Original subtitles

SCARFACE 0638472218

Hosana Maranatha

Ruah Haqodesh

Ne bi trebao biti ovdje.

Nemam gaćice.

Nisam našla ništa pristojno.

Novi dom, nova garderoba, ali i dalje isti kaos.

Koga vraga radiš ovdje?!

Bolesnici!

Izopačeni ste.

Poremećeni ste. Prljavi perverznjaci!

Massimo, moraš otići!

Ne smiješ vidjeti mladu prije vjenčanja.

A kamoli je poševiti i upropastiti šminku!

Izluđujete me. Baki Krysiji bi srce stalo!

Ljubomorna si?

Slušaj me.

Molim te da poštuješ poljsku tradiciju.

Dobro?

Možeš nam se pridružiti idući put.

Odlazi!

Adiós, amigos!

Ciao, bella!

Ili kako li već kažete.

Pa-pa!

Sve je trebalo biti lijepo. Vjenčanje, haljina, ti. A ja?

Trebala bih se odmarati.

Pogledaj se.

Ne želim gnjaviti, ali prije nisi pušila.

Ali samo glumi facu ako želiš.

No nešto želim pitati.

Nisi mu rekla, zar ne?

Dobro, ne tiče me se.

Pokušavaš mu već neko vrijeme reći, ne?

Svaki dan mislim na to.

Massimo ne smije znati da sam bila trudna.

Sjajna ideja.

Mračna tajna temelj je svakog dobrog odnosa.

Što bih trebala?

Reći mu da je izgubio dijete u tunelu u kojem je mogao i mene izgubiti?

Što misliš da bi učinio?

Što?

Oni nisu normalni ljudi.

Izbio bi rat.

Laura, rat? Molim te.

Znaš kakav je Massimo.

Ništa ne zaboravlja.

Znaš što je vendetta?

Na jebenoj Siciliji smo, znaš?

Jasno, čula sam tu riječ.

U filmovima. Svi ih gledamo. Jasno da znam riječ.

Sranje.

Nisam razmišljala.

To mi je bila najteža životna odluka.

Oprosti.

Ti si najsnažnija žena koju poznajem, znaš?

Ne zaboravi, nisi sama. Uz tebe sam.

Onda, voliš li ga?

Idemo.

Idemo me srediti. Neću zaboraviti obući gaćice, obećavam.

Bilo koja boja može biti tvoja.

Što to govorim? Sve su bijele.

Pobjegnimo i ostavimo sve ovo za sobom.

Imaš jedan sat.

Onda ću ti raditi što god poželim.

Ne, ja ću tebi raditi što god poželim.

Sjedni.

Ne želim te ozlijediti.

A sada želim da me jebeš kako volim.

Misliš da ću zbog toga cvijeta zaboraviti

da si jučer radije bio sa svojim mafijašima nego sa mnom?

Ne.

Ali zbog njega se smiješiš.

Kako izgledam?

Kao prvi put.

Ovo će biti savršen medeni mjesec, mužu.

Jebemti!

Jebemti!

Jebote, promijenila si frizuru!

Dobro došli kući!

I meni je drago što te vidim.

Nisam znala da ovdje neće biti hrane.

Uživam u životu. Zaljubila sam se.

Kada se to točno dogodilo?

Ti me zbilja ne bi trebala kritizirati.

Pitam se koliko će komada pokućstva trebati mijenjati.

Bi li napisala što ste sve zagadili?

Malinu? Na talijanskom je lampone.

Nabij si lampone u guzicu.

Predlažem da nastavite negdje drugdje.

Domenico i ja sada trebamo raditi.

Jasno, nakon što obuče odijelo, a ne…

Što je to, neka torta?

Šlag.

Organizirao sam vam izlet.

Izgledam li kao pokućstvo koje premještaš?

-Samo želim da se zabavite. -A je li?

-To nije šala. -Stavi mi povodnik.

Medeni mjesec je prošao, vidim.

Šuti.

Smiri se, odmor će nam dobro doći.

Zaboravila sam kako alkohol izgleda.

Čekat ću te u uredu.

Može.

Zašto si tako zamišljena?

Tako.

Jednostavno mi je ugodno.

-I zato si tako ozbiljna? -Nisam ozbiljna.

Samo se kajem. Zbog Massima.

Trudi se. Organizirao je izlet.

Kojiput se podsjećam na majku.

Još gore. Mene podsjećaš na nečiju ženu.

Hvala. Uvijek mogu računati na tebe.

Nema problema, na usluzi.

Slušaj, stvar je jednostavna.

Znaš što Massimo voli. Znaš što ti je činiti.

Jebote!

Imam ideju.

Kasno je.

Valjda možeš još koju minutu biti sa mnom.

Nećeš požaliti, vjeruj.

Znam.

Ali jako je kasno. Moram ići.

Vratili smo se u normalan život, mala moja, zar ne?

To!

Predivna si.

Jebote.

Sranje.

-Kucaj. -Obuci se, idemo.

Domenico još nikamo ne ide.

Ola, vraćam se za pola sata. Budi spremna, dobro?

Ili se bar obuci.

Ili bar ne budi ispod njega!

Moramo ovo završiti.

To!

-Čuvaj noge. Pazi! -Čekaj.

Tako si bogata, a moramo trčati po travi!

Zdravo, George!

Daj da ovaj put ja vozim.

-Evo nas. -Ne.

Olga, tko će platiti štetu?

Što? Ako mogu voziti po Włochyju u Varšavi, mogu i ovuda.

Ulazi.

Bježi. Makni se.

Ne! Trebam sjediti i mahati?

Dobro, sjedit ću i mahati.

Volim sjediti i mahati. Evo.

Pozdrav svima!

Vozi.

-Sjećaš se kako smo se upoznale? -Ne sjećam.

Tvoja se mama nagnula kroz prozor s tanjurom u ruci.

-Mama! -Mamice!

Koliko smo imale godina?

Šest?

I tada si imala prah na tanjuru.

Ma molim te! Samo žele sa šećerom u prahu.

Jele smo prstima i išle se rolati. Sjećaš se?

Znaš, sada mi se život više sviđa, 20 godina poslije.

Role nisu išle kao Ferrari. Iako sam se trudila.

-Znaš što? -Što?

Nije važno što vozimo ili što jedemo,

samo da smo zajedno.

Zauvijek.

S tobom mogu i hodati svuda.

Volim te.

I ja tebe.

Sve u redu?

-Da, hvala. -Sve je u redu, hvala.

Fale mi ovakvi naši izlasci.

-U zadnje vrijeme ništa ne ide kako treba. -Bome.

Jebemu.

Dobar dan!

Ništa od deserta.

Odlazimo.

Odlazimo, čuješ?

Rekao sam da odlazimo.

Don Massimo Torricelli,

imam svoje potrebe.

Znam da smo imali težak početak.

Zapravo, bolestan.

Oteo si me i ovo je bolesno.

Ali zaljubila sam se u tebe i zajedno smo, zato što sam ja to htjela.

Ne možeš kontrolirati ljude. Neću dopustiti da me kontroliraš.

-Ja sam tvoja žena, ne tvoj vojnik. -O čemu ti?

Samo te želim zaštititi.

Ovo nije zaštita.

Ovo je zatvor.

Ne mogu ništa ne raditi u životu.

Nedostaju mi izazovi.

Imaš pravo, mala moja, zabrljao sam.

Oprostite.

Gđa Torricelli, zar ne?

Nisam htio smetati.

Gđa Torricelli?

Da.

Laura.

Ja sam novi vrtlar. Nacho.

Nacho?

Nacho. Drago mi je.

Dobra kapa.

Da, znam. Hvala.

Ali ime Nacho ne zvuči baš talijanski.

Nadimak.

Obitelj ima španjolske korijene.

A vi? Odakle ste vi?

Iz Poljske.

Žedan?

O, da.

Hvala.

Kako dugo radiš za moga muža?

Tek sam počeo.

G. Torricelli želi promjene u vrtu.

Moram ići raditi.

Ne želim da na mene tratite vrijeme.

Tratim vrijeme?

Razgovaraš sa ženom koja nema što raditi.

Sada mi je jedini posao

biti supruga.

Nije li to jadno?

Griješite, gospođo.

Biti dobra supruga jedan je od najtežih poslova.

Zato sam tako savršena žena.

Jer ništa ne moram raditi.

Kuhaju umjesto mene, čiste. Čak i cvijeće režu umjesto mene.

Zato mi tako savršeno ide to da ništa ne radim.

Baš ste marljivi.

Za to treba biti nadaren.

Za to da ste savršeni, a ne radite baš ništa.

Nemojte reći da i zarađujete time što ništa ne radite.

Što misliš odakle sve ovo?

To me morate naučiti.

Gđo Torricelli!

Moram ići. Hvala na vodi.

Odrezat ću vam cvijeća.

Bilo mi je drago, Lauro iz Poljske.

Bilo mi je drago, vrtlaru Nacho.

Onda, da vidimo što je unutra.

Čestitam!

Vlasnica si vlastite modne tvrtke.

Znam da voliš raditi.

I želim da možeš raditi što voliš.

I znam da voliš modu.

Volim te.

Teško je nekomu tko ima sve dati dar.

Ali dat ću ti nešto što će ti se svidjeti, mislim.

Što?

Otvori.

Ako se usudiš.

Ovo je ljetna prosidba, jebote?

Ili prava?

Ribice.

Hoćeš li se udati za mene?

-Da. -Da?

-Da! -Da?

Srce.

Ne želim zvučati nestrpljivo.

Ali mislim da me je Djed Mraz zaboravio.

Djed stiže.

Reći će ti gdje je dar.

Što?

Budi strpljiv.

Mislim da sam ovo već vidio.

Nedostaje jedino lav.

Ovo je tvoj dar, don Massimo.

Vjerujem ti.

Želim ti dati sve što želiš uzeti.

Sve ti se nudi.

JEBI

ME

Hvala što si organizirao dolazak mojih roditelja.

Divan dar.

Sve za tebe.

Ne nedostaju ti tvoji?

Jer osim Domenica nemaš nikoga.

Imao si Marija.

Mario se sam odlučio povući.

Nisam ga ja natjerao.

Nije mogao podnijeti…

Poslije nesreće sebe je krivio za nju.

No znam da ništa nije mogao.

Ali on je častan čovjek.

Izgubio sam desnu ruku.

Jesi.

Znam koliko ti je bio važan u životu.

Katkad mislim

da si usamljen…

zato što osim mene nemaš nikoga.

Roditelje, brata ili sestru.

Imam brata.

Žao mi je što ga imam.

Ali, ispravi me ako griješim.

Nije li nam još nešto ostalo?

Imaš brata? A do sada mi to nisi rekao?

Imam još posla.

Ne, nećeš valjda otići?

Massimo.

Massimo!

Jebote, kakav je to bio dar!

Dobar dan! Ja sam Emilie.

-Dobar dan. -Dobro došle!

Hvala lijepa.

Ja sam Laura, ovo je moja najbolja prijateljica Olga.

Ciao!

Pozdrav.

Dođite.

Obožavam luksuz.

Sviđa li vam se?

Famozno.

Ako sam dobro shvatila, trebamo razgovarati o poslu poslije Nove godine.

A danas trebate izgledati kao zvijezde! Je li tako?

Naravno. Ali ja sam seksi božica, ne zaboravimo.

Naviknut ćete se.

Ili nećete.

Mia, možemo li početi?

Naravno.

Izvolite.

Laura, što se događa?

-Ništa. -Kako to misliš? Nešto nije u redu.

-Ne želim o tome. -Želiš da te prisilim?

Massimo me naljutio.

Ali neću o tome ni s tobom ni s njim.

Shvaćam, u redu. Preporučujem alkohol.

Dosta mi je, želim ići.

Samo čas.

Ne vidiš da razgovaram?

Vidim. Baš si blag.

A sa mnom nisi.

Moram obaviti još jedan razgovor.

Da.

Dobro.

Požurit ću se koliko god mogu.

Svi su razgovori važniji od razgovora sa mnom.

Ispričavam se.

Hvala na pozivu. Dugo se nisam ovako zabavljala.

Mama, za tatu nisam sigurna.

Ako ljubav moga života uživa, uživam i ja.

Znate što?

Mama, poslije 30 godina braka,

voljela bih da Massimo mene gleda kako tata gleda tebe.

Dušo, moraš shvatiti da je brak kompromis.

Zar ne, dragi?

Ne bih se usudio ne složiti, draga.

A sad zaplešimo. Samo ti i ja.

Laura.

Jesi li dobro?

Vodi me odavde.

Stani, molim te.

Bože mili.

Kako je mogao biti tako glup? I to s njom?

Da bar mogu otići i nikad se ne vratiti.

Ja letim kući za nekoliko sati.

Kupit ćemo kartu.

Ako želiš drugdje sve rješavati.

Čekaj malo.

Broj trenutačno nije dostupan. Pokušajte poslije.

Mama, žao mi je. Imala si pravo.

Pogrešno sam procijenila Massima.

Nakon ovoga što sam vidjela, više ga ne želim vidjeti.

Moram malo otići, razmisliti.

Ne brini se, nisam u opasnosti.

Volim te. Nazvat ću te za koji dan.

Vodi me bilo kamo.

Samo me vodi odavde.

Divno izgledaš.

Sviđaš mi se u tome.

To sam našla u ormaru.

Možda od tvoje djevojke?

Mislim da voli sportski stil.

Sestra. Nemam djevojku.

To je sestrina odjeća.

Dođi.

Ručak je gotov.

Gle što imamo.

Moje najdraže jelo.

-Paella. -Već je ručak?

Tako sam dugo spavala?

Ovdje je baš lijepo.

To je očeva kuća.

No, poslije će doći moja sestra Amelia.

Mislim da ćete se složiti.

Draga je.

Malo osjetljiva.

Znaš.

Trudnički hormoni.

Sestra ti je trudna. Oprosti.

Jesi li dobro?

Ali šteta što je za oca izabrala kretena.

Pričekaj tu.

Da to počistim.

Ubit ću ga!

Pusti me na miru!

Pusti je.

Nemam pojma gdje je.

Što si joj učinio? Što si učinio mojoj kćeri?!

Snimila mi je poruku, kaže da te ostavlja.

Ne želi te više vidjeti.

Čim sam te upoznala, znala sam da si loš čovjek.

Ne znam što si joj učinio, ali jedno znam.

Ako te moja kći odlučila ostaviti,

za to ima vraški dobar razlog!

Vraćamo se u Poljsku.

Čekat ćemo da dođe kući.

Moj je muž već u autu.

Ne pokušavaj me spriječiti.

Dovedi mi Davidea i Tommasa. Odmah.

Idi!

Ignacio je tako drag otkad sam zatrudnjela.

Kao da sam kraljica.

Kako znaš da ga Nacho ne voli?

Sicilijanac je.

Sviđali su mi se Sicilijanci.

Voljela si Sicilijance.

To je još gore.

Vidim da je brat jako dobar prema tebi.

Da. Nacho je predivan. Najbolji.

Samo mu nemoj reći da sam to rekla.

Voljela bih da se napokon skrasi s dobrom djevojkom. Poput tebe. Zaslužuje to.

Kako znaš da sam dobra?

Intuicija. Nikad me ne razočara.

A i među vama ima nečega. Nadam se.

Je li?

Ali moj je život zamršen. Sada to moram riješiti.

Oh, baš mi je žao.

Znaš da je Nacho bio moj vrtlar?

Vrtlar?

Ajme! Taj moj brat je nevjerojatan.

Nisi znala što radi na Siciliji?

Njega nije moguće pratiti.

Jako je spontan. I veoma odan obitelji.

Možda i previše odan.

-Pazi! -Nacho!

Sredila sam kosu i šminku, daj!

Opraštam ti.

-Hvala. -Nema na čemu.

Sicilijanca može razumjeti

samo žena koja je rođena i odrasla na Siciliji.

Ne možeš očekivati da se žena

koja je u Poljskoj živjela običan život

može nositi sa životom

s tako posebnim muškarcem kao što si ti.

Zaboravimo ono.

Udružimo snage i snage naših obitelji.

Bit ćemo neuništivi.

Hvala što si došla u ovakvom trenutku.

Nisam bio siguran, ali sada jesam.

Laura nije sama otišla.

Ti imaš veze s tim.

Doznat ću sve.

I dobit ćeš što zaslužuješ.

Mogao bi mi biti nova prijateljica.

Odlično ti to ide.

Nisam siguran je li to kompliment

ili sam ostao bez muda.

Što god bilo,

hvala ti.

Nedostaje mi.

Znam.

Nešto bih te pitao.

Zašto se dobre djevojke uvijek zaljube u loše momke?

Kako znaš da sam dobra?

Možda nešto nije u redu sa mnom. Varao me.

Laura.

Nemoj to nikad više reći.

Nisi ti kriva.

Onaj tko vara ženu poput tebe mora biti kreten.

Bez muda.

Razumiješ li?

Razumiješ ti.

Fino.

Sada možemo gledati film.

I piti.

Smiješiti se.

Hvala što si me primio.

Nema na čemu.

Rekla sam ti da neće uspjeti.

Da će shvatiti.

Trebala si bolje glumiti. Ja sam svoju ulogu savršeno odigrao.

Nije bilo teško!

Ona ne zna da Massimo ima brata blizanca.

Trebala sam slušati svoju intuiciju.

Naprijed!

Što hoćeš?

Imam poruku.

Zini, nemam vremena.

Nije na Siciliji.

-Molim? -Kako nije na Siciliji?

Otišla je s njim.

Nemoj, molim te.

Ja sam samo…

Ti si samo običan klaun.

Uprskao si naš plan.

Sve je bilo spremno. Trebao si je samo dovesti.

Hoćeš se ti pobrinuti za njega?

Ili ću ja?

Dobro, smiri se.

Sjedni na kauč, dobro?

Ja ću sve riješiti, smiri se.

Dobro.

Smiri se. Sve je u redu.

Budi bez brige, dobro?

Neka netko to počisti.

Kvragu, hlače.

Majku mu, a nove su.

Halo?

Da.

Da, dobro.

Hvala.

Potvrđeno je.

Na otoku je s njim.

Sve je spremno.

On čeka zeleno svjetlo.

Znam što učiniti u ovakvoj situaciji.

Ne možemo se uplesti u to sranje.

Možeš računati samo na…

Hej!

Samo na sebe.

I ja sam ovdje!

Ako govorite o Lauri, sve želim znati. Jasno?

Ribice, pokušavamo raditi.

Nemoj ti meni „ribice”! Laura je nestala, jebote!

A vi o poslu?

Jebemu mater!

Srce, smiri se, molim te.

Ne mogu se smiriti. Poljakinja sam.

Pas mater!

Čekaj. Stani.

Sjedni.

Vodi ljubav sa mnom.

Ubio si ga?

Nisam, nažalost. Ništa mu neće biti.

Za sada.

Jesi li dobro?

Što se sinoć dogodilo?

Ne uzrujavaj se.

Ovdje si sigurna.

Reci mi.

Netko je provalio.

Sada je to prošlost. Policija će sve riješiti.

Ali zašto bi itko provalio u tvoju kuću?

I kako obični vrtlar može sve ovo imati?

Kakav luksuzan život.

Rekao sam ti.

Moj je otac imućan.

Pokušavam se osamostaliti.

U slast.

Oprosti. Pomogao si mi kad mi je bilo jako teško.

A ja se sada iskaljujem na tebi.

Zaslužujem to.

Ne zaslužuješ to.

Katkad sam jako iracionalna.

Žao mi je.

Laura.

Sve je u redu.

Jedimo sada. Imamo planove za danas.

Cijenim dobre nakane.

Ali zbog onoga sinoć nisam raspoložena ni za što posebno.

Imaš pravo.

Bit će bolje da ostanemo kod kuće i uzrujavamo se zbog onoga sinoć.

Dakle,

gdje se želiš uzrujavati?

U blagovaonici?

U salonu?

Ili…

Idemo nekamo gdje ćeš se smiješiti.

Obećavam, ako se ondje ne nasmiješiš, vratit ćemo se i zajedno plakati ovdje.

Jedi, molim te.

Ovaj auto je baš super.

Više nego svemirski brod tvoga muža?

Corvette iz 1992. Najbolja godina.

Kao vino?

Sviđa mi se ovaj model.

Uključi klimu, molim te.

Molim?

Što?

Naravno. Hvala.

Što je?

Nisu je uspjeli naći.

On je ostao živ.

Ide li ovo brže?

Sviđa li ti se?

Sviđa.

Ovakvo još nisam pila.

Možda još nisi bila s ovakvim muškarcem.

Ovdje je zbilja divno, zar ne?

Ovamo se može doći samo morem.

Savršeno mjesto za spoj. Znaš da ne možeš pobjeći.

Uspjeh je zajamčen.

Da, istina.

Obično sve djevojke dovodim ovamo.

Iz Poljske.

Pobjegne li ti kada koja poljska djevojka?

Nikad.

Pridrži mi pivo.

Malo ću te ostaviti sa sestrom.

Nešto moram obaviti.

Zdravo!

Zdravo!

Kako si lijepa u toj haljini!

-Hvala. -Moje dame.

Vidim da vam neću nedostajati.

Ali nadam se da ću bar malo nedostajati.

Sjednimo.

Kako si?

Idem u more.

Što nije u redu?

Nešto ću te naučiti.

Što?

Daskati bez valova.

Obučena sam! Stani!

Ne!

Više nije važno.

Massimo.

Oprosti.

Što je bilo?

Zovi Tommasa. Moramo ići. Pripremi sve.

Ružno sanjaš?

Ili je to erotski san?

Nitko te nije naučio da džentlmeni

ne dolaze nepozvani ženi u spavaću sobu?

Ako ćemo točno, ovo je moja spavaća soba.

I dijelim je s tobom.

Da ne moraš spavati na plaži.

Moraš priznati

da sam pravi džentlmen.

No, samo sam ti došao reći da je hrana gotova.

Je li to bio ružan san ili erotski san?

-Seks. -S kim?

S tobom.

I je li ti se svidjelo?

Bilo je prilično dobro, ali imala sam i bolje.

Ovo je moje utočište.

Jednoga dana volio bih zauvijek otići. S nekim poput tebe.

Ali za sada si zapeo ovdje sa mnom. Još ne idem nikamo.

Danas idemo mom ocu.

I? To te zabrinjava? Što?

Već sam ti upoznala sestru.

Ne trebaš mu reći da ćemo se vjenčati ni išta slično. Dakle?

Massimo će doći.

Gospodine, stigli su.

Neka čekaju.

Tko si ti?

Ne seri da si vrtlar.

Jedino mi sada možeš reći istinu.

Ja sam Marcelo Matos Nacho.

Sin don Fernanda Matosa.

Šefa lokalne mafije.

I vječnog suparnika obitelji tvoga muža.

Otac ti je rekao da me dovedeš?

Ne. Došla si jer si željela doći.

Što da nisam željela?

Smislio bih nešto.

Jebote.

Bila sam tako naivna.

Smatrala sam te pravim prijateljem.

A ništa nije bilo slučajno.

Laura. Nisam glumio osjećaje prema tebi.

Onda ti trebam zahvaliti.

Dokazao si mi da su muškarci loši.

Samo lažete.

Misliš da bih sve ovo glumio?

Vodio te na plažu?

Učio daskati?

A poljubac?

Nisi osjetila da nije gluma?

Bila je to bajka.

Ako misliš da ću se opet zaljubiti u muškarca

koji misli da me samo može uzeti, griješiš.

Naučila sam nešto iz pogrešaka.

I da si ti jebeni lažac.

Laura.

Budi razumna.

Nisam te natjerao da dođeš.

Došla si jer si se osjećala sigurno.

Ne.

Kad si mi zatajio istinu, sve si upropastio.

Dosta mi je muškaraca koji misle da mogu raditi što žele.

Vodi me onamo.

Završimo ove gangsterske igrice.

Majku mu!

Oduvijek sanjam o tome da živim na obali i imam daskašku školu.

Samo sam se rodio u pogrešnoj obitelji.

Otac je za mene imao druge planove.

Laura, zaboga, ti si žena mafijaškoga bosa.

Znaš koliko je odanost obitelji važna.

Kad ti je otac mafijaški bos, nemaš previše izbora.

Ne, uvijek imaš izbora.

Ali moraš preuzeti odgovornost za svoj život.

Od sada je ona naša briga.

Ne. Ona ide sa mnom.

Don Matos je tražio da dođeš sam.

To mi nitko nije rekao.

Već ima goste.

Laura.

Što?

-Čuvaj se. -Je li?

Ne može se zbiti ništa gore nego što već jest.

Hvala što si prihvatio poziv.

Nisam baš imao izbora.

Ispričavam se što se sastajemo u ovako neugodnim okolnostima.

Ali biznismen si, shvatit ćeš da cilj opravdava sredstva.

Ipak je mnogo toga u igri.

Naše su obitelji sklopile pakt o nenapadanju.

Prekršili ste ga.

I tvoj otac i ja bili smo časni ljudi.

Dok je bio živ, obojica smo poštovali granice svojih interesa.

Ali ti se, Massimo,

previše širiš.

Nekima se to ne sviđa.

Nekima.

Komu to?

Vama?

Slali smo upozorenja.

Laurina nesreća.

Ali previše si uvjeren u vlastitu snagu.

Tvoj je otac bio mudar.

Znao je da suparnike ne treba shvaćati olako.

Ne mogu riskirati

da ti dam još prilika kao bosu.

Sve bi obitelji imale koristi od nekoga

koga je lakše kontrolirati.

Tvoj glupi brat za to će biti savršen.

Tako je zaslijepljen osvetom i pohlepom da ga obiteljski posao ne zanima.

Griješite.

Griješite ako mislite

da ću očevo carstvo prepustiti svinji!

Massimo.

Izdajici zbog kojeg je moj otac mrtav!

Jebeno griješite!

Podsjetit ću te da još držimo tvoju ženu.

Smatrate se časnim čovjekom?

A tako iskorištavate moju ženu?

Massimo, Laura je sama htjela doći ovamo s Nachom.

Nitko je na to nije natjerao.

Želim vidjeti svoju ženu.

Smjesta je želim vidjeti.

Jamčim ti da nije u opasnosti.

Marcelo ju je doveo na otok i brine se za nju.

Sada je s Miguelom, mojim osobnim tjelesnim čuvarom.

Oče.

-Rekao si da je Laura s Miguelom? -Da.

Htio sam da bude sigurna.

Laura je otišla s Enriqueom i drugim tjelesnim čuvarom.

Molim?

Nađi je.

Moramo ići. Smjesta.

Ti si najveća pogreška moga života.

Kako si mogao?

Kako si mogao?!

Ti nisi Massimo.

Ne.

Nisam.

Ja sam Adriano Torricelli.

Brat blizanac koji nema sreće u životu jer se rodio deset minuta kasnije.

Deset minuta.

Ali drago mi je.

Mala moja.

Ne zovi me tako.

Gdje je Massimo?

Nije daleko.

Nije daleko.

Ali mislim da moraš još malo čekati.

Zauzet je.

Drago mi je što se mogu družiti s novom šurjakinjom.

Znaš. Malo razgovarati.

-Nemamo o čemu razgovarati. -Ne slažem se!

Ispričat ću ti priču o vraćanju onoga što mi pripada.

Mislim, tata više nije problem.

A sada…

Da, da.

Moram se riješiti tvoga muža.

Bez brige, Laura.

Neću vas ostaviti same.

Što ti ovdje radiš?

Što bi rekla da radim?

Pobjeđujem.

Massimo je grdno pogriješio

kad je podcijenio bijes ostavljene žene.

Što radite ovdje?

Trebali ste na Siciliji čekati kraj pregovora.

Poznaješ ih?

Dušo, mi smo mu te gurnuli u naručje.

Zbilja si mislio da je riječ dovoljna

da ti zauvijek nestanem iz života?

Da ću tvojim novcem živjeti u progonstvu?

Ne, Massimo. Ne.

Napokon si nam pokazao svoju slabost.

Sada je pitanje

smatraš li da ova kurvica doista vrijedi cijelo očevo carstvo.

Iako moram reći da nije loša.

Neki put se pitam

bi li vaše dijete

bilo sličnije tebi

ili njoj.

Šteta.

Šteta što nikad nećemo doznati.

Zbog nesreće.

Hosana Maranatha

Ruah Haqadosh

SCARFACE 0638472218