Original subtitles

ALVO EXECUTIVO

O senhor pediu o meu conselho, Sr. Presidente.

- Eu só estou dizendo que... - Você só está dizendo...

Mack, que eu devo prejudicar a minha consciência...

junto com cerca de 250 milhões de pessoas.

Para salvar alguns empregos de um grupo elitista.

Composto basicamente de pessoas que ainda...

estão vivendo na Ilha da Fantasia.

Eu não me tornei Presidente dos Estados Unidos...

para fazer amigos, Mack.

Se eu quisesse fazer isso eu teria ficado em Nova Jersey.

Assumi esse cargo para fazer o melhor trabalho...

que puder pelo bem de todo o país.

Eu só estou dizendo que não deveria...

ser tão drástico.

Por motivos de segurança.

Olha, não posso mais justificar o despende...

de bilhões de dólares em projetos ridículos.

Enquanto o povo anda pela rua sem-teto e faminto.

Com todo o devido respeito, Sr. Presidente...

eu não acho que a segurança do país seja ridícula.

Mack, você é um bom soldado.

A segurança do país é o que é por causa...

de homens como você.

Eu só espero que se dermos um passo em direção...

à um futuro melhor alguém diga que isso...

foi responsabilidade minha.

Eu também espero.

Sr. Presidente.

Já vão recebê-lo.

Obrigado.

Vamos, isso já vai ser bem difícil como está.

Vou precisar que me dê cobertura nessa, parceiro.

Vou precisar da sua ajuda.

- Sim senhor. - Vamos lá.

Eu gostaria de agradecer a todos pela presença...

à este evento.

E tenho certeza de que será um acontecimento histórico.

O nosso convidado de hoje é um homem que...

foi eleito por quatro anos com o compromisso de...

devolver o governo para o povo.

Nestes quatro anos e decidiu o que prometeu.

Hoje ele irá revelar um novo plano que nos lançará...

ao próximo século...

como uma nação que vai eliminar a pobreza e o medo.

Uma nação que vai dar um grande passo à frente.

A cidade de Nova Iorque com orgulho...

foi escolhida como o local de lançamento...

desta nova jornada.

Então senhoras e senhores...

o Presidente dos Estados Unidos.

Obrigado.

Obrigado.

Muito obrigado.

Tenho certeza que a maioria de vocês...

sabe por quê estou aqui hoje.

Na verdade Washington nunca foi conhecida por...

guardar segredos.

Eu digo para o meu pessoal de segurança que...

se eles quiserem estudar técnicas de infiltração...

é só observarem a imprensa.

Vou acabar com alguns rumores.

E este será um passo de uma longa jornada...

que não deixará de ser depreciada.

Estou aqui para pedir o seu apoio.

Todos nós sabemos que cortes têm que ser feitos.

Os gastos elevados da década de 80 não...

são aceitáveis na década de 90.

Guerra nas Estrelas pertence ao cinema.

E deve ser financiado por Hollywood.

E não por Washington e pelo povo americano.

- Muito bem! - Isso mesmo!

ÁREA 55 Localização não-revelada

O povo americano não pode mais justificar...

que se deixem de lado itens como...

educação, meio-ambiente, segurança social...

saúde. Enquanto bilhões de dólares...

são gastos em assentos de vasos sanitários.

Que custam 650 dólares encomendados pelo Pentágono.

Está na hora de começar a gastar o nosso dinheiro...

no lugar certo, nos lugares essenciais.

Devemos isso aos nossos filhos.

Devemos isso às crianças do mundo.

A América é líder, uma superpotência.

E uma superpotência não deve apenas ser forte nos céus.

Ela também deve ser forte em terra.

Mas não vou, em momento algum...

sacrificar a segurança do país em que vivemos.

Nem a liberdade que apreciamos tanto.

Mas está na hora de organizar as nossas prioridades.

Que discurso emocionante, Sr. Presidente.

Sem o do seu trabalho usual e sem nada de inteligência.

Devolver o governo para o povo.

Ora Califórnia, eu vou perguntar o seguinte...

Vão permitir que um presidente coração-de-manteiga...

corte milhares de empregos na indústria da Defesa...

para que ele possa pegar o seu salário e distribuí-lo...

entre parasitas que não trabalharam...

um único dia na vida?

Ligue e opine aqui na CRN.

A emissora que ataca a política.

Aqui é CRN, quem fala?

É a Betsy.

O que quer dizer, Betsy?

Eu acho que cortar o orçamento militar...

e devolver o dinheiro para o povo...

é realmente uma coisa boa.

Deixar milhares de californianos...

desempregados é uma coisa boa?

Aí está nosso garoto.

Alô.

Já está à caminho.

Vamos.

Nós concordamos que a indústria da defesa...

cria mais de 100 mil empregos no estado da Califórnia.

Cara, dá pra desligar essa porcaria?

Quer parar de reclamar...

antes que eu vá até aí e te dê um pontapé, cara?

É mesmo? Você só fala grosso comigo...

porque eu tô amarrado com essa porcaria aqui.

Eu mandei calar a boca.

Vá pro inferno!

Vá pro inferno você também.

Nossa!

Você está bem?

Eu quero sair daqui.

- Me tirem daqui. - VT117...

VT117...

Fomos envolvidos num grande acidente.

Na 2ª avenida com a Spring.

Essa não!

Me tirem daqui.

Ele está aqui.

Vamos Evil, vai com a gente.

Eu acho que você me confundiu com outra pessoa.

Meu nome é Nick.

Pra nós você é Evil, idiota, agora vamos.

E o resto do pessoal?

Eles que se danem são criminosos.

Vamos.

Me dê cobertura.

Entre.

Cuidado aí, cuidado!

Pela direita.

Cuidado!

Ripple!

Atrás dele.

Eles estão atrás de mim.

Que droga você está fazendo?

Deixando ele fugir?.

Como se você não estivesse.

Eu também estava sendo baleado.

Seu idiota, dirija!

Está perdendo ele de vista.

Quer calar essa boca e parar de pegar no meu pé?

Ele é um piloto de acrobacias profissional.

Se eu fizesse o que ele faz não precisaríamos dele.

Que droga!

Está perdendo ele de vista, está perdendo ele...

- ...seu idiota! - Cala a boca!

Cuidado!

Droga!

Agora perdemos ele.

- Estúpido! - Não enche.

Perseguição em direção a leste...

Veja isso.

O que eu vou falar para o Lamar?

Que você estragou tudo.

Isso porque você fica me atrapalhando o tempo todo...

falando sem parar.

Você é um perfeito idiota.

E agora, Einstein?

Deixa eu pensar um pouco.

Oeste, Lestchimer subindo a Green...

Espere!

Fique aí.

Atenção todas as viaturas...

Atenção todas as viaturas...

O que você vai fazer?

Seja quem for que fez a emboscada para o ônibus...

obviamente queria muito um deles.

Aqui está a relação dos 13 que fugiram.

No centro de operações estão fazendo uma...

verificação das famílias e amigos deles.

Devemos pegar a maioria daqueles gênios através disso.

Dê metade da lista para o Carelli e para o Smith.

Nós ficamos com a outra metade.

Então ficamos com seis.

"Nudez total"

Que tal uma espanadinha, hoje?

Eu estou usando isso especialmente pra você.

Mercy bocu.

Se a minha mulher fosse tão bonita quanto você...

eu estaria casado ainda.

Se a sua mulher fosse tão bonita quanto eu...

ela nunca teria casado com você.

Devo te avisar...

que o autocontrole não é o meu ponto forte.

- Eu vou cuidar disso. - É mesmo?

Obrigado.

Você está me machucando.

Eu já te disse um milhão de vezes...

pra não tocar nos clientes.

- Amigo, vai com calma... - Você cala a boca...

eu já disse, cala a boca.

- Me larga. - Cai fora daqui.

Não faça isso.

Idiota!

Canalha!

Você também é um idiota.

Maldito.

Bela!

Droga, quase me matou de susto.

Eu preciso de ajuda.

Você está horrível.

Há 5 minutos, onde é que você estava?

Aqui.

Te esperando.

Está de carro?

Sim, está lá na rua.

Mas o que é que você está fazendo?

Dá pra me tirar daqui.

Gostei da sua roupa.

Gostei das algemas combinando.

Entre.

Quer uma cerveja?

Eu não quero ser mal educado, mas...

eu queria me livrar disto se não se importa.

Qual é o problema?

Não curte as algemas, é?

Bom, as coisas não mudaram nada por aqui.

Que foi? Acha que eu fui longe demais?

É isso que você acha?

Eu não sei.

Bom, talvez só um pouquinho.

Isso é pra segurança, espertinho.

Uma me deixou 6 horas algemado na cama.

Tive que chamar os vizinhos pra ajudar.

Foi uma vergonha danada.

Pensam que sou um pervertido.

O que é que está fazendo?

Eu vou cortar.

Essas algemas são boas.

Vai estragá-las?

Me tira isso.

Como senti sua falta, Bela.

Eu também senti a sua.

É bom estar de volta.

Ainda continua trabalhando na fórmula do combustível?

Pode apostar, estou quase chegando lá.

Muito em breve terei o melhor combustível...

do mundo do Stock Car.

O combustível Super-Bela.

Vou ser famoso e rico.

E vou ter a minha boate de strip.

Senta aí, parceiro.

Vamos, dá o pé aqui.

Vem, isso. Vem.

Você a viu? Falou com ela?

Não desde a última vez que transamos.

Eu devia achar graça nisso?

Estamos falando da minha mulher.

Eu sei.

Ora, não me diga que perdeu o senso de humor.

É, eu acho que eu perdi.

Junto com meu auto-respeito.

Perdi a integridade.

É, isso ela perdeu.

Por que não vai em frente e arranca...

meu coração quando terminar isso?

Seria justo.

Então não sabe quem eram aquelas pessoas?

É, eu não faço a menor ideia.

Num instante eu estava no ônibus...

e de repente o ônibus virando e aquele pessoal...

entrando lá e apontando armas na minha cara.

Tinha policiais para todo lado.

Me arrancaram do ônibus, todo mundo atirava.

Eu entrei num carro e saí em disparada.

Não sei o que estava acontecendo.

Mas que aventura, hein amigo!

O que você vai fazer agora?

Eu vou me entregar.

Ainda falta um ano.

E eu vou cumprir.

E por que o trabalho pra tirar isso?

Porque eu quero ver a Nadia.

Nick, olha...

Eu nunca tive uma chance de me explicar.

Aquele promotor aprontou comigo desde o princípio.

Ora vamos Nick, admita.

Você foi pego com a mão na massa.

Todo mundo sabe que você estava...

transando com ela há meses.

E a única forma de fazer a Nadia te ouvir...

é amarrando ela.

E você diz que não curte essas coisas.

Eu vou te falar uma coisa.

Eu adoro a minha esposa.

Mais do que qualquer coisa no mundo.

Eu sinto falta dela.

E tenho que vê-la.

Não importa como.

Eu não sei quem são aquelas pessoas...

nem o que querem comigo.

Mas eu preciso vê-la.

Você vai ter que melhorar a aparência.

Um homem em geral é julgado pelas roupas.

Eu vou te emprestar algumas.

Tá.

Mas que sejam simples.

Quem é o próximo?

Nick James.

Nick James, não é aquele piloto de acrobacias...

de Hollywood?

E qual é... o problema?

Aquele idiota tinha uma grande carreira.

Até que foi pego com uma garota de 18 anos...

que tinha a bolsa cheia de cocaína.

Isso acabou com a vida dele.

Que cara estúpido!

Tem o endereço dele?

O último endereço dele era...

West Alvarado, 8487.

Ei querida.

Adoro pessoas com hábitos.

Por que demorou tanto, hein Nick?

Os homens são tão previsíveis.

- Senhora! - Os policiais também.

Droga!

- Abra a porta! - Livre-se deles.

Você vem comigo.

Escute aqui...

quero que você atenda a porta.

Livre-se destes malditos policiais...

e nada vai acontecer com você.

Vamos.

Eu não estou brincando. Não faça bobagens.

Abra por favor.

Nick.

Senhora, eu sou o policial Smoke...

esta é minha parceira a policial Green.

Desculpe incomodá-la mas gostaríamos de...

lhe fazer algumas perguntas.

É sobre o quê?

O seu marido.

Meu marido? Eu...

eu não falo com meu marido a quase um ano.

Eu não saberia...

Não queremos preocupar a senhora, mas seu marido...

fugiu esta noite.

Ele fugiu?

Poderíamos entrar por um instante?

É que já é muito tarde, eu já ia me deitar.

Só vai levar um minuto.

Eu garanto.

Me desculpe, mas eu não posso deixar vocês entrarem...

há menos que tenham um mandado.

Nós temos um mandado.

Não!

Estamos tentando reunir o máximo de informações...

que podemos do laboratório.

Do laboratório?

Bom, quem você acha que fez isso, cara?

A mulher dele?

Ele nunca foi presa nem por roubar um chiclete.

Por que ia agora matar dois policiais?

Não, foi o Nick James, com certeza.

E eu quero aquele safado vivo.

Bom, então eu vou mandar um alerta para as viaturas.

Que ideia brilhante!

Eu tenho pelo menos um a chance de explicar a...

minha situação.

Você sabe que até os assassinos têm uma chance.

É isso aí, meu irmão.

Olha, eu me encontrei com aquela garota uma vez...

antes daquilo.

Uma vez.

E eu não fazia ideia do que ela tinha na bolsa.

Ela implorou que eu desse uma carona.

- Foi só isso. - Por favor, por favor...

por favor, por favor, por favor!

Cala a boca.

Por favor, por favor, por favor.

Quer calar a boca? Agora você está me irritando.

Por que? Essa baboseira está te comovendo?

É, eu sou sensível.

Pra onde estão levando a gente?

Pra ver o chefe.

Vamos, o chefe está esperando.

Chegamos. Lar doce lar.

Vamos logo.

O que é isso? A caverna do Batman?

Já ouviu falar da Área 54?

Bom, essa é a Área 55.

Cala a boca.

- Linguarudo. - Que foi?

Oi, Nick James!

Pessoal! É o Nick James!

Sabe, eu nem sei expressar quanta honra e prazer...

eu sinto em finalmente conhecê-lo.

Acompanhei toda a sua carreira.

Eu espero que a sua viagem não tenha sido...

insuportável.

Eu sou Lamar.

Desculpe, isso é jeito de tratar os hóspedes?

Tirem as algemas deles.

O que está acontecendo aqui?

Calminha Nick.

Tudo na hora certa.

Vá pro inferno.

A hora é agora.

O que estamos fazendo aqui? O que quer com a gente?

Olha Nick...

não vamos começar nosso...

relacionamento com o pé esquerdo.

Deixe a moça mais confortável.

- Nick! - Olha aqui...

Vai dar tudo certo.

- Pra onde ela vai? - Não se preocupe, Nick.

Vou cuidar dela como se fosse minha.

Eu ainda vou te pegar viu, idiota!

Eu quero que ela fique bem.

Ela vai ficar bem, vai dar tudo certo.

Olha aqui, vamos jogar um pouquinho.

É bom pra relaxar a tensão.

- Vamos, venha comigo. - Não gosto de jogos.

Vê?

Uma cidade completa.

É um hobbie meio caro este que você...

tem aqui pra brincar, não é?

É, acho que vamos fazer isso.

Polícia e ladrão.

O vermelho é seu.

O do ladrão.

O objetivo é como na vida.

Evitar a destruição.

Comece quando quiser, Sr. James.

Então vamos lá.

Tome cuidado, Nick.

O jogo tem algumas ciladas.

Retoma Nick, retoma.

Cuidado com aquele carro.

Droga!

Acho que ganhei.

Sabe, sempre me perguntei...

se vocês conseguem dirigir um carro...

na rua tão bem como nos filmes.

Não esqueça que eu despistei aqueles...

dois idiotas que você mandou atrás de mim.

Bom, eu espero pelo seu bem que você seja capaz...

de duplicar aquela façanha...

Tudo bem, vamos!

Me diga o que quer.

Bom, estamos tendo um probleminha.

De fluxo de caixa.

Mas felizmente...

há um banco que vai nos ajudar a reabastecer...

as nossas finanças.

E o que tem a ver comigo?

Vai dirigir o carro de fuga.

Não vou dirigir carro de fuga nenhum...

não pode me obrigar.

Ora, não, eu não posso.

Mas o seu coração pode.

Ela estará lá no outro quarto esperando...

pacientemente pelo seu triunfante retorno.

Agora, se você não voltar...

ou não quiser, concordar...

ela vai morrer.

Agora chega de conversa fiada.

Por que você não vai ver a Nadia?

Eu sei que quer dizer a ela que no fim tudo vai dar certo.

Oi linda!

Querida!

Você tem que aprender a relaxar.

Talvez seu maridinho não faça as coisas com você direito.

Tire essa mão de mim.

Ora, se não é o Rodolfo Valentino.

Muito engraçado.

Será que eu posso ficar um instante a sós com...

a minha mulher?.

Não sei não, Nick.

Acho que ela não gosta mais de você.

Pra onde pensa que a gente vai?

Não podemos sair.

Tudo bem Ripple, vamos.

Você devia conversar com a Dra. Ruth.

Ela é uma deusa nessas coisas.

E você deve ter o telefone dela.

Será que dá pra arranjar alguma coisa pra ela vestir?

Puxa vida.

- Nadia... - Nem tente, Nick.

Olha, apenas escute...

Será que você simplesmente não podia ter fugido da cadeia...

e ido para o México?

Já não me fez mal demais para...

agora me arrastar pra cá...

seja que lugar for este?

Eu não sei quem é esta gente.

Então por que estamos presos como animais aqui?

Nick, você deve ter algum tipo de acordo com eles.

- Eu juro por Deus que... - Mas que droga, Nick!

O que é que eles querem?

Será que você pode ter pelo menos a decência...

de me dizer?

Pode me dizer?

- Quer saber?. - Quero.

- Quer saber mesmo? - Quero saber.

Quer saber o que querem?

Eles querem que eu roube um banco.

Na verdade, não eu, mas...

querem que eu dirija o carro de fuga.

Você ficou louco?

Eu só estou louco por você.

Nick, por favor.

Alô.

Me contratou pra fazer um trabalho e será feito.

Eu garanto que será feito.

- Está tudo bem? - Não! Não está tudo bem.

Como deixou que aquilo acontecesse na casa da Nadia?

- Foi... - Foi uma idiotice.

Eu disse que não queria nenhuma atenção...

voltada para o Nick James.

Não disse?

Nada que pudesse fazer com que viesse até nós.

Nada mesmo.

Você sabe...

quanto tempo levei pra descobrir o homem certo?

Você sabe?

- O Ripple às vezes se... - Eu ainda não terminei.

Olha, o anonimato...

e a precisão são os elementos chave para o nosso sucesso...

sem isso não conseguiremos gastar um tostão.

Precisamos da isca.

E viva.

Ou seja...

Você acha por um instante...

que nos pagariam, ou nos deixariam vivos...

se não fosse assim?

Não vou permitir, que ninguém...

prejudique esta operação.

Ou a minha reputação.

Não voltará a acontecer.

Não, não voltará.

Eu quero que você se livre do Ripple.

Minha nossa Lamar, eles eram apenas policiais.

Essa não é a questão.

A questão é...

é que ele não pensa.

Ele e eu somos parceiros há anos.

Eu não quero ter um idiota estragando tudo.

Eu não quero que ele volte a este complexo.

Você o trouxe pra cá.

E você se livra dele.

Escolha a hora.

E o lugar.

A única coisa que eu quero...

é que faça isso logo.

Bem, Dorothy...

como estão nossos amigos na Califórnia?

Bem senhor, recebi os relatórios.

Não são bons.

Nossas maiores dificuldades virão do Douglas.

É lá onde a maior parte dos cortes atingirão em cheio.

Eles não vão aceitar isso tão facilmente.

Todos eles vão cair em cima do senhor com tudo.

Bem, deixem que reclamem e esperneiem.

A culpa é deles mesmos.

Eles não podem combater os fatos.

Isso não teria acontecido se não fossem tão gananciosos.

Bom senhor, eu acredito que esses quatro dias...

serão os piores da nossa campanha.

Mas se conseguirmos convencer...

os cidadãos da Califórnia...

que podemos compensar a perda dos empregos...

em outras áreas. O que podemos.

Acho que o restante do país...

não terá problemas em aceitar o nosso plano.

Está fazendo a coisa certa, senhor.

Espero que sim.

O que você acha?

Esse aí é um carro de fuga?

Eu não acho que alguém consiga fugir nisso.

O que sugere?

De quem é esse carro aqui?

É meu.

Bom, eu acho que vou precisar de algumas peças...

emprestadas.

Pra colocar nesse aqui.

Tudo pela causa, não é?

Qualquer coisa.

Será menos doloroso se não ficar olhando.

Acabei de achar isso na internet.

A planta do banco.

Não tem nada mais sagrado hoje em dia?

Isso não é nada.

Acabei de receber um e-mail.

Dá pra interromper essa fantasia o tempo suficiente...

pra nos mostrar o cofre?

Claro.

Aí está.

Este corredor conecta com o saguão.

Do outro lado dessa porta...

há uma entrada de funcionários...

que dá na Rua Chandler.

É lá que o Nick deverá estar esperando.

O trabalho leva 4 minutos e 45 segundos.

Muito bem!

Todos já sabem o que fazer?

Boa sorte, e lembrem-se que...

nada aconteça com o Nick James.

Nada mal, Sr. Chave Inglesa.

Não muito original, mas nada mal.

Você não tem nada pra fazer além de me chatear?.

Eu faria com sua esposa, mas ela está cochilando...

Não fique valentão, Nick.

No momento você é necessário pra gente...

mas seus dias estão contados.

O dia de Ação de Graças está chegando.

Dá o fora daqui.

Peru.

Nadia...

Ora, sente aí.

Cadê o Nick? Eu pensei que ele estivesse aqui.

Acho melhor você sentar.

Bom, ele está logo ali.

Como assim, logo ali?

Olha, aquela van onde seu marido está tem um sensor.

E então daqui...

nós podemos assistir toda a aventura dele.

É como estar lá.

Experimente, é bom!

"Banco de Finanças Cain"

O que está fazendo? O que quer?

Estou limpando o seu para-brisas por 1 dólar.

Está muito sujo.

Eu não tenho 1 dólar, e dá o fora daqui.

Pão-duro.

Ei, vem cá.

Limpa o resto aqui, tá?

Pra alguém que não tem dinheiro...

você é muito exigente.

Está tudo bem?

Sim policial, está tudo bem.

Está incomodando?

Não senhor, não está.

Só está limpando o para-brisas.

Bom, é melhor tirar o carro daqui ou...

estacionar direito.

Sim, está certo.

Ei, dá o fora, vai.

Parado aí, não se movam!

Parado!

- Vamos rápido. - Vai depressa!

Vamos Nick, vá mais rápido!

Perseguição a suspeito à leste da Rua Chandler.

Dá pra ir mais rápido?

Agora estão indo para o norte.

Por que aqueles policiais estão lá?

É parte do plano.

O que quer dizer com plano?

Nós queremos ver se o seu marido realmente...

é um bom motorista.

- Eu não tive culpa. - Teve culpa sim.

Calem a boca!

Por que atirou naquela mulher?.

Porque ela estava armada.

Ela não tinha arma nenhuma.

Calem a boca vocês dois.

Não tinham que atirar em ninguém.

Eles iam simplesmente nos entregar o dinheiro...

e dizer: "Voltem sempre".

Faça seu trabalho piloto de acrobacias.

E despiste aqueles idiotas.

Cale a boca.

Faça ele ir pela Beverly.

Está indo pelo sul pela Redheart.

Continuando pela Redheart.

Estamos nos aproximando.

O que está acontecendo?

Muito bem, Nick.

2407 ainda na perseguição...

Todas as unidades façam barricadas.

Droga!

Droga!

Nós descemos aqui.

Encoste.

Muito bem. Vamos.

- Ele está parando. - Está tudo bem.

É um assalto bandidos! Vamos!

Vai, vai.

- Rápido! - Vamos, vamos!

Muito bem, Nick.

Aqui tem um telefone.

Se alguma coisa acontecer...

ligue.

Lacey, não deixe nada acontecer com a Nadia.

Não deixe nada acontecer com você.

Venham, vamos.

Vamos lá, agora.

- Vamos! - Ripple, volte pra ajudá-los.

O quê? Vem cá.

Ripple, volte pra ajudá-los.

Deixa ele. Ele já era.

Levanta, levanta.

- Eu não consigo. - Sim, você consegue.

Vamos, Ripple vem cá.

Volte pra ajudá-los e agora dá esse dinheiro pra mim.

Todos nós vamos morrer por causa daquele idiota lá.

Pode voltar a ajuda eles Ripple.

Levanta, levanta.

Tudo bem, tudo bem.

Vou ajudá-los.

Vem aqui me ajudar.

Vamos carregá-lo.

Não!

Droga!

Problema resolvido.

Seu maldito, idiota!

Seu miserável!

Jack, solta ele.

Solta ele, Jack.

- Tenente, tenente... - Só um instante...

Sabe o assalto ao banco no centro?

Adivinha quem estava dirigindo o carro de fuga?

- O Nick James? - É isso aí.

Tá bom cara, eu ligo pra você depois, tchau.

Senhora, sou eu. Ripple.

Que foi? É mais dinheiro para nós.

Sai da frente!

Volta aqui.

Aí vem ele de novo!

Saia do veículo, você está cercado!

Saia do veículo com as mãos pra cima!

Atenção todas as viaturas, comunicar-se com a central.

Atenção todas as viaturas, comunicar-se com a central.

- Quê? - Não tem ninguém.

Está certo.

Obrigado.

Verifiquei com o Simsom.

Não pegaram o Nick.

Devem estar usando o pseudônimo.

Ninguém sabe, cheque de novo.

Lamar, você está ficando nervoso à toa.

Olha, mesmo se pegarem ele.

Ele não sabe de nada, lembra?

Nada mesmo.

Se perguntarem pra ele onde estamos...

ele não sabe.

Confie em mim.

Ele vai ligar.

Não vai prejudicar a vida da Nadia.

Onde deixou o Ripple?

No esgoto.

Bom lugar pra deixar o Nick James...

quando acabar o trabalho.

Não vamos incriminá-lo e entregá-lo pra polícia...

quando acabarmos?

Não seja ridícula.

Quando tudo acabar ele já era.

E a Nadia?

- O quê? - E ela?

Está começando a parecer o Ripple.

E ela? E ela?

Olha aqui, eu quero ficar sozinho.

- Tá bom? - Claro, chefe.

Aonde você estava?

Vamos.

Perdeu o apetite?

Não pensei que fosse ficar tão nervosa.

Por que você está dizendo isso?

Pensei que não gostasse mais dele.

Só por que eu não gosto mais de alguém...

não significa que eu quero que ele morra.

Você não conhece essa diferença?

O Luther acabou de ligar, ele está vindo com o Nick.

Então ele não morreu.

Acho que você pode comer.

Eu estava preocupado com você.

É, eu tenho sorte de estar vivo, tá bom?

O Ripple atirou numa pessoa.

Isso não era o combinado, está certo?

Olha aqui, aquilo foi um erro.

Desculpe ter deixado você nervoso.

Pro inferno, você e seus erros.

Eu vou pegar a minha esposa e a gente vai embora daqui.

O trabalho ainda não acabou.

Bobagem.

Pra mim acabou.

Pra você vai acabar quando eu disser.

Há mais um passo.

E se você mudar uma letrinha do plano...

ou fizer alguma bobagem...

eu vou matá-la pessoalmente.

O que nós vamos fazer?. Assaltar mais alguns bancos?

Você pensa pequeno, Nick.

Isso não é uma daquelas suas cenas de filmes.

Desta vez é pra valer.

Vamos raptar o Presidente.

Lamar, você vai pegar o Presidente dos Estados Unidos?

Pode acreditar, Sherlock.

- Pra quê? - Pra vendê-lo.

Pra quem?

Obviamente pra alguém que ficou zangado com ele.

Ora Nick, não seja ingênuo.

A lista é interminável.

Realmente acha que ele não tem inimigos?

Olha, o nosso presidente vale muito.

Como acha que conseguimos tudo isto aqui?

O quê?

Você é louco.

Eu, louco?

É sim.

Pessoas como Ruby e Oswald eram loucos.

Idiotas que pensavam que seriam pagos depois do atentado.

Olha, há quem queira o presidente morto.

E vão dar um jeito de matá-lo.

Agora, seja feito por mim ou por qualquer pessoa...

só estou tentando me proteger.

Eu pensei que você tivesse o mesmo...

espírito de aventura que eu.

O que o faz pensar que eu teria...

qualquer coisa a ver com isso?

Dinheiro, Nick.

Muito dinheiro.

Porque com muito dinheiro você pode...

fazer qualquer coisa.

Dinheiro é...

poder.

É liberdade.

Dinheiro é...

dinheiro.

Você não ficou tempo demais na cadeia pra ter...

esquecido os prazeres que o dinheiro traz, não é?

Como pode fazer isso?

É um americano.

Não me amola com isso.

Isso não significa mais nada.

Americano? Nós entramos nos países...

matamos as pessoas e voltamos uns contra os outros...

e por dinheiro, é disso que se trata.

Cada presidente protege a sua pele.

Por um tempo.

Mas quando pára...

já era.

Alguém sempre vai querer matar o presidente.

E ele sabe disso, faz parte do cargo.

Como vou saber que você não vai matar a Nadia?

Nos matar depois de conseguir o que quer.

Eu poderia te matar agora.

Mas eu não quero.

Porque ainda precisa de mim.

Não, eu não preciso de você Nick.

Eu gosto de você.

Admiro o seu talento.

E por isso...

não apenas vou entregar sua mulher.

Mas também dinheiro suficiente...

para que você e Nadia vivam juntos.

Muito confortavelmente pelo resto da vida.

Três milhões.

Você acha legal?

É muito dinheiro.

Onde eu vou gastá-lo.

Você vai achar lugar.

Nós limpamos nosso rastro muito, muito bem.

Não somos um grupo que por uma causa fica...

fazendo protestos, entramos e saímos.

Fazemos parecer que você morreu.

Com muito dinheiro.

Você pode fazer o que quiser.

Agora...

ouça a voz da razão.

Você está envolvido numa coisa...

muito feia agora.

Jamais vai conseguir levar uma vida normal.

Vão te deixar na prisão.

Por muito, muito tempo.

Escuta...

você acha que o juiz é intocável?

Há pessoas muito, muito poderosas.

Sabe como o governo é.

Podem comprar a sua vida.

Ou a sua morte.

Olha, acredite em mim...

Confie em mim.

E vai conseguir sair dessa em liberdade.

Vão acabar com você.

Isso é o que eles sabem fazer.

Eu quero metade agora e...

a outra metade quando você tiver o presidente.

Como você quiser.

Um tolo e seu dinheiro logo partirão.

Nós vamos morrer, Nick.

- Não meu amor, não. - Eu estou com medo.

Tudo vai dar certo.

Alô.

Lamar, aqui é o general Moore.

Você cuida da segurança e nós do presidente.

Execute nosso plano perfeitamente.

Lembre-se, é eliminação...

ou não há acordo.

E você lembre-se...

de trazer o dinheiro.

Que imbecil.

Ele acha que eu sou um idiota?

Palhaço.

Se não o trouxer vivo...

nós morremos.

Por que está dizendo isso?

Digamos que eu conheça alguns amigos.

Muito bem.

Muito bem.

Desculpem o atraso ouvintes...

mas o presidente está na cidade hoje.

E sabem o que isso significa?

Trânsito, trânsito e mais trânsito.

É próprio do Presidente Carlton.

Fechar o centro de Los Angeles da First até Grant...

durante o horário de rush.

Quem é que aconselha esse cara sobre trânsito?

A segurança lá está mais forte que Fort Knox.

Então se vocês quiserem assistir esqueçam.

Você jamais vão conseguir chegar perto.

Agora reclamações, mas não minhas desta vez...

eu quero ouvir vocês.

Ele está no seu campo hoje.

Vocês têm a vantagem de estar jogando em casa.

CRN.

Eu acho que a gente devia dar um...

Próximo ouvinte!

- Você está na CRN. - Aqui é o Mike...

eu só queria dizer que detesto o seu programa.

Obviamente é um liberal.

Não sou não, sou independente.

O que significa que não tem coragem de tomar uma decisão.

Eu só queria dizer que acho que o Presidente Carlton...

quer ajudar o povo.

Eu ouvi o discurso dele hoje e tudo que...

diz faz sentido.

Eu não creio que seja algum tipo de tentativa...

de manobra política.

Ora vamos, eu realmente acredito que ele é sincero.

Presidente sincero? Isso é bobagem amigo.

Ele apenas soa sincero.

O que ele deveria dizer? "O que eu vou dizer agora...

é tudo mentira!"

Ei, espera aí!

Caiu na armadilha dele amigo...

Próximo ouvinte, aqui é CRN.

Oi, aqui é o Bob de Santa Monica.

Bob o que tem a dizer sobre a Califórnia?

Eu não acho que os Estados Unidos podem...

fazer cortes no orçamento militar.

Que isso nos deixa mais vulneráveis.

Eu não concordo.

Se cortarmos o orçamento militar...

teremos todos os comunistas, terroristas...

aqui na nossa fronteira.

Próximo ouvinte.

Como acha que fui?

Eu acho que foi muito bem.

Ótimo.

Nunca vai conseguir fazer isso.

Quer apostar a sua vida?

Ou a dele?

Você é um cretino!

Ele fez isso obrigado.

Não, eu não o obriguei a fazer nada.

Foi o dinheiro.

Como vai Simsom?

Bem, e você?

Bem.

Estou com este caminhão e mais 2 lá atrás.

Liberem a passagem para três caminhões.

Podem passar.

Obrigado.

Você já sentiu a alegria de um plano bem...

executado?

Então veja.

É estimulante.

Bom ver aquelas pessoas lá na cozinha, não?

Eles apoiam você. Apoiam você.

O próximo compromisso.

Sky-2, ajustando posição sobre área de segurança 2.

Copiado Scott, área 1 segura.

Positivo, Sky-2 descendo para 800 pés.

Sky-2, indo ao sul sobre a Figueroa.

Lá está.

Que ótimo!

Atenção viaturas...

Mas o que foi isso?

Segurem-se.

Minha nossa!

Volte, desça já Sky-2, atrás de mim.

Ponha ele aí.

Entra todo mundo.

É melhor colocar o cinto, Sr. Presidente.

Dá uma olhada.

Atenção 630.

Perseguição de carro esporte vermelho...

se aproximando da Oito.

Não vai se safar dessa.

Talvez não.

Não vejo saída.

Aguente firme, senhor.

Estou apenas salvando a sua vida.

Daqui há algumas horas.

O Nick vai me tornar um homem muito, muito rico.

Nick, onde você está?

Onde você está?

Estou fazendo o melhor que posso.

Não é o suficiente.

Quem é?

Vem pra cá imediatamente.

Alguém cujo planos mudaram.

Pra onde vamos?

Pra casa de um amigo.

Ótimo.

- Acelera. - Está certo.

Veja isto.

"Distância do ponto de chegada"

Isso.

Bem na hora.

E aí, isso te deixa excitada?

Muito bem.

Eu pego ele.

Agora cai fora daqui, Nick.

Desaparece.

Vai, entra aí.

- Vai logo! - O que ele está fazendo?

Mas o que ele está fazendo?

O que você está fazendo?

Muito bem, agora cala a boca.

O que ele está fazendo? Escuta, atenda Jack.

Entre nesse carro.

Entre aí.

- Você é um cara morto. - Entra aí.

Mas o que ele?

Você não deve valer muito pro seu marido.

Não tenho medo de você.

Saia daqui, saia já daqui.

É.

É melhor não estragar meus planos.

Desgraçado.

Droga!

Ei Nick, você não vai acreditar na loucura que...

está lá fora.

Está uma loucura.

Bela, fecha a porta.

Onde conseguiu esse carro?

Eu peguei emprestado, agora pode fechar a porta?

Nick...

eu não estou gostando do jeito que você...

está se comportando.

Nick, Nick!

Mas, o que você está fazendo?

O que é isso?

- Você ficou maluco? - Bela...

relaxe por favor, fique fora disso.

Eu não acredito.

- Eu quero te apresentar o... - Eu sei quem ele é.

Eu dei meu voto pra ele.

É, eu também.

Senhor, nós vamos entrar por aquela porta lá.

Nick...

Senhor, desculpe a bagunça, mas...

é que eu deixei meu sobrinho passar uns dias aqui...

e crianças, o senhor sabe como é.

Quer se sentar?

Não obrigado.

- Não quer? - Bom, eu vou me sentar.

Olha, pra começar eu queria pedir desculpas...

por toda esta situação, eu...

eu não sei direito como começar a explicar o que....

está acontecendo aqui.

Conta logo Nick, eu também estou ansioso pra ouvir.

Sr. Presidente, eu fui obrigado à raptá-lo.

Por quem?

Senhor, eu não tive nada a ver com isso.

Eu sou mecânico.

Nick, fala para ele que eu sou mecânico.

É, ele é mecânico sim.

Por um homem chamado Lamar.

Sabem que o governo dos Estados Unidos tem...

uma política de não negociar com terroristas.

Terroristas? Nós não somos terroristas.

- Bela, por favor. - Diga que não somos.

O senhor está pensando errado Sr. Presidente.

Eu não sou terrorista e nem associado com qualquer...

grupo terrorista, seja qual for.

Na verdade eu sou um piloto de acrobacias.

Sabe, bom, pelo menos eu era antes, sabe.

Bom, você não perdeu o jeito.

Obrigado senhor, eu...

Bom, eu fiquei um tempo sem trabalhar, sabe...

O que você quer?

Preciso que fique aqui.

Por que?

Aquela gente está com a minha mulher.

E vão matá-la.

Há menos que eu entregue o senhor.

O que eu não posso fazer, é claro.

Eles têm uma instalação subterrânea militar enorme.

Eles a chamam de Área 55.

E eu acho que isso é algo que o senhor deve saber.

Eu não quero que a minha mulher morra e...

também não quero que o senhor morra.

Eles estão planejando algo grande.

Eu não sei o que eles estão fazendo.

Não sei como eu me envolvi em toda essa confusão.

Está me dizendo...

que é inocente?

Eu acho que o senhor está zangado.

Estou zangado.

Mas nem tanto com você.

Mas com a minha segurança.

Como é que deixam raptar o Presidente dos Estados Unidos?

Esse é um bom ponto senhor.

Um ótimo ponto.

Quando sair daqui algumas cabeças vão rolar.

Eu só preciso de algumas horas.

Depois que isso acabar o senhor pode...

me trancar na cadeia.

Jogar a chave fora, o que quiser.

Eu só preciso de umas horas pra entrar lá e...

trazer a minha mulher e eu acho que eu...

consigo fazer isso.

Mas preciso que fique aqui.

E confiar em você?

Senhor eu...

Calma, calma, não atirem.

- Calma, não atirem - Esperem.

Esperem!

Esperem.

Podem deixar.

Essa Área 55...

A que distância fica?

Há umas 2 horas e meia daqui.

Com quem dirigindo?

Está bem, leve dois homens.

Você tem duas horas.

Se não soubermos nada de você...

faremos do nosso jeito.

Está certo.

Leve isto com você.

É um localizador.

Foi assim que me encontraram aqui.

Será que eu posso ir também?

Bela, eu acho melhor ficar aqui.

Uma vez soldado, sempre soldado.

Ele serviu o exército.

- Pode ir. - Obrigado.

Olha eu...

agradeço ao senhor.

Tem cerveja na geladeira.

Um equipamento de 20 milhões e não consigo encontrá-lo.

Eu não consigo respirar com essa porcaria.

Você não pode tirar porque estamos quase chegando.

Eu não estou com um bom pressentimento.

Relaxa tá? Tudo vai dar certo.

Esse plano é uma droga.

Você tem algum melhor?

Lembre-se de quando eu disser Cherry Coke...

aí você atira. Você atira.

Cherry Coke, entendeu?

Atiro em quem?

Em qualquer um.

Menos em mim.

Atire para aquele lado. Pro seu lado direito.

Não falhe.

Dane-se.

Não fale assim, está fingindo ser o presidente.

Você aí atrás no porta-malas estão ouvindo?

Alto e claro.

Quando eu abrir o porta-malas vocês agem.

- Entendido. - Tudo bem.

Estamos quase chegando.

Isso é uma porcaria, não vai dar certo.

Quer ficar calado e agir como um presidente?

Por favor!

Lamar, eles chegaram.

Ótimo!

Ótimo!

É ele?

Não, é a sua mãe.

Olha eu posso vê-lo? É o presidente, não é?

Eu vou mostrá-lo para o Lamar.

Qual é? Eu quero vê-lo.

Eu nunca vi o presidente, deixa eu dar uma olhada.

Eu vou mostrar para o Lamar.

Ei Luther...

você já tomou um Cherry Coke?

Cherry Coke, aquilo da nossa infância?

É Cherry Coke.

Cherry Coke.

Vamos dar o fora daqui.

Quantas vezes eu tive que falar?

É que eu queria ter certeza, tá bom?

Cinco vezes eu disse Cherry Coke, Cherry Coke!

Você estava num papo legal com o cara.

O que queria que eu fizesse?

Segurança violada no setor 7.

Segurança violada no setor 7.

Todo pessoal disponível deve interceptar este andar.

Todo pessoal disponível deve interceptar o andar.

Vamos.

Vem.

Fique aqui que eu vou pegar a Nadia.

Traga a Nadia.

Nick.

Bonitão, por que demorou tanto?

Largue a arma a brincadeira acabou.

Não acaba antes de acabar, Nick.

Sabe disso.

O que fez com o presidente?

O que vai fazer?. Atirar numa mulher?.

Eu vou matá-la, largue essa maldita arma.

Primeiro as damas.

Pegue a arma dela.

Eu te ajudo, eu te ajudo.

Bela, Bela...

Calma, calma...

Eu queria que ela me perguntasse aquilo de novo.

Não vai morrer agora porque temos um compromisso.

Com o presidente. Vamos.

Vai.

Mas que bela porcaria de plano, hein?

Cala a boca.

Porcaria.

Já está chegando reforço, vai.

Nick.

Seu miserável.

Você podia ter tudo.

Eu vou acabar com você.

Pelo menos terei o prazer de acabar com você.

Cherry Coke.

Você foi baleado?

Foi baleado?

Meu Deus, Nick.

Vem, vamos.

Vamos, venham pra cá.

Vamos.

Como vai parceiro?

Eu já estive melhor.

Nós também.

Olha, eu queria pedir desculpas...

Tudo bem.

Coisas piores já aconteceram com presidentes.

Sinto muito pelo seu amigo.

É, eu também.

- Você é... - Nadia.

É um prazer conhecê-lo Sr. Presidente.

Prazer em conhecê-la.

Deve estar orgulhosa dele.

É.

Eu estou.

Pedi que fizessem uma averiguação sobre ele...

enquanto eu esperava.

Acho que podemos dar um jeito no tempo que...

falta para cumprir.

E, isso pertence à você.

Acho que pode ficar com isso.

É melhor ficar com isto.

Pode precisar.

Espero que não.

Eu te amo.