Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Yeah... Look now... Believe it or not.

I am doing this for the sake of God.

In the 32nd verse of the chapter of Nur, our Almighty Lord...

Uncle, just stop there!

You just stop, son.

Birds of a feather fly together, right? That goes for everyone.

You just can't afford her.

These things should not be rushed.

Let's enroll you first, shall we? Where is your photo?

Give it to me.

Here it is uncle.

Where were we? Huh! Look, I don't hesitate matchmaking.

I told you, it's a good deed. And not only in this village...

but also in the surrounding villages

I made a lot of women and men start families.

As long as the one wishes and has the intention to marry.

Then I will marry whoever comes to me, for sure.

I get it.

These things are not as easy as they seem, huh!

You have to assure both parties. You have to be responsible. Yeah?

Yes... Now you tell me. Tell me about it.

What do you expect from marriage? What do you want?

Ha! Look, just be aware that you shouldn't be too fussy about these.

You shouldn't go over the matter with a fine-toothed comb.

Being a family means covering for each other, right?

- Huh. Don't forget my advice. - Okay.

She must have fair colored eyes... Grass green.

But if that color is a little hard to find, hazel is also fine.

Not too short, but not taller than me. Look, that's crucial, Uncle Sergeant.

Oh, I don't want a widow. I've never been married after all.

- Our elders say singles match each other. - True.

Single with... single. Okay.

Yeah. Okay.

Now, that's ok if you pay a thousand bucks in advance for enrollment.

Attention please.

Small cattle owners and shepherds who want to participate...

in the ram mating ceremony should apply to mukhtar's office...

with the certificates of their rams as soon as possible.

Announced to the public.

Rüstem will come.

Where is the lamb?

How many times I told you to cover this hole! Useless piece of shit!

I was planning to do it tomorrow, just found the cover.

Isn't that Blind Ziya's?

Get that animal out before we get into trouble with that crazy guy.

Hope it doesn't have a broken bone or something.

I'm going to meet Rüstem. We'll go home together.

Don't mess around, and bring the animals down before sunset.

Hopefully she'll give birth in few days. I know she's been apart from the herd...

for a month, but we feed her fresh grass all the time.

I put plenty of litter. Well, even mukhtar's wife doesn't have such comfort.

God bless you Salim.

You know, she's an heirloom from my mum. I can neither sell nor slaughter her.

Mum raised her carefully. She's very precious to me.

Rest assured brother Rüstem...

Aunt Hafize and my mother used to be very close, I know that.

I'm glad to help.

That wasn't necessary. That could wait until young lady give birth.

Take it, take it, you may need it. I don't want to be in debt to anyone.

- Count it, check if it's enough. - Come on bro, why would I count?

I know you are a generous-hearted man. It's probably more than enough.

I'm like a wife, right?

Is being a wife a bad thing? Isn't your mother also a wife?

Dude, being a mother is one thing, being like a wife is another.

- Did you go to school today? - No. What will I do at school?

Mukhtar's son said so. He was wrong then.

Fatty fag mistaken me.

Damn fag! Didn't I tell you not to come here!

What's going on?

You just run away like a girl!

Pussy! You ask what's going on ha! What the hell is this fag doing in my house!

- Is this your house only? - Look who's talking, son of a bitch!

Yeah, it's my house. What then!

Did you feed the old woman?

Fuck you! Don't be a smart ass or I'll smash your head!

As if you're serving me! You're doing it for your mother!

Eat your food.

Just eat!

You're the best in the world!

My bullock, my dear ram, my valiant.

Bless you!

You won't let me down, will you?

I saw them in front of the cafe, he gave the guy a bundle of money.

Why he pays Sergeant? It seems he'll match him up.

Didn't you know? You had share in the money.

- What the hell were you doing there? - I also need to give a break.

Maybe this time it will happen. Isn't Sergeant competent in this?

He can even find a match for my 90 year old widowed grandpa.

Why wouldn't he find for him?

Whoever will come, it's time now. I'm sick of chores... of washing dishes and so.

It's time, so that we can both be relieved.

It won't be good to take too long break from school. The principal had said so.

Hello... Yeah... Uh-huh.

Huh? Okay, okay, okay.

Come on, mind the threshold. Let's get over it, huh? Okay.

Done.

Brother Salim... You got your dowry ready, now it's time for the wedding.

If these become out of date, aunty may disapprove!

- Though it works fine to me. - She will like them.

Why wouldn't she, if she found a handsome guy like me?

Well, I just care about the money I earn, as long as they buy it from me, it's ok.

- Goodbye. - Goodbye... Şenol.

It's the alarm clock with call to prayer.

How much is it?

Recites the azan 5 times a day. Just give me 50 liras, you're not a stranger.

- Come on then. - Good luck.

Hope you enjoy it.

- Welcome. - Thank you.

Her name is Hatice. She's from the Azerenler Village.

Don't be mistaken, it is a devout village.

25 years old... Never married.

No betrothal or engagement. And his father demands a little bride price.

He says ten thousand is enough. Her dowry is ready, too.

Her mother had prepared everything.

You said 25, but she looks older.

Why hasn't she married? Does she have a problem?

What kind of a problem? Not at all! She's a virgin.

She's a picky person, that's it.

But I got it.

There is another girl... She was single ten days ago.

Her dowry is a bit expensive, of course.

Her village is two hours from here. I would say I can go and check, but...

Now at this hour there is no public transport.

You can only get there by cab. So I don't know what we can do.

Salim.

Tell your middle brother to visit me tomorrow. I need to talk to him.

Have your ship sunk in the arid lands of our Anatolia?

Going to the venue?

No. I'll go after Cinderellas at midnight.

Let's have a shot, then drop me to Cinderellas too.

Come on then.

Mind yourself, don't get married, dude. Learn lessons from my experiences!

What are you experiencing?

What is it? I experience pain. Pain and poverty.

I experience unlovingness.

I experience plenty of nagging. I make the most of marriage, thank God!

You talk like a movie.

You make fun of me!

You enriched shopkeeper Yusuf, and now you make fun of me Salim?

Everybody's talking about Yusuf! Did you bring your wife to an empty house?

Bachelor's life is a king's life. Just don't mess your life up.

Life is better when you're a lone wolf. I swear it is.

I took her out of the pavilion, and now she's turning her nose up at everything!

It's never enough for her! Never!

Cheer up.

I couldn't visit you for a while. How is work? Is there a problem?

It's the same shit going on. Tibs fucking and scuffling, boss making bucks...

And we bull trap... No offense to you. Saving your presence dude.

I'll tell you something funny.

Russian girls are the best dancers with our belly dance music.

They can't speak Turkish, but they get down with the spoon dance music.

Though Salim, if you press money into my asses and breasts...

I would knock down the dance floor.

How is Suzi doing?

She's waiting for you.

Forget about the twin.

Take care of the other calf until I come back.

Keep your mouth shut. I'm telling you both!

Last night I saw mukhtar in the cafe. He said tell Veysel to visit me.

Take our ram's certificate with you. Tell him to enroll.

We took such good care of its mother.

After your cow recovers a bit, I'll bring her.

That poor thing's breasts are full of milk, of course... Must be milked.

How is your mother, Veysel?

Same, confined to bed.

Congratulations. Your draft card arrived.

Hope we'll send you off to your troop with a flourish of trumpets.

Hello.

What? Okay. Okay.

Yeah. Okay.

You shouldn't have done that.

Rüstem is a good guy. He's naive, dude. You know...

There were saints among his ancestry. Mum had told me so. Don't be smited!

Those saints had smitten us long ago dude. Don't worry.

Don't you see our life? Mum is confined to bed, brothers are like hobos.

Without me, they would end up in a shit hole.

Hello... Huh?

Look at that!

So what if I my brothers are bachelors?

As if she's so beautiful! Okay, okay, hang up! See you later.

No. Why would I be upset? Is she the only girl in the world! Okay uncle, hang up.

What the fuck!

What's up? Who called? What happened?

- Guess who? Sergeant! - And?

That fucking girl had used my brothers as an excuse!

She doesn't want to live together with bachelors.

It would be sinful, blah blah. What would I do?

Would I marry them before I get married?

Women have endless excuses. Don't pull that face. Let it go!

Didn't want to marry a shepherd, and used your brothers as an excuse.

What's wrong with being a shepherd? At least I don't pimp out women as you do.

What are you saying?

What the fuck are you saying!

Does being a waiter mean pimping? Asshole!

Watch your mouth!

You robbed everyone blind and now you're talking to me like that!

Tell you what? Our night life is more honorable than you!

My ass!

You ripped everyone off!

Guys work all year at the field, sell their harvest...

and spend all of it at your place in one night. Isn't it so?

They shouldn't come then! Fuck it! Do we force them to get laid?

You had ripped off poor Rüstem and now you became the holy joe!

- You're just like your dad! - Watch your mouth!

- Tricker bastard like your dad! - Don't you dare!

- What the fuck? - Don't you dare! My dad!

- Get your hands down! What? - Just listen to me!

Stop swearing at my dad or I'll knock your head off!

- You're both tricker bastards! - Fuck off!

Fuck you! Son of a bitch! You son of a bitch!

Tell bro to install the washer at least. Mama's always pissing herself.

I'm sick of cleaning up shit. Cooking, doing the dishes, endless chores!

Just be patient. Didn't you say that Sergeant would handle this?

I tell you, these secret phone conversations happen for a reason.

Hopefully.

Salim.

Salim.

Salim.

Uncle. Come in. Welcome.

- Thank you. - Sit down.

Thanks.

Şenol, son, bring some water.

- How are you uncle? Are you okay? - I'm fine thank God. How are you?

Thanks.

Thanks.

- I was looking forward to your coming. - Sure you do.

Our bride-to-be is originally Azeri. Her name is Kevser.

His uncle heard of my reputation and send news.

He asked me to marry her niece to a suitable guy, to find a good candidate.

Says that the girl is orphan, and he's the only family she has.

So I took your photo and showed them right away.

The girl was shy. Her cheeks turned red from embarrassment.

Of course, with years of experience, I immediately realized that she liked you.

She's just 22 years old. They immigrated here three months ago.

They don't have many acquaintances here.

Well, you're lucky.

They don't have any relatives who will come by unexpectedly and annoy you.

She's beautiful.

Unfortunately... Her uncle has cancer.

Poor guy just wishes to marry his niece to a good man before he dies.

That's why he wants less bride price.

He says it's okay as long as the groom values and cherishes his niece.

- Pity him. - Yeah, it's a pity.

How much does he want?

Besides he's young, not old. He's like 45.

He says twenty thousand. Twenty thousand, but...

There's also jewelry, etc. So another 10-15 thousand for those.

- That's a deal, uncle. - Yeah.

- Don't forget my commission, ok? - Okay, okay.

After the ram mating ceremony, we'll hold a wedding for three days and three nights.

Yeah... Well then, let's see.

- Wait to hear from me. - Okay.

Meanwhile don't you dare drink yourself to sleep or something like that, ok?

No, no, uncle no.

Then you'll miss the opportunity!

- Thanks for coming. - Yeah. Goodbye.

Goodbye, good luck uncle.

My bullock... my ram.

How is she? Is she beautiful?

Ram... Ram.

Damn boy, close that hole!

What's your worry? You couldn't dump your load! Get it out.

Draft card arrived.

Military service.

That was it.

We all served our time, son. We all did our national service.

So what? It's your turn, there's no escape. You'll go.

Why would I escape, come on!

Don't be upset! I'm just sayin'. So, what do you want? A flourish of trumpets?

We'll give you a worthy farewell, don't worry.

No bro, not that.

Military service takes 18 months... That's long time.

Soldier needs money. If you give my money...

I open a bank account... And get a card. Then I draw money when I need.

Maybe I'll start a business after the military.

You're planning to get married anyway.

I'll take mum in. And Şenol will start school.

I'll take care of both mum and Şenol. Don't worry!

If you intent to use military service as an excuse to get rid of us,

that's up to you.

I'll give you your money.

What the fuck you do other than being a shepherd?

Shepherds are a dime a dozen around here! And you can't live on your capital.

Then what? You don't even think about it.

What's your rush, son! You just got your paper and started asking money.

Neither the military nor the money will go away. Don't worry.

Hello.

Okay, see you later.

Watch over the herd. I won't come back. See you later.

- Brother... The shirt is okay. - Let me see.

Iron the trousers inside out. Don't do double lines. Son, hurry up.

- Salaam Alaikum. - Alaikum salaam, uncle welcome.

Thank you.

So... Tonight we'll go to ask the girl for marriage. Then imam marriage.

- Did you bring the rings? - I'll give her my mum's ring.

Eh... That's ok, too, but...

She wants a diamond ring.

Nowadays these are a must my lad! What can you do?

They can't get married without a diamond ring. You have to understand.

And also her uncle wanted you to rent a house in town.

Why is that?

Because it's not appropriate for the girl to live together with two brothers-in-law.

Look, if you'll back on your word then let's not go at all.

I don't want my name to be involved in any possible conflicts. I have a reputation.

Don't say so uncle. He's is right.

I accept.

- Which carat? - What's which carat?

I'm talking about the ring you brought. Which carat is it?

Hmmm.

Okay, whatever. We'll see when we go to the jewelry store.

Did you bring the money?

What's up Veysel?

Fine.

You're going into the service.

So what?

What would it be? I'm asking if you need something.

If it's money, I don't have it. No money.

But we still have credit in Neriman's pavilion.

Pump and dump?

I say Neriman, dude. Don't you know professor Neriman and her students?

I don't care.

You don't care! Can you do it for free in the middle of nowhere? You damn shepherd!

- It's late. Bye. - Salim knows the place well.

He did dissertations, burned diplomas, put lots of money but...

he couldn't get enough of Suzi.

Amen, prayer (imam marriage)

Hello... My beloved...

I miss you so much. You missed me too, didn't you?

Hello? What happened? Why are you crying?

Your grandma died?

Oh dear! God rest her soul. I'm sorry for your loss.

Uh-huh. Yeah, of course, that stuff is costly.

Will your uncle go alone? You won't go, huh?

No, I just asked... Travel, flight, those things will be costly.

Huh... Just a few bucks darling, don't even mention it.

I'll take care of it. I'll figure something out today.

I just asked for... Travel, flight, those things will be costly. For that reason.

Okay sweetie. Okay... Well, aren't I your husband?

Who else is there besides me? Huh?

Fine, fine. Okay, see you. Come on then, kiss you.

Veysel... Prepare the calf. Ibo will come and take it to the livestock market.

Okay.

Easy!

Brother... When will your wife come?

We won't live here.

Won't she come?

I rented a house in town. We'll move the furniture. She'll come there.

You may come to visit us.

See you later.

I'll buy two calves for this money. And I'll pay for your ram right away.

- Whoa! Why would I sell my breeding ram? - We want to earn our bread too!

You better don't buy it!

Fuck off!

Fuck this shit!

Brother Rüstem.

What's up Salim?

Brother... We've looked after your cow, but... It's destiny.

But I don't feel at ease.

When I saw this calf in the market, I wanted to give it to you as a gift.

Besides, your cow is still milking.

If you want, I can take them both to graze after some time.

Come on! You've already done your part.

And I heard that you got married. Why did you even bother?

Here, take it as my wedding gift. Besides, won't you meadow both of them anyway?

Thank you, Brother Rüstem.

Hello... I was thinking about you, my sweetie.

I've sent it. 17,500 bucks exactly.

No big deal sweetie. We'll meet the day after tomorrow and get the wedding date.

Tomorrow is the big day. There's the ram mating ceremony.

That's our custom around here. I'll tell you when we meet. Okay.

Of course. We'll do a celebration.

Ok then, see you at the municipal tea garden the day after tomorrow.

Okay sweetie.

Say hi to your uncle for me. With my best regards.

Kiss you. Don't forget to bring your ID, okay? Okay.

Brother Salim... Brother Salim... Brother.

Congratulations. You have done it.

May God help you. When is the wedding?

I'm planning after the ram mating ceremony. Don't miss the wedding.

- Of course brother. - Goodbye.

- See you then. - Goodbye.

Greeting rhyme of ram mating ritual

Local rhymes and cheers

Hope they have withdrawn their ram. Otherwise, he will leave ours in dust.

Let's start then. Come on.

I'm telling you dude, they opened a crazy arcade.

Multi player war games... Well, everything is 3D. Terrific!

Is it ok? We are going.

Uh-huh. Come on, light one and strengthen our friendship.

Well, none left. This is the last cigarette.

- Are you disgusted to smoke mine? - Fuck off!

What the hell are you doing here?

If my brother sees, he'll fuck your legs off!

Brother.

To whom did you sell Rüstem's calf?

How would I sell? I gave his animal back.

So you felt remorse. Without even getting a penny.

Yeah, I felt remorse. So what? Pardon me for living!

Bro... What about my money? How many days are left for service? Just give it!

How greedy you are! I said I'll give it. Why don't you trust your brother?

Be patient, son. I will give.

Şenol.

Şenol.

Uncle.

Uncle.

- The girl didn't come. - Which girl?

Kevser. We were supposed to get wedding date today. She didn't come.

And her phone is off. Hope she's not in trouble.

Oh boy, am I supposed to watch your wives?

Anyway, I'll call his uncle.

His phone is also off. He is in Baku. He went to the funeral.

I think... In the morning I saw him in downtown. At the jewelry store.

Strange! But she told me so.

Well, don't worry. Look...

I'll go to your wife's village tomorrow to do something good for Mevlüt's son.

- I'll stop by and ask them why the girl didn't come. Don't worry. - Okay.

I guess the girl is playing hard. I know how these things work. Don't worry.

- Come on, I'll keep you informed. - Good bye.

Salim.

- What a dishonest rascal you are! - Dishonest?

- You're insulting me. - Don't pretend!

I've heard everything.

My cow gave birth to twin calves. You threw the dead one in front of me.

You sold the healthy one to me. Are you selling my cattle to me?

Give my money back.

No way brother Rüstem! Your calf is dead.

It's not my concern. You're going to give that money back to me.

- Oh mister. Welcome. - Thank you.

Forgot your Suzi...

- I missed you so much. - Me too.

Hello.

Fucking bitch!

Damn! Rat! Come here, come, don't run away!

Brother!

Where is my money?

No money.

What do you mean? That's enough jerking me around!

All the money is gone! That bitch and her pimp uncle cheated me!

Did you ask me while you were blowing the money on women? Enough sucking my blood!

We're deep in debt! The jeweler, Yusuf, the bank, we are deep in debt!

-Brother, my money- -There's no money, you son of a bitch!

- Brother stop! - No money! Don't you understand?

All aboard!

All aboard!

Captain, are all passengers seated?

TO MY SISTER SELMA TAŞCI...

IN MEMORY OF AYHAN ŞEN...