All language subtitles for 1995_2024.French

- Hé!

C'est beau, on arrive!

Va chercher le...

Hum... Quand je calcule ça,

je pense que j'ai commencé
à croire que j'étais un artiste

quelque part au milieu
de mon cégep.

Puis selon le même calcul,
je pense que j'ai arrêté

d'y croire quelque part
au milieu de l'université.

À la base, mon impression
d'être un artiste

sortait pas de nulle part.
J'avais fait deux shows de Kiss

dans mon sous-sol
au primaire, j'avais joué

dans une pièce de théâtre
obligatoire au secondaire,

j'avais suivi un cours de cinéma
au cégep, je faisais de l'impro

et j'avais presque terminé

mon certificat de scénarisation
à l'université.

Moi, je trouvais
que c'était un pas pire CV,

mais bon, j'avais jamais réussi
à trouver de job

dans le domaine artistique
à Québec.

Le plus proche que je m'étais
rendu, c'était un genre

d'entrevue dans une boîte
de pub sur la Grande Allée

et sincèrement, cette entrevue
avait duré moins longtemps

que le temps que ça m'avait pris
pour me trouver un parking.

Ça fait que c'est pour ça
que rendu au printemps de 1994,

bien, je m'étais
déjà fait à l'idée

que j'allais être comme tout
le monde. Comme vous autres.

J'étais destiné à devenir
un membre actif de la société,

un travailleur anonyme,
un numéro parmi tant d'autres.

Puis l'autre raison qui m'avait
ramené les pieds sur Terre,

c'est que... ah! il fallait
que je paie mon nouveau char.

En fait, le char,
c'était pas si pire.

Mais bon,
j'étais tellement énervé

quand j'avais acheté ça
que j'avais oublié un détail.

- Combien?
- 1580$.

- Bien voyons donc, madame!

Les assurances. En bas de 25
ans, pour un homme célibataire,

ça coûtait pratiquement
le même prix

que mon terme mensuel,
tabarnac!

OK, j'ai jamais eu
d'accident avant.

Ça change rien, ça?
- Non, ça change rien.

- Puis si je l'assure
juste d'un bord?

Bref, j'avais abandonné
mon rêve de devenir cinéaste.

J'avais besoin
de gagner ma vie.

Fait que pour l'instant,
j'étais vendeur itinérant.

En théorie,
ça avait l'air facile,

je vendais quatre livres.
Juste quatre.

Un livre de recettes,
un livre pour enfants,

un atlas et un autre crisse
de gros livre de recettes.

Bonjour, madame. Ça va bien?

- Oui, oui. Qu'est-ce que
je peux faire pour vous?

- Je sais pas
si vous vous souvenez de moi,

mais la semaine passée,
je suis passé

et j'ai laissé
des livres en consigne.

- Ah, bien oui!
Je me rappelle de vous.

Le gars aux livres,
bien oui!

Ça, c'est les livres
en consigne. Ici...

Bon, on a besoin
de deux atlas. J'en ai un.

- Super. Tiens, un autre.

- Qu'est-ce qu'on mange?, j'en
ai besoin de trois. J'en ai un.

- Deux! Parfait.

- Après ça, quatre livres
pour enfants. J'en ai un.

- Trois! Parfait,
c'est un excellent choix.

- Parfait.

Les chèques
sont là. Voilà!

- Super, c'est parfait ça!
Tout est là, bien oui.

- Bon! Parfait.
Merci beaucoup, hein!

Ah, et avant que j'oublie,

le monsieur de la sécurité
voulait vous voir.

- Ah oui? Le... Lui, là?

OK, bien, parfait, je vais lui
jaser ça. Merci pour tout.

- Bien, oui! Certain.
Bye, bye!

- Hé! Hé!

- Ouin, comme je disais,

la seule affaire plate
avec ce job-là, c'était ça.

C'était pas illégal,
mais crisse,

c'était clairement pas légal
non plus.

- Hé!

- Me semble,
il y avait une affaire

de permis de vente
en lieux publics,

puis, comme vous pouvez
le voir, bien,

je l'avais pas,
cet ostie de permis-là!

Hé!

- Sérieux, là, on aurait dit que
vendre des livres de recettes

du Cercle des fermières
à l'Université Laval,

bien, c'était aussi grave

qu'importer de la coke
de Colombie, simonac.

- Hé! Hé!

Puis si je vous raconte ça,
c'est parce que ce jour-là,

ma vie allait prendre
un nouveau tournant.

Bien non, c'était pas ça, le
nouveau tournant. Ça s'en vient.

Estie.

- As-tu acheté le parmesan?
- Ah non, j'ai oublié!

- Qu'est-ce que tu fais, là?
- Je vais acheter le parmesan.

- Non, non,
Ricardo va y aller.

C'est lui qui était supposé
y aller, il va y aller.

Il a un char
de l'année, astheure.

- Non, j'ai pas le temps.
Vous mangez quoi, vous autres?

- On mange une recette
du livre que tu nous as vendu

et ça prend du parmesan, fait
que c'est toi qui vas y aller.

- Des pâtes aux courges, voyons,
ça se mange sans parmesan, ça!

- C'est pas une question de ça
se mange ou ça se mange pas

avec du parmesan; on t'a demandé
un service, t'as encore oublié.

- Voyons, on va pas
se pogner pour du parmesan!

- C'est pas le parmesan,
le problème, je te dis!

C'est que tu t'en crisses quand
on te demande des services!

- Engueulez-vous. Moi, j'y vais!
- Non, Benito!

- Comment, non? Il a oublié.
Tu veux la faire, la recette,

oui ou non?
- Oui, on va la faire,

la recette, mais c'est
Ricardo qui va y aller.

Là, je suis tannée!
Un point, c'est tout!

- Oui, allo?
- Oui, bonjour.

Je pourrais parler à Ricardo
"Trogui", s'il vous plaît?

- Oui, oui, c'est moi.
- Bonjour, Ricardo.

Vicky Langlais de l'émission
La course. Ça va bien?

- Pas ton pesto, je suis
tannée. Moi, j'en veux plus.

- La course? Oui. Oui, oui.
Attendez-moi deux secondes.

OK, maman! Chut!
Crisse, c'est La course!

Oui, ça va bien, merci!

- On a une bonne nouvelle
pour toi.

- Ah oui?

- On a beaucoup aimé
ton film de sélection

et ton dossier, donc j'ai
le bonheur de t'annoncer

que tu fais partie
des 40 finalistes

pour la prochaine saison
de La course!

- Wow! Hé, c'est...
C'est super, ça!

- T'as franchi la première
étape, mais c'est pas fini!

- Non, non, non. Je sais.
- Je vais acheter le parmesan.

- Laisse faire avec ton ostie
de parmesan. C'est La course!

- J'ai une date et une heure
de convocation

pour ton entrevue.
Comme tu sais déjà probablement,

suite aux entrevues,
on va retenir 15 candidats

qui devront faire
deux films chaque.

Des films qui seront notés
par l'équipe ici.

Les huit candidats qui ont
ramassé le plus de points

seront les candidats
qui vont partir

pour la grande aventure
de 180 jours.

Est-ce que c'est clair?
- Oui, c'est très clair.

Je connais le processus.
Je l'écoute, La course.

- Bien oui qu'on l'écoute,
La course!

- Bon, bien, on se voit
à Montréal...

Attends un peu,
c'est où que je t'ai mis, toi?

Ah, ici. Est-ce que le 24 mai,
10 h 00, ça te convient?

- Hein?
- Oui...

Oui. Deux petites secondes.

- Câlisse.

- Oui, le 24... Le 24, oui,
je pense que j'ai pas

d'autres meetings
cette journée-là.

- On n'a rien, le 24.

- OK, bien,
j'ai hâte de te rencontrer.

- Bien, moi aussi!
Moi aussi! Merci!

- OK, bye!
- Bye!

- Puis?
Qu'est-ce qu'ils voulaient?

Qu'est-ce qu'ils voulaient?

- J'ai été choisi
pour l'entrevue de La course.

- Ah, mon Dieu,
mon fils va passer à la TV!

- Quelle course?
- Relaxez, c'est juste l'entrevue!

- Vas-tu passer à la TV?
- C'est quoi, La course?

- Non, bien oui...

Regarde. Tu le sais,
tu l'écoutes La course.

Avant, il faut
se qualifier. Puis là...

Il faut
que je réfléchisse, câlisse!

Je sais pas
ce qu'il faut que tu fasses

pour te qualifier.
Ricardo!

La course, Benito!

- Ouin... Bien, tantôt,
quand je vous ai fait le CV

de mes tentatives artistiques,
je vous ai pas parlé de ça.

Probablement parce que
j'y croyais pas vraiment,

mais là, pour une fois,

les planètes avaient l'air
de s'aligner pour moi.

Le monde artistique m'ouvrait
enfin un peu sa porte.

Fallait juste
qu'une fois en dedans,

je me fasse pas sacrer dehors.

- Ricardo, dis-moi-le donc

ce qu'il faut que tu fasses
pour être choisi!

- Il faut que j'y croie.

Bonjour, allo!

Mais dès que je me suis assis,

j'ai senti le rythme
de mon coeur monter solide.

Ostie que j'étais nerveux!
Comme ma mère, des fois.

Puis ça, tu veux pas ça.

Excusez, je vais juste
remettre mon...

OK, parfait!

- Ça va bien, Ricardo?

- Oui, ça va. Ça va. J'ai un peu
chaud, mais ça va être correct.

Vous autres, ça va bien?

- Oui, ça va bien, merci.
Merci.

Bon, j'ai une petite question
pour toi pour commencer.

Euh... Ricardo "Trogui",
ça vient d'où, ça?

- Euh, c'est Trogi. Euh...

Bien, je... Ça...

Ça se prononce avec un "D",
mais ça s'écrit pas avec un "D".

Je l'ai écrit sûrement
sur mon petit dossier.

C'est parce que mon père
est italien.

J'ai pas écrit que mon père est
italien sur mon dossier, là,

mais mon nom, Trogi,

T-R-O-G-I, bien, ça, c'est
sûrement écrit sur le dossier.

- Oui, on avait compris.
Merci.

- Et toi,
tu parles italien?

- Non, je parle pas...
Bien, un petit peu.

Oui et non,
mais en fait...

Je parle un petit peu,

mais comme un enfant de huit
ans, là. De six ans, même.

J'ai passé un été de temps
dans une université en Italie

pour apprendre la langue,
ça fait que...

Tu sais, je sais
comment demander des directions

ou commander
ce que je veux manger,

parler un petit peu
avec le monde,

mais encore là,
ça dépend avec qui

parce que
comme vous savez sûrement,

en Italie, chaque région
a son dialecte, tu sais.

Mais c'est pas comme ici
avec nos accents, tu sais.

Admettons, moi, je m'en vais
aux Îles-de-la-Madeleine,

il y a quelqu'un
qui me parle, je comprends.

Tu sais, c'est la même langue,
c'est pas un dialecte, tu sais.

Parce que les dialectes, c'est
quand même vraiment différent.

Il y a des mots qui changent
complètement, tu sais.

Et l'italien, moi, que
j'apprenais dans ces cours-là,

bien, c'était de l'italien
qu'on parle à la télévision.

L'italien officiel,
je dirais.

Puis ils disent que l'italien
qui se parle à Florence,

bien, ça,
c'est sûrement lui

qui se rapproche le plus
de l'italien officiel.

Je m'en souviens pas exactement,
mais je pense que c'est ça, oui.

Celui à Florence... Oui.

- En Sicile,
ils parlent pas pareil pantoute.

Oui, ils parlent italien, mais
quand ça leur tente, mettons.

Je me souviens, un moment donné,
j'ai vu un bonhomme avec un âne.

Tu sais qu'il y en a qui vivent
encore comme en 1880, hein!

Je lui ai demandé
si je pouvais

le prendre en photo
lui et son âne, tu sais!

Bien, j'ai rien compris
de ce qu'il m'a répondu!

Non seulement j'ai rien compris,
mais rien, là,

mais il a fini
par se fâcher bien noir

et il a donné une tape
sur mon kodak! Hé, hé, hé!

Tout ça pour dire que oui, oui.
Oui, oui, oui, je parle.

Mais des fois,
ça peut mal finir. Ha! ha! ha!

Dialecte.

- Excusez-moi, je vais juste
prendre un petit verre d'eau.

Merci, merci.

Oups! Câline...

- Moi aussi,
j'ai une question.

On a beaucoup aimé
ton film de sélection,

mais ça nous dit pas tout
sur toi.

- OK.
- Sans trop élaborer,

qu'est-ce qui te touche
le plus dans la vie, Ricardo?

- Ce qui me touche...
- Le plus, oui.

Sans trop élaborer.
Ce qui te touche le plus.

Ce qui te bouleverse.
- Ce qui me bouleverse?

Je comprenais la question, mais
c'était pas le genre d'affaires

auxquelles je pensais souvent,
souvent, honnêtement.

Je veux dire, j'essayais
de penser à de quoi de grave,

une guerre,
une injustice quelconque,

l'affaire qui me faisait
pleurer, mais rien me venait.

En fait, oui. J'avais une chose
de précise dans la tête

qui me bouleversait,
mais je pouvais pas le dire,

ça avait pas rapport.

Je repensais à Chantal
avec un "L", c'est comme ça

qu'elle l'écrivait. La fille
avec qui j'étais en amour

depuis une couple de mois
et qui m'avait dit...

- Je trouve que toi et moi,
ça fait trop "chum-blonde".

- Trop "chum-blonde".

Comprenez-vous de quoi
là-dedans, vous autres?

- Si ça peut t'aider, dans
ton dossier de candidature,

t'as écrit quelque chose
de très beau.

"Je pourrai jamais empêcher les
hommes de tuer leurs enfants."

- Hum...

- C'est très touchant, ça.

- Ah bien, merci.

- T'as écrit ça
parce que t'aimes vraiment

les enfants
ou au sens plus large?

- Hum, hum! Oui, c'est ça...

Bien, j'adore
les enfants puis...

Mais c'est ça, c'est au sens
plus large, comme vous dites.

C'est un peu ma position
sur le monde.

- C'est tout pour moi. Merci.

- Oui? OK.

Sérieux, là, "j'ai jamais pu
empêcher les hommes

"de tuer leurs enfants",

c'est clair que j'avais écrit ça
pour faire artiste.

Je veux dire, oui, j'étais
d'accord avec le principe.

Mais honnêtement, je pensais pas
à ça souvent, souvent, là.

Je sais pas vraiment
où j'avais pris ça, sans joke.

Tout ce que je sais,
c'est que j'ai passé la semaine

à me demander si ma citation sur
les enfants allait faire la job

ou si ça allait me caler.

Ouin, plus la semaine avançait,

plus je me disais que j'avais
pas l'ADN de La course.

Je repensais aux candidats
des années précédentes puis...

clairement, il y avait plus de
fans de Leonard Cohen là-dedans

que de fans d'Aerosmith
comme moi.

J'étais probablement pas
un artiste.

Puis finalement,
ça commençait à paraître.

- Ricardo!
Câlisse! Ricardo!

Téléphone!
C'est La course!

- Oui, Ricardo?
Pierre Gérard de La course.

T'as franchi une grosse étape.
- C'est vrai?

- Ah oui, mon gars.

J'ai le plaisir de t'annoncer
que t'as été sélectionné

dans les 15 derniers finalistes.

- OK, c'est...
C'est super!

- Ils l'ont pas encore pris?

- Chut, on est
au téléphone, là!

- Il te reste encore
deux films de sélection à faire

et si tu fais ça comme du monde,
tu pars pour la grande aventure.

- OK, bien,
c'est une bonne nouvelle, ça!

- Vicky va t'appeler pour les
détails. Bravo encore, mon gars!

- OK, bien, merci!
Merci beaucoup! Yes!

- Qu'est-ce qu'ils voulaient?
Vas-tu passer à la TV?

- Bien, là, attends.
C'est pas sûr!

- Tu vas passer
à la télé!

- Mais arrêtez de gueuler.

Ça change quoi
qu'il passe à la télé?

- Ça change tout, innocent!
Il faut que j'appelle Mariette.
- Non, non, non!

- Ça fait que c'est ça.

Dès le lendemain,
je me suis mis au travail.

Je vous résume ça vite.
Mon premier film

de sélection,
je l'ai fait

sur un ancien militaire iranien
converti à la poésie.

Ça avait donné de quoi
de bien beau, je trouve. Ouin.

Puis le deuxième, bien...
Ah, ça, c'est con.

J'ai tourné ça
aux Îles-de-la-Madeleine,

mais tout ce qu'il me reste,
c'est un plan large

de l'île d'Entrée

et un plan de ce cheval-là
de dos.

Je sais pas pourquoi,
mais j'ai effacé le reste.

Anyway, c'est pas grave.
Ça racontait l'histoire

d'un cheval qui était parti
de l'île d'Entrée

et qui avait traversé à la nage
jusqu'à Cap-aux-Meules.

Rien de controversé,
mais assez original, je dirais.

- On voulait commencer
par vous dire un gros merci.

Ça fait
que deux semaines plus tard,

on s'est ramassés ici,
les 15 finalistes.

C'était aujourd'hui qu'on allait
connaître le nom des huit

qui partaient et oublier
celui des sept qui restaient.

Et ce qui est drôle,
c'est qu'à mon souvenir,

tout le monde
était pas mal souriant.

Comme si tout le monde pensait
qu'il allait partir.

- Et pour ça, vous avez raison
d'être fiers. Bravo!

- Wouh!

- Durant les deux dernières
semaines, on vous a vu aller.

On a vu
comment vous étiez passionnés.

Puis sincèrement, moi,
j'ai juste envie

de vous dire
un gros "je vous aime".

Dans mon coeur,
vous êtes tous capables

de faire La course.
Ça, ça fait pas de doute.

Vous êtes tous bons!

- Alors, sur ce, c'est à moi
que revient l'honneur

et à la fois
la tâche ingrate

de faire l'annonce des scores
finaux et ainsi dire,

les participants
de La course 94-95.

Alors, sans plus tarder,
en première place,

avec un total de 83 points,
Ricardo Trogi.

- Woh! J'ai figé.

Je sais pas pourquoi,
je suis resté bien calme,

mais je n'entendais plus rien.

Puis bien honnêtement, finir
premier, c'était bien le fun,

mais jamais
comme réaliser qu'enfin,

on me donnait ma chance.

Je pensais juste à une affaire:
mon ancienne vie était terminée.

Adios! Après 24 ans
de questionnements

sur ce que j'allais faire
dans la vie, de jobs plates,

de détours inutiles,
d'anonymat,

d'envies
d'être quelqu'un d'autre,

de gamiques
pour m'en sortir,

tout ça était enfin fini.

J'étais enfin sur mon X.

- Et finalement,
avec 66 points,

François Parenteau!

- Yé!

- Parenteau a tellement crié
fort que je me suis dit

que le vrai thrill
dans une sélection de même,

c'est pas de finir premier,
c'est de finir huitième

parce que neuvième,
c'est la fin du monde.

- Alors,
en neuvième position...

Éric Deslandes.

- Ça fait que c'est ça.
Deux, trois photos plus tard,

je faisais officiellement
mon entrée

dans la grande famille
artistique québécoise!

Ah! Quand je suis sorti
de Radio-Canada,

j'étais crinqué solide!
Bon, je sais pas

si c'est parce que j'avais
pris pas mal de vin mousseux,

mais j'ai pas pu m'empêcher
de penser à eux autres.

Eux autres, ah!, je les
revoyais tous, tous ceux

qui allaient rester
bêtes en crisse

de me voir apparaître
à la TV.

Tous ceux-là qui m'avaient
empêché d'avancer dans la vie.

Les deux frères Laverdière qui,
en 1976,

m'avaient attendu
après l'école

pour scraper
mon bicycle flambant neuf.

Lui, Jasmin, mon prof d'arts
plastiques de secondaire trois

qui me crissait dehors
du cours une fois par mois

parce que je faisais trop
de jokes.

M. Dupuis, le coach de Bantam 2B
qui m'avait descendu dans le B

pour faire une place à son fils,
le petit crisse de Danny.

Le gérant du restaurant Turf
qui m'avait clairé

après juste un shift
parce que supposément,

j'avais pas ce que ça prenait
pour être un ostie de busboy!

La directrice du programme
de communications de l'UQAM

qui m'avait refusé
je ne sais plus combien de fois.

Puis l'autre, son chum,
le ministre de l'Éducation

qui chargeait
bien trop cher d'intérêts

sur mon prêt étudiant.

Ah! Puis un coup parti,

pourquoi pas lui aussi,
Le Furotte dans Les oraliens

parce que j'ai jamais compris
un crisse de mot

de ce qu'il racontait.

Mais le plus drôle là-dedans,
c'est que cette gang-là,

c'était pas si grave que ça.
Ah non!

Il y en avait une gang à qui
j'en voulais encore bien plus.

Puis j'allais quasiment
les oublier.

Eux autres, oui,
eux autres,

toutes ces filles-là qui avaient
jamais rien voulu savoir de moi!

Anne, Nadine, Stéphanie,

Pascale, Sarah,

Geneviève la brune,
Geneviève la fuckée, Katie,

puis toi, ah ma promise,
ma belle Marie-Ève Bernard!

Comment ça
que tu t'es jamais aperçue

que j'étais l'homme
de te vie, simonac?

J'aurais pu te marier, toi!
Bien non!

À la place,
je vais passer à la TV

et je vais me pogner
des filles en tabarnache

parce que c'est ça
qui arrive

quand on n'est pas smatte
avec moi!

Vive le président Trogi !

- Ehhh...

- Hé, Trogini!
- Hé!

- On se rejoint quelque part
nous deux pour le jour de l'an?

- Bien, oui.
Oui, oui. Mais où?

- Je sais pas, n'importe où.
On s'organisera nos itinéraires.

Tu viens me rejoindre, je viens
te rejoindre, ça me dérange pas.

Ça serait le fun, me semble!
- Bien oui!

Oui, ce serait le fun.
- Oui!

Je suis content qu'on ait été
acceptés, tous les deux.

Je sais pas pourquoi,
mais on dirait que toi puis moi,

on est des vieux chums.
Tu trouves pas?

- Bien oui! Ça clique, je pense.
- Bien, tiens!

Ciao!
- Ciao!

Parenteau. Parenteau,
c'était la quatrième fois

qu'il s'essayait
pour La course.

- Jour de l'an. Toi puis moi,
on se prend une bière, mon chum.

- Trois fois, on l'avait refusé,
puis lui s'était quand même

présenté une quatrième fois
puis là, pow!

Ah! J'aimais sa confiance,
je pense, sa détermination.

Ce gars-là m'inspirait.

- Regarde ça!

- Voyons, c'est pas toi
qui as fait ça!

- Elle est-tu folle, elle!
Ha! ha! ha!

Voyons, il est où, lui?
Benito, il est où, Ricardo?

- Bien, je sais pas, moi.

- Bien, va le chercher!
C'est le gâteau, là!

Le gâteau!

- Bien, c'est sûr que j'aurais
aimé ça

que tu sois là, Chantal.

Bien, pas mal
toute la famille, je te dirais.

Mais toi,
tu faisais quoi aujourd'hui?

Du quoi?

Du scrapbooking?

OK, euh...

OK, Chantal,
je te rappelle, OK?

OK, bye! Merci.

Oui, je... j'y allais.

- Attends.

- Qu'est-ce qu'il y a?

Qu'est-ce qu'il y a?

- Ça va?
- Bien, oui.

- Je savais pas
que tu voulais faire l'artiste.

- Bien là, tu le sais
que j'aime ça, le cinéma.

- Mais tout le monde
aime le cinéma.

- Oui, mais moi, j'ai un peu
étudié là-dedans, aussi.

- C'est con, hein,
je pensais

que ce serait ta soeur
qui ferait l'artiste.

- Elle?
- Elle a toujours été rebelle.

Elle foutait rien à l'école.

Elle fait jamais
ce qu'on lui demande.

Elle aime pas l'autorité.

Elle a une rage en elle, comme
les grands artistes. Tu vois?

- Oui, mais elle travaille
au Provigo, là.

- C'est difficile
d'être un artiste.

C'est pas donné
à tout le monde.

- Bien, toi, tu l'as fait.

- Je suis pas
un artiste, moi.

- Bien, t'es musicien.

- Musicien... Ça fait 30 ans
que je répète le même morceau.

T'as vu où on habite?
C'est pas une vie de rêve, ça.

- Crisse, t'es pas
super encourageant.

- Je veux juste
que tu sois pas déçu.

- Je peux au moins essayer.
- Mais oui, tu peux essayer!

Mais promets-moi.

Si ça fonctionne pas,
tu t'acharnes pas.

- Hum, hum!

- Bon. Tu vas aller où?

- Ah! Bien... France,
Hollande, Belgique,

Portugal, Italie,
Turquie, Égypte, Tunisie,

Afrique du Sud,
Namibie, euh...

Kenya, Népal,

Thaïlande,
Chine, Japon.

- OK...
- Pas mal ça. Oui.

- Génial.
- Oui, non, je me promène.

- Et pendant ce temps,
qui va payer ta voiture?

T'as pas pensé à ça,
l'artiste?

Ta voiture, l'assurance,
tout ce bordel.

Comment tu vas faire pour payer
ça quand t'es au bout du monde?

- Bien, justement, je me disais
que ça pourrait être toi.

- OK.

Mais tu t'acharnes pas.

- J'étais content de partir,
c'est sûr, mais bon,

en même temps,
j'avais un genre de culpabilité.

J'allais bientôt
me ramasser à la TV

alors que lui avait joué
de l'accordéon toute sa vie,

puis comment dire,

je savais pas s'il était
vraiment heureux de son sort.

J'imagine que oui,
mais en même temps,

plus jeune, il avait déjà rêvé
à plus grand, je pense.

Je dis ça parce que
quelque part dans le garage...

...il y avait un vieux
33 tours

que mon père
avait enregistré en 1966,

à peu près au même âge
que moi.

Ça s'appelait
Trio Azzurro, volume 1.

Puis, bien, il y a jamais
eu de volume 2.

Sur 459 candidatures,

après trois films
de sélection

et six semaines
de préparatifs,

voici François Parenteau,
Hugo Latulippe,

Brunhilde Pradier,
Robert Victor,

Emmanuelle Morris,
Étienne Leblanc,

François Prévost
et Ricardo Trogi,

huit globe-trotters
qui vous invitent à les suivre

à la découverte du monde!

Bonsoir à tous,
soyez les bienvenus

à cette première
de La course

qui vous est présentée
encore une fois cette année

en direct
de nos studios de Montréal.

Alors, voilà,
nos candidats

sont partis déjà
depuis quelques semaines.

On verra
dans quelques instants

les premiers reportages
de chacun d'entre eux.

Juste le temps
de vous présenter

nos juges
pour l'émission de ce soir.

Alors, il s'agit
de Michel Coulombe,

directeur des Rendez-vous
du cinéma québécois...

- Ça va commencer!
Vite, Benito!

Nadia, appelle ma tante
Alphonsine en Belgique.

Ricardo est là à soir.

- Pourquoi tu l'appelles pas?
- Parce que je suis occupée!

- Mais je la connais pas, moi!
- C'est Alphonsine.

Elle a marié le frère
de ton père. Pas grave

si tu la connais pas,
elle te connaît.

- Il est quelle heure là-bas?
- Ils savent qu'on va appeler.

- OK, je vais appeler
pendant le film à Ricardo.

- On le sait pas quand ça va
être le film à Ricardo!

Ça peut commencer par Ricardo
et on sait pas.

- Pourquoi on l'enregistre pas?
- Nadia, câlisse!

Ton frère m'a demandé
de faire ça de même.

Envoye, appelle! Benito!

- Oui, oui.

Alors, c'est Hugo Latulippe

qui nous présente le premier
document cette année.

Hugo qui voudrait bien retrouver
les traces de Tintin

et qui voulait absolument faire
un film sur le grunge.

Alors, il s'est rendu
à Seattle.

- Benito, crisse!

- C'est pas Ricardo, ça.
- Il faut écouter

tout le programme
pour comprendre les points!

- Tu m'appelleras
quand c'est lui.

- Laisse faire!

- Oui, bonjour, c'est Nadia,
la soeur de Ricardo.

Bonjour! C'est Nadia,
la soeur de Ricardo.

Ricardo serait-il là?

- Ricardo, c'est toi?
- Euh, oui!

- Ça fait deux fois
que tes parents appellent.

- Oui, oui, je sais.

- C'est lui. Envoye, Nadia,
rappelle, rappelle!

- Ça fait deux fois que je
rappelle, il est pas là.

Je suis tannée de parler à Alphonsine, je la connais pas.
- Crisse.

- Oui, allo?
- Ricardo!

Tu étais où, crisse?
C'est toi, là!

- OK, je veux entendre.

- Bien, oui, oui. Envoye!

- Ricardo s'est d'abord rendu à
Amsterdam, la capitale du pays,

où il a fait la rencontre d'un
personnage assez particulier.

- Et c'est ici à Amsterdam
que j'ai rencontré

un homme merveilleux
qui est barbier

et qui fait son travail,
dirais-je, de façon formidable.

Il s'appelle Pasquale.
Hein, Pasquale?

OK! Donc, voici un film
sur Pasquale.

Dans le coeur d'Amsterdam,
au coin de deux rues

dont les noms
me sont impossibles à prononcer,

il existe un petit endroit

où tous les hommes
acceptent volontiers

de troquer
la traditionnelle coiffeuse

à poitrine parfumée
en faveur

d'un petit bout d'Italie
chauve de 59 ans.

- Ici, on est traité
comme un roi.

Qu'on soit président-directeur
de la Branding Company,

ou qu'on n'ait simplement pas

les moyens de se payer
des cheveux.

Ce n'est pas pour les cheveux
qu'ils viennent tous ici,

mais pour la thérapie.

Une thérapie
quelquefois douteuse

qui vise à exterminer
vos angoisses.

Et combien ça coûte,
se "pasqualiser"?

Eh bien, c'est simple.

Vous êtes amplement à l'aise

et ça, habituellement,
il le devine.

Vous devrez laisser un chèque en
blanc qu'il remplira lui-même.

Cet élan de confiance peut
vous coûter entre 80$ et 300$.

Or, si vous avez la chance
d'être pauvre,

ce sera généralement gratuit.

Eh oui, après Robin des bois
et Robin la fusée,

voici Robin des ciseaux,

un petit barbier,
mais un grand homme.

- Hé, 300$ pour une coupe
de cheveux!

Jean-Michel?

- Bien, moi,
j'ai trouvé ça excellent.

Ricardo a rencontré Figaro,

il habite Amsterdam,
c'est très sympathique.

J'ai beaucoup aimé le rapport
qu'il fait entre la coiffure,

la thérapie,
l'âme, les cheveux.

Et le barbier qui est aussi
sculpteur, enlever peu

pour ajouter beaucoup,
j'ai beaucoup aimé. Dix-huit.

- Super! Michel, maintenant.

- Pasquale "pasqualise"
et Ricardo "ricardise",

et c'est très bien.

On l'a vu, la carte maîtresse
de Ricardo, c'est l'humour,

et il a trouvé un personnage
à sa mesure pour débuter.

Son film commence d'ailleurs,
mais vraiment très, très fort.

Il lui reste enfin
à avoir la caméra aussi souple

que son sujet l'exigerait.

On a vu parfois qu'on était
un peu à côté.

Et à mesurer ses effets.

Mais tout de même, je ne boude
pas mon plaisir. Dix-huit.

- Dix-huit pour Michel. Louise?

- Ricardo présente
un illustre inconnu

dont il fait
un portrait savoureux.

Son sens de la scénarisation,
aussi. Des images délicieuses.

Bon, petit problème de cadrage
durant l'entrevue, mais aussi

une musique qui est fort bien
choisie, c'est très sympathique.

Je lui donne 17.

- Oh! Hé, 17, c'est bon!

- Dix-sept pour un total
de 53 pour Figaro Pasquale.

- Hé, 53,
ça part bien en calvaire!

- Bravo, frérot! As-tu entendu ça?
- Passe-moi-le.

- Crisse, ils ont aimé ça?

- Il t'a vraiment sacré
une claque au début?

- Ricardo!
T'as eu 53!

- Oui, je sais,
j'ai entendu!

- T'es en deuxième position.
Les juges tripent sur toi!

- Attends, c'est quand même...
C'est juste le premier film.

- Les autres, c'était plate.

À part l'autre,
comment il s'appelle?

- Je sais pas.
- Parenteau, c'est ça.

C'était bon, c'était un film
sur le baseball.

Il est
en première position.

- Hé, papa est là?

- Oui, attends
un petit peu. Benito!

Ah, bien non, c'est vrai.
Il est parti travailler.

- Ah... Il a vu le film?
- Bien oui!

- Il a aimé ça?
- Bien oui!

Puis, ça va être quoi ton
prochain film? Tu t'en vas où?

- Allo, Chantal. Comment
vas-tu? Moi, je vais bien.

J'espère que t'as reçu
mes dernières cartes.

Ma course va assez bien.
Aux dernières nouvelles,

j'étais en quatrième position,
mais bon,

mes retards
m'aident pas beaucoup.

Comme le chante
si bien Aerosmith,

"I'm living on the edge."

Je suis présentement en Turquie
dans un endroit, comment dire...

Si le rocher percé est une
femme, j'ai trouvé son match.

Ha! ha! ha!

Je pense souvent à toi
et surtout,

j'essaie encore de comprendre
ce que tu voulais dire

par trop "chum-blonde".

- Alors,
je vous explique.

Ricardo devait nous faire
parvenir son film

depuis la ville de Kayseri
au centre de la Turquie,

là où il devait se rendre, mais
pour une raison que lui-même

arrive très mal à s'expliquer,
une fois arrivé à Istanbul,

il est monté
dans le mauvais avion

et s'est retrouvé à Chypre.

Ne vous inquiétez pas.
Il est présentement en direction

de l'Égypte où il doit faire
son prochain film.

On aura des nouvelles de
sa part la semaine prochaine si,

bien sûr, cette fois,
il prend le bon avion.

Tu viens d´où ?

Pardon ?
- Tu viens d´où ?

- Euh... Canada.
- Canada! Hum, hum!

Je viens de la Lybie.

- OK.

Je m´appelle Yunnis.

Moi, c´est Ricardo.

Ricardo ?
- Oui.

Que faisais-tu à Istanbul ?

J´étais...

Je faisais des petits films.

Je travaille
pour la télévision canadienne.

Pourquoi tu vas en Égypte ?

Pour la même raison.
Pour faire des films.

Et toi, pourquoi tu vas en Égypte ?

Un voyage d´affaires.

- Ha! ha! Eh boy, ça faisait
quand même une couple de fois

que je l'entendais, cette
réponse-là. "Business trip."

Je lui en ai pas
demandé davantage, anyway,

c'est toujours flou
ce que ces gars-là te racontent.

Tu sais jamais s'ils vendent
des armes ou des suçons.

Dis-moi, ces petits films...

Est-ce que tu gagnes de l´argent
en faisant des petits films ?

Non, mais je ne cherche pas
à faire de l´argent.

Je cherche le bon sujet.

Alors, si tu as des idées
pour mon film...

J´ai une très bonne idée pour ton film.

Vraiment ?

- Oh yeah...

Oh, c´est très joli.

Pas vraiment, c´est un faux.

Mais c´est ma petite
amie qui me l´a offert.

- OK, OK!

Elle habite au Caire.

- OK!

Je veux l´épouser.

- OK!

Mais elle est difficile.

Très difficile, Ricardo.

- Ouin, bien, on s'entend que
n'importe qui aurait bien vu

que ce gars-là avait
une vis de slaque, hein.

Bien, pas moi!

On partage un taxi ?

Non, j´ai ma voiture.
Elle n´est pas loin.

- Bon, je le sais bien,
vu de l'extérieur,

ça peut sembler
un peu épais

d'embarquer dans ce char-là
avec ce gars-là,

mais le fait que je l'aie
rencontré dans un avion,

on dirait que ça me donnait
un genre de confiance.

Je sais pas si vous pouvez
comprendre mon calcul,

les malfaiteurs,
ça se promène pas en avion.

Ils peuvent pas,
ils ont des casiers judiciaires.

Nettoie.

- Anywa si ce gars-là
avait une idée pour mon film,

c'est tout ce qui comptait.

Ça me dérangeait
pas de laver des vitres de char,

j'avais déjà été pompiste.
Pas de honte là-dedans.

Ça prenait de l'ouverture pour
voyager comme je le faisais.

Le monde est pas partout pareil
sur la planète.

Comme Yunnis, lui, là...

Bien, Yunnis... Bien, c'est ça.
Il faisait pas comme on faisait

au parking à l'aéroport
à Québec.

Il était différent,
c'est tout.

Comme moi, j'ai compris
assez vite que Yunnis,

bien, il aimait pas ça
vraiment payer le parking.

Pour ça, il fallait juste
rouler en sens contraire!

Woh, tu vas à contresens !

- Ha! ha!

Tabarnac, man!

Ouin, me semble
que j'avais l'air

moins nerveux
que ça, mais...

En tout cas, Yunnis,
il était pas fou.

On avait juste pris une couple
de drinks dans l'avion.

OK.

OK, à bientôt !

Et pour le film ?

Tu as dit que tu avais une idée.

Oui, oui. Je t´en parle demain.

D´accord...
Donc tu reviens ici demain ?

Oui. Ne t´inquiète pas.

À quelle heure ?
- À l´heure idéale !

- Hello!
- Hello!

J´ai besoin de louer une chambre.

Voilà.

Signez ici.

Est-ce que c´est une grande
ou une petite chambre ?

C´est la suite nuptiale. Vous verrez !

C´est une très belle chambre.

- Hé!

Ah! Ça faisait quand même
trois mois que je croisais

des coquerelles à peu près
partout où je dormais,

ça fait qu'au lieu de stresser
avec ça, bien,

je m'étais équipé
un peu comme si je faisais

du camping à chaque soir.

- Allo?
- Allo, Vicky!

- Allo, François!

- Ah non, c'est Ricardo.

- Excuse-moi, Ricardo.
Allo! T'es où, toi, là?

- Là, je suis au Caire,
je viens d'arriver.

Écoute, Vicky, tu m'avais
laissé deux contacts ici.

Un Simon Latendresse et l'autre,
Ahmed Feki, hein, c'est ça?

- Non. En fait,
Simon n'est plus là.

Il reste juste
Ahmed... machin.

- OK, OK.
Puis c'est qui, lui?

- Bien là, Ricardo, je le
connais pas personnellement,

mais c'est écrit ici qu'il est
journaliste pour le Hal...

Euh... il est journaliste.

- Bon, OK.
- Là, Ricardo, avec ton histoire

de Chypre, t'as pris
beaucoup de retard, hein.

Va falloir que tu nous envoies
ton prochain film rapidement.

- Oui. Oui, oui, je sais.
Justement, j'ai croisé un gars

sur l'avion qui a peut-être
quelque chose pour moi.

- Vicky, oublie pas
de lui parler--

- Quoi, Monique?
- La méfloquine!

- Je lui demande. As-tu commencé
à prendre ta méfloquine?

Il y a de la malaria
en Égypte,

c'est écrit
dans votre guide quelque part.

- Méflo... Non. Bien, je...

OK, bien,
je vais la prendre.

La formule chimique
de la méfloquine,

c'était ça:
C17H16F6N2O.

Même si j'avais coulé
ma chimie de secondaire cinq,

j'étais quand même
capable de déduire

que ça avait l'air pas pire
fort, cette affaire-là.

En même temps,
la formule de la pâte à dents,

c'était C12H7CL3FNA02,

ça fait que... je sais pas
trop de quoi je parle.

- Cher téléspectateurs,
c'est avec beaucoup de tristesse

qu'on doit vous annoncer
la disqualification

du concurrent Ricardo Trogi.

Je vous explique. Le département
d'éthique de l'émission

a intercepté une carte postale
dans laquelle Ricardo

exprimait sans équivoque

son appréciation
du groupe rock Aerosmith.

- Yes?

Salut, Ricardo !

C´est qui ?

- Yunnis!
- Yunnis!

Quelle heure est-il ?

C´est l´heure idéale !

Apporte ta caméra !
Je t´attends en bas.

OK, donne-moi une minute !

- Ma course, c'est comme ça
que je la faisais.

J'avançais
au fil des rencontres

puis jusqu'à maintenant,
ça m'avait plutôt souri.

Une bonne idée de film,
ça se trouvait sur le terrain,

pas dans le Lonely Planet
ou le National Geographic qui,

souvent, présentaient
des sujets trop larges

pour un film
de quatre minutes.

Non.
Moi, ce que je cherchais,

c'étaient des trucs inédits,
originaux, surprenants.

Ces histoires-là, elles étaient
souvent juste à côté de nous.

Il fallait juste
savoir les reconnaître

quand elles passaient.

Hey!

As-tu ta caméra ?

- Yeah, yeah.
- 0K.

Qui verra ton film ?

Les gens au Canada.

Et en Égypte ?

En Égypte ? Quelques personnes.

Quelques personnes en Égypte ?

Oui. Je pense que oui.

Tu penses ?

Non, j´en suis sûr !

- No or yes?

- Yes!
- Yes.

Quelques personnes en Égypte
vont voir le film à la télévision ?

À la télévision.

OK, parfait ! Allons-y !

- OK!
- OK!

Je vais te présenter ma petite amie.
Elle habite près d´ici.

Ta petite amie ?

Oui, je t´en ai parlé hier.

C´est ça, ton idée pour mon film ?

Oui.

Quoi ?
- C´est juste...

Est-ce que ta petite amie a
quelque chose de particulier ?

J´ai besoin de quelque chose
pour faire un film.

Au moins une raison.

Une raison ?
J´ai une raison, tu vas voir.

Les gens adorent
les histoires d´amour.

En particulier les histoires d´amour
et de vengeance.

- OK... Bon!
Je veux bien

l'ouverture sur le monde
puis tout,

mais sérieux, il commençait
à me foutre la trouille, lui.

Où on va ?
- Ce n´est pas très loin. Ne t´inquiète pas.

OK!

Filme-moi.

D´accord !

Avant de commencer,
peux-tu m´expliquer ce que tu as en tête ?

Je ne peux pas faire un
film sur n´importe quoi.

J´ai seulement 20 minutes sur la cassette.

Ne t´inquiète pas.
Fais juste me filmer. D´accord ?

D´accord.

Et...

Qu´est-ce que tu entendais
par « vengeance » ?

Yunnis.
- Hum?

Rien, rien.

Ne t´inquiète pas.

Filme-moi, s´il te plaît.

- OK.

Je commence ?
- Oui, c´est parti.

OK, OK, on coupe.

Peux-tu parler anglais, s´il te plaît ?

Au Canada,
les gens ne parlent pas arabe.

Je m´en fous !

Je ne peux pas parler
à ma petite amie en anglais.

Ce ne sera pas naturel.

Je ne fais pas le film
uniquement pour elle...

Je le fais pour les gens au Canada.

Mais tu m´as dit que le film serait
à la télévision ici.

Oui.

Les gens, ici, ils parlent arabe.

OK, je comprends.

Je vais ajouter des sous-titres.

Comment tu vas faire ça ?

Je ne vais pas le faire.

Les gens de la télévision au Canada
vont le faire.

OK, oublie ça. Je vais parler anglais.

Elle comprend l´anglais.

Parfait.

Je commence ?
- Oui, vas-y.

Salima, mon amour, regarde !

Je le porte toujours autour du cou.
Tous les jours.

Te souviens-tu de ce que tu m´as dit ?

Tu m´as dit que c´était pour toujours !

Maintenant, je viens te reconquérir !

Je sais où tu habites !

Je me fous de ton frère !

Ton frère, je l´emmerde.
Je vais le tuer !

OK, ça suffit. On coupe !

Qu´est-ce qu´il y a ?

Tu... Tu veux tuer son frère ?

Son frère ne veut pas
qu´on soit ensemble !

Je comprends, mais...
Le tuer ? Vraiment ?

Son père est mort.

Son frère est maintenant
l´homme de la maison.

- Euh...

Mais je ne tue personne...

C´est que...

Je veux prouver à Salima
que je ferais n´importe quoi pour elle.

Ricardo, Ricardo.

Est-ce que j´ai l´air d´un tueur ?

Allez.

Non. Non.
- Non ! Non !

Non, pas du tout.
- Non !

Non ! OK.
Alors, on va voir Salima maintenant.

Oui, allons voir Salima.

Parfait !

Souris, un peu !
Tout va bien. On fait un film !

On s´amuse !

Où tu vas, Yunnis ?

Qu´est-ce qu´on fait exactement ?

Elle habite dans quel immeuble ?

Tout près d´ici...

Où exactement ?

Je ne sais pas.

- Yunnis, Yunnis!

Arrête ! Arrête !
Son frère ne sera pas content.

- Salima!

Ouvre ta fenêtre.
- Non !

Ouvre ta fenêtre.
- Non, voyons !

Ouvre ta fenêtre !
- D´accord, d´accord.

Il faut tourner !
- Oui, oui, je tourne !

- Salima!

Aide-moi.
- Quoi ?

Aide-moi. Dis Salima !

- Salima?

Dis Salima !

Salima! Salima!

Comme ça ?
- Oui !

- Salima!
- Salima!

- Si jamais vous vous demandez
ce qui vient de se passer,

bien, dites-vous que je me suis
demandé la même affaire.

Aucune idée!
Tout ce que je peux vous dire,

c'est qu'il me restait trois
jours pour envoyer mon film

et là, j'avais rien
de bon encore.

- Hello!
- Hi.

La prochaine fois que quelqu´un
vient ici le matin pour me voir,

Ricardo Trogi
dans la suite nuptiale,

dites-leur que je ne
suis pas ici, d´accord ?

Oui, sans problème.

Merci !

Oh! Hello!
- Hello!

Attendez pendant que je termine.

Oui, d´accord.

Pardon, monsieur.
Est-ce que je peux garder ça ?

Oui, sans problème.

- Ricardo!

- "Amed"!
- Non, Ahmed.

Enchanté.
- "Armed".

- Non, Ahmed.
- "Armed".

- Bon. C'est presque ça.
On va dire que c'est bon.

- Bon, bien, enchanté quand même!
- Enchanté!

- Je peux t'offrir quelque chose?
- Non, merci. Ça va.

Je suis un peu pressé,
le président Moubarak

revient de Paris cette semaine,
je dois retourner au journal.

On a un truc urgent
à régler, du coup.

Je dois faire vite,
mais tiens.

Je t'ai amené ça.

Tu cherchais
un sujet de film?

- OK, c'est un train?

- Oui. Regarde sur le toit.

- Ah! Oui.
Je vois pas trop, là.

- Oui, bon, la photocopie
est un peu merdeuse.

Ce sont
des enfants, tu vois?

- Hum, hum!
Ah oui! OK...

- Ces enfants voyagent sur le
toit des trains clandestinement.

Ils font le trajet
de Caire à Alexandrie

sur le toit des trains.
Tu imagines le délire?

Tu trouves pas
ça intéressant?

- Euh...

J'ai lu ça tout à l'heure.

- Ah non...

Non, non, tu peux pas
faire un film comme ça ici.

- Pourquoi?
- CNN, ils ont essayé

de faire un reportage là-dessus
le mois dernier

et tous les Égyptiens qui ont
participé ont été mis en prison.

- Ah oui? OK...
- C'est dangereux!

Le gouvernement ne veut pas
qu'on parle de ça ici.

Tu vas te faire arrêter.
Ils vont pas te laisser faire.

- Mais qui, ça,
"ils vont pas te laisser faire"?

- La police, les gens,
le gouvernement.

Enfin, personne voudra faire ça
devant toi et ta caméra.

- Bon...
- Ricardo, écoute.

Tu es beaucoup mieux avec les
enfants du train. Crois-moi.

- Hum, hum!

- En plus, les enfants du train,
je peux t'aider.

Mais l'excision, je peux pas.
Tu comprends? Je peux pas.

- OK. Bien, merci.
- Avec plaisir.

Dis, la télé canadienne
m'avait envoyé

le dossier de tes concurrents
de ton émission de télé.

J'ai lu le tien
avant de venir.

- Ah oui?
- Oui.

Je trouve ça très beau.

Allez! Ciao, habibi!
- Ciao!

En fait, en temps normal,

j'aurais sauté là-dessus
sans me poser de questions.

Des enfants
sur le toit des trains,

c'est super beau
puis sûrement touchant.

C'est une très bonne idée,
mais bon,

l'excision, ça, c'était
une crisse de mauvaise idée.

Puis il fallait le dire.

Voyons,
qu'est-ce que j'ai, estie?

Allo, Chantal.
Je sais pas comment tu vas,

mais moi, assez moyen,
je dirais.

Je me sens seul
comme rarement ça m'est arrivé.

J'aimerais ça que tu sois ici.
Ce serait moins dur, je pense.

Côté films,
je n'ai plus vraiment envie

de faire des trucs amusants.

J'ai le goût de faire des films
qui changent quelque chose.

Je m'ennuie de toi.
Je t'embrasse.

PS:
Je pense savoir maintenant

ce que trop "chum-blonde"
veut dire.

Probablement qu'on se voyait
trop souvent.

Que j'étais trop intense.

Si c'est le cas,
je suis désolé. Ricardo.

Yes?
- Ricardo?

- Ah! Ahmed!

Je t´attends, descends !

- Ah! Yunnis.

Oui, c´est moi. Dépêche-toi !

- No, no, no!

Écoute, Yunnis...

Je ne peux pas faire un film
à propos de toi et de ta petite amie.

Ce n´est pas un sujet intéressant.
Tu comprends ?

Oui, je comprends.

Descends.
J´ai une meilleure idée !

- Hé, tabar...

Ostie... Ah!

Puis si jamais il a vraiment
une bonne idée, ce coup-là!

Tabarnac...

- Salima!

Salima!

- Ostie que j'aurais dû
rester couché!

Monsieur ?

Je vous avais demandé de ne pas me
réveiller si quelqu´un venait ici le matin.

Vous comprenez ?
Je ne suis pas ici.

Oui, sans problème.

Aucun problème...

Oui, oui, sans problème.

- Décrire un moment
d'inspiration, c'est pas facile.

Si vous avez vu
le film Back to the Future,

vous vous rappelez sans doute
que le personnage de Doc

avait eu la vision
du convecteur temporel

après s'être cogné la tête.
Aussi niaiseux que ça.

Bien, moi, j'ai eu la vision
de mon film sur l'excision

en regardant la femme de ménage
faire mon lit.

Paf! J'ai tout vu le film
en une seconde.

Et je vais
vous le dire direct,

j'avais un feeling
de chef-d'oeuvre.

- Un vidéoclip sur l'excision
dans le désert?

- Ce que je vois,
c'est que pendant qu'elle danse,

elle, elle tiendrait une espèce
de voile rouge comme ça.

Elle le tiendrait
et elle le ferait un peu danser

dans le vent,
je sais pas trop.

Mais moi, avec la narration,
j'explique mon truc, tu sais.

Je parle d'excision
pendant que la fille,

elle danse dans le désert.

Ça fait que tout ce que j'ai
besoin, c'est d'une danseuse.

Ça fait que toi, penses-tu que
tu peux me trouver une danseuse?

- Oui, mais je t'ai déjà dit.

Ils se sont faits arrêter,
ceux qui ont parlé d'excision.

- Non, je sais. Mais on tourne
pas une excision, justement.

On filme une fille qui danse
dans le désert.

On se fera pas arrêter
parce qu'on filme une danseuse.

- Mais tu veux faire quoi avec
la fille? Elle doit dire quoi?

- Elle? Rien! Elle dit rien.
Elle fait seulement danser.

- L'info que tu vas rajouter,
tu vas dire quoi?

- Moi, je parle d'excision.
- Ça prend un témoignage!

Quelque chose qui implique
les femmes d'ici, alors.

- Mais tu viens de me dire
que je pouvais pas.

- Justement, Ricardo. Je t'ai
déjà dit. C'est trop compliqué.

Tu devrais le faire ailleurs, ce
film. Ce sera moins compliqué.

- Non, non, non.
Je m'en fous d'ailleurs.

C'est ici que j'ai envie
de parler de ça.

Quoi?
- Quoi, quoi?

Je sais même pas si j'arriverai
à trouver une fille

qui acceptera de faire ça.
- Tu connais aucune danseuse?

- Je connais peut-être
une comédienne qui accepterait,

mais on doit absolument pas lui
dire que c'est pour l'excision.

- OK, OK, c'est parfait.

- On parle pas d'excision.
C'est tout!

- Non, non! C'est parfait. On n'en parle pas.
- OK.

Allez, regarde!

Hop, là!
- C'est quoi, ça?

- Ça, c'est ce qu'on fait ici
lorsqu'on est heureux

ou quand deux copains se mettent
dans la merde. Ha! ha!

- Ah! La course!

- Vicky!
- Allo, Étienne!

- Non, c'est Ricardo.
- Excuse-moi, Ricardo.

Il est de bonne heure
encore ici. Ça va?

- Oui. Peux-tu vérifier une
toune pour moi, s'il vous plaît?

J'aurais besoin des droits
pour mon prochain film.

- Oui, vas-y.
C'est quoi le titre?

- OK. Yalili Ya Aini.

- Woh, woh, woh! Quoi?

- Yalili Ya.

- La, li, li...

- Non! Non, non. Yalili. Ya.
Avec un Y, pas un L.

- OK. Yalili.

Après?
- Ya.

- Ya? Encore "ya"?

- Yalili. Ya Aini.

- Estie, tu me niaises!

- Non. Non, non.
OK, regarde.

Euh...
Yalili. Ya Aini.

- OK, attends. Je te dis
comment je l'ai écrit, OK?

Y-A-L-I-L-I-Y-A-I-N-I.

- Yes, c'est parfait, ça!
- Bon! Ha! ha! ha!

C'est quoi le sujet de ton
prochain film? Dis-moi-le donc!

- Tout ce que je peux
te dire,

c'est que ça va
être mon meilleur.

- Dis-le-moi!
- Bye!

- S'il te plaît!

- OK, j'avais un bon sujet,
j'avais la bonne musique,

les affaires commençaient
à bien aller.

- Et maintenant,
chers téléspectateurs,

c'est une mauvaise nouvelle
cette semaine qui nous parvient

d'Égypte où,
vous le savez,

Ricardo Trogi
se trouve depuis peu.

Ricardo a été mis
en état d'arrestation

par les autorités locales alors
qu'il était en plein tournage

d'un film sur l'excision.

- Câlisse!
- Ricardo!

C´est Yunnis !

- Voyons, pas lui, crisse!
Voyons, estie!

Quoi ?

Tu viens ? Il faut faire le film
à propos de ma petite amie.

Écoute, il y a quelque chose
que je ne comprends pas.

Je ne veux pas être impoli,
mais il faut arrêter ça.

Je ne peux pas partir tous les matins
avec toi pour faire...

- OK, OK.

Je vais te dire la vérité.

Salima n´est plus ma petite amie.

Tu comprends mieux ?

Elle t´a quitté ?

Tu savais ?

Une intuition.

Je veux la reconquérir.

Yunnis, je ne peux pas t´accompagner.

Vas-y seul !

Je ne sais pas quoi lui dire.

Elle a peut-être besoin d´espace.

D´espace ?

Oui, de l´espace.

Tu es quelqu´un de très intense.

Peut-être que votre relation
est trop « chum-blonde ».

Qu´est-ce que ça veut dire ?

Juste trop.

Trop ?

Trop « chum-blonde ».

Je ne comprends rien.
Ça n´a aucun sens !

Je ne sais pas de quoi je parle !

Mais les filles, parfois,
elles ont besoin d´espace.

Elles ont besoin
que ça ne soit pas trop « chum-blonde ».

Je n´en sais pas plus !

Peut-être que...

Peut-être que je suis trop intense.

Peut-être.

Je suis peut-être trop...

« chum-blonde ».

Oui, peut-être un peu.

- OK.

Je suis désolé, Ricardo.

Je vais aller lui parler.

Et son frère ?

Ça va aller.

Il n´a que 13 ans.

- Bien non, câlisse.

Là, c'est drôle
parce que juste au moment

où je pensais
m'être débarrassé de Yunnis

et pouvoir enfin faire mon film,
bien, cet innocent-là

s'est enfargé dans le fil
de mon chargeur à caméra

puis là, bien,
devinez quoi?

Voyons!
Câlisse, Yunnis!

Ça va ?
- Non, non, ça ne va pas !

Tu as brisé ma caméra !

Je suis désolé.
Laisse-moi t´aider.

- No, no, no! OK?

Va-t'en !

Oui, j'ai essayé de remplacer
la lentille, mais oublie ça.

- Oui?
- Oui. Même dans le viseur,

il n'y a plus rien qui apparaît.
Elle est kapout bien raide.

- Oui, c'est beau.
On a une caméra à Paris

pour ce genre de situation là.
- Ah oui, à Paris?

- Le Caire-Paris, c'est un vol
d'à peu près quatre heures.

Ça devrait arriver
cette nuit.

Tu vas pouvoir
la récupérer

demain matin
à l'aéroport du Caire.

- OK, c'est parfait, ça. Good!

- Alors,
comment tu la trouves?

- Elle est super.

- C'est une grande comédienne.
- Ah oui?

- Je lui ai dit que tu étais
un grand réalisateur canadien...

- Mais non!
Mais non, pourquoi?

- Allez, allez!
Viens, on va lui parler.

- Non, non, attends,
mais moi, je dis quoi?

- Bien, ce qu'on s'est dit.

Tu expliques ton film sur
la danse et puis, c'est tout.

Elle parle très bien français.

Elle allait au lycée français
avec moi. Allez, allez, viens!

- Et, au Canada,
tu as fait quoi comme films?

- Du documentaire,
surtout.

- Ahmed m'a dit que tu faisais
aussi des films d'art, c'est ça?

- Ah oui? Il t'a dit ça?

Oui, bien, des films d'art...
Oui, je fais ça.

- Comme quoi?
- Comme quoi, les films d'art?

- Ricardo, tu m'avais parlé
de ton film, J'ai jamais pu

empêcher les hommes
de tuer leurs enfants, non?

- Ah oui...
- Oui, Ricardo.

- Bien, oui. Bien, oui.
Peut-être, là.

Mais c'était pas
mon meilleur, celui-là.

J'en ai fait
un autre dernièrement sur...

Ça faisait un bout que j'avais
pas autant menti, je dirais.

...sur les tasses.

Dans ce temps-là, la première
idée, c'est la meilleure.

Je sais pas pourquoi, mais
la seule image qui m'est venue,

c'est ma mère puis son ostie
de collection de tasses.

- Ici,
cette vaisselle-là, ça,

c'est ma tante Huguette
qui avait rapporté ça de...

Elle est morte, Huguette.
Mais ça venait de Terre-Neuve.

Un moment donné, j'ai regardé,
j'ai dit: Bien non!

C'est sichuanais.
C'est sichuanais, ça.

Après ça, je me suis dit:
Câline, Terre-Neuve, pourtant,

je pensais que ça faisait de
la poterie, mais pas pantoute.

- J'ai fait un film
sur une vieille dame

qui collectionnait
les vieilles tasses de thé.

- Oh!
- C'était des... des tasses, là.

Des tasses... Surtout des
vieilles tasses d'Angleterre.

- Mais de toute façon, on s'en
fout, des tasses. Ricardo!

Rania, tu avais
des questions pour le film

que Ricardo veut faire
avec toi, non?

- Ahmed m'a touché un mot de
ce que tu voulais faire, et...

Et tu dois savoir
que je suis pas une danseuse.

Je sais danser, mais j'ai
pas de formation, tu comprends.

- Oui, OK.
- Non. Non, c'est pas OK.

- Rania, c'est OK. C'est OK.
- Attends.

Tu veux faire un film d'art
sur la danse?

- Oui, oui, oui.
- C'est pas logique

de pas prendre
de vraie danseuse, non? Si?

- Au fond, ce que je cherche,
c'est pas vraiment une danse.

C'est davantage un mouvement
du corps très simple.

- C'est ça.
- Oui.

C'est vraiment pas
des trucs compliqués,

je veux juste que tu...
- Non!

- Je veux que tu t'exprimes
avec ton corps sur une musique

que je te ferai entendre le jour même.
- Exactement.

- Ce que tu veux, c'est capter
une émotion pure. C'est ça?

- Oui! Oui, c'est ça!
- OK, je comprends.

En fait, tu veux capter
une émotion qui...

...qui, comme...
qui viendrait du corps...

Comment on dit? Du...

- Oui, oui, qui...
qui naît devant moi.

- Naît devant toi. Oui!
- C'est ça.

- Pas comme un mouvement
pratiqué où on répète une danse.

- Non. Oui. OK, oui!
Oui! OK.

- C'est pour ça
que j'ai rien préparé

parce que je veux
qu'on explore.

- Qu'on explore.
- Voilà, on explore!

- Oui, oui, on explore.

- Oui... Wow!

Ah! Et... Et ton film...

Comment tu m'as dit
qu'il s'appelait?

- De tuer leurs enfants.
- Leurs enfants, oui.

Pardon.

Il parle de quoi?

- Mais c'était quoi,
cette histoire de tasses de thé?

- Mais c'est toi, couillon,
avec tes films sur l'art.

J'ai jamais parlé de ça.

- Et toi, tu parles,
tu parles

et tu voulais une fille
qui danse dans le désert.

Tu veux que je lui dise quoi?
C'est pas un documentaire, ça!

- Elle m'a l'air très
compliquée, cette fille-là!

- C'est une actrice,
hein, tu sais!

- Oui, mais elle a dit qu'elle
avait plein d'amies danseuses.

Pourquoi t'as insisté
pour que ce soit elle?

- Euh... Aïe, aïe, aïe...

- Pourquoi?

- Parce que
je l'aime bien, voilà.

- Ah, c'est ça!

Monsieur ?
Il y a un message pour vous.

Voilà.
- Merci !

- Allo, Ricardo. Voici l'endroit
où tu dois te rendre

si tu veux récupérer
ta nouvelle caméra.

Elle t'attend. Vicky.

PS: Là, on a reçu les films
de tout le monde,

il manque juste
le tien. Merci.

Excusez-moi ?

J´ai répété plusieurs fois
à l´homme qui travaille ici

de ne laisser personne
m´appeler le matin.

Pouvez-vous lui faire le message ?

Oui, sans problème.

C´est toujours ça qu´il me répond !
« Oui, sans problème ».

Mais je ne pense pas qu´il ait compris.

Vous ne comprenez pas.

« Oui, sans problème »,
c´est son surnom.

Il dit toujours :
« Oui, sans problème ».

Mais il ne parle pas anglais !

- OK.

Euh... taxi!

- Ah, taxi! Yeah!

Hello!
- Hi!

À l´aéroport, s´il vous plaît.

Aucun bagage ?

Non, je vais à la zone cargo.

Ah, la zone cargo. Je connais !

- OK!

Bonjour, monsieur !
Comment vous appelez-vous ?

Non, merci !

Attendez !

Je ne veux rien acheter.

Je ne vends rien, monsieur.

Je suis un guide.
Avez-vous besoin d´un guide ?

Un guide ? Non, merci !

Je suis un bon guide.

Je ne veux rien acheter, rien visiter.

Vous aurez besoin d´un guide !

Tu es mignon, mais non, merci !

Monsieur ? Pas par là.

Par ici.

Monsieur, FlyDEX ?

Tabarnac...

FlyDEX...

Euh... Hello?
- Hello!

Vous avez un paquet pour moi. Une caméra.

Voici mon passeport.

Mon nom est Ricardo Trogi.

Le numéro du paquet est...

Est-ce que je peux voir
votre formulaire, s´il vous plaît ?

Oui, bien sûr.

Non. Le formulaire !

Quel formulaire ?

Le formulaire pour les douanes.

Je n´ai pas ça.

Pas de formulaire, pas de paquet.
Pas de caméra !

- OK.

À quel endroit je peux
trouver ce formulaire ?

Il faut aller voir les agents douaniers.
C´est un autre bâtiment.

Oh! Hello!
- Hello!

Les gens de FlyDEX m´ont dit que
j´avais besoin d´un formulaire de douanes.

Pardon ?

Les gens de FlyDEX m´ont dit que
j´avais besoin d´un formulaire de douanes !

Quel formulaire ?

Le formulaire pour les douanes.
Pour récupérer ma caméra.

Le paquet est à leurs bureaux et ils m´ont
dit que j´avais besoin de ce formulaire.

C´est quel genre de caméra ?

- It's a VHS.

Non... Petite ou grande ?

Pour la télévision ou le tourisme ?

Tourisme.

Ah, tourisme !
Ça vous prend un autre formulaire.

Lequel ?

Un formulaire de touriste.

Allez au bureau de la police.

À la police ?

Où ?
- Par là. L´autre bâtiment.

- Mister!

Non, merci !

Voilà.

- OK!

Ça coûte 15 livres égyptiennes.

Je dois payer pour ça ?

Bien sûr.

C´est vous qui avez besoin
du formulaire, pas moi.

D´accord.

- Mister, mister!

Non, merci !

Hello!

J´ai le formulaire pour touristes.

Qu´est-ce que vous faites ici ?

J´ai le... le formulaire pour touristes.

Remplissez le formulaire
et remettez-le à la compagnie de transport.

- Hey!

Ah, parfait !

Il manque le timbre.

À quel endroit je peux
trouver des timbres ?

Quelque part. Par là-bas.

À l´extérieur,
il y a un grand bâtiment, je crois...

Vous croyez ?

Je travaille ici depuis une semaine.

Je ne sais pas tout, d´accord ?

Donc vous ne savez pas
où trouver les timbres,

mais vous en avez absolument besoin
pour me donner ma caméra.

- Yes!

Excusez-moi, les timbres...

Ah oui, c'est ça.
Aide-moi donc, ostie.

Monsieur Ricky, tout va bien ?

Non, il faut que je trouve des timbres !

Ah, les timbres !
Vous voulez mon aide ?

Non, non. J´ai juste besoin que tu me dises
où je peux trouver des timbres.

Je comprends.
Mais c´est mon travail de vous aider !

- Oui...

Donc je vous aide ?

- Euh...

D´accord, tu peux m´aider.

Venez.

Amir!

Attends, attends ! C´est qui ?

C´est Amir.
C´est lui qui vend les timbres.

Pourquoi il est là-bas ?

Il n´a pas de bureau ?

C´est pour ça
que vous avez besoin d´un guide !

Il me faut 5 livres
pour acheter les timbres.

5 livres ?

Yeah.

C´est parfait.

Maintenant,
il manque juste une signature.

Aucun problème !

Non, non, pas la vôtre.

Il faut la signature
des agents douaniers.

- Hein?

Hello!

J´ai besoin de votre signature.

Qui vous a dit ça ?

L´employé de FlyDEX.

Il ne sait pas ce qu´il dit.

Super ! Je fais quoi maintenant ?

Je peux signer.

Non, si ce n´est pas vous
qui devez signer...

Vous voulez la signature
de quelqu´un d´autre ?

Non, non, tout va bien. Aucun problème.

Il vous faut le timbre.

Non, non. Pas encore le timbre !

J´ai des timbres. Regardez juste ici.

Non, pas ce timbre-là. L´autre !

Vous savez,
celui qu´on fait comme ça.

Et où est-ce que je peux trouver ça ?

Ici.

30 livres égyptiennes.

- OK.

Estie.

Crisse, c'est pire
que dans Astérix, ici.

Il faut apporter ça
à la secrétaire des douanes.

La secrétaire des douanes ?

Je vais vous montrer.

Venez.

- Hello.

Vous êtes la secrétaire ?

Nous sommes toutes secrétaires.

- OK.

L´agente douanière m´a dit
de vous montrer ça.

Voilà.

Est-ce que je peux avoir
ma caméra maintenant ?

Une caméra ?

C´est électronique ?

Bien sûr. Je l´ai dit à l´autre dame.

Attendez un instant.

- Hello.
- Hello!

Pour récupérer votre caméra,
il faut payer 1500 livres égyptiennes.

Pardon ?

C´est 1500 livres égyptiennes
pour le dédouanement.

Non, non, c´est trop d´argent !

C´est une caméra très dispendieuse.
C´est électronique.

Je le sais, c´est ma caméra !

Comment je peux savoir
si c´est vraiment la vôtre ?

Peut-être que vous voulez vendre
la caméra en Égypte.

Dans ce cas-là,
il y a une taxe à payer.

Non, non, je ne veux pas vendre
ma caméra en Égypte.

C´est la mienne !
- Comment je peux savoir ?

C´est l´enfer ici !

Écoutez, je dois m´assurer
que c´est votre caméra.

J´ai besoin d´une lettre émise
par votre ambassade

qui confirme
que vous n´êtes pas journaliste.

Monsieur, c´est très compliqué, tout ça !

Non.

Vous allez à l´ambassade,

ils vont écrire une lettre qui confirme
que c´est votre caméra

et que vous n´êtes pas journaliste.

Ensuite, on va vous redonner votre caméra.
C´est tout simple.

J´aimerais parler à votre supérieur.

Mon supérieur ?

Non. Désolé.

Il vous faut une lettre de votre ambassade
si vous ne pouvez pas payer les frais.

Ce sera plus simple pour vous.

- Ostie...

Il faut vraiment que je retourne
au centre-ville ?

Pas aujourd´hui. Demain.

Avec le trafic,

c´est impossible
que vous soyez revenu ici avant 17h.

Impossible.

Impossible.
- Impossible.

Impossible.

- Oh, hé, toi, là...

Je vous suggère de vous dépêcher.
La plupart des ambassades ferment à 15h.

- OK! Estie!

- Sir?

Il vous faut un timbre
avant de retourner à la zone cargo.

Évidemment, un autre timbre !

Il coûte combien, celui-là ?

Il est gratuit.

Voilà.

It's OK? All right.

Qu´est-ce que vous faites ici ?
- Je vous attends.

Depuis tout à l´heure ?

Bien sûr, il y a toujours des problèmes
quand les gens vont à la zone cargo.

Alors, j´attends.

J´ai besoin d´aller
à l´ambassade canadienne.

Pensez-y vous qu´on y sera avant 15h ?

15h ? Dépêchez-vous !

Monsieur Roberto ? Et moi ?

Désolé, je dois partir.

Et moi ?

Toi, tu restes ici.

Non. Et moi ?

Ah. Toi...

Et voilà !
- C´est tout ?

Oui, c´est comme ça.

Qu´est-ce que je vais faire
avec seulement 5 livres ?

Tu peux t´acheter des timbres !

- OK, voici. Ça, c'est la lettre
qui atteste que vous êtes bien

canadien et touriste,
non pas journaliste,

et que la caméra appartient
à votre production.

- Non! Voyons, câlisse. Non.

Il faut
que la caméra m'appartienne.

- Mais elle vous appartient pas,
vous m'avez dit que...

- Je sais bien. Mais vous pouvez
pas dire ça, ils voudront pas

me la donner. Il faut
que la caméra soit à mon nom.

Parce qu'eux autres, ils
capotent avec les journalistes.

- Bon, bien, OK.

Il va falloir recommencer
la lettre, d'abord, hein.

Mais là,
il est déjà 15 h 30.

En temps normal,
on ferme à 15 h 00.

- Oui, je sais. À 15 h 00.
Mais s'il vous plaît,

vous le savez que cette
situation est assez compliquée.

- Hum, hum! Il y a encore
un 15$ à payer

et un autre 20$
pour le faire réétamper.

- Bien, voyons! Réétamper?
Voyons, câlisse!

J'ai jamais rien fait étamper
dans la vie et là,

ça doit bien faire
20 fois aujourd'hui.

- C'est la preuve que votre
document est validé

par le Canada;
ça, c'est important!

- Regardez aux douanes
ce qu'ils ont fait.

- Ah! Bien oui, hein!
Ha! ha! ha!

Ah bien, ça... Ça, c'est
la bureaucratie égyptienne.

C'est des champions du monde.
C'est pas le Canada.

- Je capote. Il faut que j'y
retourne demain. C'est comme...

- Je comprends. Moi, j'ai fait
mon permis de conduire ici

et ça a été épouvantable.

- "Allo, Chantal.
En y repensant bien,

"notre relation était
pas du tout compliquée.

"Ton histoire de trop chum-
blonde, c'est n'importe quoi.

Je sais pas
ce qu'on est exactement,

"mais clairement,
je le suis plus que toi.

"PS: Ce que tu vois
sur la carte,

"c'est le tombeau
de Toutânkhamon

"et si ça continue comme ça,
moi aussi, je vais mourir ici.

"Adieu. Ricardo."

- J'ai repensé
au film. Et...

OK.

Et je suis pas sûre d'être
capable de faire ça, tu vois.

- OK, bien, c'est pas...
C'est pas très compliqué.

C'est vraiment
un exercice de...

- Non! De liberté!

- De liberté, voilà!
Tu fais ce que tu veux.

- J'ai pas envie de faire
n'importe quoi, tu comprends?

- C'est ça, ce sera pas
n'importe quoi.

Avec la musique,
ça va être super facile.

Tu vas suivre un peu le rythme
et ça va être super fluide, OK?

Ça va bien aller.

- C'est quoi la musique?

- Ricardo va me donner
la cassette

et moi, je vais l'amener
chez toi ce soir.

Comme ça,
tu pourras répéter un peu.

- Oui.
- C'est bon?

- Oui. Hum!

- Ostie...

Allo?
- Trogini!

Trogi! C'est Parenteau
à l'appareil.

En direct du Brésil !

- Crisse, Parenteau!
Attends, minute!

- Prends ton temps, man.
- Estie...

Hé! Crisse, il est
quelle heure chez vous?

- Ah, je sais pas.
Je sors d'un bar puis...

Hum! Je pensais à toi. J'ai
parlé avec Vicky cette semaine,

et elle m'a dit que tu allais
être au Népal fin décembre!

Genre, t'es là
pour les Fêtes?

- Euh... oui.
Oui, je pense que c'est ça.

- Bien, là! Moi,
j'arrive le 31 pile, mon gars!

La prophétie va
se réaliser.

On va être ensemble
pour le jour de l'an, mon chum!

- Ah, crisse,
ça va faire du bien, ça!

- Ah, je m'ennuie tellement
de jaser en québécois. Crisse!

- Puis moi!
Puis moi, tu penses!

- Sinon, toi, ça va bien?

Qu'est-ce que tu tournes
en Égypte?

- Ah, c'est...
C'est un peu compliqué.

Je... Je tourne un film
sur l'excision.

- Eh boy...

- Oui. Oui, c'est pas facile
comme sujet, je vais te dire.

- Bien non!

- Hé, hum...

J'ai commencé à prendre
la méfloquine.

- Ah non, non!

- Man, je suis
en train de capoter!

- Crisse-moi ça aux poubelles!
J'en ai pris deux semaines.

Je me suis ramassé en crevette
dans ma chambre d'hôtel.

- Ah oui? Toi aussi?
- Ah, je te jure!

Sacre ça aux poubelles.

Non, c'est pas à point,
cette ostie de pilule-là.

J'aimerais ça parler aux singes
sur qui ils ont testé ça

parce que clairement,
ces singes-là ont pas tout dit.

Attends une minute.

Hé, Trogi, il faut que je te
laisse. Je suis avec une fille.

Mais prends soin de toi, man.
- Toi aussi, man.

On a besoin d'un taxi.
- Oui, un taxi !

- Vous vous souvenez tantôt
quand je vous ai dit

que le coup de fil de La course
avait changé ma vie?

Bien, celui-là de Parenteau
me l'avait sauvée.

Bon, on s'était pas dit
grand-chose,

mais d'entendre sa voix,
sa joie de vivre,

l'idée de me soûler la gueule
avec lui au Népal, je sais pas,

il m'avait remis sur le piton,
on aurait dit.

Et je vais vous le dire
bien franchement,

j'avais le goût de montrer
à Parenteau puis à moi aussi

que j'étais capable
de le dépasser.

Que j'étais capable
de faire mon chef-d'oeuvre.

C'est lui qui allait payer
la traite.

J'étais en mission!

Puis ce film-là allait se faire
même s'il fallait

que j'y laisse
ma peau, câlisse.

À la zone cargo !

Je savais !

- Mr. Ronaldo!

Pas aujourd´hui, mon ami !

Alors, voici la lettre de l´ambassade.

Le formulaire.

Enfin, la lettre !

Est-ce que je peux avoir
ma caméra maintenant ?

Il y a un problème.

- No. No, no, no.

Tout est écrit ici.

C´est ma caméra.
Et je ne suis pas journaliste.

Je comprends.
Ce n´est pas ça le problème.

La lettre est en anglais...

Elle doit être en arabe.

Sérieusement ?

Absolument.

Pourquoi ne pas m´avoir dit hier
que la lettre devait être en arabe ?

Parce que c´est évident !

L´Égypte est un pays arabe
et vous le savez !

Votre ambassade ne vous a rien dit ?

Vous croyez que votre pays
accepterait une lettre en arabe ?

- Estie de saint-ciboire

d'estie de compliqué
de câlisse de...

- Mr. Ronaldo!
- C'est Ricardo, mon nom!

À l´ambassade canadienne ?

Pourquoi pas !

C´est parti !

- En arabe?
- Ça a l'air.

- Mais pourquoi ils
vous l'ont pas demandé hier?

- Eh, crisse!
Pourquoi, hein?

À la zone cargo !
- Non ! Aux pyramides !

- Ha! ha! ha!

Très drôle !

Drôle en estie.

Un instant.

Oui, aucun problème.

Estie.

Yes!

Et voilà.

Merci !

Eh oui, mes amis!

C'est ainsi
que le 17 novembre 1994,

vers 12 h 30 à peu près,
Ricardo Trogi,

concurrent non journaliste pour
l'émission La course, devint,

et ce contre toute attente,
le premier être humain équilibré

à sortir vivant des osties
de douanes égyptiennes!

Qu'est-ce qu'il veut,
lui, encore?

Et c'est aussi le même jour,

à peu près 45 minutes plus tard,
que Vicky Langlais,

deuxième assistante
à la réalisation,

a reçu ce coup de fil là.
- La course?

- Elle marche pas!
Oui! Juste pour être sûr

que tout le monde a compris,
là, une autre fois!

- La course?
- Elle marche pas!

Elle marchait pas!

- T'es pas sérieux?
- Oui, je te dis!

D'habitude, la petite lumière
rouge allume. Mais là, rien.

Rien dans le viseur en plus.
Je ne sais plus quoi faire!

- OK, regarde,
je vais t'en envoyer une autre.

- Ici? Voyons donc!
Jamais, jamais, jamais! Non!

- Bien, qu'est-ce
que tu veux qu'on fasse?

- Bien, je sais pas. Euh...
En Tunisie, OK?

Je m'en vais là dans deux
semaines. Envoyez-moi ça là-bas.

- Ah, mon Dieu!
Tu vas tellement être en retard!

- Je sais pas, là. Je vais
en retrouver une autre ici.

Mais écoute, c'est sûr
que ça va aller plus vite.

C'est impossible que je retourne
dans cet ostie de cirque-là.

- Pierre est pas encore arrivé,

je te rappelle dès
que je le trouve. Bouge pas, OK?

Monique!

- Voyons!

Tabarnac, ça se peut pas!

Yes!
- Allo?

- Ah, Ahmed!

- Oui, écoute, Ricardo,
je dois te dire un truc.

- Écoute, Ahmed, moi,
je reviens de l'aéroport.

La nouvelle caméra,
elle fonctionne pas.

- Non, mais tu déconnes!

- Non, non. Regarde,
je sais pas quoi faire.

- Nom de Dieu,
mais c'est pas possible!

Arrête, Ricardo!
Ha! ha! ha!

- Voyons,
arrête de rire, couillon!

On tourne demain!
Je sais pas quoi faire.

- Désolé, désolé.

C'est trop
drôle, c'est pas possible.

- Hé, sais-tu où je peux
trouver une autre caméra?

- Justement, on va pas pouvoir
tourner demain.

- Quoi?
- Ça m'embête de te dire ça.

J'ai fait une connerie,
c'est ma faute.

- Bien voyons,
quelle connerie?

- Hier soir,
je suis allé chez Rania

pour lui faire écouter
la musique et...

Comment te dire?
Je t'avais dit que...

Comment te dire?

- Bien voyons! Dis-le, merde,
ça va tellement mal!

- J'ai essayé de l'embrasser,
ça lui a pas plu. Voilà.

- Quoi?
OK, mais là, c'est quoi?

Elle ne veut plus
faire le film?

- Ha! ha! ha!
Non, crois-moi que non.

Elle est très, très en colère!
Tu sais, c'est une actrice

et c'est pas simple
avec une actrice.

- Ah, tabarnac!
- Je suis vraiment désolé.

- Bon, OK, moi, je vais essayer
de trouver une autre caméra.

Toi, essaie de me trouver
une autre actrice!

- OK, OK.
Promis, promis.

- OK. Là, ça va-tu marcher?

Vicky!

Descends, je t´attends !

- Oh no, no, Yunnis!
Hé, câlisse!

Non, ce n´est pas le moment !

J´ai une surprise pour toi, mon ami !

Descends...

- Hé, là, ostie,
ça va faire!

Yunnis, ce n´est pas le moment !
J´ai de gros problèmes.

- Ricardo?
- Oh! Pierre.

- Ouin, ça va pas bien, bien,
on dirait.

- Non, non. Bien oui, oui, oui.
Excuse-moi.

- Écoute, je suis vraiment
désolé pour ce qui est arrivé.

Je comprends pas
comment ça a pu arriver.

Une caméra de rechange, c'est
supposé fonctionner, d'habitude.

Là, tu veux qu'on t'en envoie
une à Tunis, c'est ça?

- Oui! Oui, oui,
s'il vous plaît.

- Je suis pas sûr
que ça va aller bien, bien

plus vite, pour être
bien honnête avec toi.

- Bien, écoute, sais-tu?
Je vais prendre la chance,

je suis pas mal sûr que ça va
aller plus vite qu'ici. OK?

- Bon, je comprends. Je vais
voir ce que je peux faire.

Voyons! Excuse-moi, Pierre,

ça lâche pas ici. Il va falloir
qu'on se reparle, OK?

Merci pour tout.
- Hé, Ricardo? Ricardo?

On va t'envoyer ça
par FlyDEX.

Inquiète-toi pas
pour les retards,

c'est pas de ta faute.
On va t'arranger ça.

Lâche pas, mon grand.
Tu fais du bon travail.

- T'es bien fin, Pierre.
Merci!

Yunnis, câlisse!

Je t´ai dit que j´avais...

Je voulais m´excuser
d´avoir brisé ta caméra.

Je t´en ai trouvé une autre.

Quoi ?
- Tiens !

- Wow!

Tu me sauves la vie !

Ça te plaît ?

Mon Dieu, Yunnis !

Ha! ha! ha! Wow! Yes!

C´est quoi, ça ?

Je ne sais pas, c´est le truc que...

Je ne fais pas ça.
Je n´ai jamais fait ça.

Tu me sauves la vie !

Non, non, c´est toi
qui m´as sauvé la vie.

Salima!

Voici Salima.

- Hello, Ricardo.

- Wow!

C´est...

Ravi de te rencontrer !

Merci d´avoir parlé à Yunnis
du « trop chum-blonde ».

On peut se marier maintenant.

Ah!

Pardon.

Yes!

- Allo, Ricardo!
C'est réglé!

J'ai parlé à Rania
et je me suis excusé.

Elle aimerait faire le film
à une seule condition.

Elle aimerait
que tu changes la musique.

Elle dit
que ça l'inspire pas tellement.

- OK, donne-moi
deux secondes.

Es-tu une actrice ?

Moi, une actrice ? Non !

Parfait !

OK, ça suffit. On coupe.

- C'était pas si mal.
Laisse-la faire.

- Non, non, ça fait
10 prises qu'on fait.

Elle sait pas danser,
c'est un désastre!

- Ah, je sais, je sais.

Pourquoi tu n'as pas choisi
Rania? C'est une actrice!

- Arrête avec Rania, OK?
Avec toutes

ses esties
de questions, c'était...

- Oui...

- Ostie, qu'est-ce que je fais ici?
- Si tu veux,

les enfants du train,
ils y sont tous les jours.

On pourrait aller même demain...
- Ahmed, Ahmed!

Je sais que ça ferait
un bon film, les enfants

sur les trains,
mais ça, c'est différent, OK?

Ce qui se passe ici,
les gens, ce qu'ils font

à ces fillettes-là,
c'est pas normal.

- Oui.

- Excuse. C'est parce que
depuis que j'ai vu

cette photo-là, ça me...

On le refait ?

Oui, dans un instant !

- J'ai une idée.

T'as qu'à mettre
les images au ralenti.

Tout le monde
sait danser au ralenti.

Tu comprends?

- Tabarnac!

T'es un génie, man!

Il me restait
à peu près 12 heures

pour finir ce film-là,
mais ça allait bien.

J'avais tout mon kit:
mes feuilles de montage,

ma visionneuse,
mes crayons de dessin,

mes écouteurs,
un paquet de cigarettes,

ça tient réveillé,
puis six bières,

c'est bourratif,
pas besoin de manger.

Quand t'as quelque chose
de bon entre les mains,

bien, tu le sens.

J'étais en train de faire
quelque chose de beau.

Ma seule source d'infos,

l'article du magazine
République,

mais pour un film de quatre
minutes, c'était bien assez.

Après tant d'épreuves,
je commençais à comprendre

pourquoi les grands artistes
créaient dans la douleur.

Van Gogh, par exemple,
saviez-vous que...

Yes!

- J'ai une mauvaise nouvelle.

On pourra pas utiliser
ta chanson Yalili...

Ostie, je suis jamais capable
de le dire.

- Bien voyons,
t'es pas sérieuse!

- Oui, je "catche" pas. Personne
connaît cette chanson-là,

mais la compagnie de disque
demande une fortune...

- Tabarnac...

OK, c'est parce que là, moi,

j'ai tourné en fonction
de cette toune-là.

- C'est ma faute,
j'aurais jamais dû dire

que ce serait pas un problème.
Je m'excuse.

Ricardo?

- Regarde, c'est pas grave.

- Non?

- Non, non, je...
De toute façon, depuis le début

de ce film-là, il y a jamais
rien qui fonctionne, fait que...

- Qu'est-ce que tu vas faire?

- Je pense que je vais
me prendre une bière.

- Non, mais sérieux?

- Ah, je suis
très sérieux. Bye!

Câlisse.

Après tant de bad lucks,

n'importe quel être humain
aurait crissé ça là.

Mais pas moi!

Pas moi parce que ce film-là
était trop important

pour que je le crisse là.

Fallait que je change
le monde!

C'est drôle,
mais ça devait bien être

le 10e pays que je quittais
depuis trois mois puis...

bien, je m'habituais jamais.

Tout ce monde-là que je
rencontrais, qui m'aidait

puis que j'abandonnais.

"Allo, Chantal.

"Je m'excuse pour ma dernière
carte, j'étais pas moi-même,

"j'étais sur la méfloquine
et ça me rendait un peu débile.

"J'espère que tu me pardonneras.

"Le Nouvel An approche
et j'ai rendez-vous

"avec François Parenteau ici,
à Katmandou.

"J'ai hâte que tu voies le film
que j'ai fait en Égypte.

"La réalisatrice m'a dit
qu'elle le présenterait

"en dernier à l'émission,
car elle trouvait que c'est

"ce que j'ai fait de mieux
jusqu'à maintenant.

"Je t'embrasse
et j'ai hâte

"de te serrer
dans mes bras. Ricardo."

La condition de la femme
à travers le monde

varie souvent
selon deux choses.

Le crétin avec qui
elle partage sa vie

ou encore les traditions
imposées par ce même crétin.

L'Égypte d'aujourd'hui
témoigne vivement

d'un accouplement forcé
entre son histoire pharaonique

et sa réalité actuelle.

Il en résulte donc
une société moderne, évoluée,

qui se heurte régulièrement
des contraintes traditionnelles.

Lorsqu'on apprend
qu'encore de nos jours,

l'excision est pratiquée
non seulement ici,

mais également
dans 40 pays africains,

on est en droit
d'être profondément dégoûtés.

Et c'est mon cas.

Contrairement
à ce que certains croient,

ce n'est pas
une coutume musulmane,

bien que sa pratique
soit concentrée

chez les serviteurs de Allah.

Il n'en demeure pas moins
un vestige laissé,

pense-t-on,
par l'ancienne Égypte

ou encore les premières
civilisations éthiopiennes.

Quoi qu'il en soit,
le gouvernement égyptien

promet d'éradiquer
ce barbarisme

même s'il en est
également conscient

que sanctionner une tradition
aussi lourde que celle-ci

n'aura de bienfaits
qu'aux yeux des pays étrangers.

Car le problème demeurera
incrusté dans un mode de pensée

qui ignorera la loi au profit
d'un purisme utopique.

- Il faudra que chaque homme
s'arrête un instant

pour regarder la femme
dans les yeux

pour savoir qui elle est,
pour la découvrir,

pour la toucher
et surtout pour la respecter.

Cesser d'imaginer ce qui est
ou n'est pas bon pour elle,

mais plutôt la laisser libre.

Elle saura ce qui est bon
pour elle.

Elle est assez grande,
c'est une femme.

- Alors... Jean-Michel,

à toi l'honneur.

- D'abord, je vais être
très nuancé sur ce film.

C'est un film qui est
excessivement bien filmé.

Les images sont magnifiques.

Avec la musique de Verdi,
les pyramides

et cette dame qui danse...

la danse du clitoris,
en quelque sorte,

qui nous jette ce voile
de sang en pleine figure,

c'est magnifique.

Par contre, c'est un film
sur l'excision,

et c'est un problème
qui n'est pas simple, hein.

Alors, si effectivement

182 fillettes sont excisées
chaque heure,

peut-être qu'il faudrait
aller voir

quel sens ça a
pour ces gens.

- Oui, je ne pense pas que
Ricardo, par contre, avait--

- Question de se rappeler aussi,
cette pratique est une pratique

pratiquée par les femmes,

par les grands-mères
sur les femmes elles-mêmes.

Alors, de dire
que le corps de la femme

est ce qu'elle a
de plus précieux

et que la tradition l'oublie,
ce n'est pas vrai.

La tradition a toujours honoré
le corps de la femme.

On n'a qu'à voir
dans chaque culture

comment ce corps
est idéalisé,

mis en sculpture,
en poterie, etc.

- Je suis pas sûr qu'il aurait
eu la chance de rencontrer

ces gens-là.
- Mais alors, au moins,

parler à cette danseuse
sur cette affaire.

Il ne fait parler qu'un imbécile
qui n'a rien à dire.

C'est parce que c'est pas
son histoire.

- Bon! Alors,
combien vous donnez?

- Je donne treize.
- Eh, là, là...

Manon? Manon, maintenant.

- Moi... j'abonde aussi
dans le même sens,

c'est-à-dire que je trouve
que c'est le plus beau film

de Ricardo, mais je trouve
que c'est un piège.

Je trouve qu'on peut pas
faire d'esthétisme

avec un sujet comme ça, c'est un
sujet beaucoup trop important.

Il nous dit
ce qu'on sait tous

et qu'on pense naturellement
comme Occidentaux,

mais il va pas plus loin
ni dans l'émotion,

ni dans l'information
que ce qu'on sait déjà.

Mais on a tendance
à adhérer à ce film-là

parce que c'est tellement beau

et la symbolique
du voile et tout.

Mais je trouve
qu'il a effleuré son sujet.

Donc, treize. C'est grave
avec un sujet pareil.

- Eh, là, là, là!
Hum! Michelle?

- Dix-huit.
- Bon, 18.

- Moi, j'ai été extrêmement
touchée par ce film-là.

Touchée par son émotion.

La surprise qu'il semble
avoir eu, la sincérité,

et l'utilisation
du voile,

je trouvais que c'était pas
uniquement esthétique.

Il y avait beaucoup,
beaucoup d'émotions.

J'ai été touchée.

- Bon! C'est donc un total
de 44 points

pour Le son de l'ignorance

que nous présentait aujourd'hui
Ricardo Trogi.

- Passe-moi le téléphone.

- Ricardo?
As-tu tout entendu?

- Ricardo?
- Oui, je suis là.

- Ça a pas d'allure!

Parle-moi d'une gang
d'innocents, ces juges-là!

- Non, mais la dernière
a aimé, non?

- Je te parle des deux autres,
cette affaire!

L'autre avec son estie
de face de gars

qui pense qui connaît tout,
câlisse!

- Mais ils ont rien compris,
on s'en fout.

- Non, on s'en fout pas,
Benito!

Ricardo,
c'était ton plus beau film!

Elle l'a dit, l'autre,
en plus, à la fin!

Bien non, elle s'en va
te câlisser un 13,

qu'est-ce qu'elle
a pas compris?

- À mon retour,
quelques mois plus tard,

j'ai compris que j'avais pas
fait un chef-d'oeuvre,

mais de l'ethnocentrisme.

Puis si comme moi,
vous saviez pas

ce que c'était
l'ethnocentrisme,

bien, c'est quand
on a tendance

à prendre comme modèle le groupe
ethnique auquel on appartient.

Il y a un paquet pour vous.

- C'était le courrier
du public.

Du monde de
Saint-Jean-Port-Joli, Matane,

Montréal, Sainte-Foy.

"C'était drôle, ton film
en Hollande."

"Tes images sont
tellement belles."

"Te souviens-tu de moi? On était
dans la même équipe au hockey."

"Tu devrais aller en Chine,

"je connais quelqu'un
qui pourrait t'héberger."

"Es-tu tombé en amour?"

Du monde
que je connaissais pas.

Je ne me souviens plus
ce que Chantal m'avait écrit,

je me souviens juste

qu'elle avait pas écrit
qu'elle m'aimait.

Yes?
- Allo?

Oui, c'est moi.

- Papa?

- Oui. Ça va?

- Bien... moyen, là.

- Écoute, moi, j'ai trouvé que
c'était très bien, ton film. OK?

- Oui, mais...
- Mais attends!

Il y a pas longtemps,
je savais même pas

que tu pouvais faire des films.
Et là, je vois ça et...

je peux pas croire
que je suis ton père.

Je suis fier de toi, OK?
Le reste, on s'en fout.

T'as bien compris?
On s'en fout!

Pour moi,
t'as déjà réussi beaucoup.

Je savais pas
que t'étais un...

...un artiste.

Là, je sais.

Ricardo?

- Oui, je suis là.

- Bon, alors.
Ça va aller, Fellini?

- Oui, oui.

- Bravo! On se voit
à ton retour, alors?

- OK.

- Ah oui! J'ai fait changer
le windshield de ta voiture.

Tu me dois 500 piastres.

- Ha! OK.

- Ciao, nino. Te amo.

- Ciao!
Merci d'avoir appelé.

Faut comprendre
que dans toute ma vie,

mon père m'avait jamais appelé.

Jamais, là! Sans joke.

Il faisait pas ça.
Il était pas de même.

Hé!

- Trogini!
- Parentino!

- Je suis content de te voir!
- Hé, moi aussi, man!

Trois, deux, un!

- Ce soir-là,
quelque part

entre la fin de 1994
et le début de 1995,

j'ai recommencé à croire
que j'étais un artiste.

Quelques jours plus tard,

j'ai repris ma caméra
puis, bien, j'ai continué.

Si je fais encore
des films aujourd'hui,

ce n'est plus pour faire
des chefs-d'oeuvre.

C'est pour que mon père
les voie.

J'aimerais tellement ça
qu'il me rappelle, des fois.

Il me manque tellement.