Original subtitles

In den alten Zeiten, wo das Wünschen noch geholfen hat,

lebte auf Burg Fels ein König,

dessen jüngste Tochter war so schön...

Nun, ihr kennt die Geschichte

mit der Prinzessin, dem Frosch und der Kugel.

Nicht irgendeine Kugel, eine goldene Kugel,

die das Schicksal aller zu ändern vermochte.

* Spannende Musik *

* Tiergeräusche *

Gai?

* Tiergeräusche *

Das ist nicht lustig!

Hey.

Und hopp! Und hopp!

Ganz toll.

Was, ich denke, ich soll mich vorbereiten?

Auf den Prinzen, nicht den Dieb.

Du machst dir zu viele Sorgen.

Okay, wir gehen da rein.

Ich mache beim König Eindruck, der Prinzessin schöne Augen.

Und wenn wir die Mitgift haben, kratzen wir die Kurve.

Kinderspiel.

So wie letztes Mal?

Bruder.

Papa! Papa!

Teo, was machst du?

Ich muss hier weg, los!

Warte doch! Warte doch mal!

Was kann ich dafür, dass sie sich gleich verknallt.

Du hast dich verknallt! Das hat alles ruiniert.

Ich war nur etwas abgelenkt.

Und das Mal davor?

Ah! Papa!

Wo ist die Mitgift?

Ich dachte, du hast sie?

Vorsicht, Vorsicht!

Komm!

Das ist viel zu tief.

Zu spät.

Nein!

* Ruhige Flötenmusik *

* Flüstern *

* Bedrohliche Musik *

* Das Pferd schnaubt. *

Hey!

Du Feigling!

* Das Pferd wiehert. *

Schmerzt deine Verletzung wieder?

Komm, ich nehme die Tasche.

Schaffe ich schon.

Du hast mein Wort.

Ich halte mich an den Plan. Versprochen.

Okay.

Du bist Prinz Paris, ja?

Von weit her.

Niemand kennt dich, was du nutzen wirst.

Paris.

Klingt edel. Und du?

Ich bin dein Diener.

Heinrich.

Heinrich? Du?

Ist ein solider Name,

den du diesmal nicht vergessen wirst.

Eine kleine Hütte.

Starkes Dach.

Ein paar Hühner. Eine Ziege.

Was braucht ein Mann mehr?

Eine Frau?

Die große Liebe? Ja.

Vielleicht auch das, Gai.

Ich lasse dich nicht hängen.

Wir holen uns das Gold und du wirst dir deine Hütte kaufen.

* Abenteuerliche Musik *

Komm.

(Hauptmann) Ist jemand an der Südseite besetzt?

(Wache) Jawohl!

Warte. Wir schauen uns erst mal um.

Teo, komm!

Da geht es rein.

Bruder!

Warte!

(Hauptmann) Lasst nur noch den Wagen durch das Haupttor!

(Wache) Zu Befehl!

Was hast du vor?

Komm.

* Abenteuerliche Musik *

(Mann) Und dann habe ich ihm eine verpasst!

Was glaubst du, wie viele Bewerber sind es diesmal?

(Mann) Ich habe einen umgehauen, der war dick wie ein Eber.

Nie im Leben.

Ich bin Prinz Tassilo. Gekommen, um die Prinzessin zu freien.

Mindestens einer.

Als er wieder stand, machte er so.

(Wache) So ein Irrsinn!

Als Prinz brauche ich ein paar anständige Kleider.

Und die finde ich genau hier.

Wir sollten erst mal...

...einen Plan machen.

(Prinz) Versteht Ihr, was ich sage? Wir möchten passieren!

Suchst du was?

Oh! Ja.

Ich suche einen Mann.

Der sich gerne etwas dazuverdient.

Wie sieht's aus? Lust auf ein Spielchen?

Nicht wieder Mutters Münze.

Das ist eine besondere Münze.

Und das ist ein besonderer Mann.

Wenn es dir gelingt,

ihn mit einem Schlag gegen die Brust niederzustrecken...

...gehört sie dir.

Du hast drei Versuche.

Da reist man durch die Wildnis und verdreht sich dabei den Rücken.

Und dann wird man noch von irgendwelchen...

...Burgwachen angepöbelt.

Passiert den Besten. Tief durchatmen.

Du hast ja noch zwei Versuche.

(Wache) Kein Grund, gleich unfreundlich zu werden.

Das hat wehgetan. Ich möchte nicht in deiner Haut stecken.

Letzter Schlag.

Ich steige jetzt zurück in meinen Wagen und dann passieren wir.

Ich beschwere mich beim Hauptmann.

Unverschämtheit.

Ich schmeiße euch in den Kerker.

Nein, ich lasse euch gleich hängen.

(Wache) Lasst den freundlichen Prinzen passieren!

Hier lang!

Kannst du einmal machen, was man dir sagt?

Hey!

Kommst du mit?

Ja, fein.

Komm!

Los, komm.

Ulfred!

Ich...

...war nur ganz kurz weg und nicht allein.

Das Pferd war mit.

Du bist schon wieder abgehauen.

Ich war Blumen pflücken für Griseldis.

Blumen?

Das Pferd ist vorbeigeritten

an der Wiese mit den Blumen.

Dein Vater wird mich strafen.

Ach, das wird er nie erfahren.

(Theoderich) Matilda!

Tut das gut.

Hättest du nicht was Unauffälligeres nehmen können?

Scheint jetzt modern zu sein.

Und wenn er es erkennt?

Lasse ich mir was einfallen.

Was soll ich nur mit dir machen?

Ulfred kann nichts dafür.

Ich habe ihn überwältigt.

War hart.

Wo warst du?

Blumen pflücken.

Sie war wieder im Schattenwald.

Ist es nicht so?

Nur bis zum Brunnen.

Das Pferd hatte Durst.

Es war nicht gefährlich, nichts ist passiert.

Der Schattenwald ist ein dunkler und böser Ort.

Er ist verboten für alle von uns!

Nur meine jüngste Tochter will das nicht begreifen.

Du und deine Regeln.

Von wegen für alle.

Warum bin ich die Einzige...

...die einen Aufpasser hat?

Beschützer.

Griseldis hat keinen!

Deine anderen Töchter hatten keinen.

Warum ich?

Weil du die jüngste bist.

Weil du anders bist.

Anders?

Verwundbar.

Ich kann gut selbst auf mich aufpassen.

Mit einer Haarnadel?

Hey, pst!

Alles läuft nach Plan, nach deinem Plan.

Spar dir die Komplimente für die Prinzessin.

Erzähl mir nicht, dass es dir nicht gefällt.

Hier. Setze sie nicht immer aufs Spiel.

Hat doch geklappt. Es geht los!

Jetzt nicht ablenken lassen.

Niemals. Ran an den Speck!

Wir haben uns hier alle versammelt,

um zu bezeugen,

wie Griseldis vom Fels, so, wie ihre Schwestern vor ihr,

einen Mann wählen wird,

um mit ihm zu gehen.

Ich, Theoderich,

König und Vater,

werde diesen Mann reich ausstatten.

Denn so war es immer

und so wird es immer sein.

Prinz Arne.

Mit Euren Eltern schlugen wir so manche Schlacht.

Ist es nicht so?

(alle) Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!

Prinz Tassilo aus den Ebenen des Südens.

Der Ruf Eurer rauschenden Feste eilt Euch voran.

Euer ergebenster Diener.

Und wen haben wir hier?

Eure Majestät, Prinz Paris.

Erstgeborener aus dem Hause Lot.

Bezwinger des großen Meeres.

Sieger der Schlacht am Jadegrund.

Mein König.

Prinzessin Griseldis.

Paris.

Nie gehört.

Dafür kenne ich das trefflich gefertigte Oberkleid.

Mein Schneider hat es gemacht.

Es freut mich zu hören, dass die Kunst des Webens

auch in anderen Ländern ihre Meister hat.

Gern mag der Prinz später mein Oberkleid näher betrachten,

wenn für solch spezielles Interesse die Zeit ist.

Und was meinen Namen betrifft.

So bin ich froh, dass noch kein Bote zweifelhaften Ruhm gesät hat

und ich es halten kann, wie wir es jenseits des Meeres halten:

Nicht der Name macht den Mann,

sondern seine Taten.

Hört, hört!

Eine vortreffliche Sitte.

Seid mir alle willkommen.

So sind es drei!

Lasst die Prüfungen beginnen!

Prüfungen?

Bedaure, ich habe mir die Hand verletzt.

Bei meinem letzten Kampf.

Ja.

(alle) Trink! Trink! Trink! Trink!

(Frau) Kämpf, Griseldis, kämpf!

Zeig ihnen, was du kannst!

(Mann) Na los, sei ein Mann!

(Frau) Griseldis! Mach ihn fertig!

Der Nächste!

Du schaffst es, komm!

Fertig?

Wie viele Prüfungen gibt es eigentlich?

Respekt, Prinz Paris!

Trinkt!

(alle) Trink! Trink! Trink! Trink!

* Rülpsen *

Wer im Dunkeln wandelt, hat meist schlechte Absichten.

Sagt der Betrüger.

Eine kleine Ablenkung unterm Tisch und schon wendet sich das Blatt.

Ich weiß nicht, was Ihr meint.

Ich weiß nicht mal Euren Namen.

Niemand.

Ein Niemand an der Seite des Königs?

Die jüngsten Töchter brauchen keinen Namen.

Sie müssen nur gehorchen.

Klingt traurig.

Nicht traurig.

Einsam.

Wie meine Mutter.

Auch sie muss sich so gefühlt haben.

Und die goldene Kugel?

Sie war ihr liebstes Spiel.

Das Einzige, was von ihr geblieben ist.

Sie war die zweite Frau des Königs.

Sie ist bei meiner Geburt gestorben.

Wir sahen uns wohl sehr ähnlich.

Ich bin Matilda.

Angst?

Respekt.

* Donnern *

Wie ist die Welt da draußen?

Sie ist groß.

Manchmal ist sie nass und kalt.

Aber immer voller Wunder.

Die gab mir meine Mutter, bevor sie starb.

Mir und meinem Bruder.

Ein bescheidenes und weises Geschenk einer Königin.

Königin?

Ja, natürlich.

Meine Mutter, die Königin.

Eine sehr weise Frau.

Danke, dass ich sie sehen durfte.

(Theoderich) Prinz Paris!

Hier seid Ihr!

Der Prinz genießt gerade den herrlichen Ausblick.

Ich wurde in die Familiengeschichte eingeführt.

So, so.

Lassen wir die Vergangenheit ruhen und wenden uns der Zukunft zu, hm?

So wie die anderen Prinzen.

(Griseldis) Mehr habt Ihr nicht zu sagen?

Warum Ihr ausgerechnet mich wollt!

Ihr hättet noch Zeit.

Diese Prüfung ist wie für dich gemacht.

Ich werde so frei sein und Prinz Arne aus dieser...

...doch etwas peinlichen Situation befreien

und meinerseits das Wort ergreifen.

Denn wozu sind Worte gemacht...

...wenn nicht um Euch zu preisen?

So schön, dass die Sonne selbst, hat sie doch so vieles gesehen,

sich verwundert...

...so oft sie Euch ins Gesicht scheint.

Haare wie Seide, Eure Lippen...

...wie Morgentau, Euer Glanz so strahlend wie...

...wie...

...wie diese Kugel... - Halt!

Niemand berührt die goldene Kugel!

Niemand!

Ich... wollte auch nur zum Ausdruck bringen,

wie sehr mein... wie sehr mein Herz für Eure Tochter entflammt ist.

Dein Auftritt.

Ein Prinz...

...kommt in ein Königreich...

...um eine Prinzessin zu freien.

Er glaubt, er ist gut vorbereitet.

Nichts kann ihn aus der Fassung bringen.

Doch dann...

...trifft er eine Prinzessin...

...die ihm die Sprache verschlägt.

Deren Zauber jedes einzelne Wort raubt.

Seht Ihr deshalb an mir vorbei?

Prinz Paris?

Ja. Ähm, nein!

Es ist das Ei

hinter Eurem Ohr.

* Staunen *

* Gelächter *

Teo! Hier.

Für die Nacht.

Was wohl die dritte Prüfung morgen sein wird?

Es wird keine geben.

Du machst der falschen Prinzessin schöne Augen.

Ernsthaft?

Wir ändern den Plan.

Du hast noch nie den Plan geändert.

Wie hat Vater eigentlich meine Mutter kennengelernt?

Oh.

Ich war noch jung.

Nach dem Tod seiner ersten Frau streifte dein Vater durch die Lande.

Und dann war sie einfach da.

Strahlend wie...

...ich weiß nicht, wie.

Wenn Zauber Worte raubt.

Vergiss es!

Diesmal gehen wir nicht mit leeren Händen.

Die Kugel passt in jeden Beutel.

Wir nehmen die Pferde und am Morgen sind wir über alle Berge.

Die Kugel erinnert Matilda an ihre Mutter.

Wen kümmert es?

Du bist verliebt.

Du hattest es mir versprochen.

* Düstere Musik *

* Flüstern *

(Mysteriöse Stimme) Matilda.

Bist du wahnsinnig? Nur halb so wahnsinnig wie du!

Allein klappt das nie.

Wenn man allein gelassen wird, ist man allein.

Matilda ist was Besonderes. Das spüre ich.

Brüder auf ewig. Was für ein Witz.

Ich lasse dich nicht allein, das weißt du genau.

Beweis es.

(singend) Ho, ho, ho!

(lallend) Griseldis! Ich bin...

...wieder da!

Ho! Ho!

Ho! Ho! Ho!

Prinz Paris ist wieder da!

Schöne Träume!

Schau!

Das ist mal eine Wache!

Riesig!

Eure Eltern haben Euch einiges zu essen gegeben, hm?

Wisst Ihr, wer ich bin?

Ich bin Prinz Paris!

Wollen wir tanzen?

Schaut doch!

Mein Bein ist ganz krumm!

Und ah, ja! Warum?

Schaut doch, es ist schief!

Ich... ich kann nicht mehr laufen!

Ich sehe schon das Licht am Ende des Tunnels, Ihr auch?

Bitte!

Ist alles gut. Tut gar nicht mehr so weh.

Oh. Achtung.

Das wird schon wieder.

Gai! Hier!

Gebt euch keine Mühe.

Ich weiß, wie jemand aussieht, der abhauen will.

Äh...

Ihr habt recht.

Ich kann nicht um Griseldis Hand anhalten.

Dann nehmt mich mit.

Ja.

Oh.

* Spannende Musik *

Lügner.

Wachen!

Gai! Schnell! Die Kugel!

* Dramatische Musik *

Haltet sie auf!

Los! Lasst...

...lasst mich los!

Matilda!

Nein!

Matilda! Matilda!

* Fantastische Musik *

* Die Musik wird bedrohlich. *

* Die Musik verstummt. *

* Wütendes Stimmengewirr *

Bleib in deiner Rolle und red uns hier raus!

(Theoderich) Lüge ist Sünde.

Diebstahl ist Sünde.

Dafür gibt es keine Gnade auf Burg Fels.

Majestät, das ist ein furchtbares Missverständnis,

das Prinz Paris aufklären kann.

* Dramatische Musik *

Mein Name ist nicht Paris.

Sondern Gai.

Und ja, ich bin kein Prinz.

Wir sind gekommen, um euch zu bestehlen.

Aber dann hab ich dich getroffen und alles hat sich verändert.

Schuldig.

Schuldig.

Hm.

(mit Nachdruck) Schuldig.

Schuldig.

* Teo atmet tief ein und wieder aus. *

Matilda.

Ich liebe dich.

* Die Menge murmelt aufgeregt. *

Schuldig.

* Unheilvolle Musik *

Damit wird beschlossen: Ihr werdet verbannt.

Nur verbannt?

In den Schattenwald. * Die Menge atmet erschrocken ein. *

(Mann) Abschaum!

* Die Musik verklingt. *

Lass das!

* Helles Klimpern *

* Sturmrauschen *

Was ist in diesem Wald?

Es ist ein dunkler Ort, den niemand freiwillig betritt.

* Unheilvolle Klänge *

Na los.

* Dramatische Musik *

* Unheilvolle Musik *

* Eulenschrei *

* Unheimliches Vogelgezwitscher *

* Zischen *

Was erwartet sie im Schattenwald?

Ihr Schicksal.

Glaubst du daran? An Schicksal?

Dass plötzlich alles, was du hier in deinem Leben getan hast,

alle deine Ahnungen und Träume in einem Punkt zusammentreffen?

Jetzt bist du auch noch eine Grüblerin.

Hast du jemals Vaters Kugel berührt?

Du kennst die Regeln.

Als ich sie aufgehoben habe, hat sie meinen Namen gerufen,

als wollte sie mir etwas sagen, mir etwas zeigen.

Deinen Namen?

Mir hat die Kugel nichts gesagt.

Du hast sie berührt! Matilda.

Viele haben schon die Kugel berührt, wenn Vater nicht hingesehen hat.

Sie erinnert ihn an seine große Liebe.

Deine Mutter.

Das ist auch gut so.

Aber es ist nur eine goldene Kugel.

* Mysteriöse Musik *

Teo!

Teo!

Teo! (gereizt) Was?

Dieser Ort ist gar nicht so böse. Vielleicht haben wir Glück.

Was soll der Unsinn?

Lass das. Sonst was, hä?

Wirfst du mich wieder irgendwo runter?

* Die Musik verstummt. *

* Teo schreit geladen. *

* Schmerzensschrei *

Wie war das? "Aber dann hab ich dich getroffen."

"Ich liebe dich."

"Alles hat sich seitdem verändert."

* Teo schreit. *

Hat es auch.

Wir hatten die Kugel! Wir hätten entkommen können!

Du bist sauer, weil's nicht nach deinem Plan lief. Ja.

Aber zumindest war's ein Plan.

(sarkastisch) Ah.

Du verblendeter Eber.

Ah! * Gai keucht vor Schmerzen *

(spottend) Matilda! Oh, Matilda! Ich liebe dich so sehr!

* Gai schreit erzürnt. *

* Sie schreien in Panik. *

* Geheimnisvolle Musik *

* Erleichtertes Lachen *

* Bedrohliche Musik *

Hey! Hey! (schläfrig) Was?

Wie war das, hm? Wir haben Glück?

Na?

Was?

Das ist geflochtene Trauerweide. Viel zu stark für Kobolde.

Kobolde?

Ja, muss schon sagen,

sehr überzeugend, diese menschlichen Körper.

Wer hat euch mit dem Zauber geholfen? Niemand!

Lüg nicht. Er lügt nicht.

Wir sind Menschen.

Beweist es. (lachend) Ja.

Und wie? Keine Ahnung, ich hab doch noch nie Menschen getroffen.

Woher willst du dann wissen, wie welche aussehen?

Grundwissen. Primitive Kreaturen.

Die hat doch nicht mehr alle Würfel im Becher!

Sieh dich vor, du Wicht! Ich bin eine große Zauberin.

Die Enkelin des Quercus!

Äh... was ist ein Quercus?

Quercus?

König des Waldes?

Mächtigster Zauberer unter den Wipfeln?

Wer soll das sein?

Nie gehört.

(verblüfft) Äh... Ihr... Ihr seid wirklich Menschen.

Ja.

* Sie lacht vergnügt, Gai lacht nervös. *

Stillhalten.

Au!

Was soll das? (flüsternd) Schsch! Lass das!

(Singsang) Menschenhaar...

Hm?

* Gai lacht unsicher. *

Bitte?

* Überraschter Aufschrei *

* Schmerzenslaute *

Also, wer seid ihr?

Er ist Paris und ich bin Heinrich.

(ungläubig) Heinrich?

Du heißt Heinrich?

* Gai lacht feixend, Teo äfft ihn trotzig nach. *

Eigentlich sind das nicht unsere richtigen Namen.

Hey.

* Gai seufzt. *

Ich bin Gai. Und das ist mein Bruder Teo.

Menschen haben hier nichts zu suchen. Was macht ihr hier?

* Gai räuspert sich. *

Also...

Wir waren auf Burg Fels...

Eure Majestät, Prinz Paris, Erstgeborener aus dem Hause Lot.

Lügner.

Wachen!

Ich liebe dich.

Schuldig.

Ihr werdet verbannt. In den Schattenwald.

* Erschrockenes Einatmen der Menge *

Du bist verliebt. Das ist der größte Zauber überhaupt.

Das ist jetzt nicht wahr, oder?

Was verstehst du davon? Wicht!

(mit Genugtuung) Mhm.

Mein Name ist Teo.

Wie heißt du überhaupt?

Fingerhut! Ich bin eine... Fee.

Und große Zauberin.

Beweis es.

Na, zaubere was!

* Geheimnisvolle Musik *

* Magisches Surren *

Äh...

* Lautes Rumpeln *

* Husten *

Na?

* Gutmütiges Lachen *

* Ulfred seufzt. *

Woher hast du die Münze überhaupt?

(argwöhnisch) Glücksspiel?

So kann man das nennen.

Hm?

Ich sollte so was gar nicht wissen.

* Entferntes Stimmengewirr und Jubel *

Du kannst dir ruhig auch die dritte Prüfung ansehen.

Ich denke...

...ich bleibe besser in deiner Nähe.

* Er lacht heiser. *

Würdest du mich aufhalten, wenn ich losziehe,

mein Glück zu finden?

Ja.

Obwohl wir Freunde sind?

Ja.

Darauf trinken wir.

* Unheilvolle Musik *

* Er stöhnt. *

* Die Musik verstummt. *

(flüsternd) Hey.

Was ist mit dem?

Wir sind gesprungen.

Und dabei hat sich Teo drei Rippen gebrochen.

Das will einfach nicht heilen.

Es war meine Schuld. Ist er deshalb so... unausstehlich?

Ich habe ihn oft enttäuscht.

Tja.

So ist das.

Geschwister, Eltern, Großeltern.

Alle da, um enttäuscht zu werden.

Ey!

Vorsicht!

* Angespannte Musik *

Eigentlich könnte ich ihm was zaubern.

* Dramatische Musik *

* Bedrohliche Musik *

Hey. Sie kann uns helfen.

Die ist total durchgeknallt.

Sie ist eine Zauberin. Ist sie nicht.

Sie bringt uns zu Matilda zurück! Warum zurück?

Zweimal kommen wir nicht davon.

Ich halte um Matildas Hand an

und kämpf mit Ulfred darum nach dem Recht des Stärksten.

Der König kann das nicht ablehnen.

Sie sind grob, aber sie haben Ehre. Sie werden dich zermalmen.

So weit wird es nicht kommen.

Denn Fingerhut wird mir die Kräfte eines Bären zaubern.

War ihre Idee.

* Verspieltes Knurren *

Das ist irre.

Sie führt irgendwas im Schilde.

Oder ist einfach nur wahnsinnig.

Genau wie du.

Ich weiß, ich hab viel Mist gebaut.

Aber ich hab dir und deinen Plänen immer vertraut.

Jetzt vertrau mir.

Keine Ahnung, wieso, aber...

Das ist unser Schicksal.

Hm? * Gai lacht freundlich. *

Jaja.

* Dramatische Musik *

* Klicken *

* Schnarchen *

* Geheimnisvolle Musik *

Danke.

Was, wenn Gift drin ist? Dann würde ich dir den Becher geben.

(angewidert) Oah! Was ist das? Bärenpipi?

Es ist die Kraft des Bären.

Halt!

Wart mal kurz.

Wie stark ist ein Bär überhaupt?

Ich meine... Kann er den dann heben? Ja, natürlich.

Natürlich.

Hm. Gar nicht mal so übel.

Hm. * Gai lacht aufgeregt. *

* Gai ächzt angestrengt. *

Macht schon, Gai!

* Angestrengtes Ächzen *

Vielleicht dauert es einen Moment?

Aufschneiderin. Ich hab's dir ja gesagt. Immerhin lebst du noch.

(sarkastisch) Bravo, Fingerhut, Bravo!

Was? Das war nicht nett.

Jemanden kopfüber aufzuhängen ist nicht "nett".

* Ungesundes Knacken *

* Gai stöhnt. *

* Erneutes Stöhnen *

* Aufregende Musik *

* Schnipsen und magisches Piepsen *

(missmutig) Es klappt nicht.

Warum das alles?

Enkelin des großen Waldkönigs...

...lebt allein in einer kleinen Hütte

am Rande eines modrigen Waldes.

Ohne Freunde? Ohne irgendjemanden?

Der Wald hier ist eigentlich wunderschön.

Nur hier nicht mehr bei der widerspenstigen Fingerhut.

Mein Großvater hat die Hütte verzaubert.

Als Strafe, weil ich mich nicht an Regeln halten kann.

Warum hilfst du uns?

Ich will's allen beweisen.

Fingerhut kann zaubern.

Und es wird Quercus nicht gefallen.

Fingerhut, die einem Menschen geholfen hat - und zwar hiermit.

Mit einem Buch? Nicht irgendeinem Buch.

Oh.

Schwarze Seiten. Das sind die Sprüche der Meister.

Mhm.

Komm!

Gut...

Bärenzauber für Fortgeschrittene.

* Fingerhut räuspert sich und summt. *

Du musst die Augen geschlossen halten, an einen Bären denken,

während ich die Worte spreche. Verstanden?

Augen zu, an den Bär denken, geht klar.

Ach ja, äh... und äh...

Wenn du deine Auserwählte das erste Mal küsst,

verlierst du die Kräfte.

So soll es sein.

* Fingerhut räuspert sich. *

Los geht's.

* Magisches Surren * Reijsjan nebulam.

Reijsjan nebulam.

Reijsjan nebulaaa.

* Donnergrollen *

Reijsjan nebulam. Reijsjan nebulam...

Ich geh jetzt.

* Gai schreit überrascht. *

* Teo schreit entsetzt. *

Was ist passiert?

Hä?

Leute... Was ist los? Das ist deine Schuld!

Meine? Wer hat denn hier gezaubert?

Wegen dir hat er die Augen aufgemacht!

Jetzt hat er die Kraft eines Frosches und ist auch einer.

Ich bin ein Frosch?

Dann verwandle ihn zurück! Du hörst nicht zu.

Du! Du hörst nicht zu!

Was? Wieso denn?

Nur der Kuss seiner Auserwählten kann den Zauber brechen.

* Teo schreit frustriert. *

Ruhig bleiben. Wir kriegen das wieder hin. Wir kriegen das...

Gai?

Wo ist er denn jetzt wieder hin?

Gai?

Wo ist er denn jetzt wieder?

Ich bin ein Frosch. Ich... Ich bin ein Frosch. Ich bin ein Frosch!

Ich bin ein Frosch...

Aber du hast es ja so gewollt.

Immer mit dem Kopf durch die Wand.

Wahnsinn.

* Angestrengtes Seufzen *

Hallo, Schlange.

* Fieses Zischen *

(panisch schreiend) Schlange! Schlange! Schlange! Schlange!

Schlange! Schlange! Schlange!

Schlange! Schlange!

Ruhig. Ruhig...

Was willst du mir zeigen?

* Sanftes Klingeln *

Kannst du ihn finden?

Schlange! Schlange! Teo! Hilfe!

* Gai atmet angestrengt. *

Keine Schlange mehr.

Der hab ich's gezeigt.

Matilda?

Matilda! * Freudige Musik *

Matilda.

Hallo.

(erschrocken) Woah!

Ah!

Nein, nein, nein, nein!

* Tragische Musik *

Gai?

Gai?

Kann er uns überhaupt hören? Ich mein so als... als Frosch?

Natürlich, er kann ja auch reden. Außer dass...

Außer was? Er kann nicht sagen, wer er wirklich ist.

Hä?

Kein verzaubertes Wesen kann sein wahres Ich verraten.

Und was, wenn er es versucht?

* Ersticktes Quaken *

Äh... ähm...

Gai? Gai!

Matilda ich bin's!

* Magisches Surren * * Gai quakt. *

(quakend) Ich bin verzaubert. Aber nur, weil ich zu dir wollte!

Ich liebe dich.

* Quaken *

Hör auf, zu quaken.

Du hast doch eben noch gesprochen. Ja, hab ich.

Geht doch. Hol mir die Kugel rauf. Du verstehst mich wieder! Äh...

Ich? Du bist doch ein Frosch.

Ich geb dir alles! Perlen, Edelsteine, was du willst.

Ich wollte nur an deiner Tafel sitzen.

Von deinem Teller essen.

Aus deinem Becher trinken.

In deinem Bett schlafen.

Schräg für einen Frosch, oder?

Nee, gar nicht.

(sanft) Die Kugel.

Bitte.

* Gai seufzt. *

* Abenteuerliche Musik *

* Gai taucht wieder auf. *

Woah.

* Gai ächzt angestrengt. *

Danke.

Matilda! Vorsicht!

Komm! Ulfred! Lass sie los!

Matilda!

Die Kugel will mir was zeigen! Vielleicht lebt er noch!

Vielleicht haben wir Glück und dein Vater hat nichts bemerkt.

Ab nach Hause. * Wiehern *

Matilda! Matilda!

* Bedrohliche Klänge *

Gai!

Wo bist du?

Wir schaffen das schon!

Äh...

Was ist los?

Das ist neu für mich.

Teo! Fingerhut! Gai!

Ich hab Matilda gesehen!

Sie liebt mich! * Vogelschrei *

* Gai schreit panisch. *

Storch!

Storch!

* Vogelschrei *

Hilfe! Hilfe!!

Tu doch was! Zaubere! Er ist gleich weg!

Tut doch irgendwas! * Statisches Ladegeräusch *

* Lautes Donnern *

Und, hat es funktioniert?

Natürlich. Storch, das ist ein bisschen hoch.

Komm schon, ich schmeck überhaupt nicht.

Oh! Gar nicht gut.

* Gai schreit. *

Und wo ist er jetzt? Ist in den Teich gefallen.

Woher weißt du das? Er war nicht mehr zu sehen!

Der Teich vor Matildas Burg da.

* Schrei und Platscher *

* Verblüfftes Grunzen *

Matilda.

Wir müssen zur Burg.

Und es ihr erklären! Sie küsst den Frosch, dann ist alles...

Nein, so einfach ist das nicht.

Wir dürfen nichts sagen. Sie muss ihn von selbst küssen.

Wenn er den Sturz überlebt hat natürlich.

* Abenteuerliche Musik *

Komm!

Ein fliegender Frosch!

* Die Musik wird verspielt. *

Wo bin ich?

Hä? Lasst mich hier raus!

Hö? Was soll das?

Der gehört mir! Ich gehöre niemandem, ihr Trottel!

Nur Prinzessin Matilda, dass das klar ist.

* Mittelalterliche Musik *

Hört, Freunde, hört!

Wünschen wir meiner Tochter und ihrem stattlichen Arne

ein langes und ehrenvolles Leben.

Mögen sie einen Stall voll wilder Kinder bekommen

und mögen ihre Haare davon so grau werden wie meine.

* Ausgelassenes Gelächter *

Ho! Ho! Ho!

Was gibt es?

Jemand verlangt Einlass.

Jemand?

Ein Frosch.

* Der König lacht. *

Der Frosch behauptet, zur Prinzessin zu gehören.

* Allgemeines erschrockenes Einatmen *

Prinzessin Matilda.

Kann nicht sein.

Bringt ihn herein.

* Hühnergackern *

* Magisches Klingeln und Rauschen *

Es hat funktioniert.

(angewidert) Ihh.

Man kann's dir auch nicht recht machen, was?

(Mann) Lasst ihn herein. Vorsicht, runter!

Lass mich raus! Sonst verpass ich dir 'ne Abreibung!

Hey...

(Mann) Sei endlich still. Ich mach dich fertig! Du Tierquäler!

Er lebt noch.

Weiter! Komm!

Was machst du da?

'tschuldigung.

Hey, lass mich raus! Sonst landest du im Kerker! Oh ja.

Die Prinzessin ist meine Gesellin.

Versteht das dein Spatzenhirn endlich?

* Amüsiertes Lachen * Hallo? Hörst du mich?

Ah, viel besser.

* Kollektives schockiertes Einatmen *

Hallo.

Wer bist du?

Gut, dass Ihr fragt.

Ich bin... * Quaken *

Ich hab wieder nur gequakt, oder?

Nun, Eure Majestät, es ist so... Ich bin ein einfacher Frosch.

Was hast du mit meiner Tochter zu schaffen?

Nur 'ne flüchtige Begegnung. Sonst nichts.

Er spricht.

Wenn er nicht wieder quakt.

Nun, wir haben nur etwas geplaudert.

Am Brunnen.

Am Schattenwald.

Weiter.

Als die goldene Kugel reingefallen ist, hab ich sie wieder rausgeholt.

Die Kugel.

Ist das alles?

Nun ja, also... Was?

Sie hat mir versprochen,

dass ich von ihrem Teller essen und in ihrem Bettchen schlafen darf.

* Erschrockenes Raunen *

Vorlautes Ding!

Erlaubt mir, es zu entsorgen?

Spricht er die Wahrheit?

* Empörtes Raunen *

Dann soll er dein Geselle sein.

Er soll von deinem Teller essen und in deinem Bett schlafen.

* Aufgeregtes Raunen *

Denn was man verspricht...

Vielleicht begreifst du es so.

* Verspielte Musik *

(genervt) Warum geht das nicht?

* Teo stöhnt. *

Weil ich dieses Ding trage!

Und weil ich keine Magd bin!

* Er schreit auf. * Vorsicht!

* Sie schnüffelt. * Was stinkt hier so?

(mit verstellter, hoher Stimme) Keine Ahnung.

(grimmig) Na los, schnappt euch ein paar Schüsseln!

Ich seh lächerlich aus.

Jap.

(angeekelt) Menschen sind widerlich!

* Die Köchin räuspert sich genervt. *

* Die Musik klingt aus. *

* Hufeklappern und Wiehern im Hintergrund. *

Kannst du mir verzeihen, dass ich die Kugel genommen habe?

* Sanfte, melancholische Musik *

Sie konnte sie über Arme und Beine tanzen lassen,

als hätte sie kein Gewicht.

Schau dich an.

So zart.

Und überall.

Ein Schmetterling wie sie.

Warum hast du die Kugel genommen?

Sie spricht zu mir.

Ich weiß, das klingt verrückt.

Tut es nicht.

* Imposante Musik *

* Stimmengewirr *

* Verspielte Musik *

Wo ich herkomme,...

Aaah!

...machen wir Suppe aus dir.

Wo ich herkomme, tritt man solchen wie dir

in ihren hochgeborenen Allerwertesten.

Nicht schon wieder.

* Die Musik klingt aus. *

* Sanfte, majestätische Musik *

Deine Mutter kam nicht aus einem fernen Land.

Deine Mutter kam aus dem Schattenwald.

Ich begegnete ihr eines Tages am Brunnen.

Eine Fee.

Die mit einer goldenen Kugel spielte.

Aber ihr Vater, Quercus,...

...der König des Waldes,...

...wollte von unserer Verbindung nichts wissen.

Aber sie entschied sich für mich.

Selbst, als Quercus damit drohte,

ihr die magischen Fähigkeiten zu nehmen.

Also verließ sie den Schattenwald.

Für immer.

Und starb.

In diesen Mauern.

Bei deiner Geburt.

Alles, was mir von ihr blieb, war die goldene Kugel.

* Die Musik klingt aus. *

Wieso hast du mir nie etwas erzählt?

Um dich zu beschützen.

Quercus war rasend.

Er gab mir die Schuld am Tod deiner Mutter.

Deshalb ist der Schattenwald so gefährlich für Menschen.

Deshalb all die Regeln und all die Geheimnisse.

Aber ich wusste, eines Tages wird er dich rufen.

Die Kugel, der Frosch...

Ich denke, es ist so weit.

Der blöde Frosch und die Kugel sind mir egal!

Gai ist im Schattenwald! Der Dieb?

Ich liebe ihn.

Dann geht es dir wie mir.

Von deiner Liebe bleibt dir nur die Erinnerung.

* Düstere Musik *

Dir vielleicht.

Komm schon! Zeig dich! Ich mach dich alle! Huch!

Ah, Teo! Fingerhut!

Natürlich sind wir hier! Denkst du, wir lassen dich im Stich?

Ich wusste, dass du mich nicht im Stich lässt.

Heb dir das für später auf.

Sag's ihm.

Du musst Matilda küssen. Und du kannst ihr nicht sagen, wer du bist.

Hab ich gemerkt.

Wir können auch nicht.

Sie wird mich nie küssen.

Beeil dich lieber.

Was?

Wenn Gai sie nicht bis zum Morgengrauen küsst, dann...

Dann was?

...bleibt er für immer ein Frosch.

* Dramatischer Paukenschlag *

(wütend) Ich hasse Magie! Tut mir leid.

Nichts gegen dich.

Äh...

Ich bleibe ein Frosch?

Gai, hör zu.

Du bist der, der alle um den Finger wickelt.

Der nie aufgibt.

Du bist Gai, mein kleiner großer Bruder!

* abenteuerliche Musik *

Du schaffst das.

Verstanden?

* Teo seufzt. * Ein Kuss.

* Episch-abenteuerliche Musik *

* Die Musik klingt aus. *

Dein Gesell ist da.

* Quaken *

(flüsternd) Du schaffst das.

* Die Tür wird geschlossen, Gai atmet aus. *

Schlechte Laune?

Vielleicht kann ich helfen. * Quaken *

Du? Ich dachte nur.

Vielleicht hat deine Laune mit einem falschen Prinzen zu tun.

Im Schattenwald.

Du hast ihn gesehen?

Äh... * Quaken *

Ja.

Und er war wohlauf.

Ich wusste es!

Ich könnte dich küssen!

Richtig gute Idee, Prinzessin.

Sag, wo finde ich Gai?

Hm. Er muss erfahren,

dass es mir leid tut. Dass ich ihn liebe.

Weiß er schon.

Wirklich? Gedulde dich bis morgen.

Er ist auf dem Weg hierher.

Er wagt es, zurückzukommen?

Ich weiß. Ziemlich mutig, oder? Aber du bist es wert.

Danke, lieber Frosch.

Das wird die ungeduldigste Nacht meines Lebens!

Wo willst du hin?

Ich hab versprochen, dass du in meinem Bett schlafen darfst.

Ich mach mir draußen ein Lager. Nicht gehen!

Schon gut.

Du hast es dir verdient.

Bekomm ich wenigstens einen Ku... äh, eine kleine Verabschiedung?

Mmh.

Oh. * Er stöhnt. *

* Majestätische Musik *

Mmmh... * Kusslaut *

* Grillenzirpen *

* Epische Musik *

* Bedrohliche Klänge, wahnsinniges Lachen *

Erst verliere ich Griselids an einen blödsinnigen Koloss

und dann demütigt mich auch noch ein Frosch?

Aber nein, nicht mit mir!

Hey, alter Freund. Wir können über alles reden.

Wo ich herkomme, reden wir nicht mit Wasserpatschern.

Wie gesagt: Wir kochen sie.

* Ruf einer Eule * Fingerhut!

Psst. Spürst du das? Was?

Der Wind ist hier viel freier.

Die Nacht viel klarer.

Fingerhu...

Warum können unsere Welten nicht einfach zusammenleben?

Es gibt so viel zu entdecken!

Fingerhut, Tassilo hat Gai!

* Turbulente Streichmusik *

Teo!

Warum sagst du das nicht gleich?

* Tassilo lacht wahnsinnig. *

Tassilo, lass mich raus! Oh, will ich das?

Nein, will ich nicht.

* Rasante, bedrohliche Musik *

Tassilo, hör auf damit!

Ach, komm schon!

Frösche sind doch giftig!

Wusstest du das nicht?

Fingerhut!

Komm schon, traust du dich nicht? Eins gegen eins? Mann gegen Frosch?

Hier muss es doch Knoblauch geben!

Ich warne dich!

Ein letztes Mal!

Tu was! Psst!

Ah! Hier!

* Tassilo lacht. *

Was? Kerze?

(freudig) Jetzt gibt es Suppe!

Wart's nur ab!

Wenn ich hier rauskomme, ich mach dich platt!

* Wahnsinniges Lachen *

* Die Musik schwillt an, Tassilo lacht wahnsinnig. *

(panisch) Was? Nein! Ah, Hilfe!

* Die Musik klingt aus. *

(lachend) Du bist der absolute Wahnsinn!

Hallo?

Ist da jemand?

* Mysteriöse Musik *

Los, Gai!

* Schnarchen *

* Abenteuerliche Musik *

* Gai stöhnt angestrengt. *

* Schnarchen *

Oh. Aaah!

* Dumpfer Schlag, Musik verstummt. *

* Abenteuerliche Musik setzt erneut ein. *

* Die Musik wird sanfter und ruhiger. *

* Er seufzt. *

Ich wollte eigentlich, dass das anders abläuft. Aber...

Gai? Wo bist du?

Ich bin hier.

Mmmh...

* Beide schreien. *

* Elektrisches Zischen und Knistern *

Ha?

Nein!

(keuchend) Bruder! Wach auf!

Komm schon!

Gai?

Fingerhut! Er atmet nicht mehr!

Was ist hier los?

Ich hab ihn gegen die Wand geschleudert.

Es ist Gai.

Nur Matildas Kuss konnte den Zauber lösen.

Er ist aus Liebe wiedergekommen.

Du bist eine Fee.

(schluchzend) Gai! Gai! Wach auf!

Das war nicht der Plan! Wach endlich auf!

"Ein Kuss", hast du gesagt.

Das funktioniert nicht!

Einer löst alle Zauber...

Der Tod.

Was? Was ist passiert?

* Er lacht.* Der dreiste Dieb!

Hat seine gerechte Strafe bekommen!

Es war alles umsonst.

Einer kann vielleicht helfen.

Quercus.

* Unheimliche Klänge *

Quercus! Hör mich an! Wir kommen nicht als deine Feinde.

* Donnergrollen *

Ich bitte dich: Gewähre uns Einlass. Ich weiß, er ist nur ein Mensch.

Aber deine Enkelin liebt ihn.

Mach sie nicht verantwortlich für Fehler,

die wir beide vor Jahren begangen haben.

* Der Wind pfeift. *

* Dröhnen und Knacksen *

* Helle Klänge *

Kommt!

* Majestätische Klänge *

* Verwunschene Klänge *

Fingerhut. Hm?

Was ist das denn? Baumwächter.

Hey... Ist das die Kuh?

Ja.

Die ärgermachende Fee tritt nicht ohne Geschenk vor ihren Großvater.

Fingerhut!

* Er seufzt. Bedrohliche Klänge *

* Imposante Klänge *

Großer König... Ich danke dir für deine Gastfreundschaft.

Quercus ist ein Baum?

König Quercus...

Großvater...

Helft mir!

Helft mir, ihn zurückzubringen.

Er, der alles gewagt hat... Für mich!

Bitte!

* Erhabene Klänge *

* Helle, zauberhafte Klänge *

* Dunkler Rhythmus *

* Magische Klänge spitzen sich zu. *

* Stille *

Verwandlungszauber schlecht ausgeführt.

Sie kann nichts dafür!

Wenn ihr jemandem bestrafen müsst, dann mich.

Könnt ihr etwas für ihn tun? Ihn heilen oder verwandeln?

Irgendwas? Du kannst es.

Ich hab ihn geküsst. Es hat nichts geholfen.

Fingerhut...

* Erhabener Gesang *

Mama?

Mein Kind, ich bin so stolz auf dich.

Was geschieht hier?

Lass dir niemals sagen, wer oder was du bist. Vertraue.

* Friedliche Klänge *

Geh nicht. Ich bin immer bei dir.

* Bewegende Musik *

Ich liebe dich.

Dieb meines Herzens.

* Glückliche Musik *

Matilda.

Ja. Ich bin es.

Gai! Teo!

Du!

Hier, alter Freund.

Sie gehört dir.

Großvater, ich wollte dich noch um eine mittelgroße Kleinigkeit bitten.

Nicht für mich - wirklich. Es ist für...

Nicht so doll... Ich werde mich um ihn kümmern.

Aber zuerst...

Verzeih mir. Ohne dich wären wir alle nicht hier.

Auch wenn deine Methoden gewöhnungsbedürftig sind.

* Triumphale Musik *

Und? Wie geht's jetzt weiter?

Hängt davon ab, ob dein Bruder die dritte Prüfung besteht. Bitte, was?

Tja...

Das ist die dritte Prüfung?

Zuerst beweist du Stärke. Ho-ho-ho.

Dann kluge Worte für eine Prinzessin,

die dir die Sprache verschlägt.

Und zuletzt: unbedingter Mut.

So war's immer.

Was tust du da? Wir springen gemeinsam.

Ich vertrau dir.

* Sanfte Musik *

Wenn es hilft, uns vor einer uralten Dummheit zu bewahren,

verzichte ich auf die Krone.

* Knacksen * Oh, nein!

* Sie schreien. *

Bumm! So hätten sich Matilda und Gai ganz sicher alle Knochen gebrochen -

hätte nicht der Bruder für eine weiche Landung gesorgt.

* Sie räuspert sich. *

Aber natürlich gelang das alles nur durch die großen Zauberkünste

einer ganz besonderen Fee.

Hopp, hopp - der König und die Königin sollen nicht warten.

Papa, kommst du?

Gleich, mein Schatz.

Und so lebten alle glücklich und zufrieden,

bis eines Tages... Teo!

Aber das ist eine neue Geschichte.

* Friedliche Musik *

* Verwunschene Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2022