafe.

It's dangerous!

Come, I'll show you the house.

This is the flat.

You might stay on the third floor,

if the bath worked.

So you should use the one on the floor below.

Wi-fi doesn't work.

There's no phone signal.

Here are your keys.

Enjoy your stay!

Thank you.

- Thank you. - Thank you!

- Secure? - Yes!

Welcome to my childwood place!

This is, um, interesting...

This is perfect!

Guys, cheers to this wonderful weekend...

of...

fun

and dirty dirty mess!

Fun and dirty mess! - I like that!

I mean, come on, maybe your parents on this table,

were thinking of you. - Probably!

That is tragic, guys, let's play "never have I ever". Never have I

ever, they've conceived

on the table!

Oh.

Okay, let's play the game...

Let's play the game when you find the light, turn on the light...

I don't know...

Okay...

One second, serius! One second!

Oh, cheers, yeah! - Wait!

To Diego Armando Maradona, Ñpibe de oro!

To you Diego!

ÑPara vos!

ÑArriba!

When are you coming to Argentina?

Tomorrow.

Tomorrow.

Today.

Today!

Te quiero mucho, querida.

Give me a kiss. You're beautiful!

Let's have more fire...

Let's have more fire!

Cheers!

Do you know how we drink vodka in Russia?

Tell!

You bring it out

and then you drink it.

- What? - Look.

- Oh! - Dash?

Okay 3, 2, 1.

Ah!

Okay, let's play a game.

- Okay? - Yes!

It's like the best game ever.

Okay?

Okay, so

we got the bottle

we have to spin the bottle

and then,

we have to kiss whoever we pick.

- Il gioco della bottiglia... - Yes!

Il gioco della bottiglia! ÑClaro que sÑ, amigo!

The best game ever.

- Okay? - Okay!

We start with a tiny kiss

and then we'll see what happens.

Okay?

We're done with that?

Okay?

- Yeah! - Let's do that!

- No! - Wait!

First one doesn't count.

Okay? This is like a try.

It's a try.

It's a try, okay.

There was an easy one.

There was an easy.

Okay, your turn.

No one, no one.

It's the game...

Destiny!

Wow!

What are you doing?

What are you doing?

- It's the game, Dash. - Fucking animals!

Come on, no!

(swearing)

Alejandro!

What's up?

Not much.

Where is Dasha?

I don't know.

She's there,

somewhere....

What about Elizabeth?

Hmm!

Perfect!

Motherfucker!

Come inside.

What about her?

You know, she's crazy.

Well, that's for sure!

Don't care.

Come on.

Let's go.

Hey?

I'm going to sleep.

Are you coming?

Yeah...

Hey, wake up!

Wake up, please!

- Come with me, there is a doll there! - What are you saing?

A doll, can we check, please?

- A doll? - Yeah, just come with me.

- Okay... - Please!

Okay.

- Hurry up! - Okay, I'm coming!

The light doesn't work.

- The light doesn't work? - No!

Can you check please there?

It was...

Right there?

Yeah!

Okay...

There's nothing here.

It was there.

There?

Yeah.

I swear I saw it.

It was right there.

Right here?

- Yes. - Ok, it's okay!

I'm not crazy.

I know.

- I swear I saw it. - It's okay.

It was looking at me,

sitting there. - It's okay.

I'm not crazy.

No, you're not.

It's okay.

It's okay.

- Let's go to sleep, ok? - Okay.

Maradona!

ÑMaradona, nÑmero uno! ÑFenÑmeno, Messi!

Dash!

Fuck! You scared me!

I'm not ready for this this morning and I'm too delicate.

How are you?

Good.

What about you?

A dream!

Babe, I'm sorry about Ale.

Don't worry. It's okay.

Did the guys sort things out?

You know...

boys are really stupid.

Yeah, they are Dash, but

this is Erasmus for fuck's sake. I mean...

you meant to let loose and have fun.

It's short, it's sweet.

It's going to be a teeny tiny memory.

I mean what in two or three weeks you're going to be back

in St. Petersburg.

I'm going to be back in London with my James.

You see what I mean?

Relax, we're here to party!

Have fun!

It's true.

Hug it out. Come on.

Oh, my babe.

Yeah, you're right.

Boys are stupid.

Yeah.

Good morning, girls

Good morning!

What's up?

You're ready for the party?

- Always! - You got the drinks.

We got the woods.

Let's rock!

Okay?

Woods?

Come on, bitch!

Babe, what the fuck is wrong with you?

There a doll.

A doll?

There is a doll there.

- A doll... - There is a doll in the chair.

Dash, Dash!

Are you high?

A doll... it was...

A doll... I don't see any dolls.

Okay, babe.

I'm going to go get you another tea. Okay?

- Cheers! - For our great location!

- Shit!

- Who's that... - You like that.

Babe, come on, give me a kiss.

How are you?

I'm okay.

How are you?

I'm good, I'm good.

So...

are you having fun?

Yes...

Okay... I see...

But why don't you come with us?

I'm okay.

- Yeah, no, but... No, you seem a little strange. - Don't touch me!

Okay, but I cannot touch you.

I cannot kiss you.

- Come on! - Just go away!

Why do I have to go away?

We're supposed to have fun.

You're just fucking stupid!

I'm stupid?

What if I'm stupid,

you're fucking crazy!

Just...

shut up!

Animal!

Fuck you, bitch!

Dash?

Dash!

Dash!

What's up, babe?

Dashi!

She's a little bit higher.

What's wrong, babe? You're okay?

I saw a doll.

You saw a doll, okay...

A doll? Again the doll?

Come on, Dash!

Again the doll?

- Ale... - No, no, this is insane.

I mean, there is no doll, okay?

Ale, go!

I don't know.

It's insane!

We're here in vacation!

I saw it.

Ok, tell me about this doll.

Hey, man!

I don't know what's wrong.

You know,

she's

fucking crazy!

She's jealous...

Yes, but... it's supposed to be a vacation.

I mean,

we're here to have fun.

- Smoke? - No.

For me is vacation.

You know what happened last night?

I spent the whole night

looking for a doll!

A doll?

A fucking doll, man!

Did you find her?

Fuck you, man!

You are the only one fucking here.

Yeah, I know.

It's this fucking place.

Hey man, tomorrow is another day.

Tomorrow I'm going to be the fuck away from here.

No, really?

Yes!

Elisabeth?

Are you okay?

Matt, I'm fine.

Go away!

Okay, okay!

Matt, go away!

Hey, man!

How is Elisabeth?

She's okay.

Period...

Her period?

Perfect.

Just in time.

Hey man,

this is ridiculous.

Um, it's okay.

It's not okay!

I mean, we're here

in the middle of fucking nowhere.

And our girls...

By the way...

Where the fuck is Dasha?

I don't know.

Let me find her, uh?

I'll stay here.

Yes,

you stay here.

Yeah.

Look, what the fuck I've found!

Is this blood?

I don't know if it's fuckin blood!

I've found it over there,

and there were also

newspapers

that were saying that

apparently this place

was just for like

sacrifices

like

they were killing girls

something like, uh...

a fucking

Voodoo style shit or something - Voodoo? - Yeah!

I don't know man.

I mean it was written in italian.

I don't know what the fuck was saying.

And then and then this

I mean, what the fuck is this?

Where are the girls?

I don't know where the fuck are the girls!

You remember Dasha?

She was saying that

she was looking up this fucking doll.

And then

she was seeing things and things are moving around it

this fucking house and

now, Elizabeth!

I mean,

I don't know, man, but

what the fuck is going on here?

It's not a joke?

I don't know if it's a fucking joke. Well, I tell you something.

We're going to get the fuck over here,

gonna take our clothes, take your fucking car, find the girls

and get the fuck away from this place.

- Now? - Now!

Come on! Let's go!

Leave this shit.

(whispering)

Dasha?

Run, man! Run!

Non ho le chiavi!

There is my boom stick, motherfucker!

Dasha!