Original subtitles

[m�sica suave]

Pronto.

Agora esse aqui. Vai.

Puxa. A�, t� bem fechado.

Franck?

Esse aqui � o Stanislas. Ele vai substituir o Dom.

E a�?

-Oi, bem-vindo. -Valeu.

-Como vai? -Oi.

-Vou mostrar os pontos de ancoragem. -T�.

Agora isso.

Deixa eu colocar aqui.

A�.

Pronto. Beleza.

Uma rachadura. Puxa.

-Se tiver que se mexer, me avisa. -T�.

S� mais uma rachadura e acabou.

[notas melanc�licas]

A�.

[m�sica se intensifica]

[m�sica desvanece]

Senhor? Agora j� pode entrar.

Ah�

Vamos l�.

[batimentos card�acos]

-T� te irritando? [ri] -T�, s� um pouquinho.

-Bom dia. -Bom dia.

Tchau.

-Me d� uma sacola. -N�o.

T� gr�vida, n�o t� doente.

N�o t� doente, mas o humor t� bem mais ou menos, n�?

-Ah �? -�.

-T�. At� parece. -� s�rio.

[m�sica de tens�o]

[m�sica se intensifica]

[mulher] Ai, porra. T� brincando.

� a segunda vez em 15 dias. Somos os �nicos no pr�dio.

E da �ltima, s� levaram o computador. O que t�o procurando?

Eu n�o sei.

N�o sabe?

E o que a gente faz?

-Eu vou voltar pra delegacia. -T� bom.

Volta pra delegacia.

[m�sica desvanece]

[m�sica de aventura]

[Franck] Tudo bem?

Tudo bem e voc�?

-Caf�? -Quero. Quero sim.

[m�sica desvanece]

Acharam a chave?

-N�o deu pra ver bem, mas acho que n�o. -N�o roubaram nada?

Parece que n�o. Mas n�o tenho certeza.

A L�o ainda n�o sabe?

Faltam 15 dias pro beb� nascer, eu n�o vou contar pra ela.

Eu n�o pensei que iriam t�o longe.

Eu acho que voc� ainda n�o viu nada.

[m�sica de suspense]

�, R�mi, tem outros ali tamb�m. D� uma olhada aqui.

Passa a c�mera pra mim, que tiro a foto.

-[homem no r�dio] Me atualiza� -T�.

-�a situa��o a� em cima. -S� um segundo.

Positivo, na escuta, Pascal.

Me fala quando tiver tudo pronto que eu mando o R�mi.

-Beleza, pode mandar. -A gente vai subir.

-[estalo] -[grunhe]

[grunhe]

[grita]

[grita, grunhe]

-Voc� t� bem, Franck? -[Franck ofega]

-T� bem. -�!

O que aconteceu a� em cima, hein? O Franck caiu!

[m�sica de a��o]

-[pneus derrapam] -[motor acelera]

[m�sica desvanece]

[no celular] Bom dia, ligou para a L�o. Deixe uma mensagem que eu te retorno.

[m�sica misteriosa]

[tom de chamada no celular]

[Pascal] Franck, voc� t� bem?

Franck!

L�o!

-L�o? -[L�o] Oi?

Tudo bem?

Tentou me ligar?

Tentei.

Era pra saber se�

precisava de alguma coisa.

-[m�sica desvanece] -[Franck suspira]

Deu tudo certo?

Deu.

Quer que eu fa�a um caf�?

N�o. N�o, obrigado.

Eu t� exausto, eu vou dormir.

[respira��o pesada]

[grunhe, suspira]

[falat�rio, risadas]

[m�sica misteriosa]

[di�logo inaud�vel]

[m�sica desvanece]

Eu vi a menina,

-e agora eu j� nem reconhe�o! -[ri]

[homem 1] Imagino a sua rea��o.

[homem 2] Podia jurar que l� s� tinha homem�

-[ri] -[disparo]

[disparo]

[m�sica desvanece]

[homem na TV] Eu estou no mar, no meu barco�

[m�sica misteriosa suave]

[notas solenes]

O que t� fazendo?

[m�sica desvanece]

Por que t� fazendo isso?

Voc� acha que preciso dessas merdas?

N�o dorme mais comigo, passa suas noites no telhado.

Eu passei a minha gravidez num clima de merda.

Eu te apoio, mas n�o pense que eu sou idiota.

N�o � porque eu n�o falo que eu n�o vejo.

-Pode explicar? -[porta bate]

-[batidas continuam] -Shh.

[Franck grunhe]

-[grunhidos continuam] -[intruso 1 geme]

[Franck grunhe]

[intruso 2 grunhe]

-[intruso 3 grunhe] -[L�o ofega, grunhe]

[grunhidos e gemidos continuam]

[L�o grunhe]

[vidro quebra]

[Franck grita]

[L�o ofega]

L�o!

[L�o geme]

Deixa ela! [geme]

[Franck geme]

[m�sica de tens�o]

Rapazes, podem parar.

Entrega o que a gente t� procurando, ou a gente continua.

Eu vou te falar, voc� n�o vai gostar da segunda fase.

Vai ter que procurar um pouco mais.

E tirar essa balaclava.

[ri]

Eu n�o entendo.

Voc� n�o gosta dessa crian�a? Dessa vidinha tranquila?

O que voc� quer, hein?

[ri]

Voc� quer bancar o justiceiro, n�?

Diga a verdade.

Mas, sabe, Franck,

falar a verdade nunca vai apagar a sua culpa.

-Seu erro. -[grunhe]

[ri]

Que tristeza.

Que trag�dia.

Esse homem do bem que deu tanto de si ao trabalho,

vai acabar atirando na cabe�a da esposa gr�vida

antes de se matar.

E por qu�?

H�?

Alguns v�o dizer que ele era muito fr�gil.

Que ele n�o suportou a press�o, as mentiras�

A morte do pai, a repeti��o do padr�o.

-[ri] -[Franck ofega]

Ah�

Sabe, tem horas em que voc� tem que saber desistir, Franck.

E voc� vai morrer teimoso, mas vai morrer.

Bom, vamos passar pra segunda fase.

Me traz a pasta.

[maleta abre]

-[m�sica se torna amea�adora] -[bipes]

SEM SINAL

[bandido] Toma.

Agora cuidem dela.

-[arfa, ofega, grunhe] N�o! -Solta ela!

-Solta ela! Solta ela! -[grita] N�o!

-[L�o grita] -Solta ela!

O que voc� fez?

O que voc� fez?

N�o!

N�o!

[Franck grunhe]

N�o! N�o! [grunhe]

[tilintar penetrante]

[m�sica desvanece]

[homem 1] Oficiais n�o graduados, ex-oficiais,

oficiais, estagi�rios da turma de 2014 e familiares.

SEDE DO GIGN -10 ANOS ANTES

Esta atribui��o de certificados � o resultado

de um longo e dif�cil ciclo de forma��o.

Voc�s aprenderam os valores fundamentais que formam nosso grupo de interven��o.

Que � compromisso, esp�rito de coes�o,

supera��o, sacrif�cio,

a lealdade e tantos outros.

Essa patente deve ser vista como um come�o,

n�o como um fim.

Recebam como uma carga que exige excel�ncia todos os dias.

Juntar-se ao GIGN � comprometer-se para a vida.

Oficiais e suboficiais da turma de 2014,

recebam das m�os dos seus padrinhos os distintivos do GIGN.

Voc�s podem usar com dignidade e orgulho.

[pessoas comemoram]

[homem 2] Oficial Lazarev.

[homem 3] Cabe�a de coxinha!

-Cabe�a de ovo! -Marreco!

-Gatinho! -[oficiais miam]

[risadas]

Use com dignidade�

-e orgulho. -Obrigado.

[aplausos, comemora��es]

[imitam haka neozeland�s]

[homem 4] Pra cima deles!

[homens gritam]

[gritos continuam]

-Com licen�a. [ri] -Ah!

-Parab�ns, amigo. -Parab�ns pra voc�.

Parab�ns pros dois.

Eu quero te apresentar uma pessoa. Espera aqui. Manon?

[Manon] Oi, amor.

[beija]

-Bom dia. -Bom dia. Muito prazer.

Franck.

-Tudo bem? -Parab�ns!

Quantos anos? Tem quantos anos?

-[imita crian�a] Eu tenho dois anos! -Dois anos.

-T� vendo? Legal, n�? Oi. -Minha m�e.

-Ol�. -Franck.

-Nico. -Muito prazer.

-Parab�ns e tamb�m parab�ns pra ela. -Obrigado.

-T� muito orgulhosa da minha filha. -Sim, se saiu muito bem.

-Isso constr�i car�ter, � bom. -�.

�. Bom, eu acho que� [ri] �nesse quesito, ela j� � mestre.

-[ri] At� mais. Obrigado. -At� logo.

Se voc� precisar de alguma coisa, � tradi��o,

as esposas dos mais velhos d�o as boas-vindas.

-� claro. -E n�o se preocupa,

-� s� ligar. -T�, gente. T� bom. Muito obrigada.

Meus parab�ns.

-Que bom que voc� t� entre n�s. -Muito obrigado.

Dizem que herdou a habilidade na escalada do seu pai.

Precisamos de homens �geis na unidade.

-Foi o que me disseram. -[ri]

E�

Guardei uma coisa do seu pai.

Ele gostaria que voltasse pra voc�.

[m�sica suave]

[notas solenes]

-Foi ele quem escreveu? -Foi.

Obrigado.

[rock din�mico toca]

[homens grunhem]

["Au Paradis" de Silmarils toca]

-[grunhe] -[homem] Sua guarda!

[funga]

[disparo]

-Levanta a guarda. -T�.

Vai.

[disparo]

-Ele n�o brinca em servi�o. -Esse � o Nico!

[Franck grita] Gendarmaria!

[m�sica continua]

[di�logo indistinto]

-Nico? -T� aqui.

Vamos, todos em forma��o.

Fica quieto! Que �?

Alvo na mira, aguardando comando.

-[disparo] -[grita]

Alvo atingido.

Miss�o cumprida.

Pronto.

Jacques? Eu sou a L�onore, eu sou uma policial.

Voc� queria falar com uma mulher. Eu t� aqui pra isso.

[homem] Isso, Jacques. Levanta as m�os!

As duas m�os!

E deita no ch�o. Vai logo, deita!

Isso, Jacques! Vamos l�, t� quase acabando. Deita.

[Franck] Eu tenho que fazer isso, t�? Fica parado.

-Sa�de. Que bom que acabou, n�? -Sa�de. Nem fala.

Gostaria de fazer um brinde � L�o, pela negocia��o maravilhosa.

[comemoram]

-Boa, L�o! -Parab�ns, L�o!

E tamb�m gostaria de salientar que,

mesmo que n�o tenha muitas mulheres no grupo,

porque, aparentemente, n�o temos o que � preciso pra entrar�

[homem] �!

N�s felizmente, temos cora��o,

temos delicadeza e finesse pra ajudar a negociar.

[vaiam, riem]

-� L�o! -� L�o!

[comemoram, latem]

[disparos ao fundo]

Foi s� o idiota esvaziando o pente.

-[ri] -[suspira]

Ele vai acabar levando um tiro.

Mandou bem.

Obrigada.

[falat�rio, m�sica]

[sil�ncio]

O que a gente faz? Se beija?

[ri]

-Ah, qual �. -Mas eu n�o sei, devo pegar na sua m�o?

-N�o posso tocar em voc�? -N�o, voc� n�o pode.

[no r�dio] Descendo as escadas, chegando no estacionamento. Franck, L�o.

-� com voc�s. -Entendido.

[m�sica ambiente do estacionamento]

-T� voltando atr�s. -Cala a boca.

T�o vindo.

[Franck] Procura na bolsa. N�o trouxe?

[L�o] Mas� Ah�

-[Franck] Olha nos bolsos, ent�o. -[L�o] N�o! Ah�

Oi, pode usar, ela perdeu o ticket.

-T�, beleza. Valeu. -[L�o] Ai, tava aqui�

-Voc� paga ou eu pago? -[homem grunhe]

-[homem 1] Que isso? -[grunhem]

-N�o se mexe. -[homem 1] Ai, que isso?

[Nico] N�o se mexe!

-J� falei pra n�o se mexer! -[grunhe] Caramba!

N�o se mexe! N�o se mexe!

-Me solta! N�o! -Cala a boca!

Se n�o se mexer, n�o vai se machucar.

-Ai, ai. -[homem 1] Fica quieto!

[homem 1] Vamos l�, vamos l�! Como � que �?

-A gente n�o tem o dia todo! -[falat�rio, risadas]

[homem 2] Vai r�pido, a�!

E a�, voc�s s�o caf� com leite?

[Franck] H�?

A�, rapaziada. Voc�s t�m que comer mais feij�o, hein.

Qual �, novato? Voc� t� come�ando a me irritar!

Vai pra viga e vamos ver se voc� � rapidinho l�.

-Sim, sargento! -Vamos, vem comigo.

Vamos l�, seguindo!

-At� a ponta? -�, vamos ver se voc� � s� garganta.

-Ok. -[homem 4] Cala essa boca.

[homem 2] A gente n�o tem o dia inteiro.

-Ele consegue. -[homem 6] Vamos l�!

[homem 7] Vai!

[homem 8] Foi o seu mosquet�o que soltou, n�?

[risadas]

[risadas continuam]

-Sou s� garganta agora? -[risadas]

�, esse cara � bom, Nico. Eu quero ele com a gente.

�, tamb�m quero.

-[bipes] -[sargento] Pode descer!

-[homem 1] Vamo gente! -[homem 9] Vamos.

[homem 1] Vamos trabalhar.

[sargento] Vai, desce.

[falat�rio]

[ajudante] � a gravata. � isso a�.

Isso. Mais uma. Mais uma.

-Vai! -[falat�rio continua]

-Um, dois, tr�s! -N�o para, n�o! N�o para.

Vai, levanta!

T� sozinho por qu�?

Eu n�o t� de saqueira. N�o tem GG.

-Qual �, voc� � humorista agora? -[ri]

Bruno, vem c�.

Seguinte, quebra a cara dele, que ele t� me irritando.

-Com ele? -Vai. Vai l�. Eu quero s� ver.

�, Bruno! Vai l�, Bruno!

-[homens exclamam] -[homem 2] Opa... Vai, Ben! Vai, Ben!

[gritos encorajadores]

Isso, mais uma, mais uma.

-Vai, Ben! -Vai, vai, vai!

[homem 3] Boa!

-N�o vacila n�o! Levanta agora! -Pra cima dele!

-A�! -Arrebenta!

[homem 4] Olha a guarda!

Vamos l�, vamos l�!

-A�! -Pra cima!

Isso!

-Agora, agora, agora. -Vai, vamos!

-Vamos, vamos, vamos! -[homem] Se mexe!

Levanta! Vai!

Tira ele da�, isso. Agora, agora! Vai!

-N�o para. N�o para. N�o para. -�!

[homem 5] Vamos l�! Vai! Vai!

A�! Beleza, valeu!

-Boa! -Foi bem. Foi bem.

� isso a�, gente!

[sil�ncio]

[expira]

[m�sica de tens�o]

[disparo]

[m�sica desvanece]

[m�sica triunfal]

[aplausos]

Bem-vindo.

Use com dignidade e orgulho.

[comemora��es, congratula��es]

[m�sica desvanece]

-E a�? Muito obrigado. -Meus parab�ns, hein.

[ri]

Ih, vai tirar, filha?

-Vai p�r onde? -Vai colar ai?

-[ri] -�!

-Voc�s est�o bem instalados? -[mulher] Ah, estamos, sim.

Alguma coisinha pra resolver, mas t� acabando.

-[Manon] Quantos quartos? -[mulher] Tr�s quartos.

-N�o � a mesma coisa. -Foi ela quem disse.

[todos cantam "Vivo per lei"]

[comemora��es, assobios]

[continuam a cantar]

A�.

N�o precisa me contar nada, mas�

hoje, me doeu pensar

que vive desse jeito, t�o sozinho.

[karaok� continua ao fundo]

[ri]

Sabe o que �? Quando voc�

Quando voc� � crian�a, seu nome � Benjamin

e voc� cresce numa pequena vila em Jura�

Acredita em mim, nem sempre � f�cil. F�cil � fazer amigos.

[ri]

Eu perdi os meus pais h� sete anos.

Porque quando eles me adotaram, eles j� eram velhos

e quando o meu pai partiu, a minha m�e foi logo depois.

E � isso.

Acabei de estragar oficialmente o clima entre n�s.

[Ben ri]

Nunca quis saber quem eram seus pais verdadeiros?

Eles eram os meus pais verdadeiros.

E minha m�e, nunca fui prioridade, por que ela deveria ser a minha?

Simples assim.

-Beleza. -T� bom? Um brinde?

Sa�de.

[Nico canta]

[karaok� continua]

[ri] Olha esse cara.

Cala a boca!

[comemora��es, assobios]

[falat�rio, risadas]

-[toca "Airport" de The Motors] -[cantam]

As t�cnicas que voc� me passou

-com certeza devem ajudar� -Sim, mas�

Devem ajudar muito

pra entender com quem voc� t� falando.

Faz uma hora que eu t� falando isso.

Eu s� queria te dizer que eu entendi.

-Entendeu o qu�? -Isso deve� Isso foi muito interessante.

Bom, voc� sabe, n�

-Poder entender� -� muito interessante.

Dizem que isso permite que saiba r�pido quem t� na sua frente.

Verdade?

Ent�o eu imagino que depois de dois anos� [ri]

-�voc� deve me entender. -Em dez minutos, eu resolveria.

� s�rio? Eu fui t�o indiscreto, �?

Foi, sim.

-Vamos falar de trabalho a noite inteira? -Eu� [ri]

Eu n�o me atrevi a te dizer,

porque t� me chateando h� uma hora com suas t�cnicas p�ssimas.

J� faz dois anos que quero transar com voc�.

[ri]

Ai, caramba, que perda de tempo!

Que� Que coisa, hein?

Vamos transar, eh, n�s dois?

-Uhum. -Ah, ent�o t�!

-Tem muito o que compensar, ent�o. -Uhum.

-Eu tenho que� Eu tenho que� -Vai, vai, vai, vai! Vai logo!

-[vomita] -[Franck] Oh!

-� isso mesmo? Voc� e a L�o� -Olha�

-Ele entrou aqui passando mal� -N�o, pera� Voc� e a L�o? Nem vem!

-N�o, n�o. Nada a ver. -Nem vem!

-Vai l� cuidar dele. Sai! -[ri] Nem vem!

-Acho que agora j� deu, n�? -Ele � pat�tico!

-T� morto. -Todo mundo sabe.

-Descansar um pouco. -[falat�rio]

At� a pr�xima.

[mulher] Valeu. Ah, ele t� aqui!

Ele t� ali.

-[homem 3] D� tchau. -[mulher] Tchau!

[todos se despedem]

[mulher] A gente se v�!

[Franck] Ela n�o � fraca n�o, hein?

Aos oito meses,

ela dan�a at� �s 6h da manh�.

�, mas t� come�ando a doer um pouco.

-[Manon ri] -Tchau, boa noite.

[Franck] Foi muito legal.

[Manon] Foi perfeito.

-[Nico] T� bom, boa noite. -Falou.

Bom descanso.

[Manon ri] Seu cretino!

Eu vou pra cama.

T� muito cansado, t� legal? T� morto.

-A�, a� -Que foi?

-V�o transar? -Isso n�o � da sua conta�

-Para! -V�o transar loucamente?

-Nada a ver... A gente n�o vai transar! -Para com isso!

-Ele t� dormindo, j� chega. Shh. -[Franck] Ah!

Ei! Eu nunca tinha trocado nem duas palavras com ela.

-[Manon] Ah �, �? -E quando a gente parou pra conversar�

-[ri] Ele t� de conversinha! -N�o, n�o t�

-Fala s�rio. -T� falando s�rio!

T� te dizendo! Quando para de verdade pra conversar com ela, v� que�

ela � espantosa, eu t� falando s�rio.

-Espantosa? -[ri] Espantosa.

Ela � chique e ela � espantosa. Ela � deslumbrante.

-[Manon] Ela � deslumbrante! -S�o chatos pra caramba.

Boa noite pros dois.

-Bom descanso pra voc�. -T�, tchau.

-Bom soninho. -Beleza. Beleza, tchau.

[passos pesados]

-[Nico] Ah, safadinho! -Puta merda!

[ri] E a�? Voc� vai pra onde agora?

-O que voc� vai fazer? Vai passear? -Voc� n�o vale nada!

-[Nico] O que voc�s v�o fazer? -Eu vou andar.

[Manon ri] Ele vai tomar um ar.

-[Franck] Para, me deixa em paz. -[Manon ri]

Sobre o que voc�s v�o falar agora? Gerenciamento de crises?

[ri] Sobre a unidade de apoio psicol�gico!

Safadinho.

[m�sica suave]

-[falat�rio] -[homem 1] O cheirinho t� muito bom.

-T� ficando com fome. -Uma del�cia!

Mas, � coronel, quem se importa com isso hoje?

-Pode me dar mais um? -[homem 3] Que cheiro bom.

Eu n�o sabia. Porque ele n�o tinha me falado.

Eu tenho vontade de conhecer.

Vai, vai, vai! Isso!

-[m�sica continua] -Vai! Agora � minha vez!

-Eh! [ri] -Eh!

Esse � meu garoto! Arrasou, n�? Demais!

-[Franck] Vai! Puxa! For�a! Vai! -[m�sica se intensifica]

-Vai l�, querido! -Vai l�!

Vai!

[falat�rio, risadas]

�!

N�o valeu, n�o, hein?

-A gente ganhou, filh�o! -Trapaceou!

Voc� � um trapaceiro.

Eu vi voc�. N�o podia deixar ele ganhar, n�?

-Eu deixei ele ganhar. -Eu t� de olho!

-[Ben] �, o filho � igualzinho ao pai. -[L�o] T� doido, n�?

[Nico] Parab�ns, filhote.

� uma gera��o de trapaceiros que acabou de nascer.

T� falando, � uma gera��o de trapaceiro.

[m�sica desvanece]

[L�o] Olha s� essa m�ozinha!

[Ben] E a�, Franck, � isso que tem que fazer.

Voc� t� doido!

Acha que eu lutei todo esse tempo pra ter um filho agora?

-Nossa. Toma essa, trouxa! -[Manon ri]

Eu gosto muito de crian�as, mas quando s�o dos outros, h�?

[Ben] �, a gente sabe muito bem.

J� t� �timo ser padrinho.

-Eu sou um padrinho �timo. -Uma pena, voc� faria beb�s lindos,

com olhinhos brilhantes.

E uma franjinha.

[riem]

-Voc�s� -Uma franjinha, �.

Voc�s querem cerveja?

-[Manon] Quero. -[Nico] N�o, valeu.

Um suquinho de ma��.

Oh, caiu a sua chupeta. Toma aqui sua chupeta.

Sei l�, essa sua ideia � completamente est�pida.

Voc� n�o pode dizer uma coisa dessas.

Ah, e o que que quer que eu diga? Eu sou est�pido.

Mas voc� sabe o que � perder o pai aos oito anos?

Mas essa vai ser a sua vida?

Vai construir alguma coisa por medo de que algo aconte�a com voc�?

� triste, n�o?

Voc� quer acabar como alguns dos caras

que puxam ferro �s 23h, porque n�o t�m ningu�m em casa? � isso?

Mas como assim �ningu�m�? Ela n�o quer ter filhos tamb�m.

Que saco. N�o � porque s�o coelhos que todo mundo tem que ser assim.

Eu sei que, com a L�o, voc� seria um �timo pai.

-Ah, para com isso! -[Manon ri]

-N�o aguento mais. -Est� certa.

Voc� vai entrar nessa tamb�m?

Voc� sabe que n�o pode fazer o que faz, sem uma base.

Isso � imposs�vel.

N�o pode se arriscar sem uma fam�lia esperando por voc� em casa,

se n�o tiver a cabe�a fria.

Se� Se n�o t� preocupado, o que acontece?

Fica de cabe�a quente, vira um perigo pra voc�, um perigo pro grupo.

Acha que isso vai te enfraquecer, mas te deixa forte.

Voc� n�o sabe a for�a que isso d�.

-De manh�, t� -O que vai fazer? Abandonar seus filhos?

[Nico] Vai viver com medo? Isso � uma coisa que ajuda.

-N�o quero te irritar, s� t� dizendo que� -N�o, voc� n�o t� me irritando.

Sabe que � importante. Eu, sem a Manon e as crian�as, n�o seria nada.

Se bem que, �s vezes, ela acaba comigo.

Seu chato!

-Estragou tudo. -Olha a�, estragou tudo.

Tava perfeito, indo bem!

Estragou tudo no final.

NOVE ANOS DEPOIS

Pra onde a gente vai, Nico? Nessas f�rias?

-N�o vou falar, s�o f�rias em fam�lia. -� s� mandar o endere�o da casa.

-N�o! -� na Tail�ndia?

Eu n�o vou contar.

Ele tem medo da gente aparecer l�.

N�o, n�o tem nada a ver, eu s� quero ficar quieto.

-[riem] -Al�?

Al�? Quando voc� volta?

Ah. A gente saiu de um treinamento, e t� entrando em Versalhes.

A gente deve chegar em cinco minutos. Tudo bem?

Tudo sim.

-Eu s� queria te falar que� -Vou desligar, tem outra liga��o.

A gente t� chegando, t� bom? T�? At� daqui a pouco.

-Fala, Eric. -Oi, Franck.

Eu t� no trabalho, aqui no hotel.

Teve um tiroteio aqui no �ltimo andar.

-Hum. J� chamou a pol�cia? -N�o, ainda n�o.

Foi agora e eu liguei pra voc�.

T�, escuta, vou fazer uma liga��o agora pra ver se a gente pode intervir, mas�

A gente n�o t� longe da�, vamos dar uma passada, t� bom?

-N�o deixa ningu�m subir. Tamo chegando. -T�.

At� j�.

Que foi?

Um amigo do Hotel Trianon ouviu tiros num quarto.

Vamos fazer um desvio, teve um tiroteio no Trianon.

-Sigam a gente. At� j�. -[Ben] T�. Vamos nessa.

[sirenes soam]

[sirenes param]

Sim, general, acabamos de chegar. Podemos agir em cinco minutos.

Sim, senhor. Entendido.

Nico, Ben, tragam o que puderem, vamos pegar informa��es.

Pessoal, se preparem,

n�o vamos intervir ainda, vamos esperar o apoio.

-T� legal. -Beleza.

[Franck] Eu j� volto.

[Eric] Franck.

-Tudo bem? -Tudo bem. Obrigado por vir.

-O seu gerente t� a�? T� bom. -T� na recep��o.

[m�sica de mist�rio suave]

-Boa noite, eu sou o gerente do hotel. -Pode me informar sobre a situa��o?

Posso. Alguns h�spedes ouviram tiros no andar de cima, chamamos a pol�cia,

-mas acho� -Nico, a escada.

-[gerente] N�o subiu ningu�m� -[Nico] Senhor? Senhor, por favor!

[mulher grita]

-[disparo] -[grita]

-[m�sica de a��o] -[grunhem]

-[homem grunhe] -[mulher chora]

-[pancada] -[grunhe]

[Ben geme]

[ofega]

-[disparos] -[mulher grita]

[mulher chora]

-Vem. -[chora]

[oficial 1] Posi��o. Em posi��o.

[oficial 2] Urgente! Urgente! Um m�dico! Homens abatidos!

-Repito! Homens abatidos! -Merda.

[oficial 2] Urgente! Homens abatidos. Precisamos de um m�dico.

N�o.

[Ben geme]

[Franck] Respira. Respira.

Nico. Nico!

Fica comigo. Respira, Nico.

Respira.

[m�sica melanc�lica]

[Franck ofega]

[Franck] Merda.

Nico!

[Franck] Droga!

Porra.

Merda.

Merda, Nico.

[m�sica melanc�lica continua]

Desculpa incomodar, mas preciso da sua arma e da sua blusa.

Obrigado. Toma.

Vambora, o circo j� acabou.

[m�sica desvanece]

Como voc� t�?

Eu t� bem.

Quanto tempo ficou sob cust�dia?

Vinte e quatro horas.

-Eu falei pra voc� n�o intervir. -N�s n�o intervimos.

Eu s� queria informa��es. Os dois apareceram no sagu�o.

N�o precisava entrar no sagu�o.

Se n�o te vissem, sairiam sem fazer nada.

Minha miss�o era fingir que n�o vi eles?

N�o, Franck. A sua miss�o � me obedecer!

Quis ir sozinho. E, no fim, voc� mandou tudo � merda.

Levou dois homens, sob sua responsabilidade,

pra um lugar sens�vel, sem prote��o. � totalmente irrespons�vel.

N�o tinha como adivinhar que iam aparecer.

H� dez anos te ensinamos a planejar tudo!

[bate na mesa]

Eu sei que voc� tinha uma amizade com o Nico.

� uma grande perda pra todo mundo.

Eu nunca teria imaginado que um dia isso ia acontecer.

Mas n�o tenho escolha.

Eu tenho que pedir que voc� saia do grupo.

Voc� traiu a minha confian�a.

E sabe como a confian�a � o alicerce da nossa unidade.

Em rela��o ao Ben, quero dizer que n�o tem nada a ver com isso.

Eu assumo toda a responsabilidade.

Nunca cogitamos dispensar o Benjamin.

[m�sica melanc�lica]

[porta abre]

[Manon funga]

[chora]

[Manon suspira]

[Franck chora]

Me perdoa.

Foi tudo culpa minha. [chora]

[Franck chora]

-[funga] -[Franck chora]

Quer ajuda?

-[crian�a chora] -[chora]

[Manon solu�a]

Eu vou dar uma volta. Tenho que sair.

Ah, porra!

[m�sica melanc�lica continua]

[Manon] Nico, voc� foi um �timo pai.

Um marido maravilhoso.

Voc� partiu muito r�pido, muito cedo.

Mas voc� partiu como um her�i.

Sua bravura, sua lealdade, sua gentileza

s�o as coisas que gostaria que fossem lembradas.

N�o gostaria que sent�ssemos pena.

Ent�o, por voc�,

encontraremos for�as pra seguir.

Lembrando apenas do melhor de voc�.

Faremos o seguinte. Quando quiser falar comigo, fala pra sua m�e e ela me liga.

-Combinado? T� bom? -T� bom.

Tchau.

[m�sica desvanece]

[di�logo inaud�vel]

Eu n�o t� entendendo. Esse sempre foi o seu sonho.

Voc� nunca me contou que queria deixar o grupo.

-N�o tem nada a ver com voc�. -Ent�o tem a ver com o qu�?

Com a gente.

Como assim "a gente"?

[L�o suspira]

N�s.

Nossas vidas, n�s dois.

As coisas que vamos construir.

Talvez isso seja um sinal.

Um sinal de qu�? Eu n�o quero construir nada.

O que voc� quer? Aceitar um trabalhinho de merda,

ter uma vidinha de merda,

em uma casa que vai terminar de pagar quando estiver pra morrer?

Essa n�o ia ser a nossa vida, L�o.

N�o era isso. Desculpa.

[porta fecha]

Foi por volta das oito da noite que a unidade GIGN chegou ao local

e encontrou os dois indiv�duos no corredor, se preparando para sair.

E essa troca de tiros terminou com a morte dos dois ladr�es,

mas principalmente com a de um dos membros do GIGN que se preparava para intervir.

Esses dois ladr�es, obviamente conhecidos da pol�cia,

foram pegos durante o roubo?

Ainda estamos aguardando a resposta.�

[suspira]

Voc� ouviu essa merda?

Querem que a gente acredite que os dois eram ladr�es?

Ladr�es que atiram e lutam daquele jeito?

Est�o de brincadeira, n�?

[Ben suspira]

O que falaram sobre o seu joelho?

-Que pra mim acabou. -Como assim?

Eu n�o vou continuar, Franck.

Voc� t� zoando?

Pela resson�ncia, acham que vou ter sequelas pra vida toda.

Que eu n�o vou poder mais for�ar ele.

Me ofereceram um cargo administrativo,

mas se for pra fazer papelada,

eu prefiro sair.

-Eu sinto muito. Tudo isso � -Franck.

Vamos combinar uma coisa, voc� e eu?

Voc� nunca mais fala comigo sobre a sua culpa nesse caso.

Se eu achasse que ia dar merda naquela porra de hotel,

eu teria dito isso na cal�ada.

S� cumprimos nosso dever, ponto final.

[m�sica melanc�lica]

[notas solenes]

[m�sica desvanece]

Essa aqui � a mesa.

Aqui est�.

-Obrigada. -Obrigado.

Eu t� gr�vida.

Mas eu�

Achei que voc� n�o quisesse.

Pois �. Eu tamb�m achei.

Mas�

eu quero muito ter esse filho.

[Franck suspira]

Me d� dois minutos.

[m�sica melanc�lica]

[L�o] Com licen�a. Onde fica o toalete?

Realmente n�o tem elevador, mas,

h�, voc� tem a vantagem de estar no �ltimo andar

e de entrar uma luz magn�fica.

O que acharam?

Eu achei bom.

[notas solenes]

[m�sica misteriosa ritmada]

GRUPO DE INTERVEN��O DA GENDARMARIA NACIONAL

Toma o distintivo. E o resultado dos exames.

T�, muito obrigado.

De nada. Mas eu prefiro que voc� n�o fale que fez aqui.

Isso vai dar confus�o.

T� bom. Obrigado.

Salim Lakdaoui. Ex-membro da DGSI.

A ag�ncia de intelig�ncia francesa.

Ele vai de minist�rio em minist�rio pra prestar servi�os.

�bvio que os caras que morreram n�o deviam ser turistas.

Porra, coisa de gente grande.

� bem prov�vel.

Quer um conselho, amig�o? N�o se envolve.

[m�sica melanc�lica]

[falat�rio]

-[campainha toca] -[todos] Shh. Shh.

-[m�sica desvanece] -Shh!

-Burburinho. -Shh.

[sussurra] Pode abrir?

[porta abre]

N�o abre os olhos, a gente t� quase chegando.

Surpresa!

Feliz anivers�rio!

[aplausos]

-Feliz anivers�rio. -Vai l� curtir sua festa.

-[Franck] Voc� t� bem? -[Manon] T� bem.

Ah� Voc� t� bem?

Voc� t� linda.

Como voc� t�? Tudo bem?

[Manon] A gente preparou a surpresa com o Franck e a L�o.

-Vai l�, gatinho. -[crian�as brincam]

[todos] Vai l�. Vai mais forte. Vai, mais forte.

-[comemoram] -[Franck] Vai, Lulu. Vai, derruba.

Isso!

Muito bom!

-[crian�a] � meu! -[Franck] Eu vou pegar primeiro!

Calma. Calma. Calma.

[mulher] Deixa eu ver!

Eu vou levar isso aqui l� na pia.

Quem tem o amarelo? Deixa eu ver as cores que voc� tem.

A direita no vermelho, a direita no vermelho�

-E a�, ele t� feliz? -T�. T� feliz, sim.

-Tudo bem? -Hum? Tudo bem.

S� que depende do dia.

� com o Antoine que � complicado.

O Lucien chora com frequ�ncia�

Mas o Antoine me preocupa.

Ele n�o fala, n�o expressa nada.

Eu sei que ele t� com raiva, mas ele n�o quer me dizer nada.

Ele n�o queria vir aqui hoje.

Por qu�?

Ele n�o queria te ver.

Te achei.

Eu tava te procurando.

-Tudo bem? -Uhum.

Antoine�

Eu queria te dizer uma coisa, j� faz alguns meses�

Eu queria falar com voc�, mas eu n�o sabia como fazer�

Nem a hora certa.

Sei que t� com raiva de mim.

E voc� t� certo em ficar.

Eu tamb�m me culpo muito.

Se eu n�o tivesse tomado a decis�o de entrar no hotel�

nada disso teria acontecido.

Mas eu queria que soubesse que isso me mata.

Eu penso nisso todo dia.

Toda noite.

Eu n�o me importo.

Eu n�o me importo com voc�.

N�o era isso que eu queria te dizer, Antoine.

Eu queria poder te ajudar.

Eu n�o t� nem a� pra sua ajuda.

Dizem que sabe coisas sobre a morte do papai. � verdade?

Eu ouvi a mam�e falando com algu�m.

E a�, voc� vem aqui querendo fazer as pazes?

Come�a abrindo o bico e contando o que sabe.

[porta abre]

[m�sica desvanece]

[chuva cai]

-Bom dia. -Bom dia.

Ah, me desculpa, � que eu me perdi.

-Eu n�o conhe�o bem essa �rea. -Achei melhor um lugar mais tranquilo.

Tudo bem, acho que n�o vamos ser incomodados.

Eu t� te ouvindo.

Voc� se importa de me mostrar? Voc� n�o t� gravando, n�?

Olha, eu vou at� desligar.

-Obrigado. -Pronto.

Agora pode falar.

A minha inten��o � fazer um primeiro contato.

Eh�

Pra poder obter informa��es sobre os riscos pra mim

e pra minha fam�lia.

Caso eu te revele coisas importantes.

Eu queria saber se voc� tinha como me garantir que�

o meu nome nunca vai ser citado.

E saber se voc� tem controle da sua reda��o.

Voc� deve saber que nenhum jornalista precisa revelar suas fontes.

-Sei, n�o precisa, mas pode. -Pode, mas n�o vamos.

Voc� mencionou o caso do Pal�cio Trianon. O que isso tem a ver com a hist�ria?

Eu estava l�. Eu era parte do grupo de interven��o.

Fora?

N�o, dentro.

Senhora Ministra.

Esse � o senhor Lefebvre, da DGSI.

-Bom dia. Por favor. -Senhora Ministra.

Estou ouvindo.

Vou contextualizar o assunto, ministra.

Sete meses atr�s, o coronel John Brennan, ex-SEAL da marinha,

membro da CIA, chegou a Fran�a com o guarda-costas

pra negociar um contrato de armas com a Austr�lia.

No dia da reuni�o, sob a iniciativa da DGSI

e sob o comando do Sr. Lefebvre, que est� aqui,

dois homens que trabalham pra DGSI

deveriam recuperar elementos do arquivo.

Mas, como sabem, as coisas n�o sa�ram como planejado.

[em ingl�s] Porra, meu celular. Temos que voltar.

Que droga.

[m�sica de tens�o]

[porta abre]

Depois, houve a infeliz interven��o do GIGN

e tivemos que esconder os nomes das duas v�timas.

As coisas tinham at� voltado ao normal,

mas acabamos de saber de uma situa��o que pode ser muito comprometedora.

Soubemos por um jornalista infiltrado em uma reda��o

que Franck Lazarev, um ex-membro do GIGN que matou a tiros um dos nossos homens,

contatou uma jornalista pra dizer que tem uma prova

da identidade dos nossos homens.

Que tipo de prova?

Sangue, no distintivo.

A prova do DNA � irrefut�vel.

Se a CIA souber o que aconteceu, ser� um desastre diplom�tico.

N�o podemos permitir que essa hist�ria venha � tona.

Voc� sabe o que deve fazer.

Pode fazer como desejar, mas me consiga essa prova.

E quando for recuperada,

o que fazemos com ele?

[m�sica de suspense]

Eu t� com frio.

Quero um sorvete, m�e. Opa.

T� bom, a gente j� compra, t�?

Vamos s� enxugar primeiro e a gente compra.

[Franck chora] N�o!

[Franck grita]

[tilintar penetrante]

[porta de correr bate]

-[ofega] -[criminoso] Tudo bem? Dormiu bem?

Voc� lembra da hist�ria que te contei mais cedo? D� uma olhada.

Voc� tem quatro horas. Nem um minuto a mais pra me trazer o distintivo.

Se �s 14h eu n�o conseguir o que eu quero,

coloco uma bala na cabe�a dela e jogamos numa vala.

N�o encosta nela. Ouviu? N�o encosta nela.

-Eu vou levar, t� bom? -T� bom.

N�s vamos te dar um celular com as indica��es da nossa localiza��o.

Ah! Um detalhe,

te aconselho a n�o ir at� a pol�cia.

Voc� � procurado agora.

Stanislas Bouckaert foi encontrado com tr�s balas no corpo.

A arma foi encontrada com as suas impress�es digitais.

Viram voc� correndo atr�s dele na rua da igreja Sacr�-Coeur.

E aparentemente,

voc� deixou o seu local de trabalho de uma forma estranha e apressada.

Combinado?

Levanta!

[pneus derrapam]

[m�sica de tens�o]

[pneus derrapam ao fundo]

[pessoa exclama]

[arfa]

[m�sica se suaviza]

[m�sica se intensifica]

[voz pelo r�dio de pol�cia]

[sirenes soam]

[m�sica desvanece]

[sirenes se afastam, param]

[voz no r�dio de pol�cia]

[homem 1] Esqueci minha maleta.

-[homem 2] Onde? -[homem 1] Eu acho que t� no banheiro.

Tem gente aqui!

[m�sica de a��o]

[homem 2] Suspeito � vista, t� indo pro telhado!

V�o pro outro lado.

[sirenes soam]

[homem 3] Para a�!

[homem 4] A�! Fica parado!

[homem 2] T� indo na sua dire��o.

[homem 5] N�o se mexe!

Fica parado!

Parado!

N�o se mexe!

[homem 6] Parado!

[homem 4] T� descendo, vamos l�!

Vamos descer! Vamos descer! R�pido!

Ele vai escapar! R�pido!

Ele vai fugir!

[m�sica melanc�lica]

[Ben] N�o, n�o! Nem vem, levanta essa guarda a�.

T� falando s�rio, vai!

Levanta a sua guarda, eu falei com voc�.

-Vai, vai l�. -Ben?

-[m�sica desvanece] -Oi.

-Mehdi? -Fala.

-Me cobre a� uns dois minutinhos? -Deixa comigo.

-Galerinha, j� volto. -[Mehdi] Foco!

E qual � o plano, se voc� n�o tem mais a chave?

Eu n�o sei,

mas preciso ganhar tempo.

Eu preciso resgatar a L�o.

Eu vou entender se n�o quiser se envolver nisso.

Manda uma mensagem pra eles, fala que voc� vai levar.

[m�sica misteriosa suave]

Mandaram a localiza��o.

� na floresta de Rambouillet. Temos menos de uma hora e meia.

-Pode ser esse? Beleza. -Pode, tanto faz.

-T� aqui, �. -Obrigado.

[m�sica de a��o]

FLORESTA DE RAMBOUILLET

[m�sica desvanece]

[carro se aproxima]

Meu celular.

O distintivo.

Quero ver a minha esposa primeiro.

Podem levar!

[m�sica de suspense]

Tudo bem? Tudo bem?

T� debaixo do banco da moto.

Olha debaixo do banco da moto.

Relaxa.

Vamos acabar com isso.

Vamos deixar uma pequena mensagem pra os seus contatos

pra que entendam sua atitude.

"Eu n�o quero essa vida.

Eu n�o quero esse filho.

Me perdoem.

Franck."

SERVI�O NACIONAL DE INTELIG�NCIA

O celular do Lazarev apareceu na floresta de Rambouillet.

T� bom, eu aviso.

[m�sica de suspense continua]

[Franck] Espera a�.

Quer fazer isso voc�?

[passos]

[em flamengo] Vai checar.

[em portugu�s] O que foi isso?

Tudo bem?

[m�sica desvanece]

[criminoso] T� feito.

Uhum. Tudo bem.

Voc� tamb�m. Sim.

-[disparo] -[arfa]

[arfa] Depois eu te ligo.

[m�sica de tens�o]

O que aconteceu?

O que aconteceu?

Foi um terceiro tiro? Quem foi que atirou?

-Vai l� ver! -[arma engatilha]

[arma engatilha]

[geme]

[grunhe]

[ofega]

[partida do motor]

Venham!

Merda!

Vai, vai, vai!

-[ofega] -Cuidado, segura a�.

[L�o geme]

Merda.

[pneus derrapam]

-Abaixa. -[grunhe]

[Ben] N�o levantem a cabe�a!

Tudo bem?

[Franck] Atira.

[carro buzina]

[L�o geme]

-Puta merda. -Que foi?

Ela t� ferida.

-Onde? -Voc� t� de cinto?

-T�. -Me d� ele.

Levanta o bra�o.

[L�o geme]

Eu vou apertar.

-Eu vou apertar. -[geme]

Ai, droga.

Merda.

-Eu n�o quero perder. -N�o vai perder.

Presta aten��o L�o. Me escuta. Voc� n�o vai perder. T� bom?

L�o, voc� tem que ir pro hospital.

Sou eu que eles querem. Aguenta, meu amor.

Leva ela pro hospital. Te encontro l�. Vai mais devagar.

-O qu�? -Vai mais devagar.

N�o!

[m�sica desvanece]

[pneus derrapam]

[pneus derrapam]

Eu cuido dele, vai!

[balas acabam]

Merda.

[policial 1] Um homem ferido. Eu repito, um homem ferido.

[m�sica de suspense]

[disparos]

[policial 2] Aten��o. 2 suspeitos fugitivos. Houve tiroteio.

[Ben] Calma, L�o.

Tudo bem?

Finalmente vai ter esse beb�, hein.

Eu n�o vou te dar escolha. J� que eu vou te levar pro hospital,

eu vou ser padrinho.

-[geme] -N�o, �, L�o, fica calma.

L�o, calma. Ei, L�o, espera.

Espera, falta pouco.

[sirenes soam]

[policial] Suspeito � vista.

Localizado no setor tr�s. Repito: setor tr�s.

[policial pelo r�dio] Entendido. Indo pro local.

[sirenes se afastam, param]

Onde � que voc� t�?

[sirenes soam]

[canta]

[assobia no ritmo da m�sica]

[sirenes param]

Parado!

Pare!

Parado! Para!

[m�sica triunfal]

[m�sica de a��o]

Falta pouco.

T� me ouvindo?

Eu t� falando com voc�.

Fica comigo, t�?

[pneus derrapam]

Vai!

L�o, voc� t� bem?

L�o, fala comigo.

L�o?

[celular toca]

Ben!

-[Ben] Onde t�? -Eu t� a caminho.

Como � que t� a L�o?

-A L�o t� bem? -Eu n�o consigo manter ela acordada.

Deixa eu falar com ela.

L�o? L�o, � o Franck.

-Ela t� me ouvindo? -Fala, ela t� ouvindo, sim.

L�o.

Calma, meu amor.

Eu te imploro, seja forte.

Eu te amo.

A gente vai ter esse beb�. T� me ouvindo?

Fica tranquila, o nosso filho vai nascer.

T� me ouvindo?

L�o?

L�o?

-Ben, o que t� acontecendo? -Franck?

Ela desmaiou.

R�pido, Ben, eu imploro. Vai o mais r�pido poss�vel.

Deixa comigo.

[m�sica melanc�lica]

[helic�ptero ao longe]

[celular toca]

Oi, al�?

Muito bem.

Te mantenho informado.

Vamos l�.

[m�sica de a��o]

[Franck] Ben, cad� voc�?

Na D7, chegando em Versalhes.

Corta pelo pal�cio, pelo parque.

Ok.

[pneus derrapam]

[pessoas gritam, exclamam]

[pessoas gritam]

[pessoas gritam]

[sirenes soam]

[mulher] O que � isso?

[pessoas gritam]

[grita]

[mulher grita]

[carro buzina]

EMERG�NCIA -MATERNIDADE

[policial] Os suspeitos chegaram ao hospital.

Pronto-socorro do Hospital Mignot.

Chegamos em dois minutos.

[helic�ptero sobrevoa]

[m�sica para]

[ofega]

[grunhe, grita]

[Ben grunhe]

[grunhe]

-[ofega] -[grita]

-[grunhem] -[sirenes se aproximam]

[grunhidos]

[homem ao longe] Franck!

Franck! Para!

Para! Franck!

Acabou.

Levanta as m�os, Franck.

Fica de p�!

[m�sica melanc�lica]

Chega mais perto.

[helic�ptero sobrevoa]

[oficial 1] Vem. Vem, amigo. Vem.

Franck.

Porra, n�o seja idiota!

Eu j� volto, amigo.

-[oficial 1] Aten��o, deixem ele na mira! -[oficial 2] T� na mira.

[oficial 3] Ben, Ben. Aguenta, amigo.

M�dico! M�dico!

-[oficial 2] Ele t� vivo. -[oficial 3] Ben, aguenta firme.

Por favor!

Por favor!

Tem algu�m aqui?

-Que foi? N�o pode gritar assim. -� a minha esposa.

Ela levou um tiro no ombro esquerdo, t� gr�vida de oito meses.

A bolsa dela estourou e sangrou muito.

A gente vai cuidar disso. Sala de cirurgia.

N�o, n�o, senhor, fica aqui.

Senhora, pode me ouvir?

-Sala dois. -[mulher] T�, a gente vai cuidar de voc�.

[Sylvain] Franck!

Franck, agora acabou.

Vamos.

Vem, por favor.

Vem com a gente.

Vamos l�.

Vem.

[m�sica suave]

[m�sica desvanece]

[falat�rio, exclama��es]

[prisioneiro] Eh, assim que eu gosto. Vem c�. Vem pra minha cela, vem.

Olha quem �!

Oi!

[m�sica suave]

Oi. Olha!

Olha s�, � o papai.

� o papai.

-Oi, minha filha. -Oi.

-Oi. -Oi, filhinha.

[m�sica se intensifica]

[grita]

Esse � o distintivo com vest�gios de sangue.

E no envelope, voc� tem os resultados da an�lise.

Eu acredito que isso � tudo.

Eu acho que essa evid�ncia comprova tudo o que aconteceu.

E tamb�m�

Depois disso, fica a cargo do alto escal�o.

Mas eu acho que t� tudo bem. Voc� vai ser liberado.

Obrigado.

[homem] Not�cias sobre o Pal�cio Trianon, ap�s a recente adi��o de novas provas,

parece que o caso est� tomando um rumo diferente,

se tornando uma quest�o de Estado.

O juiz vai anunciar a liberta��o de Franck Lazarev,

que foi acusado da morte de Stanislas Boukaert, foi inocentado.

[m�sica desvanece]

CENTRO PENITENCI�RIO LA SANT�

[m�sica alegre]

[beb� grunhe]

[canto angelical]

[toca "Au Paradis" de Silmarils]

Legendas: Let�cia Veloso

[m�sica acaba]