Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,080 --> 00:00:40,380
ALVO EXECUTIVO
2
00:00:47,781 --> 00:00:50,443
O senhor pediu o meu
conselho, Sr. Presidente.
3
00:00:50,517 --> 00:00:52,644
- Eu só estou dizendo que...
- Você só está dizendo...
4
00:00:52,719 --> 00:00:55,210
Mack, que eu devo prejudicar
a minha consciência...
5
00:00:55,355 --> 00:00:57,755
junto com cerca de
250 milhões de pessoas.
6
00:00:58,124 --> 00:01:00,786
Para salvar alguns
empregos de um grupo elitista.
7
00:01:01,161 --> 00:01:03,356
Composto basicamente
de pessoas que ainda...
8
00:01:03,430 --> 00:01:04,954
estão vivendo na
Ilha da Fantasia.
9
00:01:06,032 --> 00:01:08,557
Eu não me tornei Presidente
dos Estados Unidos...
10
00:01:08,635 --> 00:01:09,863
para fazer amigos,
Mack.
11
00:01:10,036 --> 00:01:12,800
Se eu quisesse fazer isso eu
teria ficado em Nova Jersey.
12
00:01:13,506 --> 00:01:15,974
Assumi esse cargo para
fazer o melhor trabalho...
13
00:01:16,042 --> 00:01:17,907
que puder pelo bem
de todo o país.
14
00:01:18,678 --> 00:01:19,975
Eu só estou dizendo
que não deveria...
15
00:01:20,113 --> 00:01:21,080
ser tão drástico.
16
00:01:21,181 --> 00:01:22,808
Por motivos
de segurança.
17
00:01:22,982 --> 00:01:25,951
Olha, não posso mais
justificar o despende...
18
00:01:26,086 --> 00:01:28,188
de bilhões de dólares
em projetos ridículos.
19
00:01:28,188 --> 00:01:31,248
Enquanto o povo anda pela
rua sem-teto e faminto.
20
00:01:35,028 --> 00:01:36,552
Com todo o devido
respeito, Sr. Presidente...
21
00:01:36,729 --> 00:01:39,596
eu não acho que a segurança
do país seja ridícula.
22
00:01:40,700 --> 00:01:43,464
Mack, você é
um bom soldado.
23
00:01:44,204 --> 00:01:46,138
A segurança do país
é o que é por causa...
24
00:01:46,206 --> 00:01:47,173
de homens como
você.
25
00:01:47,540 --> 00:01:50,168
Eu só espero que se dermos
um passo em direção...
26
00:01:50,376 --> 00:01:52,173
à um futuro melhor
alguém diga que isso...
27
00:01:52,378 --> 00:01:53,811
foi responsabilidade
minha.
28
00:01:54,714 --> 00:01:55,703
Eu também espero.
29
00:01:56,583 --> 00:01:57,447
Sr. Presidente.
30
00:01:57,750 --> 00:01:58,842
Já vão recebê-lo.
31
00:01:58,985 --> 00:02:00,976
Obrigado.
32
00:02:01,754 --> 00:02:04,518
Vamos, isso já vai ser
bem difícil como está.
33
00:02:05,225 --> 00:02:07,420
Vou precisar que me dê
cobertura nessa, parceiro.
34
00:02:07,694 --> 00:02:09,025
Vou precisar
da sua ajuda.
35
00:02:09,095 --> 00:02:11,188
- Sim senhor.
- Vamos lá.
36
00:02:16,302 --> 00:02:18,395
Eu gostaria de agradecer
a todos pela presença...
37
00:02:18,505 --> 00:02:19,529
à este evento.
38
00:02:19,606 --> 00:02:22,541
E tenho certeza de que será
um acontecimento histórico.
39
00:02:22,942 --> 00:02:24,500
O nosso convidado de
hoje é um homem que...
40
00:02:24,644 --> 00:02:27,010
foi eleito por quatro anos
com o compromisso de...
41
00:02:27,113 --> 00:02:28,546
devolver o governo
para o povo.
42
00:02:28,615 --> 00:02:31,209
Nestes quatro anos e
decidiu o que prometeu.
43
00:02:31,317 --> 00:02:33,410
Hoje ele irá revelar um novo
plano que nos lançará...
44
00:02:33,486 --> 00:02:34,646
ao próximo século...
45
00:02:34,888 --> 00:02:37,220
como uma nação que vai
eliminar a pobreza e o medo.
46
00:02:37,557 --> 00:02:40,219
Uma nação que vai dar
um grande passo à frente.
47
00:02:42,862 --> 00:02:44,853
A cidade de Nova
Iorque com orgulho...
48
00:02:44,931 --> 00:02:46,762
foi escolhida como o
local de lançamento...
49
00:02:46,833 --> 00:02:48,061
desta nova jornada.
50
00:02:48,134 --> 00:02:49,396
Então senhoras
e senhores...
51
00:02:49,836 --> 00:02:52,396
o Presidente dos
Estados Unidos.
52
00:02:52,505 --> 00:02:54,405
Obrigado.
53
00:02:56,843 --> 00:02:58,174
Obrigado.
54
00:02:58,244 --> 00:03:00,178
Muito obrigado.
55
00:03:02,415 --> 00:03:04,383
Tenho certeza que
a maioria de vocês...
56
00:03:04,551 --> 00:03:06,041
sabe por quê
estou aqui hoje.
57
00:03:06,419 --> 00:03:08,387
Na verdade Washington
nunca foi conhecida por...
58
00:03:08,488 --> 00:03:09,648
guardar segredos.
59
00:03:10,423 --> 00:03:12,323
Eu digo para o meu
pessoal de segurança que...
60
00:03:12,559 --> 00:03:14,720
se eles quiserem estudar
técnicas de infiltração...
61
00:03:14,928 --> 00:03:17,396
é só observarem
a imprensa.
62
00:03:19,432 --> 00:03:21,263
Vou acabar com
alguns rumores.
63
00:03:21,401 --> 00:03:24,131
E este será um passo
de uma longa jornada...
64
00:03:24,404 --> 00:03:26,269
que não deixará de
ser depreciada.
65
00:03:27,640 --> 00:03:30,609
Estou aqui para
pedir o seu apoio.
66
00:03:30,710 --> 00:03:34,009
Todos nós sabemos que
cortes têm que ser feitos.
67
00:03:34,514 --> 00:03:36,880
Os gastos elevados da
década de 80 não...
68
00:03:37,116 --> 00:03:39,084
são aceitáveis na
década de 90.
69
00:03:39,752 --> 00:03:42,118
Guerra nas Estrelas
pertence ao cinema.
70
00:03:42,555 --> 00:03:44,887
E deve ser financiado
por Hollywood.
71
00:03:45,158 --> 00:03:47,752
E não por Washington e
pelo povo americano.
72
00:03:50,930 --> 00:03:52,192
- Muito bem!
- Isso mesmo!
73
00:03:56,336 --> 00:03:59,100
ÁREA 55
Localização não-revelada
74
00:03:59,172 --> 00:04:01,299
O povo americano não
pode mais justificar...
75
00:04:01,541 --> 00:04:03,509
que se deixem de
lado itens como...
76
00:04:03,576 --> 00:04:06,943
educação, meio-ambiente,
segurança social...
77
00:04:07,113 --> 00:04:09,308
saúde. Enquanto
bilhões de dólares...
78
00:04:09,449 --> 00:04:11,917
são gastos em assentos
de vasos sanitários.
79
00:04:12,085 --> 00:04:15,680
Que custam 650 dólares
encomendados pelo Pentágono.
80
00:04:17,490 --> 00:04:20,084
Está na hora de começar
a gastar o nosso dinheiro...
81
00:04:20,159 --> 00:04:22,423
no lugar certo, nos
lugares essenciais.
82
00:04:23,263 --> 00:04:24,821
Devemos isso
aos nossos filhos.
83
00:04:25,465 --> 00:04:27,524
Devemos isso às
crianças do mundo.
84
00:04:27,600 --> 00:04:29,659
A América é líder,
uma superpotência.
85
00:04:29,902 --> 00:04:33,201
E uma superpotência não deve
apenas ser forte nos céus.
86
00:04:33,306 --> 00:04:35,035
Ela também deve
ser forte em terra.
87
00:04:37,076 --> 00:04:39,442
Mas não vou, em
momento algum...
88
00:04:39,879 --> 00:04:43,383
sacrificar a segurança
do país em que vivemos.
89
00:04:43,383 --> 00:04:45,851
Nem a liberdade que
apreciamos tanto.
90
00:04:46,085 --> 00:04:50,454
Mas está na hora de organizar
as nossas prioridades.
91
00:04:51,557 --> 00:04:53,650
Que discurso emocionante,
Sr. Presidente.
92
00:04:54,093 --> 00:04:56,425
Sem o do seu trabalho usual
e sem nada de inteligência.
93
00:04:57,096 --> 00:04:58,358
Devolver o governo
para o povo.
94
00:04:58,598 --> 00:05:00,691
Ora Califórnia, eu vou
perguntar o seguinte...
95
00:05:00,900 --> 00:05:03,368
Vão permitir que um presidente
coração-de-manteiga...
96
00:05:03,469 --> 00:05:05,494
corte milhares de empregos
na indústria da Defesa...
97
00:05:05,571 --> 00:05:07,562
para que ele possa pegar
o seu salário e distribuí-lo...
98
00:05:07,674 --> 00:05:09,301
entre parasitas que
não trabalharam...
99
00:05:09,375 --> 00:05:10,501
um único dia na vida?
100
00:05:10,843 --> 00:05:12,435
Ligue e opine
aqui na CRN.
101
00:05:12,712 --> 00:05:13,872
A emissora que
ataca a política.
102
00:05:14,080 --> 00:05:15,513
Aqui é CRN,
quem fala?
103
00:05:15,581 --> 00:05:16,741
É a Betsy.
104
00:05:16,949 --> 00:05:17,916
O que quer dizer, Betsy?
105
00:05:18,151 --> 00:05:19,812
Eu acho que cortar
o orçamento militar...
106
00:05:19,919 --> 00:05:20,977
e devolver o
dinheiro para o povo...
107
00:05:21,054 --> 00:05:22,146
é realmente
uma coisa boa.
108
00:05:22,689 --> 00:05:24,247
Deixar milhares de
californianos...
109
00:05:24,324 --> 00:05:25,814
desempregados
é uma coisa boa?
110
00:05:31,431 --> 00:05:32,898
Aí está nosso
garoto.
111
00:05:42,008 --> 00:05:42,770
Alô.
112
00:05:43,509 --> 00:05:45,136
Já está à caminho.
113
00:05:52,118 --> 00:05:53,779
Vamos.
114
00:05:54,020 --> 00:05:55,749
Nós concordamos que
a indústria da defesa...
115
00:05:55,822 --> 00:05:58,347
cria mais de 100 mil empregos
no estado da Califórnia.
116
00:05:59,425 --> 00:06:01,325
Cara, dá pra desligar
essa porcaria?
117
00:06:01,461 --> 00:06:02,985
Quer parar de
reclamar...
118
00:06:03,229 --> 00:06:05,390
antes que eu vá até aí
e te dê um pontapé, cara?
119
00:06:05,465 --> 00:06:08,059
É mesmo? Você só
fala grosso comigo...
120
00:06:08,134 --> 00:06:10,193
porque eu tô amarrado
com essa porcaria aqui.
121
00:06:10,303 --> 00:06:11,668
Eu mandei
calar a boca.
122
00:06:11,738 --> 00:06:13,535
Vá pro inferno!
123
00:06:16,342 --> 00:06:17,969
Vá pro inferno
você também.
124
00:07:03,689 --> 00:07:04,678
Nossa!
125
00:07:10,530 --> 00:07:11,497
Você está bem?
126
00:07:11,631 --> 00:07:12,893
Eu quero sair daqui.
127
00:07:13,766 --> 00:07:15,233
- Me tirem daqui.
- VT117...
128
00:07:15,368 --> 00:07:16,630
VT117...
129
00:07:16,836 --> 00:07:18,633
Fomos envolvidos
num grande acidente.
130
00:07:18,704 --> 00:07:20,763
Na 2ª avenida
com a Spring.
131
00:07:24,977 --> 00:07:26,103
Essa não!
132
00:08:11,724 --> 00:08:13,157
Me tirem daqui.
133
00:08:18,431 --> 00:08:19,659
Ele está aqui.
134
00:08:22,602 --> 00:08:24,160
Vamos Evil,
vai com a gente.
135
00:08:24,237 --> 00:08:26,637
Eu acho que você me
confundiu com outra pessoa.
136
00:08:27,540 --> 00:08:28,734
Meu nome é Nick.
137
00:08:29,008 --> 00:08:30,805
Pra nós você é Evil,
idiota, agora vamos.
138
00:08:31,410 --> 00:08:32,900
E o resto do pessoal?
139
00:08:33,412 --> 00:08:35,676
Eles que se danem
são criminosos.
140
00:08:48,861 --> 00:08:49,987
Vamos.
141
00:09:10,783 --> 00:09:12,751
Me dê cobertura.
142
00:09:14,420 --> 00:09:15,853
Entre.
143
00:09:17,490 --> 00:09:18,855
Cuidado aí, cuidado!
144
00:09:23,129 --> 00:09:24,528
Pela direita.
145
00:09:29,569 --> 00:09:30,866
Cuidado!
146
00:09:50,923 --> 00:09:52,948
Ripple!
147
00:10:00,933 --> 00:10:02,400
Atrás dele.
148
00:10:16,882 --> 00:10:18,941
Eles estão
atrás de mim.
149
00:10:27,360 --> 00:10:28,691
Que droga você
está fazendo?
150
00:10:28,828 --> 00:10:29,795
Deixando ele fugir?.
151
00:10:29,862 --> 00:10:31,193
Como se você
não estivesse.
152
00:10:31,263 --> 00:10:32,355
Eu também estava
sendo baleado.
153
00:10:32,431 --> 00:10:33,659
Seu idiota, dirija!
154
00:10:37,470 --> 00:10:39,097
Está perdendo
ele de vista.
155
00:10:39,205 --> 00:10:40,832
Quer calar essa boca e
parar de pegar no meu pé?
156
00:10:41,207 --> 00:10:42,697
Ele é um piloto de
acrobacias profissional.
157
00:10:42,842 --> 00:10:44,867
Se eu fizesse o que ele faz
não precisaríamos dele.
158
00:10:47,847 --> 00:10:48,814
Que droga!
159
00:10:48,914 --> 00:10:50,814
Está perdendo ele de
vista, está perdendo ele...
160
00:10:50,916 --> 00:10:51,883
- ...seu idiota!
- Cala a boca!
161
00:10:51,984 --> 00:10:53,008
Cuidado!
162
00:10:58,491 --> 00:10:59,822
Droga!
163
00:11:08,000 --> 00:11:09,262
Agora perdemos ele.
164
00:11:09,502 --> 00:11:11,197
- Estúpido!
- Não enche.
165
00:11:28,354 --> 00:11:29,821
Perseguição em
direção a leste...
166
00:11:44,670 --> 00:11:45,967
Veja isso.
167
00:11:47,373 --> 00:11:48,840
O que eu vou
falar para o Lamar?
168
00:11:48,941 --> 00:11:49,908
Que você estragou tudo.
169
00:11:50,009 --> 00:11:51,772
Isso porque você fica me
atrapalhando o tempo todo...
170
00:11:51,877 --> 00:11:52,775
falando sem parar.
171
00:11:53,012 --> 00:11:55,776
Você é um perfeito
idiota.
172
00:11:57,349 --> 00:11:58,407
E agora, Einstein?
173
00:11:59,485 --> 00:12:00,975
Deixa eu pensar
um pouco.
174
00:13:15,895 --> 00:13:17,487
Oeste, Lestchimer
subindo a Green...
175
00:13:25,771 --> 00:13:27,363
Espere!
176
00:13:29,775 --> 00:13:31,709
Fique aí.
177
00:14:11,650 --> 00:14:12,912
Atenção todas
as viaturas...
178
00:15:24,757 --> 00:15:26,725
Atenção todas
as viaturas...
179
00:15:51,483 --> 00:15:52,677
O que você
vai fazer?
180
00:16:34,360 --> 00:16:36,419
Seja quem for que fez a
emboscada para o ônibus...
181
00:16:36,595 --> 00:16:38,495
obviamente queria
muito um deles.
182
00:16:38,864 --> 00:16:40,923
Aqui está a relação
dos 13 que fugiram.
183
00:16:41,233 --> 00:16:43,064
No centro de operações
estão fazendo uma...
184
00:16:43,202 --> 00:16:45,067
verificação das famílias
e amigos deles.
185
00:16:45,237 --> 00:16:48,001
Devemos pegar a maioria
daqueles gênios através disso.
186
00:16:49,842 --> 00:16:51,833
Dê metade da lista para
o Carelli e para o Smith.
187
00:16:51,977 --> 00:16:53,239
Nós ficamos com
a outra metade.
188
00:16:55,714 --> 00:16:56,976
Então ficamos
com seis.
189
00:17:07,326 --> 00:17:08,657
"Nudez total"
190
00:17:40,526 --> 00:17:42,391
Que tal uma
espanadinha, hoje?
191
00:17:42,694 --> 00:17:45,060
Eu estou usando isso
especialmente pra você.
192
00:17:47,699 --> 00:17:49,462
Mercy bocu.
193
00:18:05,918 --> 00:18:08,284
Se a minha mulher fosse
tão bonita quanto você...
194
00:18:08,687 --> 00:18:10,678
eu estaria
casado ainda.
195
00:18:10,789 --> 00:18:12,347
Se a sua mulher fosse
tão bonita quanto eu...
196
00:18:12,624 --> 00:18:14,216
ela nunca teria
casado com você.
197
00:18:17,062 --> 00:18:18,689
Devo te avisar...
198
00:18:18,897 --> 00:18:21,798
que o autocontrole não
é o meu ponto forte.
199
00:18:21,934 --> 00:18:24,164
- Eu vou cuidar disso.
- É mesmo?
200
00:18:25,838 --> 00:18:27,965
Obrigado.
201
00:18:29,208 --> 00:18:30,368
Você está me
machucando.
202
00:18:30,442 --> 00:18:31,568
Eu já te disse um
milhão de vezes...
203
00:18:31,944 --> 00:18:33,309
pra não tocar
nos clientes.
204
00:18:33,479 --> 00:18:35,174
- Amigo, vai com calma...
- Você cala a boca...
205
00:18:35,280 --> 00:18:36,611
eu já disse,
cala a boca.
206
00:18:36,682 --> 00:18:38,172
- Me larga.
- Cai fora daqui.
207
00:18:38,784 --> 00:18:40,274
Não faça isso.
208
00:18:43,655 --> 00:18:44,713
Idiota!
209
00:18:46,758 --> 00:18:48,350
Canalha!
210
00:18:49,394 --> 00:18:50,986
Você também
é um idiota.
211
00:18:53,232 --> 00:18:55,257
Maldito.
212
00:19:06,545 --> 00:19:07,842
Bela!
213
00:19:08,046 --> 00:19:09,877
Droga, quase me
matou de susto.
214
00:19:11,250 --> 00:19:12,148
Eu preciso
de ajuda.
215
00:19:13,452 --> 00:19:14,544
Você está horrível.
216
00:19:15,053 --> 00:19:17,021
Há 5 minutos, onde
é que você estava?
217
00:19:18,023 --> 00:19:18,648
Aqui.
218
00:19:18,724 --> 00:19:20,055
Te esperando.
219
00:19:20,159 --> 00:19:21,091
Está de carro?
220
00:19:21,193 --> 00:19:22,490
Sim, está lá
na rua.
221
00:19:23,629 --> 00:19:24,789
Mas o que é que
você está fazendo?
222
00:19:24,897 --> 00:19:26,091
Dá pra me
tirar daqui.
223
00:19:28,200 --> 00:19:29,633
Gostei da sua roupa.
224
00:19:30,836 --> 00:19:32,394
Gostei das algemas
combinando.
225
00:19:42,014 --> 00:19:43,345
Entre.
226
00:19:45,284 --> 00:19:46,478
Quer uma cerveja?
227
00:19:48,587 --> 00:19:50,487
Eu não quero ser
mal educado, mas...
228
00:19:51,223 --> 00:19:52,850
eu queria me livrar
disto se não se importa.
229
00:19:52,925 --> 00:19:53,892
Qual é o problema?
230
00:19:53,959 --> 00:19:55,483
Não curte as
algemas, é?
231
00:20:00,933 --> 00:20:03,265
Bom, as coisas não
mudaram nada por aqui.
232
00:20:11,276 --> 00:20:13,141
Que foi? Acha que
eu fui longe demais?
233
00:20:15,547 --> 00:20:17,071
É isso que
você acha?
234
00:20:17,583 --> 00:20:18,641
Eu não sei.
235
00:20:19,685 --> 00:20:22,153
Bom, talvez
só um pouquinho.
236
00:20:23,121 --> 00:20:25,180
Isso é pra segurança,
espertinho.
237
00:20:26,325 --> 00:20:29,123
Uma me deixou 6 horas
algemado na cama.
238
00:20:29,761 --> 00:20:31,422
Tive que chamar os
vizinhos pra ajudar.
239
00:20:33,198 --> 00:20:34,495
Foi uma
vergonha danada.
240
00:20:35,234 --> 00:20:37,225
Pensam que
sou um pervertido.
241
00:20:42,474 --> 00:20:43,600
O que é que
está fazendo?
242
00:20:43,976 --> 00:20:45,238
Eu vou cortar.
243
00:20:45,644 --> 00:20:46,872
Essas algemas
são boas.
244
00:20:47,479 --> 00:20:48,946
Vai estragá-las?
245
00:20:49,014 --> 00:20:50,948
Me tira isso.
246
00:21:04,029 --> 00:21:06,259
Como senti sua
falta, Bela.
247
00:21:07,499 --> 00:21:08,659
Eu também
senti a sua.
248
00:21:11,203 --> 00:21:12,431
É bom estar
de volta.
249
00:21:13,171 --> 00:21:15,833
Ainda continua trabalhando
na fórmula do combustível?
250
00:21:16,108 --> 00:21:18,167
Pode apostar, estou
quase chegando lá.
251
00:21:18,777 --> 00:21:20,506
Muito em breve terei
o melhor combustível...
252
00:21:20,612 --> 00:21:21,670
do mundo do
Stock Car.
253
00:21:22,514 --> 00:21:24,277
O combustível
Super-Bela.
254
00:21:24,516 --> 00:21:26,780
Vou ser famoso
e rico.
255
00:21:27,452 --> 00:21:28,476
E vou ter a minha
boate de strip.
256
00:21:30,622 --> 00:21:31,748
Senta aí, parceiro.
257
00:21:36,762 --> 00:21:38,457
Vamos, dá
o pé aqui.
258
00:21:39,031 --> 00:21:40,794
Vem, isso.
Vem.
259
00:21:44,102 --> 00:21:45,694
Você a viu?
Falou com ela?
260
00:21:46,805 --> 00:21:48,500
Não desde a última
vez que transamos.
261
00:21:48,573 --> 00:21:49,835
Eu devia achar
graça nisso?
262
00:21:50,275 --> 00:21:51,902
Estamos falando
da minha mulher.
263
00:21:52,911 --> 00:21:54,310
Eu sei.
264
00:21:57,049 --> 00:21:59,313
Ora, não me diga que
perdeu o senso de humor.
265
00:21:59,751 --> 00:22:00,945
É, eu acho
que eu perdi.
266
00:22:01,019 --> 00:22:02,782
Junto com meu
auto-respeito.
267
00:22:03,188 --> 00:22:04,382
Perdi a
integridade.
268
00:22:04,489 --> 00:22:05,854
É, isso ela
perdeu.
269
00:22:06,058 --> 00:22:07,457
Por que não vai em
frente e arranca...
270
00:22:07,526 --> 00:22:09,084
meu coração
quando terminar isso?
271
00:22:09,194 --> 00:22:10,161
Seria justo.
272
00:22:11,096 --> 00:22:13,326
Então não sabe quem
eram aquelas pessoas?
273
00:22:13,632 --> 00:22:16,123
É, eu não faço
a menor ideia.
274
00:22:16,201 --> 00:22:17,532
Num instante eu
estava no ônibus...
275
00:22:17,769 --> 00:22:20,636
e de repente o ônibus
virando e aquele pessoal...
276
00:22:20,706 --> 00:22:22,503
entrando lá e apontando
armas na minha cara.
277
00:22:22,874 --> 00:22:24,671
Tinha policiais
para todo lado.
278
00:22:24,743 --> 00:22:26,404
Me arrancaram do ônibus,
todo mundo atirava.
279
00:22:27,379 --> 00:22:29,142
Eu entrei num carro
e saí em disparada.
280
00:22:29,448 --> 00:22:31,006
Não sei o que
estava acontecendo.
281
00:22:31,083 --> 00:22:32,414
Mas que aventura,
hein amigo!
282
00:22:37,155 --> 00:22:38,179
O que você vai
fazer agora?
283
00:22:38,523 --> 00:22:39,820
Eu vou me
entregar.
284
00:22:40,258 --> 00:22:42,488
Ainda falta um ano.
285
00:22:42,661 --> 00:22:44,253
E eu vou cumprir.
286
00:22:44,796 --> 00:22:46,491
E por que o trabalho
pra tirar isso?
287
00:22:47,833 --> 00:22:49,698
Porque eu quero
ver a Nadia.
288
00:22:50,268 --> 00:22:52,793
Nick, olha...
289
00:22:53,238 --> 00:22:55,172
Eu nunca tive uma
chance de me explicar.
290
00:22:56,141 --> 00:22:59,633
Aquele promotor aprontou
comigo desde o princípio.
291
00:23:00,112 --> 00:23:01,443
Ora vamos Nick,
admita.
292
00:23:01,747 --> 00:23:03,908
Você foi pego com
a mão na massa.
293
00:23:04,182 --> 00:23:05,410
Todo mundo sabe
que você estava...
294
00:23:05,484 --> 00:23:06,951
transando com
ela há meses.
295
00:23:07,052 --> 00:23:08,519
E a única forma de
fazer a Nadia te ouvir...
296
00:23:08,587 --> 00:23:10,020
é amarrando ela.
297
00:23:10,122 --> 00:23:12,090
E você diz que não
curte essas coisas.
298
00:23:13,091 --> 00:23:14,456
Eu vou te falar
uma coisa.
299
00:23:14,793 --> 00:23:16,556
Eu adoro a
minha esposa.
300
00:23:16,762 --> 00:23:18,320
Mais do que qualquer
coisa no mundo.
301
00:23:18,663 --> 00:23:19,391
Eu sinto falta dela.
302
00:23:20,499 --> 00:23:21,796
E tenho que
vê-la.
303
00:23:21,900 --> 00:23:22,992
Não importa como.
304
00:23:23,602 --> 00:23:24,830
Eu não sei quem
são aquelas pessoas...
305
00:23:24,936 --> 00:23:25,925
nem o que
querem comigo.
306
00:23:26,104 --> 00:23:27,366
Mas eu preciso vê-la.
307
00:23:29,408 --> 00:23:31,876
Você vai ter que
melhorar a aparência.
308
00:23:32,377 --> 00:23:34,777
Um homem em geral é
julgado pelas roupas.
309
00:23:35,580 --> 00:23:38,140
Eu vou te
emprestar algumas.
310
00:23:38,950 --> 00:23:41,009
Tá.
311
00:23:41,086 --> 00:23:42,417
Mas que sejam
simples.
312
00:23:45,390 --> 00:23:46,948
Quem é o próximo?
313
00:23:47,025 --> 00:23:48,390
Nick James.
314
00:23:48,460 --> 00:23:50,690
Nick James, não é aquele
piloto de acrobacias...
315
00:23:50,762 --> 00:23:51,751
de Hollywood?
316
00:23:51,863 --> 00:23:54,024
E qual é... o problema?
317
00:23:56,601 --> 00:23:58,694
Aquele idiota tinha
uma grande carreira.
318
00:23:59,171 --> 00:24:01,833
Até que foi pego com
uma garota de 18 anos...
319
00:24:01,907 --> 00:24:03,875
que tinha a bolsa
cheia de cocaína.
320
00:24:04,209 --> 00:24:05,676
Isso acabou
com a vida dele.
321
00:24:05,744 --> 00:24:07,006
Que cara estúpido!
322
00:24:09,080 --> 00:24:10,206
Tem o endereço
dele?
323
00:24:10,949 --> 00:24:12,473
O último endereço
dele era...
324
00:24:12,551 --> 00:24:14,951
West Alvarado, 8487.
325
00:25:16,615 --> 00:25:18,014
Ei querida.
326
00:25:20,385 --> 00:25:21,875
Adoro pessoas
com hábitos.
327
00:25:22,988 --> 00:25:24,580
Por que demorou
tanto, hein Nick?
328
00:25:24,789 --> 00:25:26,882
Os homens são
tão previsíveis.
329
00:25:27,559 --> 00:25:29,151
- Senhora!
- Os policiais também.
330
00:25:29,261 --> 00:25:30,489
Droga!
331
00:25:30,562 --> 00:25:32,154
- Abra a porta!
- Livre-se deles.
332
00:25:32,330 --> 00:25:33,319
Você vem comigo.
333
00:25:34,332 --> 00:25:35,356
Escute aqui...
334
00:25:35,834 --> 00:25:37,768
quero que você
atenda a porta.
335
00:25:37,869 --> 00:25:40,133
Livre-se destes
malditos policiais...
336
00:25:40,305 --> 00:25:41,897
e nada vai
acontecer com você.
337
00:25:42,040 --> 00:25:43,974
Vamos.
338
00:25:44,109 --> 00:25:46,976
Eu não estou brincando.
Não faça bobagens.
339
00:25:47,279 --> 00:25:48,439
Abra por favor.
340
00:25:49,481 --> 00:25:50,607
Nick.
341
00:25:55,654 --> 00:25:57,178
Senhora, eu sou o
policial Smoke...
342
00:25:57,455 --> 00:25:59,116
esta é minha parceira
a policial Green.
343
00:25:59,491 --> 00:26:00,788
Desculpe incomodá-la
mas gostaríamos de...
344
00:26:01,760 --> 00:26:03,057
lhe fazer algumas
perguntas.
345
00:26:03,528 --> 00:26:04,722
É sobre o quê?
346
00:26:05,363 --> 00:26:06,352
O seu marido.
347
00:26:06,498 --> 00:26:08,261
Meu marido? Eu...
348
00:26:08,733 --> 00:26:10,826
eu não falo com meu
marido a quase um ano.
349
00:26:10,902 --> 00:26:11,869
Eu não saberia...
350
00:26:11,970 --> 00:26:13,369
Não queremos preocupar
a senhora, mas seu marido...
351
00:26:13,471 --> 00:26:14,495
fugiu esta noite.
352
00:26:15,774 --> 00:26:16,832
Ele fugiu?
353
00:26:17,375 --> 00:26:19,070
Poderíamos entrar
por um instante?
354
00:26:21,146 --> 00:26:23,273
É que já é muito tarde,
eu já ia me deitar.
355
00:26:23,348 --> 00:26:24,372
Só vai levar
um minuto.
356
00:26:25,016 --> 00:26:26,278
Eu garanto.
357
00:26:26,685 --> 00:26:28,949
Me desculpe, mas eu não
posso deixar vocês entrarem...
358
00:26:29,087 --> 00:26:30,384
há menos que tenham
um mandado.
359
00:26:30,488 --> 00:26:31,580
Nós temos
um mandado.
360
00:26:43,001 --> 00:26:43,968
Não!
361
00:26:48,139 --> 00:26:50,130
Estamos tentando reunir
o máximo de informações...
362
00:26:50,241 --> 00:26:51,606
que podemos
do laboratório.
363
00:26:51,776 --> 00:26:52,902
Do laboratório?
364
00:26:53,545 --> 00:26:55,103
Bom, quem você acha
que fez isso, cara?
365
00:26:55,313 --> 00:26:56,041
A mulher dele?
366
00:26:56,114 --> 00:26:58,275
Ele nunca foi presa nem
por roubar um chiclete.
367
00:26:58,350 --> 00:27:01,012
Por que ia agora
matar dois policiais?
368
00:27:02,354 --> 00:27:04,413
Não, foi o Nick
James, com certeza.
369
00:27:04,956 --> 00:27:07,726
E eu quero aquele
safado vivo.
370
00:27:07,726 --> 00:27:09,887
Bom, então eu vou mandar
um alerta para as viaturas.
371
00:27:11,296 --> 00:27:12,991
Que ideia brilhante!
372
00:27:19,738 --> 00:27:22,707
Eu tenho pelo menos um
a chance de explicar a...
373
00:27:22,807 --> 00:27:23,796
minha situação.
374
00:27:24,609 --> 00:27:26,941
Você sabe que até os
assassinos têm uma chance.
375
00:27:27,812 --> 00:27:29,211
É isso aí, meu irmão.
376
00:27:30,582 --> 00:27:32,777
Olha, eu me encontrei com
aquela garota uma vez...
377
00:27:32,851 --> 00:27:33,818
antes daquilo.
378
00:27:34,285 --> 00:27:35,718
Uma vez.
379
00:27:36,388 --> 00:27:39,414
E eu não fazia ideia do
que ela tinha na bolsa.
380
00:27:39,858 --> 00:27:41,826
Ela implorou que eu
desse uma carona.
381
00:27:42,394 --> 00:27:43,952
- Foi só isso.
- Por favor, por favor...
382
00:27:44,095 --> 00:27:45,824
por favor, por favor,
por favor!
383
00:27:46,998 --> 00:27:48,056
Cala a boca.
384
00:27:48,400 --> 00:27:49,492
Por favor, por favor,
por favor.
385
00:27:49,567 --> 00:27:51,296
Quer calar a boca? Agora
você está me irritando.
386
00:27:51,403 --> 00:27:52,870
Por que? Essa baboseira
está te comovendo?
387
00:27:53,004 --> 00:27:54,904
É, eu sou
sensível.
388
00:27:56,675 --> 00:27:58,040
Pra onde estão
levando a gente?
389
00:27:59,778 --> 00:28:02,542
Pra ver o chefe.
390
00:28:20,131 --> 00:28:21,496
Vamos, o chefe
está esperando.
391
00:28:24,803 --> 00:28:26,998
Chegamos.
Lar doce lar.
392
00:28:27,172 --> 00:28:28,196
Vamos logo.
393
00:28:30,642 --> 00:28:32,769
O que é isso?
A caverna do Batman?
394
00:28:34,212 --> 00:28:35,941
Já ouviu falar da
Área 54?
395
00:28:36,147 --> 00:28:37,739
Bom, essa é a
Área 55.
396
00:28:37,916 --> 00:28:39,178
Cala a boca.
397
00:28:39,918 --> 00:28:41,351
- Linguarudo.
- Que foi?
398
00:28:50,261 --> 00:28:51,956
Oi, Nick James!
399
00:28:52,030 --> 00:28:54,191
Pessoal! É o Nick James!
400
00:28:58,236 --> 00:29:01,000
Sabe, eu nem sei expressar
quanta honra e prazer...
401
00:29:01,072 --> 00:29:02,437
eu sinto em finalmente
conhecê-lo.
402
00:29:03,041 --> 00:29:04,599
Acompanhei toda
a sua carreira.
403
00:29:05,076 --> 00:29:06,703
Eu espero que a sua
viagem não tenha sido...
404
00:29:06,778 --> 00:29:08,075
insuportável.
405
00:29:09,681 --> 00:29:11,148
Eu sou Lamar.
406
00:29:11,716 --> 00:29:14,480
Desculpe, isso é jeito
de tratar os hóspedes?
407
00:29:14,552 --> 00:29:16,281
Tirem as algemas deles.
408
00:29:30,335 --> 00:29:32,360
O que está
acontecendo aqui?
409
00:29:32,704 --> 00:29:34,365
Calminha Nick.
410
00:29:34,606 --> 00:29:36,574
Tudo na hora
certa.
411
00:29:36,641 --> 00:29:37,767
Vá pro inferno.
412
00:29:37,842 --> 00:29:39,173
A hora é agora.
413
00:29:39,244 --> 00:29:41,075
O que estamos fazendo aqui?
O que quer com a gente?
414
00:29:41,146 --> 00:29:42,477
Olha Nick...
415
00:29:42,981 --> 00:29:44,380
não vamos começar
nosso...
416
00:29:44,516 --> 00:29:46,177
relacionamento com
o pé esquerdo.
417
00:29:46,284 --> 00:29:47,842
Deixe a moça
mais confortável.
418
00:29:49,320 --> 00:29:50,344
- Nick!
- Olha aqui...
419
00:29:50,622 --> 00:29:51,890
Vai dar tudo certo.
420
00:29:51,890 --> 00:29:53,687
- Pra onde ela vai?
- Não se preocupe, Nick.
421
00:29:53,758 --> 00:29:55,453
Vou cuidar dela como
se fosse minha.
422
00:29:56,761 --> 00:29:58,456
Eu ainda vou te
pegar viu, idiota!
423
00:29:58,596 --> 00:29:59,927
Eu quero que
ela fique bem.
424
00:30:00,865 --> 00:30:02,833
Ela vai ficar bem,
vai dar tudo certo.
425
00:30:03,368 --> 00:30:05,962
Olha aqui, vamos
jogar um pouquinho.
426
00:30:06,204 --> 00:30:08,365
É bom pra relaxar
a tensão.
427
00:30:09,841 --> 00:30:11,866
- Vamos, venha comigo.
- Não gosto de jogos.
428
00:30:21,352 --> 00:30:22,512
Vê?
429
00:30:23,488 --> 00:30:24,750
Uma cidade completa.
430
00:30:26,457 --> 00:30:28,448
É um hobbie meio
caro este que você...
431
00:30:28,526 --> 00:30:29,720
tem aqui pra
brincar, não é?
432
00:30:30,795 --> 00:30:32,524
É, acho que vamos
fazer isso.
433
00:30:34,699 --> 00:30:35,222
Polícia e ladrão.
434
00:30:37,168 --> 00:30:38,533
O vermelho é seu.
435
00:30:38,670 --> 00:30:39,830
O do ladrão.
436
00:30:40,271 --> 00:30:42,432
O objetivo é
como na vida.
437
00:30:42,674 --> 00:30:44,039
Evitar a destruição.
438
00:30:46,845 --> 00:30:48,710
Comece quando
quiser, Sr. James.
439
00:30:51,850 --> 00:30:52,908
Então vamos lá.
440
00:31:01,259 --> 00:31:02,624
Tome cuidado, Nick.
441
00:31:02,794 --> 00:31:04,261
O jogo tem algumas
ciladas.
442
00:31:14,305 --> 00:31:15,863
Retoma Nick, retoma.
443
00:31:23,681 --> 00:31:25,706
Cuidado com
aquele carro.
444
00:31:28,186 --> 00:31:29,847
Droga!
445
00:31:33,691 --> 00:31:34,919
Acho que ganhei.
446
00:31:36,995 --> 00:31:39,589
Sabe, sempre
me perguntei...
447
00:31:39,697 --> 00:31:41,528
se vocês conseguem
dirigir um carro...
448
00:31:41,599 --> 00:31:43,624
na rua tão bem
como nos filmes.
449
00:31:44,002 --> 00:31:46,027
Não esqueça que eu
despistei aqueles...
450
00:31:46,137 --> 00:31:48,196
dois idiotas que você
mandou atrás de mim.
451
00:31:49,173 --> 00:31:52,233
Bom, eu espero pelo seu
bem que você seja capaz...
452
00:31:52,310 --> 00:31:53,868
de duplicar aquela
façanha...
453
00:31:54,078 --> 00:31:55,238
Tudo bem, vamos!
454
00:31:55,346 --> 00:31:56,210
Me diga o que quer.
455
00:31:57,015 --> 00:32:00,212
Bom, estamos tendo
um probleminha.
456
00:32:01,019 --> 00:32:02,816
De fluxo de caixa.
457
00:32:03,154 --> 00:32:04,212
Mas felizmente...
458
00:32:04,289 --> 00:32:06,621
há um banco que vai
nos ajudar a reabastecer...
459
00:32:06,724 --> 00:32:07,816
as nossas finanças.
460
00:32:08,660 --> 00:32:10,127
E o que tem a
ver comigo?
461
00:32:10,962 --> 00:32:13,590
Vai dirigir o
carro de fuga.
462
00:32:13,765 --> 00:32:16,825
Não vou dirigir carro
de fuga nenhum...
463
00:32:16,935 --> 00:32:18,197
não pode me obrigar.
464
00:32:18,970 --> 00:32:20,995
Ora, não, eu
não posso.
465
00:32:22,240 --> 00:32:24,003
Mas o seu
coração pode.
466
00:32:24,309 --> 00:32:26,300
Ela estará lá no outro
quarto esperando...
467
00:32:26,411 --> 00:32:28,709
pacientemente pelo
seu triunfante retorno.
468
00:32:28,947 --> 00:32:31,711
Agora, se você
não voltar...
469
00:32:32,150 --> 00:32:35,415
ou não quiser,
concordar...
470
00:32:36,321 --> 00:32:38,221
ela vai morrer.
471
00:32:39,123 --> 00:32:40,488
Agora chega de
conversa fiada.
472
00:32:40,591 --> 00:32:42,183
Por que você não
vai ver a Nadia?
473
00:32:42,327 --> 00:32:45,694
Eu sei que quer dizer a ela
que no fim tudo vai dar certo.
474
00:32:53,237 --> 00:32:54,295
Oi linda!
475
00:33:00,044 --> 00:33:01,511
Querida!
476
00:33:02,847 --> 00:33:04,610
Você tem que
aprender a relaxar.
477
00:33:06,150 --> 00:33:09,711
Talvez seu maridinho não faça
as coisas com você direito.
478
00:33:09,821 --> 00:33:11,186
Tire essa mão de mim.
479
00:33:14,625 --> 00:33:16,786
Ora, se não é o
Rodolfo Valentino.
480
00:33:17,028 --> 00:33:18,586
Muito engraçado.
481
00:33:18,930 --> 00:33:21,057
Será que eu posso ficar
um instante a sós com...
482
00:33:21,199 --> 00:33:22,166
a minha mulher?.
483
00:33:22,233 --> 00:33:23,257
Não sei não, Nick.
484
00:33:23,935 --> 00:33:25,766
Acho que ela não
gosta mais de você.
485
00:33:27,739 --> 00:33:29,900
Pra onde pensa
que a gente vai?
486
00:33:29,974 --> 00:33:30,998
Não podemos sair.
487
00:33:31,409 --> 00:33:32,637
Tudo bem Ripple,
vamos.
488
00:33:33,378 --> 00:33:34,970
Você devia conversar
com a Dra. Ruth.
489
00:33:35,380 --> 00:33:37,245
Ela é uma deusa
nessas coisas.
490
00:33:37,615 --> 00:33:38,479
E você deve ter
o telefone dela.
491
00:33:39,617 --> 00:33:42,245
Será que dá pra arranjar
alguma coisa pra ela vestir?
492
00:33:48,826 --> 00:33:50,384
Puxa vida.
493
00:33:51,863 --> 00:33:53,956
- Nadia...
- Nem tente, Nick.
494
00:33:54,098 --> 00:33:55,463
Olha, apenas escute...
495
00:33:58,403 --> 00:34:00,564
Será que você simplesmente
não podia ter fugido da cadeia...
496
00:34:00,671 --> 00:34:01,660
e ido para o México?
497
00:34:02,206 --> 00:34:03,764
Já não me fez
mal demais para...
498
00:34:03,875 --> 00:34:04,967
agora me arrastar
pra cá...
499
00:34:05,043 --> 00:34:06,977
seja que lugar
for este?
500
00:34:07,879 --> 00:34:09,244
Eu não sei quem
é esta gente.
501
00:34:09,680 --> 00:34:12,547
Então por que estamos
presos como animais aqui?
502
00:34:12,650 --> 00:34:14,743
Nick, você deve ter algum
tipo de acordo com eles.
503
00:34:14,886 --> 00:34:17,155
- Eu juro por Deus que...
- Mas que droga, Nick!
504
00:34:17,155 --> 00:34:18,247
O que é que
eles querem?
505
00:34:18,322 --> 00:34:20,091
Será que você pode ter
pelo menos a decência...
506
00:34:20,091 --> 00:34:21,558
de me dizer?
507
00:34:21,993 --> 00:34:23,255
Pode me dizer?
508
00:34:23,361 --> 00:34:24,828
- Quer saber?.
- Quero.
509
00:34:24,929 --> 00:34:26,419
- Quer saber mesmo?
- Quero saber.
510
00:34:28,066 --> 00:34:29,397
Quer saber o
que querem?
511
00:34:31,536 --> 00:34:33,731
Eles querem que
eu roube um banco.
512
00:34:36,874 --> 00:34:38,705
Na verdade,
não eu, mas...
513
00:34:38,776 --> 00:34:40,937
querem que eu
dirija o carro de fuga.
514
00:34:41,279 --> 00:34:42,541
Você ficou louco?
515
00:34:42,647 --> 00:34:44,512
Eu só estou
louco por você.
516
00:34:45,550 --> 00:34:47,484
Nick, por favor.
517
00:34:52,056 --> 00:34:53,114
Alô.
518
00:34:55,126 --> 00:34:57,492
Me contratou pra fazer
um trabalho e será feito.
519
00:34:57,562 --> 00:34:59,154
Eu garanto que
será feito.
520
00:35:03,668 --> 00:35:06,034
- Está tudo bem?
- Não! Não está tudo bem.
521
00:35:07,572 --> 00:35:10,097
Como deixou que aquilo
acontecesse na casa da Nadia?
522
00:35:10,208 --> 00:35:12,802
- Foi...
- Foi uma idiotice.
523
00:35:13,845 --> 00:35:16,814
Eu disse que não queria
nenhuma atenção...
524
00:35:16,881 --> 00:35:18,371
voltada para o
Nick James.
525
00:35:18,449 --> 00:35:19,609
Não disse?
526
00:35:19,917 --> 00:35:22,317
Nada que pudesse fazer
com que viesse até nós.
527
00:35:22,520 --> 00:35:23,919
Nada mesmo.
528
00:35:24,755 --> 00:35:25,084
Você sabe...
529
00:35:25,156 --> 00:35:27,886
quanto tempo levei pra
descobrir o homem certo?
530
00:35:27,959 --> 00:35:28,983
Você sabe?
531
00:35:30,027 --> 00:35:33,485
- O Ripple às vezes se...
- Eu ainda não terminei.
532
00:35:34,699 --> 00:35:38,294
Olha, o anonimato...
533
00:35:39,637 --> 00:35:43,403
e a precisão são os elementos
chave para o nosso sucesso...
534
00:35:43,474 --> 00:35:45,066
sem isso não conseguiremos
gastar um tostão.
535
00:35:47,545 --> 00:35:49,206
Precisamos
da isca.
536
00:35:49,347 --> 00:35:50,780
E viva.
537
00:35:51,782 --> 00:35:53,647
Ou seja...
538
00:35:54,318 --> 00:35:55,842
Você acha por
um instante...
539
00:35:55,920 --> 00:35:59,378
que nos pagariam, ou
nos deixariam vivos...
540
00:35:59,690 --> 00:36:01,055
se não fosse assim?
541
00:36:03,528 --> 00:36:05,996
Não vou permitir,
que ninguém...
542
00:36:06,631 --> 00:36:09,566
prejudique esta
operação.
543
00:36:09,634 --> 00:36:11,397
Ou a minha
reputação.
544
00:36:14,205 --> 00:36:15,672
Não voltará a
acontecer.
545
00:36:16,274 --> 00:36:17,673
Não, não voltará.
546
00:36:19,410 --> 00:36:22,243
Eu quero que você
se livre do Ripple.
547
00:36:22,914 --> 00:36:24,040
Minha nossa Lamar, eles
eram apenas policiais.
548
00:36:24,115 --> 00:36:26,447
Essa não é a questão.
549
00:36:27,084 --> 00:36:29,382
A questão é...
550
00:36:29,720 --> 00:36:31,153
é que ele não pensa.
551
00:36:34,392 --> 00:36:35,791
Ele e eu somos
parceiros há anos.
552
00:36:35,860 --> 00:36:38,158
Eu não quero ter um
idiota estragando tudo.
553
00:36:39,797 --> 00:36:42,357
Eu não quero que ele
volte a este complexo.
554
00:36:44,001 --> 00:36:45,969
Você o trouxe
pra cá.
555
00:36:46,304 --> 00:36:48,465
E você se livra dele.
556
00:36:50,474 --> 00:36:51,668
Escolha a hora.
557
00:36:52,009 --> 00:36:53,670
E o lugar.
558
00:36:53,911 --> 00:36:55,469
A única coisa
que eu quero...
559
00:36:55,680 --> 00:36:57,341
é que faça
isso logo.
560
00:37:03,588 --> 00:37:04,020
Bem, Dorothy...
561
00:37:05,256 --> 00:37:07,019
como estão nossos
amigos na Califórnia?
562
00:37:07,992 --> 00:37:10,153
Bem senhor, recebi
os relatórios.
563
00:37:10,261 --> 00:37:11,660
Não são bons.
564
00:37:11,996 --> 00:37:14,556
Nossas maiores dificuldades
virão do Douglas.
565
00:37:14,865 --> 00:37:17,834
É lá onde a maior parte dos
cortes atingirão em cheio.
566
00:37:18,469 --> 00:37:20,937
Eles não vão aceitar
isso tão facilmente.
567
00:37:22,340 --> 00:37:24,638
Todos eles vão cair em
cima do senhor com tudo.
568
00:37:25,176 --> 00:37:27,838
Bem, deixem que reclamem
e esperneiem.
569
00:37:27,979 --> 00:37:29,844
A culpa é deles mesmos.
570
00:37:29,914 --> 00:37:31,745
Eles não podem
combater os fatos.
571
00:37:32,850 --> 00:37:35,011
Isso não teria acontecido se
não fossem tão gananciosos.
572
00:37:35,953 --> 00:37:38,751
Bom senhor, eu acredito
que esses quatro dias...
573
00:37:38,856 --> 00:37:40,721
serão os piores da
nossa campanha.
574
00:37:40,992 --> 00:37:42,687
Mas se conseguirmos
convencer...
575
00:37:42,760 --> 00:37:43,886
os cidadãos da
Califórnia...
576
00:37:44,095 --> 00:37:45,756
que podemos compensar
a perda dos empregos...
577
00:37:45,896 --> 00:37:48,160
em outras áreas.
O que podemos.
578
00:37:48,866 --> 00:37:50,834
Acho que o restante
do país...
579
00:37:51,068 --> 00:37:53,332
não terá problemas em
aceitar o nosso plano.
580
00:37:57,508 --> 00:37:59,169
Está fazendo a
coisa certa, senhor.
581
00:38:00,444 --> 00:38:02,412
Espero que sim.
582
00:38:27,471 --> 00:38:28,529
O que você acha?
583
00:38:30,207 --> 00:38:31,868
Esse aí é um
carro de fuga?
584
00:38:32,076 --> 00:38:34,977
Eu não acho que alguém
consiga fugir nisso.
585
00:38:37,615 --> 00:38:39,048
O que sugere?
586
00:38:42,086 --> 00:38:43,485
De quem é
esse carro aqui?
587
00:38:43,754 --> 00:38:45,779
É meu.
588
00:38:47,024 --> 00:38:49,686
Bom, eu acho que vou
precisar de algumas peças...
589
00:38:49,760 --> 00:38:50,988
emprestadas.
590
00:38:51,595 --> 00:38:53,256
Pra colocar nesse aqui.
591
00:38:56,100 --> 00:38:57,260
Tudo pela causa,
não é?
592
00:38:59,370 --> 00:39:01,167
Qualquer coisa.
593
00:39:01,906 --> 00:39:04,170
Será menos doloroso
se não ficar olhando.
594
00:39:13,384 --> 00:39:15,249
Acabei de achar
isso na internet.
595
00:39:17,221 --> 00:39:18,381
A planta do banco.
596
00:39:18,689 --> 00:39:20,623
Não tem nada mais
sagrado hoje em dia?
597
00:39:20,891 --> 00:39:22,552
Isso não é nada.
598
00:39:22,660 --> 00:39:24,423
Acabei de receber
um e-mail.
599
00:39:24,695 --> 00:39:27,630
Dá pra interromper essa
fantasia o tempo suficiente...
600
00:39:27,698 --> 00:39:29,029
pra nos mostrar
o cofre?
601
00:39:29,100 --> 00:39:30,567
Claro.
602
00:39:30,801 --> 00:39:32,200
Aí está.
603
00:39:32,269 --> 00:39:34,965
Este corredor conecta
com o saguão.
604
00:39:35,106 --> 00:39:36,869
Do outro lado
dessa porta...
605
00:39:37,708 --> 00:39:39,437
há uma entrada
de funcionários...
606
00:39:39,543 --> 00:39:40,703
que dá na
Rua Chandler.
607
00:39:40,778 --> 00:39:42,177
É lá que o Nick deverá
estar esperando.
608
00:39:42,847 --> 00:39:45,338
O trabalho leva 4 minutos
e 45 segundos.
609
00:39:48,386 --> 00:39:48,681
Muito bem!
610
00:39:51,322 --> 00:39:53,085
Todos já sabem
o que fazer?
611
00:39:54,125 --> 00:39:55,786
Boa sorte, e
lembrem-se que...
612
00:39:55,860 --> 00:39:57,691
nada aconteça
com o Nick James.
613
00:40:10,641 --> 00:40:11,903
Nada mal,
Sr. Chave Inglesa.
614
00:40:12,643 --> 00:40:14,770
Não muito original,
mas nada mal.
615
00:40:15,513 --> 00:40:18,482
Você não tem nada pra
fazer além de me chatear?.
616
00:40:19,450 --> 00:40:21,816
Eu faria com sua esposa,
mas ela está cochilando...
617
00:40:24,355 --> 00:40:26,414
Não fique
valentão, Nick.
618
00:40:27,324 --> 00:40:29,292
No momento você
é necessário pra gente...
619
00:40:29,427 --> 00:40:31,395
mas seus dias
estão contados.
620
00:40:32,430 --> 00:40:33,897
O dia de Ação de Graças
está chegando.
621
00:40:34,098 --> 00:40:35,463
Dá o fora daqui.
622
00:40:35,900 --> 00:40:38,095
Peru.
623
00:41:02,560 --> 00:41:03,584
Nadia...
624
00:41:46,971 --> 00:41:48,734
Ora, sente aí.
625
00:41:49,540 --> 00:41:51,098
Cadê o Nick? Eu pensei
que ele estivesse aqui.
626
00:41:52,042 --> 00:41:53,566
Acho melhor
você sentar.
627
00:41:58,415 --> 00:42:03,216
Bom, ele está
logo ali.
628
00:42:03,420 --> 00:42:05,388
Como assim, logo ali?
629
00:42:07,157 --> 00:42:11,685
Olha, aquela van onde seu
marido está tem um sensor.
630
00:42:12,363 --> 00:42:13,421
E então daqui...
631
00:42:14,031 --> 00:42:16,727
nós podemos assistir
toda a aventura dele.
632
00:42:16,834 --> 00:42:17,994
É como estar lá.
633
00:42:22,573 --> 00:42:23,904
Experimente,
é bom!
634
00:42:38,355 --> 00:42:39,822
"Banco de Finanças Cain"
635
00:42:44,929 --> 00:42:46,897
O que está fazendo?
O que quer?
636
00:42:46,964 --> 00:42:49,831
Estou limpando o seu
para-brisas por 1 dólar.
637
00:42:49,934 --> 00:42:51,094
Está muito sujo.
638
00:42:51,468 --> 00:42:53,026
Eu não tenho 1 dólar,
e dá o fora daqui.
639
00:42:53,103 --> 00:42:55,537
Pão-duro.
640
00:42:55,639 --> 00:42:56,867
Ei, vem cá.
641
00:42:57,641 --> 00:42:58,972
Limpa o resto
aqui, tá?
642
00:42:59,643 --> 00:43:01,008
Pra alguém que
não tem dinheiro...
643
00:43:01,078 --> 00:43:02,477
você é muito
exigente.
644
00:43:05,215 --> 00:43:06,307
Está tudo bem?
645
00:43:06,951 --> 00:43:08,885
Sim policial,
está tudo bem.
646
00:43:08,953 --> 00:43:10,921
Está incomodando?
647
00:43:11,121 --> 00:43:12,281
Não senhor,
não está.
648
00:43:12,356 --> 00:43:14,085
Só está limpando
o para-brisas.
649
00:43:15,025 --> 00:43:16,856
Bom, é melhor tirar o
carro daqui ou...
650
00:43:16,927 --> 00:43:18,189
estacionar direito.
651
00:43:18,696 --> 00:43:19,993
Sim, está certo.
652
00:43:24,234 --> 00:43:26,065
Ei, dá o fora, vai.
653
00:43:54,565 --> 00:43:56,123
Parado aí,
não se movam!
654
00:43:57,034 --> 00:43:58,126
Parado!
655
00:44:29,733 --> 00:44:31,030
- Vamos rápido.
- Vai depressa!
656
00:44:37,374 --> 00:44:38,432
Vamos Nick,
vá mais rápido!
657
00:44:46,483 --> 00:44:48,451
Perseguição a suspeito
à leste da Rua Chandler.
658
00:44:50,988 --> 00:44:52,046
Dá pra ir
mais rápido?
659
00:44:58,896 --> 00:45:00,158
Agora estão
indo para o norte.
660
00:45:02,299 --> 00:45:04,358
Por que aqueles
policiais estão lá?
661
00:45:04,501 --> 00:45:06,025
É parte do plano.
662
00:45:07,004 --> 00:45:08,232
O que quer dizer
com plano?
663
00:45:08,972 --> 00:45:10,735
Nós queremos ver se
o seu marido realmente...
664
00:45:10,808 --> 00:45:12,241
é um bom motorista.
665
00:45:20,684 --> 00:45:22,151
- Eu não tive culpa.
- Teve culpa sim.
666
00:45:22,352 --> 00:45:23,546
Calem a boca!
667
00:45:35,299 --> 00:45:36,561
Por que atirou
naquela mulher?.
668
00:45:37,000 --> 00:45:38,524
Porque ela estava
armada.
669
00:45:38,602 --> 00:45:39,933
Ela não tinha
arma nenhuma.
670
00:45:40,070 --> 00:45:41,230
Calem a boca
vocês dois.
671
00:45:41,305 --> 00:45:42,533
Não tinham que
atirar em ninguém.
672
00:45:42,673 --> 00:45:44,436
Eles iam simplesmente
nos entregar o dinheiro...
673
00:45:44,508 --> 00:45:45,600
e dizer:
"Voltem sempre".
674
00:45:45,676 --> 00:45:47,405
Faça seu trabalho
piloto de acrobacias.
675
00:45:47,478 --> 00:45:48,604
E despiste aqueles
idiotas.
676
00:45:48,679 --> 00:45:49,805
Cale a boca.
677
00:45:57,154 --> 00:45:58,519
Faça ele ir
pela Beverly.
678
00:46:10,768 --> 00:46:12,429
Está indo pelo sul
pela Redheart.
679
00:46:39,296 --> 00:46:40,854
Continuando
pela Redheart.
680
00:46:45,502 --> 00:46:46,969
Estamos nos
aproximando.
681
00:48:37,881 --> 00:48:38,245
O que está
acontecendo?
682
00:48:39,883 --> 00:48:41,248
Muito bem, Nick.
683
00:48:43,120 --> 00:48:45,179
2407 ainda na
perseguição...
684
00:48:45,289 --> 00:48:47,348
Todas as unidades
façam barricadas.
685
00:49:08,812 --> 00:49:09,870
Droga!
686
00:49:17,020 --> 00:49:18,351
Droga!
687
00:49:44,147 --> 00:49:45,409
Nós descemos aqui.
688
00:49:45,515 --> 00:49:46,914
Encoste.
689
00:49:48,952 --> 00:49:50,817
Muito bem.
Vamos.
690
00:49:51,922 --> 00:49:53,514
- Ele está parando.
- Está tudo bem.
691
00:49:57,227 --> 00:49:59,491
É um assalto bandidos!
Vamos!
692
00:49:59,629 --> 00:50:01,187
Vai, vai.
693
00:50:01,732 --> 00:50:03,393
- Rápido!
- Vamos, vamos!
694
00:50:05,002 --> 00:50:05,991
Muito bem, Nick.
695
00:50:06,236 --> 00:50:07,203
Aqui tem um
telefone.
696
00:50:07,604 --> 00:50:08,263
Se alguma coisa
acontecer...
697
00:50:09,339 --> 00:50:10,806
ligue.
698
00:50:13,744 --> 00:50:16,611
Lacey, não deixe nada
acontecer com a Nadia.
699
00:50:17,614 --> 00:50:19,582
Não deixe nada
acontecer com você.
700
00:50:25,922 --> 00:50:26,946
Venham, vamos.
701
00:50:34,498 --> 00:50:35,396
Vamos lá, agora.
702
00:50:41,838 --> 00:50:43,601
- Vamos!
- Ripple, volte pra ajudá-los.
703
00:50:43,740 --> 00:50:45,401
O quê?
Vem cá.
704
00:50:46,943 --> 00:50:48,604
Ripple, volte pra
ajudá-los.
705
00:50:49,046 --> 00:50:50,479
Deixa ele.
Ele já era.
706
00:50:50,714 --> 00:50:51,976
Levanta, levanta.
707
00:50:52,049 --> 00:50:53,573
- Eu não consigo.
- Sim, você consegue.
708
00:50:53,650 --> 00:50:55,242
Vamos, Ripple vem cá.
709
00:50:55,619 --> 00:50:57,246
Volte pra ajudá-los e agora
dá esse dinheiro pra mim.
710
00:50:57,320 --> 00:51:00,289
Todos nós vamos morrer
por causa daquele idiota lá.
711
00:51:01,224 --> 00:51:03,590
Pode voltar a ajuda
eles Ripple.
712
00:51:03,727 --> 00:51:05,285
Levanta, levanta.
713
00:51:05,395 --> 00:51:07,955
Tudo bem, tudo bem.
714
00:51:08,165 --> 00:51:09,757
Vou ajudá-los.
715
00:51:10,901 --> 00:51:12,459
Vem aqui me ajudar.
716
00:51:12,903 --> 00:51:14,131
Vamos carregá-lo.
717
00:51:17,007 --> 00:51:17,974
Não!
718
00:51:18,175 --> 00:51:19,142
Droga!
719
00:51:22,512 --> 00:51:24,070
Problema resolvido.
720
00:51:25,182 --> 00:51:26,979
Seu maldito,
idiota!
721
00:51:27,651 --> 00:51:28,948
Seu miserável!
722
00:51:31,054 --> 00:51:32,646
Jack, solta ele.
723
00:51:32,989 --> 00:51:34,854
Solta ele, Jack.
724
00:51:35,692 --> 00:51:37,216
- Tenente, tenente...
- Só um instante...
725
00:51:37,394 --> 00:51:38,827
Sabe o assalto ao
banco no centro?
726
00:51:38,895 --> 00:51:41,762
Adivinha quem estava
dirigindo o carro de fuga?
727
00:51:42,065 --> 00:51:43,760
- O Nick James?
- É isso aí.
728
00:51:44,968 --> 00:51:46,435
Tá bom cara, eu ligo
pra você depois, tchau.
729
00:51:49,172 --> 00:51:51,538
Senhora, sou eu.
Ripple.
730
00:51:52,142 --> 00:51:54,303
Que foi? É mais
dinheiro para nós.
731
00:52:37,020 --> 00:52:38,749
Sai da frente!
732
00:52:59,809 --> 00:53:01,709
Volta aqui.
733
00:53:13,456 --> 00:53:14,923
Aí vem ele de novo!
734
00:53:35,946 --> 00:53:38,005
Saia do veículo,
você está cercado!
735
00:53:38,748 --> 00:53:40,215
Saia do veículo com
as mãos pra cima!
736
00:54:18,355 --> 00:54:20,653
Atenção todas as viaturas,
comunicar-se com a central.
737
00:54:21,291 --> 00:54:24,158
Atenção todas as viaturas,
comunicar-se com a central.
738
00:54:27,063 --> 00:54:29,031
- Quê?
- Não tem ninguém.
739
00:54:37,107 --> 00:54:38,335
Está certo.
740
00:54:38,908 --> 00:54:39,636
Obrigado.
741
00:54:41,678 --> 00:54:44,340
Verifiquei com
o Simsom.
742
00:54:44,481 --> 00:54:45,345
Não pegaram
o Nick.
743
00:54:45,582 --> 00:54:46,640
Devem estar usando
o pseudônimo.
744
00:54:46,850 --> 00:54:48,249
Ninguém sabe,
cheque de novo.
745
00:54:48,485 --> 00:54:50,043
Lamar, você está
ficando nervoso à toa.
746
00:54:50,887 --> 00:54:52,946
Olha, mesmo se
pegarem ele.
747
00:54:53,089 --> 00:54:54,852
Ele não sabe
de nada, lembra?
748
00:54:55,492 --> 00:54:56,652
Nada mesmo.
749
00:54:56,993 --> 00:54:58,654
Se perguntarem pra
ele onde estamos...
750
00:54:58,862 --> 00:55:00,420
ele não sabe.
751
00:55:02,165 --> 00:55:03,996
Confie em mim.
752
00:55:04,567 --> 00:55:06,535
Ele vai ligar.
753
00:55:06,836 --> 00:55:09,532
Não vai prejudicar
a vida da Nadia.
754
00:55:10,073 --> 00:55:11,233
Onde deixou o Ripple?
755
00:55:11,875 --> 00:55:13,934
No esgoto.
756
00:55:19,416 --> 00:55:20,815
Bom lugar pra
deixar o Nick James...
757
00:55:20,884 --> 00:55:22,215
quando acabar
o trabalho.
758
00:55:22,285 --> 00:55:24,310
Não vamos incriminá-lo
e entregá-lo pra polícia...
759
00:55:24,387 --> 00:55:25,376
quando
acabarmos?
760
00:55:25,622 --> 00:55:26,919
Não seja ridícula.
761
00:55:27,257 --> 00:55:28,724
Quando tudo
acabar ele já era.
762
00:55:29,059 --> 00:55:30,390
E a Nadia?
763
00:55:30,660 --> 00:55:32,321
- O quê?
- E ela?
764
00:55:33,830 --> 00:55:35,923
Está começando a
parecer o Ripple.
765
00:55:35,999 --> 00:55:36,931
E ela? E ela?
766
00:55:41,971 --> 00:55:44,030
Olha aqui, eu
quero ficar sozinho.
767
00:55:44,174 --> 00:55:46,142
- Tá bom?
- Claro, chefe.
768
00:56:01,458 --> 00:56:02,550
Aonde você estava?
769
00:56:04,461 --> 00:56:05,951
Vamos.
770
00:56:33,890 --> 00:56:35,255
Perdeu o apetite?
771
00:56:41,064 --> 00:56:42,759
Não pensei que fosse
ficar tão nervosa.
772
00:56:43,566 --> 00:56:45,830
Por que você
está dizendo isso?
773
00:56:45,935 --> 00:56:47,835
Pensei que não
gostasse mais dele.
774
00:56:48,371 --> 00:56:49,633
Só por que eu não
gosto mais de alguém...
775
00:56:49,839 --> 00:56:51,636
não significa que eu
quero que ele morra.
776
00:56:51,975 --> 00:56:53,738
Você não conhece
essa diferença?
777
00:56:54,043 --> 00:56:56,443
O Luther acabou de ligar,
ele está vindo com o Nick.
778
00:57:00,950 --> 00:57:02,212
Então ele não
morreu.
779
00:57:03,653 --> 00:57:05,018
Acho que você
pode comer.
780
00:57:12,862 --> 00:57:14,489
Eu estava preocupado
com você.
781
00:57:14,764 --> 00:57:16,925
É, eu tenho sorte de
estar vivo, tá bom?
782
00:57:17,267 --> 00:57:19,132
O Ripple atirou
numa pessoa.
783
00:57:19,335 --> 00:57:21,098
Isso não era o
combinado, está certo?
784
00:57:21,171 --> 00:57:22,729
Olha aqui, aquilo
foi um erro.
785
00:57:23,173 --> 00:57:25,733
Desculpe ter deixado
você nervoso.
786
00:57:25,809 --> 00:57:27,709
Pro inferno, você
e seus erros.
787
00:57:27,777 --> 00:57:30,507
Eu vou pegar a minha esposa
e a gente vai embora daqui.
788
00:57:31,214 --> 00:57:32,806
O trabalho ainda
não acabou.
789
00:57:32,916 --> 00:57:34,213
Bobagem.
790
00:57:34,551 --> 00:57:35,518
Pra mim acabou.
791
00:57:35,718 --> 00:57:37,618
Pra você vai acabar
quando eu disser.
792
00:57:38,354 --> 00:57:39,719
Há mais um passo.
793
00:57:40,056 --> 00:57:42,115
E se você mudar
uma letrinha do plano...
794
00:57:42,392 --> 00:57:44,292
ou fizer alguma
bobagem...
795
00:57:44,394 --> 00:57:45,986
eu vou matá-la
pessoalmente.
796
00:57:51,201 --> 00:57:54,170
O que nós vamos fazer?.
Assaltar mais alguns bancos?
797
00:57:57,140 --> 00:57:59,165
Você pensa
pequeno, Nick.
798
00:57:59,642 --> 00:58:02,509
Isso não é uma daquelas
suas cenas de filmes.
799
00:58:02,579 --> 00:58:04,410
Desta vez é
pra valer.
800
00:58:05,114 --> 00:58:07,708
Vamos raptar
o Presidente.
801
00:58:12,655 --> 00:58:15,215
Lamar, você vai pegar o
Presidente dos Estados Unidos?
802
00:58:15,291 --> 00:58:16,781
Pode acreditar,
Sherlock.
803
00:58:16,860 --> 00:58:19,124
- Pra quê?
- Pra vendê-lo.
804
00:58:20,063 --> 00:58:21,325
Pra quem?
805
00:58:21,731 --> 00:58:24,222
Obviamente pra alguém
que ficou zangado com ele.
806
00:58:24,968 --> 00:58:26,435
Ora Nick, não
seja ingênuo.
807
00:58:26,936 --> 00:58:29,097
A lista é
interminável.
808
00:58:29,339 --> 00:58:31,899
Realmente acha que
ele não tem inimigos?
809
00:58:32,242 --> 00:58:35,507
Olha, o nosso presidente
vale muito.
810
00:58:38,214 --> 00:58:42,378
Como acha que conseguimos
tudo isto aqui?
811
00:58:58,167 --> 00:58:59,327
O quê?
812
00:59:00,470 --> 00:59:01,698
Você é louco.
813
00:59:02,038 --> 00:59:03,335
Eu, louco?
814
00:59:03,473 --> 00:59:04,440
É sim.
815
00:59:06,175 --> 00:59:09,611
Pessoas como Ruby
e Oswald eram loucos.
816
00:59:09,846 --> 00:59:12,406
Idiotas que pensavam que
seriam pagos depois do atentado.
817
00:59:12,949 --> 00:59:16,612
Olha, há quem queira
o presidente morto.
818
00:59:17,520 --> 00:59:18,919
E vão dar um
jeito de matá-lo.
819
00:59:19,455 --> 00:59:21,480
Agora, seja feito por mim
ou por qualquer pessoa...
820
00:59:21,558 --> 00:59:22,991
só estou tentando
me proteger.
821
00:59:23,960 --> 00:59:26,019
Eu pensei que você
tivesse o mesmo...
822
00:59:26,095 --> 00:59:27,687
espírito de
aventura que eu.
823
00:59:28,097 --> 00:59:29,086
O que o faz pensar
que eu teria...
824
00:59:29,165 --> 00:59:31,099
qualquer coisa
a ver com isso?
825
00:59:31,301 --> 00:59:32,393
Dinheiro, Nick.
826
00:59:33,836 --> 00:59:35,303
Muito dinheiro.
827
00:59:36,439 --> 00:59:38,168
Porque com muito
dinheiro você pode...
828
00:59:38,308 --> 00:59:39,639
fazer qualquer
coisa.
829
00:59:41,311 --> 00:59:43,575
Dinheiro é...
830
00:59:44,013 --> 00:59:45,878
poder.
831
00:59:46,516 --> 00:59:47,574
É liberdade.
832
00:59:48,318 --> 00:59:50,479
Dinheiro é...
833
00:59:53,590 --> 00:59:55,148
dinheiro.
834
00:59:55,825 --> 00:59:57,486
Você não ficou tempo
demais na cadeia pra ter...
835
00:59:57,627 --> 00:59:59,595
esquecido os prazeres
que o dinheiro traz, não é?
836
01:00:00,930 --> 01:00:02,591
Como pode fazer isso?
837
01:00:02,665 --> 01:00:03,654
É um americano.
838
01:00:03,900 --> 01:00:05,265
Não me amola
com isso.
839
01:00:06,769 --> 01:00:08,327
Isso não significa
mais nada.
840
01:00:08,504 --> 01:00:10,631
Americano? Nós
entramos nos países...
841
01:00:10,773 --> 01:00:13,333
matamos as pessoas e
voltamos uns contra os outros...
842
01:00:13,409 --> 01:00:15,468
e por dinheiro, é
disso que se trata.
843
01:00:16,613 --> 01:00:18,672
Cada presidente
protege a sua pele.
844
01:00:18,781 --> 01:00:19,748
Por um tempo.
845
01:00:19,816 --> 01:00:21,113
Mas quando pára...
846
01:00:21,184 --> 01:00:22,651
já era.
847
01:00:23,186 --> 01:00:25,746
Alguém sempre vai
querer matar o presidente.
848
01:00:25,888 --> 01:00:27,947
E ele sabe disso,
faz parte do cargo.
849
01:00:28,024 --> 01:00:29,855
Como vou saber que você
não vai matar a Nadia?
850
01:00:30,560 --> 01:00:33,051
Nos matar depois de
conseguir o que quer.
851
01:00:33,963 --> 01:00:36,022
Eu poderia te
matar agora.
852
01:00:36,466 --> 01:00:37,125
Mas eu não quero.
853
01:00:38,534 --> 01:00:40,229
Porque ainda
precisa de mim.
854
01:00:40,436 --> 01:00:42,028
Não, eu não preciso
de você Nick.
855
01:00:43,272 --> 01:00:45,137
Eu gosto de você.
856
01:00:47,744 --> 01:00:49,302
Admiro o seu
talento.
857
01:00:49,746 --> 01:00:50,713
E por isso...
858
01:00:51,180 --> 01:00:53,148
não apenas vou
entregar sua mulher.
859
01:00:53,483 --> 01:00:54,848
Mas também
dinheiro suficiente...
860
01:00:54,917 --> 01:00:57,112
para que você e
Nadia vivam juntos.
861
01:00:57,754 --> 01:00:59,722
Muito confortavelmente
pelo resto da vida.
862
01:01:01,524 --> 01:01:02,513
Três milhões.
863
01:01:02,859 --> 01:01:04,019
Você acha legal?
864
01:01:04,093 --> 01:01:05,082
É muito dinheiro.
865
01:01:05,261 --> 01:01:07,126
Onde eu vou
gastá-lo.
866
01:01:07,230 --> 01:01:08,197
Você vai
achar lugar.
867
01:01:08,264 --> 01:01:10,698
Nós limpamos nosso
rastro muito, muito bem.
868
01:01:10,767 --> 01:01:12,359
Não somos um grupo
que por uma causa fica...
869
01:01:12,435 --> 01:01:14,198
fazendo protestos,
entramos e saímos.
870
01:01:14,404 --> 01:01:15,371
Fazemos parecer
que você morreu.
871
01:01:16,239 --> 01:01:17,501
Com muito dinheiro.
872
01:01:18,841 --> 01:01:20,570
Você pode fazer
o que quiser.
873
01:01:23,312 --> 01:01:25,576
Agora...
874
01:01:26,516 --> 01:01:28,484
ouça a voz
da razão.
875
01:01:29,719 --> 01:01:32,381
Você está envolvido
numa coisa...
876
01:01:32,588 --> 01:01:33,885
muito feia agora.
877
01:01:35,391 --> 01:01:37,859
Jamais vai conseguir
levar uma vida normal.
878
01:01:38,361 --> 01:01:39,726
Vão te deixar na prisão.
879
01:01:39,962 --> 01:01:42,522
Por muito,
muito tempo.
880
01:01:44,167 --> 01:01:45,099
Escuta...
881
01:01:46,035 --> 01:01:51,905
você acha que o
juiz é intocável?
882
01:01:52,108 --> 01:01:54,269
Há pessoas muito,
muito poderosas.
883
01:01:54,544 --> 01:01:56,011
Sabe como o
governo é.
884
01:01:58,047 --> 01:02:00,015
Podem comprar
a sua vida.
885
01:02:00,750 --> 01:02:02,718
Ou a sua morte.
886
01:02:04,420 --> 01:02:06,320
Olha, acredite em mim...
887
01:02:06,756 --> 01:02:08,519
Confie em mim.
888
01:02:08,691 --> 01:02:11,023
E vai conseguir sair
dessa em liberdade.
889
01:02:12,895 --> 01:02:14,419
Vão acabar
com você.
890
01:02:15,598 --> 01:02:18,260
Isso é o que
eles sabem fazer.
891
01:02:20,603 --> 01:02:22,070
Eu quero metade
agora e...
892
01:02:22,405 --> 01:02:25,306
a outra metade quando
você tiver o presidente.
893
01:02:25,942 --> 01:02:27,500
Como você quiser.
894
01:02:40,757 --> 01:02:43,590
Um tolo e seu dinheiro
logo partirão.
895
01:03:12,255 --> 01:03:13,415
Nós vamos morrer,
Nick.
896
01:03:13,823 --> 01:03:15,381
- Não meu amor, não.
- Eu estou com medo.
897
01:03:16,526 --> 01:03:18,187
Tudo vai dar certo.
898
01:03:38,247 --> 01:03:39,305
Alô.
899
01:03:39,749 --> 01:03:41,717
Lamar, aqui é o
general Moore.
900
01:03:42,051 --> 01:03:45,418
Você cuida da segurança
e nós do presidente.
901
01:03:45,855 --> 01:03:48,016
Execute nosso plano
perfeitamente.
902
01:03:48,157 --> 01:03:50,717
Lembre-se, é
eliminação...
903
01:03:50,860 --> 01:03:52,384
ou não há acordo.
904
01:03:52,461 --> 01:03:53,587
E você lembre-se...
905
01:03:53,830 --> 01:03:55,593
de trazer o dinheiro.
906
01:03:58,534 --> 01:04:00,195
Que imbecil.
907
01:04:00,536 --> 01:04:02,197
Ele acha que eu
sou um idiota?
908
01:04:02,638 --> 01:04:03,798
Palhaço.
909
01:04:08,845 --> 01:04:09,812
Se não o trouxer vivo...
910
01:04:11,047 --> 01:04:13,481
nós morremos.
911
01:04:13,549 --> 01:04:14,675
Por que está
dizendo isso?
912
01:04:16,819 --> 01:04:19,583
Digamos que eu
conheça alguns amigos.
913
01:04:19,789 --> 01:04:21,586
Muito bem.
914
01:04:23,492 --> 01:04:25,153
Muito bem.
915
01:05:06,569 --> 01:05:07,968
Desculpem o
atraso ouvintes...
916
01:05:08,170 --> 01:05:09,728
mas o presidente
está na cidade hoje.
917
01:05:09,872 --> 01:05:11,203
E sabem o que
isso significa?
918
01:05:11,340 --> 01:05:12,967
Trânsito, trânsito
e mais trânsito.
919
01:05:13,109 --> 01:05:14,770
É próprio do
Presidente Carlton.
920
01:05:14,944 --> 01:05:17,640
Fechar o centro de Los
Angeles da First até Grant...
921
01:05:17,780 --> 01:05:18,940
durante o
horário de rush.
922
01:05:19,482 --> 01:05:21,211
Quem é que aconselha
esse cara sobre trânsito?
923
01:05:21,984 --> 01:05:23,110
A segurança lá está
mais forte que Fort Knox.
924
01:05:23,185 --> 01:05:26,154
Então se vocês quiserem
assistir esqueçam.
925
01:05:26,289 --> 01:05:28,257
Você jamais vão
conseguir chegar perto.
926
01:05:28,424 --> 01:05:30,984
Agora reclamações, mas
não minhas desta vez...
927
01:05:31,127 --> 01:05:32,219
eu quero ouvir
vocês.
928
01:05:32,295 --> 01:05:33,990
Ele está no seu
campo hoje.
929
01:05:34,096 --> 01:05:35,996
Vocês têm a vantagem de
estar jogando em casa.
930
01:05:36,132 --> 01:05:37,099
CRN.
931
01:05:37,300 --> 01:05:38,699
Eu acho que a gente
devia dar um...
932
01:05:38,834 --> 01:05:39,960
Próximo ouvinte!
933
01:05:40,036 --> 01:05:41,162
- Você está na CRN.
- Aqui é o Mike...
934
01:05:41,270 --> 01:05:42,965
eu só queria dizer que
detesto o seu programa.
935
01:05:43,205 --> 01:05:44,763
Obviamente é
um liberal.
936
01:05:44,907 --> 01:05:46,272
Não sou não,
sou independente.
937
01:05:46,342 --> 01:05:48,367
O que significa que não tem
coragem de tomar uma decisão.
938
01:05:48,511 --> 01:05:50,843
Eu só queria dizer que acho
que o Presidente Carlton...
939
01:05:50,913 --> 01:05:51,937
quer ajudar o povo.
940
01:05:52,181 --> 01:05:54,050
Eu ouvi o discurso
dele hoje e tudo que...
941
01:05:54,050 --> 01:05:55,142
diz faz sentido.
942
01:05:55,551 --> 01:05:57,348
Eu não creio que seja
algum tipo de tentativa...
943
01:05:57,486 --> 01:05:58,544
de manobra
política.
944
01:05:58,988 --> 01:06:01,013
Ora vamos, eu realmente
acredito que ele é sincero.
945
01:06:01,157 --> 01:06:02,556
Presidente sincero?
Isso é bobagem amigo.
946
01:06:03,492 --> 01:06:04,959
Ele apenas soa
sincero.
947
01:06:05,027 --> 01:06:06,426
O que ele deveria dizer?
"O que eu vou dizer agora...
948
01:06:06,495 --> 01:06:07,427
é tudo mentira!"
949
01:06:07,530 --> 01:06:08,929
Ei, espera aí!
950
01:06:09,031 --> 01:06:09,895
Caiu na armadilha
dele amigo...
951
01:06:09,966 --> 01:06:11,524
Próximo ouvinte,
aqui é CRN.
952
01:06:11,834 --> 01:06:13,631
Oi, aqui é o Bob
de Santa Monica.
953
01:06:13,769 --> 01:06:15,293
Bob o que tem a
dizer sobre a Califórnia?
954
01:06:15,471 --> 01:06:16,802
Eu não acho que os
Estados Unidos podem...
955
01:06:16,872 --> 01:06:18,703
fazer cortes no
orçamento militar.
956
01:06:18,941 --> 01:06:20,772
Que isso nos deixa
mais vulneráveis.
957
01:06:20,843 --> 01:06:21,867
Eu não concordo.
958
01:06:22,011 --> 01:06:23,603
Se cortarmos o
orçamento militar...
959
01:06:23,713 --> 01:06:25,613
teremos todos os
comunistas, terroristas...
960
01:06:25,715 --> 01:06:26,909
aqui na nossa
fronteira.
961
01:06:27,016 --> 01:06:27,778
Próximo ouvinte.
962
01:06:36,025 --> 01:06:36,992
Como acha que fui?
963
01:06:38,894 --> 01:06:40,486
Eu acho que
foi muito bem.
964
01:06:40,863 --> 01:06:41,830
Ótimo.
965
01:06:51,273 --> 01:06:52,831
Nunca vai conseguir
fazer isso.
966
01:06:56,779 --> 01:06:58,337
Quer apostar
a sua vida?
967
01:06:59,648 --> 01:07:01,343
Ou a dele?
968
01:07:03,252 --> 01:07:04,810
Você é um cretino!
969
01:07:04,954 --> 01:07:06,444
Ele fez isso
obrigado.
970
01:07:06,522 --> 01:07:08,217
Não, eu não o
obriguei a fazer nada.
971
01:07:08,824 --> 01:07:10,314
Foi o dinheiro.
972
01:07:16,265 --> 01:07:17,493
Como vai Simsom?
973
01:07:17,566 --> 01:07:19,329
Bem, e você?
974
01:07:19,869 --> 01:07:21,336
Bem.
975
01:07:21,470 --> 01:07:23,335
Estou com este caminhão
e mais 2 lá atrás.
976
01:07:27,376 --> 01:07:29,310
Liberem a passagem
para três caminhões.
977
01:07:29,478 --> 01:07:31,036
Podem passar.
978
01:07:31,580 --> 01:07:33,047
Obrigado.
979
01:07:43,659 --> 01:07:46,492
Você já sentiu a alegria
de um plano bem...
980
01:07:46,562 --> 01:07:47,722
executado?
981
01:07:50,766 --> 01:07:52,529
Então veja.
982
01:07:52,735 --> 01:07:54,999
É estimulante.
983
01:08:06,582 --> 01:08:08,345
Bom ver aquelas pessoas
lá na cozinha, não?
984
01:08:08,918 --> 01:08:10,647
Eles apoiam você.
Apoiam você.
985
01:08:10,886 --> 01:08:13,548
O próximo compromisso.
986
01:08:33,142 --> 01:08:36,134
Sky-2, ajustando posição
sobre área de segurança 2.
987
01:08:36,979 --> 01:08:39,140
Copiado Scott,
área 1 segura.
988
01:08:40,182 --> 01:08:42,946
Positivo, Sky-2 descendo
para 800 pés.
989
01:09:04,607 --> 01:09:07,167
Sky-2, indo ao sul
sobre a Figueroa.
990
01:09:15,317 --> 01:09:16,579
Lá está.
991
01:09:17,686 --> 01:09:19,085
Que ótimo!
992
01:09:33,002 --> 01:09:34,867
Atenção viaturas...
993
01:09:46,715 --> 01:09:47,875
Mas o que foi isso?
994
01:09:59,128 --> 01:10:00,254
Segurem-se.
995
01:10:17,146 --> 01:10:19,080
Minha nossa!
996
01:10:24,053 --> 01:10:26,112
Volte, desça já
Sky-2, atrás de mim.
997
01:10:56,085 --> 01:10:57,143
Ponha ele aí.
998
01:11:02,491 --> 01:11:03,458
Entra todo mundo.
999
01:11:03,592 --> 01:11:05,059
É melhor colocar
o cinto, Sr. Presidente.
1000
01:11:08,797 --> 01:11:10,264
Dá uma olhada.
1001
01:12:49,465 --> 01:12:50,432
Atenção 630.
1002
01:12:50,632 --> 01:12:51,997
Perseguição de carro
esporte vermelho...
1003
01:12:52,067 --> 01:12:53,227
se aproximando
da Oito.
1004
01:12:53,669 --> 01:12:55,432
Não vai se safar dessa.
1005
01:12:56,004 --> 01:12:56,732
Talvez não.
1006
01:12:57,473 --> 01:12:58,735
Não vejo saída.
1007
01:12:59,808 --> 01:13:01,366
Aguente firme, senhor.
1008
01:13:01,443 --> 01:13:03,570
Estou apenas
salvando a sua vida.
1009
01:13:16,458 --> 01:13:17,925
Daqui há algumas
horas.
1010
01:13:18,961 --> 01:13:22,829
O Nick vai me tornar um
homem muito, muito rico.
1011
01:13:41,984 --> 01:13:43,747
Nick, onde
você está?
1012
01:13:44,186 --> 01:13:45,847
Onde você está?
1013
01:13:48,991 --> 01:13:50,856
Estou fazendo o
melhor que posso.
1014
01:13:51,059 --> 01:13:52,424
Não é o suficiente.
1015
01:13:52,528 --> 01:13:53,426
Quem é?
1016
01:13:53,495 --> 01:13:54,826
Vem pra cá
imediatamente.
1017
01:13:54,897 --> 01:13:56,489
Alguém cujo
planos mudaram.
1018
01:14:31,967 --> 01:14:33,059
Pra onde vamos?
1019
01:14:34,102 --> 01:14:35,626
Pra casa de
um amigo.
1020
01:14:35,737 --> 01:14:37,432
Ótimo.
1021
01:14:37,573 --> 01:14:39,768
- Acelera.
- Está certo.
1022
01:15:12,140 --> 01:15:13,664
Veja isto.
1023
01:15:13,742 --> 01:15:15,175
"Distância do
ponto de chegada"
1024
01:15:28,223 --> 01:15:29,281
Isso.
1025
01:15:38,600 --> 01:15:38,964
Bem na hora.
1026
01:16:28,884 --> 01:16:30,852
E aí, isso te
deixa excitada?
1027
01:16:37,893 --> 01:16:39,053
Muito bem.
1028
01:16:39,895 --> 01:16:40,987
Eu pego ele.
1029
01:16:41,630 --> 01:16:42,756
Agora cai fora
daqui, Nick.
1030
01:16:44,266 --> 01:16:45,426
Desaparece.
1031
01:16:53,375 --> 01:16:55,400
Vai, entra aí.
1032
01:16:56,244 --> 01:16:57,677
- Vai logo!
- O que ele está fazendo?
1033
01:16:57,846 --> 01:16:59,245
Mas o que ele
está fazendo?
1034
01:17:01,283 --> 01:17:02,545
O que você
está fazendo?
1035
01:17:02,684 --> 01:17:03,412
Muito bem, agora
cala a boca.
1036
01:17:04,353 --> 01:17:06,412
O que ele está fazendo?
Escuta, atenda Jack.
1037
01:17:06,722 --> 01:17:07,814
Entre nesse carro.
1038
01:17:08,223 --> 01:17:09,212
Entre aí.
1039
01:17:09,524 --> 01:17:10,456
- Você é um cara morto.
- Entra aí.
1040
01:17:10,525 --> 01:17:11,549
Mas o que ele?
1041
01:17:11,793 --> 01:17:13,590
Você não deve valer
muito pro seu marido.
1042
01:17:14,363 --> 01:17:15,625
Não tenho medo
de você.
1043
01:17:15,697 --> 01:17:17,358
Saia daqui,
saia já daqui.
1044
01:17:24,473 --> 01:17:26,532
É.
1045
01:17:27,943 --> 01:17:29,308
É melhor não
estragar meus planos.
1046
01:17:30,212 --> 01:17:31,406
Desgraçado.
1047
01:17:41,156 --> 01:17:42,316
Droga!
1048
01:17:54,269 --> 01:17:56,931
Ei Nick, você não vai
acreditar na loucura que...
1049
01:17:57,072 --> 01:17:58,061
está lá fora.
1050
01:17:58,273 --> 01:17:59,331
Está uma loucura.
1051
01:17:59,641 --> 01:18:01,404
Bela, fecha
a porta.
1052
01:18:02,110 --> 01:18:03,270
Onde conseguiu
esse carro?
1053
01:18:03,645 --> 01:18:06,113
Eu peguei emprestado,
agora pode fechar a porta?
1054
01:18:07,849 --> 01:18:09,282
Nick...
1055
01:18:09,351 --> 01:18:11,216
eu não estou gostando
do jeito que você...
1056
01:18:11,353 --> 01:18:12,513
está se
comportando.
1057
01:18:16,058 --> 01:18:18,322
Nick, Nick!
1058
01:18:18,794 --> 01:18:20,762
Mas, o que você
está fazendo?
1059
01:18:20,896 --> 01:18:21,954
O que é isso?
1060
01:18:22,130 --> 01:18:23,392
- Você ficou maluco?
- Bela...
1061
01:18:23,532 --> 01:18:25,056
relaxe por favor,
fique fora disso.
1062
01:18:25,167 --> 01:18:26,532
Eu não acredito.
1063
01:18:26,802 --> 01:18:29,100
- Eu quero te apresentar o...
- Eu sei quem ele é.
1064
01:18:29,438 --> 01:18:30,427
Eu dei meu
voto pra ele.
1065
01:18:30,939 --> 01:18:31,928
É, eu também.
1066
01:18:32,040 --> 01:18:34,235
Senhor, nós vamos entrar
por aquela porta lá.
1067
01:18:36,311 --> 01:18:38,074
Nick...
1068
01:18:49,925 --> 01:18:52,393
Senhor, desculpe a
bagunça, mas...
1069
01:18:53,095 --> 01:18:54,995
é que eu deixei meu sobrinho
passar uns dias aqui...
1070
01:18:55,397 --> 01:18:57,456
e crianças, o senhor
sabe como é.
1071
01:18:59,167 --> 01:19:00,293
Quer se sentar?
1072
01:19:02,337 --> 01:19:03,531
Não obrigado.
1073
01:19:05,006 --> 01:19:06,871
- Não quer?
- Bom, eu vou me sentar.
1074
01:19:14,382 --> 01:19:17,283
Olha, pra começar eu
queria pedir desculpas...
1075
01:19:17,519 --> 01:19:19,487
por toda esta
situação, eu...
1076
01:19:19,721 --> 01:19:24,283
eu não sei direito como
começar a explicar o que....
1077
01:19:24,426 --> 01:19:24,892
está acontecendo
aqui.
1078
01:19:25,527 --> 01:19:27,688
Conta logo Nick, eu também
estou ansioso pra ouvir.
1079
01:19:32,334 --> 01:19:34,996
Sr. Presidente, eu fui
obrigado à raptá-lo.
1080
01:19:37,606 --> 01:19:38,732
Por quem?
1081
01:19:39,875 --> 01:19:42,742
Senhor, eu não tive
nada a ver com isso.
1082
01:19:43,011 --> 01:19:44,273
Eu sou mecânico.
1083
01:19:44,713 --> 01:19:46,340
Nick, fala para ele
que eu sou mecânico.
1084
01:19:47,482 --> 01:19:48,949
É, ele é mecânico sim.
1085
01:19:50,218 --> 01:19:52,015
Por um homem
chamado Lamar.
1086
01:19:54,222 --> 01:19:56,782
Sabem que o governo dos
Estados Unidos tem...
1087
01:19:57,025 --> 01:19:58,788
uma política de não
negociar com terroristas.
1088
01:19:59,261 --> 01:20:01,991
Terroristas? Nós não
somos terroristas.
1089
01:20:02,297 --> 01:20:03,958
- Bela, por favor.
- Diga que não somos.
1090
01:20:06,001 --> 01:20:08,060
O senhor está pensando
errado Sr. Presidente.
1091
01:20:08,170 --> 01:20:10,229
Eu não sou terrorista e nem
associado com qualquer...
1092
01:20:10,305 --> 01:20:12,466
grupo terrorista,
seja qual for.
1093
01:20:12,808 --> 01:20:15,800
Na verdade eu sou um
piloto de acrobacias.
1094
01:20:15,911 --> 01:20:18,277
Sabe, bom, pelo menos
eu era antes, sabe.
1095
01:20:20,182 --> 01:20:22,116
Bom, você não
perdeu o jeito.
1096
01:20:25,654 --> 01:20:27,645
Obrigado senhor, eu...
1097
01:20:29,591 --> 01:20:31,752
Bom, eu fiquei um tempo
sem trabalhar, sabe...
1098
01:20:33,395 --> 01:20:34,453
O que você quer?
1099
01:20:34,529 --> 01:20:36,827
Preciso que fique aqui.
1100
01:20:37,098 --> 01:20:38,258
Por que?
1101
01:20:38,400 --> 01:20:40,664
Aquela gente está
com a minha mulher.
1102
01:20:41,269 --> 01:20:43,237
E vão matá-la.
1103
01:20:43,538 --> 01:20:45,199
Há menos que eu
entregue o senhor.
1104
01:20:45,640 --> 01:20:47,403
O que eu não posso
fazer, é claro.
1105
01:20:47,676 --> 01:20:51,635
Eles têm uma instalação
subterrânea militar enorme.
1106
01:20:53,281 --> 01:20:55,749
Eles a chamam de
Área 55.
1107
01:20:56,484 --> 01:21:00,215
E eu acho que isso é algo
que o senhor deve saber.
1108
01:21:02,490 --> 01:21:04,651
Eu não quero que a
minha mulher morra e...
1109
01:21:05,227 --> 01:21:06,854
também não quero
que o senhor morra.
1110
01:21:06,928 --> 01:21:08,759
Eles estão planejando
algo grande.
1111
01:21:08,864 --> 01:21:10,126
Eu não sei o que
eles estão fazendo.
1112
01:21:10,632 --> 01:21:12,429
Não sei como eu me envolvi
em toda essa confusão.
1113
01:21:13,969 --> 01:21:15,231
Está me dizendo...
1114
01:21:15,570 --> 01:21:16,696
que é inocente?
1115
01:21:17,372 --> 01:21:19,636
Eu acho que o
senhor está zangado.
1116
01:21:19,975 --> 01:21:21,169
Estou zangado.
1117
01:21:23,211 --> 01:21:25,577
Mas nem tanto
com você.
1118
01:21:26,648 --> 01:21:27,774
Mas com a
minha segurança.
1119
01:21:27,849 --> 01:21:30,477
Como é que deixam raptar o
Presidente dos Estados Unidos?
1120
01:21:31,152 --> 01:21:32,312
Esse é um bom
ponto senhor.
1121
01:21:32,454 --> 01:21:33,614
Um ótimo ponto.
1122
01:21:33,722 --> 01:21:35,622
Quando sair daqui algumas
cabeças vão rolar.
1123
01:21:36,958 --> 01:21:38,323
Eu só preciso de
algumas horas.
1124
01:21:38,526 --> 01:21:40,687
Depois que isso acabar
o senhor pode...
1125
01:21:41,296 --> 01:21:42,593
me trancar na cadeia.
1126
01:21:42,697 --> 01:21:45,097
Jogar a chave fora,
o que quiser.
1127
01:21:45,233 --> 01:21:47,394
Eu só preciso de umas
horas pra entrar lá e...
1128
01:21:47,535 --> 01:21:50,197
trazer a minha mulher
e eu acho que eu...
1129
01:21:50,338 --> 01:21:51,305
consigo fazer isso.
1130
01:21:51,373 --> 01:21:52,635
Mas preciso que
fique aqui.
1131
01:21:52,741 --> 01:21:53,730
E confiar em você?
1132
01:21:57,879 --> 01:21:59,642
Senhor eu...
1133
01:22:01,816 --> 01:22:03,943
Calma, calma,
não atirem.
1134
01:22:04,786 --> 01:22:06,378
- Calma, não atirem
- Esperem.
1135
01:22:06,821 --> 01:22:07,947
Esperem!
1136
01:22:08,423 --> 01:22:09,447
Esperem.
1137
01:22:10,458 --> 01:22:11,925
Podem deixar.
1138
01:22:29,144 --> 01:22:31,237
Essa Área 55...
1139
01:22:32,614 --> 01:22:34,673
A que distância fica?
1140
01:22:35,317 --> 01:22:37,012
Há umas 2 horas
e meia daqui.
1141
01:22:37,419 --> 01:22:39,080
Com quem dirigindo?
1142
01:22:41,289 --> 01:22:42,381
Está bem, leve
dois homens.
1143
01:22:43,625 --> 01:22:45,252
Você tem duas horas.
1144
01:22:46,127 --> 01:22:47,685
Se não soubermos
nada de você...
1145
01:22:48,430 --> 01:22:50,159
faremos do nosso
jeito.
1146
01:22:50,231 --> 01:22:51,664
Está certo.
1147
01:22:54,903 --> 01:22:56,427
Leve isto com
você.
1148
01:22:57,005 --> 01:22:58,370
É um localizador.
1149
01:22:59,007 --> 01:23:01,032
Foi assim que me
encontraram aqui.
1150
01:23:04,012 --> 01:23:05,274
Será que eu posso
ir também?
1151
01:23:06,481 --> 01:23:08,449
Bela, eu acho
melhor ficar aqui.
1152
01:23:09,084 --> 01:23:11,018
Uma vez soldado,
sempre soldado.
1153
01:23:13,054 --> 01:23:14,419
Ele serviu o
exército.
1154
01:23:17,225 --> 01:23:19,386
- Pode ir.
- Obrigado.
1155
01:23:27,302 --> 01:23:29,361
Olha eu...
1156
01:23:29,704 --> 01:23:30,762
agradeço ao senhor.
1157
01:23:35,510 --> 01:23:37,068
Tem cerveja na
geladeira.
1158
01:23:45,086 --> 01:23:47,486
Um equipamento de 20 milhões
e não consigo encontrá-lo.
1159
01:23:55,864 --> 01:23:57,331
Eu não consigo respirar
com essa porcaria.
1160
01:23:57,399 --> 01:24:00,334
Você não pode tirar porque
estamos quase chegando.
1161
01:24:00,568 --> 01:24:02,160
Eu não estou com
um bom pressentimento.
1162
01:24:03,104 --> 01:24:04,662
Relaxa tá?
Tudo vai dar certo.
1163
01:24:05,006 --> 01:24:06,337
Esse plano é
uma droga.
1164
01:24:06,608 --> 01:24:08,041
Você tem algum
melhor?
1165
01:24:09,477 --> 01:24:11,069
Lembre-se de quando eu
disser Cherry Coke...
1166
01:24:11,613 --> 01:24:14,582
aí você atira.
Você atira.
1167
01:24:14,649 --> 01:24:16,640
Cherry Coke,
entendeu?
1168
01:24:16,718 --> 01:24:17,707
Atiro em quem?
1169
01:24:17,952 --> 01:24:19,317
Em qualquer um.
1170
01:24:19,788 --> 01:24:21,050
Menos em mim.
1171
01:24:21,156 --> 01:24:22,953
Atire para aquele lado.
Pro seu lado direito.
1172
01:24:23,691 --> 01:24:24,658
Não falhe.
1173
01:24:24,759 --> 01:24:25,817
Dane-se.
1174
01:24:26,094 --> 01:24:28,187
Não fale assim, está
fingindo ser o presidente.
1175
01:24:31,099 --> 01:24:33,260
Você aí atrás no
porta-malas estão ouvindo?
1176
01:24:33,435 --> 01:24:34,459
Alto e claro.
1177
01:24:35,236 --> 01:24:37,932
Quando eu abrir o
porta-malas vocês agem.
1178
01:24:38,139 --> 01:24:39,231
- Entendido.
- Tudo bem.
1179
01:24:40,975 --> 01:24:42,033
Estamos quase
chegando.
1180
01:24:42,110 --> 01:24:43,634
Isso é uma porcaria,
não vai dar certo.
1181
01:24:44,079 --> 01:24:46,547
Quer ficar calado e agir
como um presidente?
1182
01:24:46,681 --> 01:24:47,739
Por favor!
1183
01:25:02,163 --> 01:25:03,528
Lamar, eles
chegaram.
1184
01:25:13,541 --> 01:25:14,735
Ótimo!
1185
01:25:15,977 --> 01:25:17,535
Ótimo!
1186
01:25:18,379 --> 01:25:19,505
É ele?
1187
01:25:19,581 --> 01:25:20,946
Não, é a sua mãe.
1188
01:25:21,182 --> 01:25:22,945
Olha eu posso vê-lo?
É o presidente, não é?
1189
01:25:23,284 --> 01:25:24,717
Eu vou mostrá-lo
para o Lamar.
1190
01:25:24,786 --> 01:25:25,718
Qual é?
Eu quero vê-lo.
1191
01:25:25,820 --> 01:25:27,310
Eu nunca vi o presidente,
deixa eu dar uma olhada.
1192
01:25:27,455 --> 01:25:29,389
Eu vou mostrar
para o Lamar.
1193
01:25:30,358 --> 01:25:31,382
Ei Luther...
1194
01:25:31,459 --> 01:25:32,687
você já tomou
um Cherry Coke?
1195
01:25:33,194 --> 01:25:34,183
Cherry Coke, aquilo
da nossa infância?
1196
01:25:35,463 --> 01:25:36,623
É Cherry Coke.
1197
01:25:37,565 --> 01:25:38,725
Cherry Coke.
1198
01:25:43,905 --> 01:25:45,202
Vamos dar o
fora daqui.
1199
01:25:48,610 --> 01:25:50,373
Quantas vezes eu
tive que falar?
1200
01:25:51,312 --> 01:25:53,303
É que eu queria
ter certeza, tá bom?
1201
01:25:53,748 --> 01:25:56,114
Cinco vezes eu disse
Cherry Coke, Cherry Coke!
1202
01:25:56,518 --> 01:25:57,678
Você estava num papo
legal com o cara.
1203
01:25:57,752 --> 01:25:58,719
O que queria que
eu fizesse?
1204
01:26:17,972 --> 01:26:19,940
Segurança violada
no setor 7.
1205
01:26:20,008 --> 01:26:21,976
Segurança violada
no setor 7.
1206
01:26:22,343 --> 01:26:25,005
Todo pessoal disponível
deve interceptar este andar.
1207
01:26:25,346 --> 01:26:28,315
Todo pessoal disponível
deve interceptar o andar.
1208
01:26:50,071 --> 01:26:51,538
Vamos.
1209
01:26:52,140 --> 01:26:53,835
Vem.
1210
01:26:59,247 --> 01:27:01,010
Fique aqui que eu
vou pegar a Nadia.
1211
01:27:25,306 --> 01:27:26,466
Traga a Nadia.
1212
01:28:31,339 --> 01:28:32,306
Nick.
1213
01:28:32,407 --> 01:28:34,602
Bonitão, por que
demorou tanto?
1214
01:28:35,143 --> 01:28:36,371
Largue a arma a
brincadeira acabou.
1215
01:28:36,544 --> 01:28:39,104
Não acaba antes
de acabar, Nick.
1216
01:28:39,414 --> 01:28:40,711
Sabe disso.
1217
01:28:40,948 --> 01:28:42,677
O que fez com
o presidente?
1218
01:28:44,786 --> 01:28:46,515
O que vai fazer?.
Atirar numa mulher?.
1219
01:28:46,854 --> 01:28:48,913
Eu vou matá-la,
largue essa maldita arma.
1220
01:28:49,824 --> 01:28:50,984
Primeiro as damas.
1221
01:28:54,696 --> 01:28:55,685
Pegue a arma dela.
1222
01:29:03,037 --> 01:29:05,062
Eu te ajudo,
eu te ajudo.
1223
01:29:08,810 --> 01:29:09,970
Bela, Bela...
1224
01:29:11,112 --> 01:29:12,101
Calma, calma...
1225
01:29:13,047 --> 01:29:15,413
Eu queria que ela me
perguntasse aquilo de novo.
1226
01:29:17,151 --> 01:29:19,711
Não vai morrer agora
porque temos um compromisso.
1227
01:29:19,921 --> 01:29:21,479
Com o presidente.
Vamos.
1228
01:29:22,290 --> 01:29:23,655
Vai.
1229
01:29:25,259 --> 01:29:27,659
Mas que bela porcaria
de plano, hein?
1230
01:29:27,729 --> 01:29:29,060
Cala a boca.
1231
01:29:29,130 --> 01:29:30,062
Porcaria.
1232
01:29:30,298 --> 01:29:31,890
Já está chegando
reforço, vai.
1233
01:29:34,736 --> 01:29:35,862
Nick.
1234
01:29:36,904 --> 01:29:38,667
Seu miserável.
1235
01:29:39,006 --> 01:29:40,530
Você podia
ter tudo.
1236
01:29:41,309 --> 01:29:42,970
Eu vou acabar
com você.
1237
01:29:43,378 --> 01:29:45,437
Pelo menos terei o prazer
de acabar com você.
1238
01:29:45,913 --> 01:29:48,643
Cherry Coke.
1239
01:30:03,898 --> 01:30:05,957
Você foi baleado?
1240
01:30:06,934 --> 01:30:08,094
Foi baleado?
1241
01:30:08,469 --> 01:30:09,800
Meu Deus, Nick.
1242
01:30:10,505 --> 01:30:12,564
Vem, vamos.
1243
01:30:23,317 --> 01:30:24,545
Vamos,
venham pra cá.
1244
01:30:25,686 --> 01:30:26,880
Vamos.
1245
01:30:49,343 --> 01:30:50,503
Como vai parceiro?
1246
01:30:51,746 --> 01:30:52,576
Eu já estive melhor.
1247
01:30:54,048 --> 01:30:54,514
Nós também.
1248
01:30:59,353 --> 01:31:01,913
Olha, eu queria
pedir desculpas...
1249
01:31:01,989 --> 01:31:02,956
Tudo bem.
1250
01:31:03,424 --> 01:31:05,585
Coisas piores já aconteceram
com presidentes.
1251
01:31:06,627 --> 01:31:08,288
Sinto muito
pelo seu amigo.
1252
01:31:09,730 --> 01:31:10,890
É, eu também.
1253
01:31:13,634 --> 01:31:15,693
- Você é...
- Nadia.
1254
01:31:16,737 --> 01:31:19,399
É um prazer conhecê-lo
Sr. Presidente.
1255
01:31:19,474 --> 01:31:20,634
Prazer em conhecê-la.
1256
01:31:22,777 --> 01:31:24,176
Deve estar orgulhosa
dele.
1257
01:31:25,480 --> 01:31:27,448
É.
1258
01:31:28,282 --> 01:31:30,682
Eu estou.
1259
01:31:32,220 --> 01:31:34,381
Pedi que fizessem uma
averiguação sobre ele...
1260
01:31:34,522 --> 01:31:35,546
enquanto eu
esperava.
1261
01:31:37,592 --> 01:31:39,594
Acho que podemos dar
um jeito no tempo que...
1262
01:31:39,594 --> 01:31:40,720
falta para
cumprir.
1263
01:31:44,765 --> 01:31:47,791
E, isso pertence
à você.
1264
01:31:54,775 --> 01:31:56,174
Acho que pode
ficar com isso.
1265
01:32:00,815 --> 01:32:02,874
É melhor ficar
com isto.
1266
01:32:03,351 --> 01:32:04,875
Pode precisar.
1267
01:32:06,053 --> 01:32:07,782
Espero que não.
1268
01:32:13,828 --> 01:32:14,920
Eu te amo.
82202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof