Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:20:41,032 --> 00:20:43,409
Vive le président Trogi!
2
00:33:01,981 --> 00:33:03,232
Tu viens d'où?
3
00:33:05,943 --> 00:33:07,444
Pardon?
- Tu viens d'où?
4
00:33:10,823 --> 00:33:11,865
Je viens de la Lybie.
5
00:33:13,075 --> 00:33:14,326
Je m'appelle Yunnis.
6
00:33:14,451 --> 00:33:15,411
Moi, c'est Ricardo.
7
00:33:15,536 --> 00:33:16,996
Ricardo?
- Oui.
8
00:33:18,414 --> 00:33:20,541
Que faisais-tu à Istanbul?
9
00:33:21,583 --> 00:33:23,085
J'étais...
10
00:33:23,210 --> 00:33:26,046
Je faisais des petits films.
11
00:33:26,171 --> 00:33:28,215
Je travaille
pour la télévision canadienne.
12
00:33:31,635 --> 00:33:32,720
Pourquoi tu vas en Égypte?
13
00:33:33,887 --> 00:33:37,558
Pour la même raison.
Pour faire des films.
14
00:33:39,768 --> 00:33:42,062
Et toi, pourquoi tu vas en Égypte?
15
00:33:43,272 --> 00:33:44,606
Un voyage d'affaires.
16
00:33:57,870 --> 00:34:00,539
Dis-moi, ces petits films...
17
00:34:00,914 --> 00:34:03,333
Est-ce que tu gagnes de l'argent
en faisant des petits films?
18
00:34:03,667 --> 00:34:06,211
Non, mais je ne cherche pas
à faire de l'argent.
19
00:34:06,962 --> 00:34:09,048
Je cherche le bon sujet.
20
00:34:09,798 --> 00:34:13,427
Alors, si tu as des idées
pour mon film...
21
00:34:14,386 --> 00:34:16,805
J'ai une très bonne idée pour ton film.
22
00:34:17,181 --> 00:34:18,307
Vraiment?
23
00:34:22,019 --> 00:34:24,354
Oh, c'est très joli.
24
00:34:24,688 --> 00:34:26,523
Pas vraiment, c'est un faux.
25
00:34:26,648 --> 00:34:28,984
Mais c'est ma petite
amie qui me l'a offert.
26
00:34:30,235 --> 00:34:31,695
Elle habite au Caire.
27
00:34:33,989 --> 00:34:35,449
Je veux l'épouser.
28
00:34:38,118 --> 00:34:40,079
Mais elle est difficile.
29
00:34:41,747 --> 00:34:43,624
Très difficile, Ricardo.
30
00:34:54,384 --> 00:34:55,969
On partage un taxi?
31
00:34:56,095 --> 00:34:59,223
Non, j'ai ma voiture.
Elle n'est pas loin.
32
00:35:16,573 --> 00:35:17,574
Nettoie.
33
00:35:53,735 --> 00:35:55,279
Woh, tu vas à contresens!
34
00:36:22,264 --> 00:36:23,891
OK, à bientôt!
35
00:36:24,016 --> 00:36:25,851
Et pour le film?
36
00:36:25,976 --> 00:36:28,228
Tu as dit que tu avais une idée.
37
00:36:28,353 --> 00:36:30,522
Oui, oui. Je t'en parle demain.
38
00:36:30,647 --> 00:36:33,400
D'accord...
Donc tu reviens ici demain?
39
00:36:33,525 --> 00:36:34,860
Oui. Ne t'inquiète pas.
40
00:36:34,985 --> 00:36:37,237
À quelle heure?
- À l'heure idéale!
41
00:36:54,504 --> 00:36:56,298
J'ai besoin de louer une chambre.
42
00:36:57,216 --> 00:36:58,258
Voilà.
43
00:36:59,593 --> 00:37:00,802
Signez ici.
44
00:37:04,264 --> 00:37:06,892
Est-ce que c'est une grande
ou une petite chambre?
45
00:37:08,268 --> 00:37:11,063
C'est la suite nuptiale. Vous verrez!
46
00:37:11,188 --> 00:37:13,065
C'est une très belle chambre.
47
00:39:35,791 --> 00:39:36,792
Salut, Ricardo!
48
00:39:36,917 --> 00:39:39,002
C'est qui?
49
00:39:40,962 --> 00:39:42,672
Quelle heure est-il?
50
00:39:42,798 --> 00:39:44,299
C'est l'heure idéale!
51
00:39:44,424 --> 00:39:47,177
Apporte ta caméra!
Je t'attends en bas.
52
00:39:47,302 --> 00:39:50,305
OK, donne-moi une minute!
53
00:40:18,208 --> 00:40:19,251
As-tu ta caméra?
54
00:40:20,836 --> 00:40:21,878
Qui verra ton film?
55
00:40:22,421 --> 00:40:24,714
Les gens au Canada.
56
00:40:25,924 --> 00:40:27,008
Et en Égypte?
57
00:40:27,134 --> 00:40:31,179
En Égypte? Quelques personnes.
58
00:40:31,304 --> 00:40:32,431
Quelques personnes en Égypte?
59
00:40:32,556 --> 00:40:35,100
Oui. Je pense que oui.
60
00:40:35,225 --> 00:40:36,268
Tu penses?
61
00:40:36,393 --> 00:40:37,894
Non, j'en suis sûr!
62
00:40:42,482 --> 00:40:44,401
Quelques personnes en Égypte
vont voir le film à la télévision?
63
00:40:44,526 --> 00:40:45,986
À la télévision.
64
00:40:46,111 --> 00:40:48,113
OK, parfait! Allons-y!
65
00:40:51,867 --> 00:40:54,995
Je vais te présenter ma petite amie.
Elle habite près d'ici.
66
00:40:55,120 --> 00:40:56,580
Ta petite amie?
67
00:40:57,164 --> 00:40:58,665
Oui, je t'en ai parlé hier.
68
00:40:58,790 --> 00:41:01,126
C'est ça, ton idée pour mon film?
69
00:41:01,251 --> 00:41:02,294
Oui.
70
00:41:03,753 --> 00:41:06,089
Quoi?
- C'est juste...
71
00:41:06,840 --> 00:41:10,135
Est-ce que ta petite amie a
quelque chose de particulier?
72
00:41:10,260 --> 00:41:12,846
J'ai besoin de quelque chose
pour faire un film.
73
00:41:12,971 --> 00:41:14,306
Au moins une raison.
74
00:41:14,431 --> 00:41:17,184
Une raison?
J'ai une raison, tu vas voir.
75
00:41:17,309 --> 00:41:19,186
Les gens adorent
les histoires d'amour.
76
00:41:19,311 --> 00:41:22,314
En particulier les histoires d'amour
et de vengeance.
77
00:41:30,489 --> 00:41:31,217
Où on va?
78
00:41:31,229 --> 00:41:33,450
Ce n'est pas très
loin. Ne t'inquiète pas.
79
00:41:40,707 --> 00:41:41,750
Filme-moi.
80
00:41:42,125 --> 00:41:43,585
D'accord!
81
00:41:43,710 --> 00:41:47,672
Avant de commencer,
peux-tu m'expliquer ce que tu as en tête?
82
00:41:47,797 --> 00:41:50,592
Je ne peux pas faire un
film sur n'importe quoi.
83
00:41:50,717 --> 00:41:52,886
J'ai seulement 20 minutes sur la cassette.
84
00:41:53,011 --> 00:41:55,055
Ne t'inquiète pas.
Fais juste me filmer. D'accord?
85
00:41:55,180 --> 00:41:56,181
D'accord.
86
00:41:57,474 --> 00:41:58,683
Et...
87
00:41:58,808 --> 00:42:01,937
Qu'est-ce que tu entendais
par " vengeance "?
88
00:42:07,901 --> 00:42:08,985
Rien, rien.
89
00:42:10,028 --> 00:42:11,238
Ne t'inquiète pas.
90
00:42:12,280 --> 00:42:14,199
Filme-moi, s'il te plaît.
91
00:42:20,664 --> 00:42:23,166
Je commence?
- Oui, c'est parti.
92
00:42:37,556 --> 00:42:39,641
OK, OK, on coupe.
93
00:42:39,766 --> 00:42:41,560
Peux-tu parler anglais, s'il te plaît?
94
00:42:41,685 --> 00:42:44,145
Au Canada,
les gens ne parlent pas arabe.
95
00:42:44,271 --> 00:42:45,689
Je m'en fous!
96
00:42:45,814 --> 00:42:47,983
Je ne peux pas parler
à ma petite amie en anglais.
97
00:42:48,108 --> 00:42:49,693
Ce ne sera pas naturel.
98
00:42:49,818 --> 00:42:52,779
Je ne fais pas le film
uniquement pour elle...
99
00:42:52,904 --> 00:42:54,948
Je le fais pour les gens au Canada.
100
00:42:55,699 --> 00:42:58,618
Mais tu m'as dit que le film serait
à la télévision ici.
101
00:42:59,578 --> 00:43:00,579
Oui.
102
00:43:00,704 --> 00:43:02,581
Les gens, ici, ils parlent arabe.
103
00:43:02,956 --> 00:43:04,708
OK, je comprends.
104
00:43:05,667 --> 00:43:08,336
Je vais ajouter des sous-titres.
105
00:43:11,172 --> 00:43:12,507
Comment tu vas faire ça?
106
00:43:12,632 --> 00:43:14,384
Je ne vais pas le faire.
107
00:43:14,509 --> 00:43:17,178
Les gens de la télévision au Canada
vont le faire.
108
00:43:17,679 --> 00:43:19,222
OK, oublie ça. Je vais parler anglais.
109
00:43:20,181 --> 00:43:21,433
Elle comprend l'anglais.
110
00:43:21,558 --> 00:43:22,767
Parfait.
111
00:43:26,062 --> 00:43:28,148
Je commence?
- Oui, vas-y.
112
00:43:31,443 --> 00:43:34,321
Salima, mon amour, regarde!
113
00:43:34,446 --> 00:43:38,617
Je le porte toujours autour du cou.
Tous les jours.
114
00:43:38,742 --> 00:43:41,202
Te souviens-tu de ce que tu m'as dit?
115
00:43:41,328 --> 00:43:43,246
Tu m'as dit que c'était pour toujours!
116
00:43:43,788 --> 00:43:45,665
Maintenant, je viens te reconquérir!
117
00:43:45,999 --> 00:43:47,125
Je sais où tu habites!
118
00:43:47,250 --> 00:43:48,835
Je me fous de ton frère!
119
00:43:48,960 --> 00:43:52,380
Ton frère, je l'emmerde.
Je vais le tuer!
120
00:43:52,505 --> 00:43:55,550
OK, ça suffit. On coupe!
121
00:43:55,675 --> 00:43:56,593
Qu'est-ce qu'il y a?
122
00:43:56,718 --> 00:43:59,929
Tu... Tu veux tuer son frère?
123
00:44:00,055 --> 00:44:02,015
Son frère ne veut pas
qu'on soit ensemble!
124
00:44:02,349 --> 00:44:06,353
Je comprends, mais...
Le tuer? Vraiment?
125
00:44:06,478 --> 00:44:07,896
Son père est mort.
126
00:44:09,439 --> 00:44:13,360
Son frère est maintenant
l'homme de la maison.
127
00:44:17,322 --> 00:44:18,698
Mais je ne tue personne...
128
00:44:19,824 --> 00:44:20,992
C'est que...
129
00:44:22,160 --> 00:44:25,497
Je veux prouver à Salima
que je ferais n'importe quoi pour elle.
130
00:44:28,333 --> 00:44:30,001
Est-ce que j'ai l'air d'un tueur?
131
00:44:31,461 --> 00:44:32,545
Allez.
132
00:44:33,338 --> 00:44:37,842
Non. Non.
- Non! Non!
133
00:44:37,967 --> 00:44:40,178
Non, pas du tout.
- Non!
134
00:44:40,512 --> 00:44:44,182
Non! OK.
Alors, on va voir Salima maintenant.
135
00:44:44,933 --> 00:44:46,518
Oui, allons voir Salima.
136
00:44:46,643 --> 00:44:48,228
Parfait!
137
00:44:48,353 --> 00:44:51,606
Souris, un peu!
Tout va bien. On fait un film!
138
00:44:51,731 --> 00:44:53,149
On s'amuse!
139
00:45:16,256 --> 00:45:19,676
Où tu vas, Yunnis?
140
00:45:34,441 --> 00:45:36,818
Qu'est-ce qu'on fait exactement?
141
00:45:38,570 --> 00:45:40,572
Elle habite dans quel immeuble?
142
00:45:40,697 --> 00:45:42,157
Tout près d'ici...
143
00:45:42,490 --> 00:45:43,783
Où exactement?
144
00:45:44,242 --> 00:45:45,535
Je ne sais pas.
145
00:46:04,804 --> 00:46:07,056
Arrête! Arrête!
Son frère ne sera pas content.
146
00:46:11,394 --> 00:46:12,687
Ouvre ta fenêtre.
- Non!
147
00:46:12,812 --> 00:46:14,147
Ouvre ta fenêtre.
- Non, voyons!
148
00:46:14,272 --> 00:46:16,107
Ouvre ta fenêtre!
- D'accord, d'accord.
149
00:46:17,525 --> 00:46:19,652
Il faut tourner!
- Oui, oui, je tourne!
150
00:46:21,529 --> 00:46:22,822
Aide-moi.
- Quoi?
151
00:46:22,947 --> 00:46:24,199
Aide-moi. Dis Salima!
152
00:46:25,283 --> 00:46:26,451
Dis Salima!
153
00:46:28,369 --> 00:46:29,704
Comme ça?
- Oui!
154
00:46:53,853 --> 00:46:57,607
La prochaine fois que quelqu'un
vient ici le matin pour me voir,
155
00:46:57,732 --> 00:47:00,151
Ricardo Trogi
dans la suite nuptiale,
156
00:47:00,276 --> 00:47:02,070
dites-leur que je ne
suis pas ici, d'accord?
157
00:47:02,195 --> 00:47:03,655
Oui, sans problème.
158
00:47:04,030 --> 00:47:05,448
Merci!
159
00:47:10,829 --> 00:47:12,455
Attendez pendant que je termine.
160
00:47:12,580 --> 00:47:13,915
Oui, d'accord.
161
00:48:02,547 --> 00:48:04,757
Pardon, monsieur.
Est-ce que je peux garder ça?
162
00:48:04,883 --> 00:48:06,134
Oui, sans problème.
163
00:53:54,482 --> 00:53:56,275
Je t'attends, descends!
164
00:53:58,069 --> 00:54:00,238
Oui, c'est moi. Dépêche-toi!
165
00:54:01,656 --> 00:54:04,367
Écoute, Yunnis...
166
00:54:04,492 --> 00:54:07,495
Je ne peux pas faire un film
à propos de toi et de ta petite amie.
167
00:54:07,620 --> 00:54:10,331
Ce n'est pas un sujet intéressant.
Tu comprends?
168
00:54:10,456 --> 00:54:12,291
Oui, je comprends.
169
00:54:12,416 --> 00:54:14,669
Descends.
J'ai une meilleure idée!
170
00:54:51,622 --> 00:54:52,832
Monsieur?
171
00:54:53,332 --> 00:54:58,087
Je vous avais demandé de ne pas me
réveiller si quelqu'un venait ici le matin.
172
00:54:58,212 --> 00:54:59,588
Vous comprenez?
Je ne suis pas ici.
173
00:54:59,714 --> 00:55:00,631
Oui, sans problème.
174
00:55:00,756 --> 00:55:02,300
Aucun problème...
175
00:55:02,425 --> 00:55:04,176
Oui, oui, sans problème.
176
00:59:11,757 --> 00:59:12,841
C'est Yunnis!
177
00:59:15,511 --> 00:59:16,512
Quoi?
178
00:59:16,637 --> 00:59:18,973
Tu viens? Il faut faire le film
à propos de ma petite amie.
179
00:59:19,890 --> 00:59:25,604
Écoute, il y a quelque chose
que je ne comprends pas.
180
00:59:25,729 --> 00:59:30,234
Je ne veux pas être impoli,
mais il faut arrêter ça.
181
00:59:30,359 --> 00:59:32,611
Je ne peux pas partir tous les matins
avec toi pour faire...
182
00:59:34,572 --> 00:59:35,656
Je vais te dire la vérité.
183
00:59:52,631 --> 00:59:54,925
Salima n'est plus ma petite amie.
184
00:59:57,052 --> 00:59:58,387
Tu comprends mieux?
185
00:59:59,888 --> 01:00:02,224
Elle t'a quitté?
186
01:00:03,392 --> 01:00:04,393
Tu savais?
187
01:00:05,227 --> 01:00:06,520
Une intuition.
188
01:00:06,645 --> 01:00:07,938
Je veux la reconquérir.
189
01:00:08,063 --> 01:00:10,274
Yunnis, je ne peux pas t'accompagner.
190
01:00:10,399 --> 01:00:11,734
Vas-y seul!
191
01:00:11,859 --> 01:00:13,694
Je ne sais pas quoi lui dire.
192
01:00:13,819 --> 01:00:16,947
Elle a peut-être besoin d'espace.
193
01:00:17,072 --> 01:00:18,115
D'espace?
194
01:00:18,240 --> 01:00:19,950
Oui, de l'espace.
195
01:00:20,075 --> 01:00:23,454
Tu es quelqu'un de très intense.
196
01:00:24,413 --> 01:00:29,627
Peut-être que votre relation
est trop " chum-blonde ".
197
01:00:29,752 --> 01:00:31,962
Qu'est-ce que ça veut dire?
198
01:00:32,087 --> 01:00:33,756
Juste trop.
199
01:00:33,881 --> 01:00:34,798
Trop?
200
01:00:34,923 --> 01:00:37,134
Trop " chum-blonde ".
201
01:00:37,259 --> 01:00:40,888
Je ne comprends rien.
Ça n'a aucun sens!
202
01:00:41,013 --> 01:00:42,514
Je ne sais pas de quoi je parle!
203
01:00:42,640 --> 01:00:45,434
Mais les filles, parfois,
elles ont besoin d'espace.
204
01:00:45,559 --> 01:00:49,146
Elles ont besoin
que ça ne soit pas trop " chum-blonde ".
205
01:00:49,271 --> 01:00:51,065
Je n'en sais pas plus!
206
01:00:56,570 --> 01:00:58,113
Peut-être que...
207
01:00:59,156 --> 01:01:01,116
Peut-être que je suis trop intense.
208
01:01:01,533 --> 01:01:02,701
Peut-être.
209
01:01:05,496 --> 01:01:06,705
Je suis peut-être trop...
210
01:01:07,581 --> 01:01:09,041
" chum-blonde ".
211
01:01:09,166 --> 01:01:11,543
Oui, peut-être un peu.
212
01:01:18,467 --> 01:01:20,427
Je suis désolé, Ricardo.
213
01:01:23,013 --> 01:01:24,515
Je vais aller lui parler.
214
01:01:27,726 --> 01:01:29,770
Et son frère?
215
01:01:31,230 --> 01:01:32,690
Ça va aller.
216
01:01:32,815 --> 01:01:34,316
Il n'a que 13 ans.
217
01:01:57,965 --> 01:02:00,718
Ça va?
- Non, non, ça ne va pas!
218
01:02:00,843 --> 01:02:02,594
Tu as brisé ma caméra!
219
01:02:02,720 --> 01:02:04,388
Je suis désolé.
Laisse-moi t'aider.
220
01:02:06,390 --> 01:02:07,808
Va-t'en!
221
01:06:57,222 --> 01:06:59,599
Monsieur?
Il y a un message pour vous.
222
01:07:02,644 --> 01:07:04,813
Voilà.
- Merci!
223
01:07:22,122 --> 01:07:23,749
Excusez-moi?
224
01:07:23,874 --> 01:07:27,127
J'ai répété plusieurs fois
à l'homme qui travaille ici
225
01:07:27,252 --> 01:07:30,255
de ne laisser personne
m'appeler le matin.
226
01:07:30,380 --> 01:07:33,508
Pouvez-vous lui faire le message?
227
01:07:33,633 --> 01:07:34,551
Oui, sans problème.
228
01:07:34,676 --> 01:07:37,804
C'est toujours ça qu'il me répond!
" Oui, sans problème ".
229
01:07:37,929 --> 01:07:39,389
Mais je ne pense pas qu'il ait compris.
230
01:07:39,514 --> 01:07:41,808
Vous ne comprenez pas.
231
01:07:41,933 --> 01:07:44,478
" Oui, sans problème ",
c'est son surnom.
232
01:07:44,603 --> 01:07:47,064
Il dit toujours:
" Oui, sans problème ".
233
01:07:47,189 --> 01:07:49,316
Mais il ne parle pas anglais!
234
01:08:06,917 --> 01:08:08,502
À l'aéroport, s'il vous plaît.
235
01:08:09,169 --> 01:08:10,378
Aucun bagage?
236
01:08:10,504 --> 01:08:12,756
Non, je vais à la zone cargo.
237
01:08:12,881 --> 01:08:15,509
Ah, la zone cargo. Je connais!
238
01:08:32,901 --> 01:08:34,653
Bonjour, monsieur!
Comment vous appelez-vous?
239
01:08:34,778 --> 01:08:36,279
Non, merci!
240
01:08:36,404 --> 01:08:37,531
Attendez!
241
01:08:37,656 --> 01:08:39,491
Je ne veux rien acheter.
242
01:08:39,616 --> 01:08:40,700
Je ne vends rien, monsieur.
243
01:08:40,826 --> 01:08:42,244
Je suis un guide.
Avez-vous besoin d'un guide?
244
01:08:42,369 --> 01:08:44,996
Un guide? Non, merci!
245
01:08:45,122 --> 01:08:46,456
Je suis un bon guide.
246
01:08:46,581 --> 01:08:50,168
Je ne veux rien acheter, rien visiter.
247
01:08:50,293 --> 01:08:51,962
Vous aurez besoin d'un guide!
248
01:08:52,087 --> 01:08:54,381
Tu es mignon, mais non, merci!
249
01:08:56,633 --> 01:08:58,927
Monsieur? Pas par là.
250
01:08:59,052 --> 01:09:00,095
Par ici.
251
01:09:09,187 --> 01:09:11,731
Monsieur, FlyDEX?
252
01:09:45,307 --> 01:09:48,351
Vous avez un paquet pour moi. Une caméra.
253
01:09:50,645 --> 01:09:53,148
Voici mon passeport.
254
01:09:53,273 --> 01:09:55,525
Mon nom est Ricardo Trogi.
255
01:09:55,650 --> 01:09:58,778
Le numéro du paquet est...
256
01:09:58,904 --> 01:10:01,448
Est-ce que je peux voir
votre formulaire, s'il vous plaît?
257
01:10:02,824 --> 01:10:05,410
Oui, bien sûr.
258
01:10:05,535 --> 01:10:07,370
Non. Le formulaire!
259
01:10:07,746 --> 01:10:10,415
Quel formulaire?
260
01:10:10,540 --> 01:10:12,459
Le formulaire pour les douanes.
261
01:10:13,293 --> 01:10:15,337
Je n'ai pas ça.
262
01:10:15,921 --> 01:10:19,049
Pas de formulaire, pas de paquet.
Pas de caméra!
263
01:10:21,176 --> 01:10:23,970
À quel endroit je peux
trouver ce formulaire?
264
01:10:24,095 --> 01:10:28,225
Il faut aller voir les agents douaniers.
C'est un autre bâtiment.
265
01:10:40,904 --> 01:10:44,241
Les gens de FlyDEX m'ont dit que
j'avais besoin d'un formulaire de douanes.
266
01:10:44,366 --> 01:10:45,325
Pardon?
267
01:10:45,450 --> 01:10:49,162
Les gens de FlyDEX m'ont dit que
j'avais besoin d'un formulaire de douanes!
268
01:10:49,287 --> 01:10:50,247
Quel formulaire?
269
01:10:50,372 --> 01:10:53,083
Le formulaire pour les douanes.
Pour récupérer ma caméra.
270
01:10:53,208 --> 01:10:57,212
Le paquet est à leurs bureaux et ils m'ont
dit que j'avais besoin de ce formulaire.
271
01:10:57,337 --> 01:10:58,296
C'est quel genre de caméra?
272
01:11:00,465 --> 01:11:02,300
Non... Petite ou grande?
273
01:11:02,425 --> 01:11:04,052
Pour la télévision ou le tourisme?
274
01:11:04,177 --> 01:11:06,263
Tourisme.
275
01:11:06,388 --> 01:11:09,432
Ah, tourisme!
Ça vous prend un autre formulaire.
276
01:11:09,557 --> 01:11:10,767
Lequel?
277
01:11:11,226 --> 01:11:12,227
Un formulaire de touriste.
278
01:11:12,852 --> 01:11:14,562
Allez au bureau de la police.
279
01:11:14,688 --> 01:11:16,231
À la police?
280
01:11:16,564 --> 01:11:19,901
Où?
- Par là. L'autre bâtiment.
281
01:11:26,950 --> 01:11:28,285
Non, merci!
282
01:11:34,291 --> 01:11:35,292
Voilà.
283
01:11:37,419 --> 01:11:38,920
Ça coûte 15 livres égyptiennes.
284
01:11:39,045 --> 01:11:41,089
Je dois payer pour ça?
285
01:11:41,214 --> 01:11:42,340
Bien sûr.
286
01:11:42,465 --> 01:11:44,342
C'est vous qui avez besoin
du formulaire, pas moi.
287
01:11:45,385 --> 01:11:46,594
D'accord.
288
01:11:48,763 --> 01:11:50,307
Non, merci!
289
01:11:53,560 --> 01:11:55,812
J'ai le formulaire pour touristes.
290
01:11:55,937 --> 01:11:57,355
Qu'est-ce que vous faites ici?
291
01:11:57,480 --> 01:12:00,358
J'ai le... le formulaire pour touristes.
292
01:12:00,483 --> 01:12:03,820
Remplissez le formulaire
et remettez-le à la compagnie de transport.
293
01:12:09,659 --> 01:12:11,328
Ah, parfait!
294
01:12:11,870 --> 01:12:13,788
Il manque le timbre.
295
01:12:17,625 --> 01:12:20,879
À quel endroit je peux trouver des timbres?
296
01:12:21,004 --> 01:12:23,173
Quelque part. Par là-bas.
297
01:12:24,632 --> 01:12:28,470
À l'extérieur,
il y a un grand bâtiment, je crois...
298
01:12:29,846 --> 01:12:30,930
Vous croyez?
299
01:12:31,056 --> 01:12:32,849
Je travaille ici depuis une semaine.
300
01:12:32,974 --> 01:12:35,810
Je ne sais pas tout, d'accord?
301
01:12:37,228 --> 01:12:40,565
Donc vous ne savez pas
où trouver les timbres,
302
01:12:40,690 --> 01:12:43,651
mais vous en avez absolument besoin
pour me donner ma caméra.
303
01:13:15,683 --> 01:13:18,728
Excusez-moi, les timbres...
304
01:13:24,192 --> 01:13:25,693
Monsieur Ricky, tout va bien?
305
01:13:26,361 --> 01:13:28,863
Non, il faut que je trouve des timbres!
306
01:13:28,988 --> 01:13:31,616
Ah, les timbres!
Vous voulez mon aide?
307
01:13:31,741 --> 01:13:34,661
Non, non. J'ai juste besoin que tu me dises
où je peux trouver des timbres.
308
01:13:34,786 --> 01:13:37,330
Je comprends.
Mais c'est mon travail de vous aider!
309
01:13:39,707 --> 01:13:41,209
Donc je vous aide?
310
01:13:43,044 --> 01:13:45,088
D'accord, tu peux m'aider.
311
01:13:45,213 --> 01:13:46,256
Venez.
312
01:13:56,057 --> 01:13:58,726
Attends, attends! C'est qui?
313
01:13:58,852 --> 01:14:00,562
C'est Amir.
C'est lui qui vend les timbres.
314
01:14:01,771 --> 01:14:04,107
Pourquoi il est là-bas?
315
01:14:04,232 --> 01:14:05,984
Il n'a pas de bureau?
316
01:14:06,109 --> 01:14:08,194
C'est pour ça
que vous avez besoin d'un guide!
317
01:14:08,319 --> 01:14:11,030
Il me faut 5 livres
pour acheter les timbres.
318
01:14:11,156 --> 01:14:12,740
5 livres?
319
01:14:32,343 --> 01:14:33,720
C'est parfait.
320
01:14:34,554 --> 01:14:37,599
Maintenant,
il manque juste une signature.
321
01:14:37,724 --> 01:14:39,017
Aucun problème!
322
01:14:39,893 --> 01:14:41,644
Non, non, pas la vôtre.
323
01:14:42,187 --> 01:14:44,147
Il faut la signature
des agents douaniers.
324
01:15:01,789 --> 01:15:04,167
J'ai besoin de votre signature.
325
01:15:06,294 --> 01:15:07,420
Qui vous a dit ça?
326
01:15:08,004 --> 01:15:09,923
L'employé de FlyDEX.
327
01:15:10,048 --> 01:15:12,425
Il ne sait pas ce qu'il dit.
328
01:15:12,759 --> 01:15:15,178
Super! Je fais quoi maintenant?
329
01:15:15,303 --> 01:15:16,804
Je peux signer.
330
01:15:16,930 --> 01:15:19,682
Non, si ce n'est pas vous
qui devez signer...
331
01:15:19,807 --> 01:15:21,100
Vous voulez la signature
de quelqu'un d'autre?
332
01:15:22,519 --> 01:15:25,647
Non, non, tout va bien. Aucun problème.
333
01:15:31,319 --> 01:15:32,820
Il vous faut le timbre.
334
01:15:33,655 --> 01:15:36,282
Non, non. Pas encore le timbre!
335
01:15:36,407 --> 01:15:39,661
J'ai des timbres. Regardez juste ici.
336
01:15:39,786 --> 01:15:42,956
Non, pas ce timbre-là. L'autre!
337
01:15:43,081 --> 01:15:46,793
Vous savez,
celui qu'on fait comme ça.
338
01:15:49,003 --> 01:15:54,592
Et où est-ce que je peux trouver ça?
339
01:15:54,717 --> 01:15:55,677
Ici.
340
01:15:57,595 --> 01:15:59,472
30 livres égyptiennes.
341
01:16:13,528 --> 01:16:16,489
Il faut apporter ça
à la secrétaire des douanes.
342
01:16:17,282 --> 01:16:18,908
La secrétaire des douanes?
343
01:16:19,784 --> 01:16:20,994
Je vais vous montrer.
344
01:16:21,828 --> 01:16:22,996
Venez.
345
01:16:26,958 --> 01:16:28,668
Vous êtes la secrétaire?
346
01:16:28,793 --> 01:16:31,462
Nous sommes toutes secrétaires.
347
01:16:33,089 --> 01:16:37,427
L'agente douanière m'a dit
de vous montrer ça.
348
01:17:04,829 --> 01:17:06,039
Voilà.
349
01:17:07,915 --> 01:17:11,419
Est-ce que je peux avoir
ma caméra maintenant?
350
01:17:11,753 --> 01:17:12,879
Une caméra?
351
01:17:17,175 --> 01:17:18,176
C'est électronique?
352
01:17:18,301 --> 01:17:21,012
Bien sûr. Je l'ai dit à l'autre dame.
353
01:17:21,804 --> 01:17:23,056
Attendez un instant.
354
01:17:43,242 --> 01:17:47,330
Pour récupérer votre caméra,
il faut payer 1500 livres égyptiennes.
355
01:17:47,664 --> 01:17:48,748
Pardon?
356
01:17:48,873 --> 01:17:53,044
C'est 1500 livres égyptiennes
pour le dédouanement.
357
01:17:53,169 --> 01:17:56,964
Non, non, c'est trop d'argent!
358
01:17:57,090 --> 01:18:00,009
C'est une caméra très dispendieuse.
C'est électronique.
359
01:18:00,134 --> 01:18:02,595
Je le sais, c'est ma caméra!
360
01:18:02,720 --> 01:18:04,430
Comment je peux savoir
si c'est vraiment la vôtre?
361
01:18:04,555 --> 01:18:07,016
Peut-être que vous voulez vendre
la caméra en Égypte.
362
01:18:07,141 --> 01:18:08,893
Dans ce cas-là,
il y a une taxe à payer.
363
01:18:09,018 --> 01:18:11,562
Non, non, je ne veux pas vendre
ma caméra en Égypte.
364
01:18:11,688 --> 01:18:13,690
C'est la mienne!
- Comment je peux savoir?
365
01:18:16,109 --> 01:18:18,069
C'est l'enfer ici!
366
01:18:18,194 --> 01:18:20,988
Écoutez, je dois m'assurer
que c'est votre caméra.
367
01:18:21,781 --> 01:18:23,783
J'ai besoin d'une lettre émise
par votre ambassade
368
01:18:23,908 --> 01:18:25,618
qui confirme
que vous n'êtes pas journaliste.
369
01:18:25,743 --> 01:18:28,913
Monsieur, c'est très compliqué, tout ça!
370
01:18:29,038 --> 01:18:30,248
Non.
371
01:18:30,665 --> 01:18:32,083
Vous allez à l'ambassade,
372
01:18:32,208 --> 01:18:35,211
ils vont écrire une lettre qui confirme
que c'est votre caméra
373
01:18:35,336 --> 01:18:36,963
et que vous n'êtes pas journaliste.
374
01:18:37,088 --> 01:18:39,716
Ensuite, on va vous redonner votre caméra.
C'est tout simple.
375
01:18:39,841 --> 01:18:43,177
J'aimerais parler à votre supérieur.
376
01:18:44,262 --> 01:18:45,430
Mon supérieur?
377
01:18:47,140 --> 01:18:48,474
Non. Désolé.
378
01:18:48,599 --> 01:18:51,853
Il vous faut une lettre de votre ambassade
si vous ne pouvez pas payer les frais.
379
01:18:51,978 --> 01:18:53,187
Ce sera plus simple pour vous.
380
01:18:55,732 --> 01:18:59,360
Il faut vraiment que je retourne
au centre-ville?
381
01:18:59,485 --> 01:19:00,695
Pas aujourd'hui. Demain.
382
01:19:00,820 --> 01:19:02,238
Avec le trafic,
383
01:19:02,697 --> 01:19:05,616
c'est impossible
que vous soyez revenu ici avant 17h.
384
01:19:05,742 --> 01:19:06,909
Impossible.
385
01:19:07,034 --> 01:19:08,619
Impossible.
- Impossible.
386
01:19:08,745 --> 01:19:09,996
Impossible.
387
01:19:12,248 --> 01:19:15,585
Je vous suggère de vous dépêcher.
La plupart des ambassades ferment à 15h.
388
01:19:21,299 --> 01:19:24,552
Il vous faut un timbre
avant de retourner à la zone cargo.
389
01:19:24,677 --> 01:19:27,096
Évidemment, un autre timbre!
390
01:19:31,100 --> 01:19:32,101
Il coûte combien, celui-là?
391
01:19:32,226 --> 01:19:33,269
Il est gratuit.
392
01:19:38,191 --> 01:19:39,442
Voilà.
393
01:19:43,821 --> 01:19:45,948
Qu'est-ce que vous faites ici?
- Je vous attends.
394
01:19:46,073 --> 01:19:47,283
Depuis tout à l'heure?
395
01:19:47,408 --> 01:19:51,537
Bien sûr, il y a toujours des problèmes
quand les gens vont à la zone cargo.
396
01:19:51,662 --> 01:19:52,914
Alors, j'attends.
397
01:19:53,039 --> 01:19:55,500
J'ai besoin d'aller
à l'ambassade canadienne.
398
01:19:55,625 --> 01:19:57,460
Pensez-y vous qu'on y sera avant 15h?
399
01:19:57,585 --> 01:20:00,087
15h? Dépêchez-vous!
400
01:20:04,842 --> 01:20:07,303
Monsieur Roberto? Et moi?
401
01:20:08,679 --> 01:20:10,181
Désolé, je dois partir.
402
01:20:10,306 --> 01:20:11,432
Et moi?
403
01:20:12,225 --> 01:20:14,644
Toi, tu restes ici.
404
01:20:14,769 --> 01:20:16,270
Non. Et moi?
405
01:20:16,395 --> 01:20:17,772
Ah. Toi...
406
01:20:23,319 --> 01:20:25,071
Et voilà!
- C'est tout?
407
01:20:25,196 --> 01:20:26,531
Oui, c'est comme ça.
408
01:20:26,656 --> 01:20:28,658
Qu'est-ce que je vais faire
avec seulement 5 livres?
409
01:20:28,783 --> 01:20:30,910
Tu peux t'acheter des timbres!
410
01:23:22,164 --> 01:23:23,666
En direct du Brésil!
411
01:24:39,200 --> 01:24:40,534
Attends une minute.
412
01:24:44,872 --> 01:24:47,041
On a besoin d'un taxi.
- Oui, un taxi!
413
01:25:25,788 --> 01:25:26,872
À la zone cargo!
414
01:25:27,790 --> 01:25:28,916
Je savais!
415
01:25:36,799 --> 01:25:38,634
Pas aujourd'hui, mon ami!
416
01:25:46,600 --> 01:25:50,437
Alors, voici la lettre de l'ambassade.
417
01:25:51,522 --> 01:25:53,315
Le formulaire.
418
01:25:54,191 --> 01:25:56,026
Enfin, la lettre!
419
01:25:56,152 --> 01:25:59,572
Est-ce que je peux avoir
ma caméra maintenant?
420
01:26:01,657 --> 01:26:02,992
Il y a un problème.
421
01:26:05,870 --> 01:26:07,788
Tout est écrit ici.
422
01:26:07,913 --> 01:26:11,208
C'est ma caméra.
Et je ne suis pas journaliste.
423
01:26:11,333 --> 01:26:14,170
Je comprends.
Ce n'est pas ça le problème.
424
01:26:14,295 --> 01:26:16,505
La lettre est en anglais...
425
01:26:16,630 --> 01:26:19,383
Elle doit être en arabe.
426
01:26:25,347 --> 01:26:26,807
Sérieusement?
427
01:26:27,141 --> 01:26:28,475
Absolument.
428
01:26:29,143 --> 01:26:32,605
Pourquoi ne pas m'avoir dit hier
que la lettre devait être en arabe?
429
01:26:32,938 --> 01:26:34,231
Parce que c'est évident!
430
01:26:34,356 --> 01:26:36,984
L'Égypte est un pays arabe
et vous le savez!
431
01:26:37,109 --> 01:26:39,069
Votre ambassade ne vous a rien dit?
432
01:26:39,195 --> 01:26:43,449
Vous croyez que votre pays
accepterait une lettre en arabe?
433
01:26:54,919 --> 01:26:56,170
À l'ambassade canadienne?
434
01:26:56,545 --> 01:26:57,630
Pourquoi pas!
435
01:26:57,755 --> 01:26:59,173
C'est parti!
436
01:27:12,519 --> 01:27:15,439
À la zone cargo!
- Non! Aux pyramides!
437
01:27:17,650 --> 01:27:18,859
Très drôle!
438
01:27:18,984 --> 01:27:20,444
Drôle en estie.
439
01:27:31,789 --> 01:27:32,831
Un instant.
440
01:27:33,207 --> 01:27:34,833
Oui, aucun problème.
441
01:28:32,224 --> 01:28:33,392
Et voilà.
442
01:28:36,895 --> 01:28:38,063
Merci!
443
01:31:46,960 --> 01:31:49,171
Descends, je t'attends!
444
01:31:51,548 --> 01:31:53,467
Non, ce n'est pas le moment!
445
01:31:53,592 --> 01:31:56,094
J'ai une surprise pour toi, mon ami!
446
01:31:56,220 --> 01:31:57,095
Descends...
447
01:32:03,185 --> 01:32:05,938
Yunnis, ce n'est pas le moment!
J'ai de gros problèmes.
448
01:32:51,984 --> 01:32:53,819
Je t'ai dit que j'avais...
449
01:32:53,944 --> 01:32:56,822
Je voulais m'excuser
d'avoir brisé ta caméra.
450
01:32:56,947 --> 01:32:58,740
Je t'en ai trouvé une autre.
451
01:32:58,865 --> 01:33:00,325
Quoi?
- Tiens!
452
01:33:08,125 --> 01:33:09,209
Tu me sauves la vie!
453
01:33:09,334 --> 01:33:10,210
Ça te plaît?
454
01:33:10,335 --> 01:33:11,712
Mon Dieu, Yunnis!
455
01:33:16,091 --> 01:33:17,342
C'est quoi, ça?
456
01:33:17,467 --> 01:33:19,261
Je ne sais pas, c'est le truc que...
457
01:33:19,386 --> 01:33:21,888
Je ne fais pas ça.
Je n'ai jamais fait ça.
458
01:33:22,306 --> 01:33:23,432
Tu me sauves la vie!
459
01:33:23,557 --> 01:33:26,893
Non, non, c'est toi
qui m'as sauvé la vie.
460
01:33:32,691 --> 01:33:34,526
Voici Salima.
461
01:33:40,282 --> 01:33:41,366
C'est...
462
01:33:42,159 --> 01:33:44,620
Ravi de te rencontrer!
463
01:33:45,412 --> 01:33:49,791
Merci d'avoir parlé à Yunnis
du " trop chum-blonde ".
464
01:33:49,916 --> 01:33:52,002
On peut se marier maintenant.
465
01:33:55,088 --> 01:33:56,548
Pardon.
466
01:34:09,227 --> 01:34:11,480
Es-tu une actrice?
467
01:34:11,605 --> 01:34:14,441
Moi, une actrice? Non!
468
01:34:14,983 --> 01:34:16,068
Parfait!
469
01:34:49,351 --> 01:34:51,645
OK, ça suffit. On coupe.
470
01:35:40,944 --> 01:35:42,529
On le refait?
471
01:35:43,155 --> 01:35:45,699
Oui, dans un instant!
472
01:49:42,994 --> 01:49:44,704
Il y a un paquet pour vous.
32889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof