Original subtitles

Vive le président Trogi!

Tu viens d'où?

Pardon? - Tu viens d'où?

Je viens de la Lybie.

Je m'appelle Yunnis.

Moi, c'est Ricardo.

Ricardo? - Oui.

Que faisais-tu à Istanbul?

J'étais...

Je faisais des petits films.

Je travaille pour la télévision canadienne.

Pourquoi tu vas en Égypte?

Pour la même raison. Pour faire des films.

Et toi, pourquoi tu vas en Égypte?

Un voyage d'affaires.

Dis-moi, ces petits films...

Est-ce que tu gagnes de l'argent en faisant des petits films?

Non, mais je ne cherche pas à faire de l'argent.

Je cherche le bon sujet.

Alors, si tu as des idées pour mon film...

J'ai une très bonne idée pour ton film.

Vraiment?

Oh, c'est très joli.

Pas vraiment, c'est un faux.

Mais c'est ma petite amie qui me l'a offert.

Elle habite au Caire.

Je veux l'épouser.

Mais elle est difficile.

Très difficile, Ricardo.

On partage un taxi?

Non, j'ai ma voiture. Elle n'est pas loin.

Nettoie.

Woh, tu vas à contresens!

OK, à bientôt!

Et pour le film?

Tu as dit que tu avais une idée.

Oui, oui. Je t'en parle demain.

D'accord... Donc tu reviens ici demain?

Oui. Ne t'inquiète pas.

À quelle heure? - À l'heure idéale!

J'ai besoin de louer une chambre.

Voilà.

Signez ici.

Est-ce que c'est une grande ou une petite chambre?

C'est la suite nuptiale. Vous verrez!

C'est une très belle chambre.

Salut, Ricardo!

C'est qui?

Quelle heure est-il?

C'est l'heure idéale!

Apporte ta caméra! Je t'attends en bas.

OK, donne-moi une minute!

As-tu ta caméra?

Qui verra ton film?

Les gens au Canada.

Et en Égypte?

En Égypte? Quelques personnes.

Quelques personnes en Égypte?

Oui. Je pense que oui.

Tu penses?

Non, j'en suis sûr!

Quelques personnes en Égypte vont voir le film à la télévision?

À la télévision.

OK, parfait! Allons-y!

Je vais te présenter ma petite amie. Elle habite près d'ici.

Ta petite amie?

Oui, je t'en ai parlé hier.

C'est ça, ton idée pour mon film?

Oui.

Quoi? - C'est juste...

Est-ce que ta petite amie a quelque chose de particulier?

J'ai besoin de quelque chose pour faire un film.

Au moins une raison.

Une raison? J'ai une raison, tu vas voir.

Les gens adorent les histoires d'amour.

En particulier les histoires d'amour et de vengeance.

Où on va?

Ce n'est pas très loin. Ne t'inquiète pas.

Filme-moi.

D'accord!

Avant de commencer, peux-tu m'expliquer ce que tu as en tête?

Je ne peux pas faire un film sur n'importe quoi.

J'ai seulement 20 minutes sur la cassette.

Ne t'inquiète pas. Fais juste me filmer. D'accord?

D'accord.

Et...

Qu'est-ce que tu entendais par " vengeance "?

Rien, rien.

Ne t'inquiète pas.

Filme-moi, s'il te plaît.

Je commence? - Oui, c'est parti.

OK, OK, on coupe.

Peux-tu parler anglais, s'il te plaît?

Au Canada, les gens ne parlent pas arabe.

Je m'en fous!

Je ne peux pas parler à ma petite amie en anglais.

Ce ne sera pas naturel.

Je ne fais pas le film uniquement pour elle...

Je le fais pour les gens au Canada.

Mais tu m'as dit que le film serait à la télévision ici.

Oui.

Les gens, ici, ils parlent arabe.

OK, je comprends.

Je vais ajouter des sous-titres.

Comment tu vas faire ça?

Je ne vais pas le faire.

Les gens de la télévision au Canada vont le faire.

OK, oublie ça. Je vais parler anglais.

Elle comprend l'anglais.

Parfait.

Je commence? - Oui, vas-y.

Salima, mon amour, regarde!

Je le porte toujours autour du cou. Tous les jours.

Te souviens-tu de ce que tu m'as dit?

Tu m'as dit que c'était pour toujours!

Maintenant, je viens te reconquérir!

Je sais où tu habites!

Je me fous de ton frère!

Ton frère, je l'emmerde. Je vais le tuer!

OK, ça suffit. On coupe!

Qu'est-ce qu'il y a?

Tu... Tu veux tuer son frère?

Son frère ne veut pas qu'on soit ensemble!

Je comprends, mais... Le tuer? Vraiment?

Son père est mort.

Son frère est maintenant l'homme de la maison.

Mais je ne tue personne...

C'est que...

Je veux prouver à Salima que je ferais n'importe quoi pour elle.

Est-ce que j'ai l'air d'un tueur?

Allez.

Non. Non. - Non! Non!

Non, pas du tout. - Non!

Non! OK. Alors, on va voir Salima maintenant.

Oui, allons voir Salima.

Parfait!

Souris, un peu! Tout va bien. On fait un film!

On s'amuse!

Où tu vas, Yunnis?

Qu'est-ce qu'on fait exactement?

Elle habite dans quel immeuble?

Tout près d'ici...

Où exactement?

Je ne sais pas.

Arrête! Arrête! Son frère ne sera pas content.

Ouvre ta fenêtre. - Non!

Ouvre ta fenêtre. - Non, voyons!

Ouvre ta fenêtre! - D'accord, d'accord.

Il faut tourner! - Oui, oui, je tourne!

Aide-moi. - Quoi?

Aide-moi. Dis Salima!

Dis Salima!

Comme ça? - Oui!

La prochaine fois que quelqu'un vient ici le matin pour me voir,

Ricardo Trogi dans la suite nuptiale,

dites-leur que je ne suis pas ici, d'accord?

Oui, sans problème.

Merci!

Attendez pendant que je termine.

Oui, d'accord.

Pardon, monsieur. Est-ce que je peux garder ça?

Oui, sans problème.

Je t'attends, descends!

Oui, c'est moi. Dépêche-toi!

Écoute, Yunnis...

Je ne peux pas faire un film à propos de toi et de ta petite amie.

Ce n'est pas un sujet intéressant. Tu comprends?

Oui, je comprends.

Descends. J'ai une meilleure idée!

Monsieur?

Je vous avais demandé de ne pas me réveiller si quelqu'un venait ici le matin.

Vous comprenez? Je ne suis pas ici.

Oui, sans problème.

Aucun problème...

Oui, oui, sans problème.

C'est Yunnis!

Quoi?

Tu viens? Il faut faire le film à propos de ma petite amie.

Écoute, il y a quelque chose que je ne comprends pas.

Je ne veux pas être impoli, mais il faut arrêter ça.

Je ne peux pas partir tous les matins avec toi pour faire...

Je vais te dire la vérité.

Salima n'est plus ma petite amie.

Tu comprends mieux?

Elle t'a quitté?

Tu savais?

Une intuition.

Je veux la reconquérir.

Yunnis, je ne peux pas t'accompagner.

Vas-y seul!

Je ne sais pas quoi lui dire.

Elle a peut-être besoin d'espace.

D'espace?

Oui, de l'espace.

Tu es quelqu'un de très intense.

Peut-être que votre relation est trop " chum-blonde ".

Qu'est-ce que ça veut dire?

Juste trop.

Trop?

Trop " chum-blonde ".

Je ne comprends rien. Ça n'a aucun sens!

Je ne sais pas de quoi je parle!

Mais les filles, parfois, elles ont besoin d'espace.

Elles ont besoin que ça ne soit pas trop " chum-blonde ".

Je n'en sais pas plus!

Peut-être que...

Peut-être que je suis trop intense.

Peut-être.

Je suis peut-être trop...

" chum-blonde ".

Oui, peut-être un peu.

Je suis désolé, Ricardo.

Je vais aller lui parler.

Et son frère?

Ça va aller.

Il n'a que 13 ans.

Ça va? - Non, non, ça ne va pas!

Tu as brisé ma caméra!

Je suis désolé. Laisse-moi t'aider.

Va-t'en!

Monsieur? Il y a un message pour vous.

Voilà. - Merci!

Excusez-moi?

J'ai répété plusieurs fois à l'homme qui travaille ici

de ne laisser personne m'appeler le matin.

Pouvez-vous lui faire le message?

Oui, sans problème.

C'est toujours ça qu'il me répond! " Oui, sans problème ".

Mais je ne pense pas qu'il ait compris.

Vous ne comprenez pas.

" Oui, sans problème ", c'est son surnom.

Il dit toujours: " Oui, sans problème ".

Mais il ne parle pas anglais!

À l'aéroport, s'il vous plaît.

Aucun bagage?

Non, je vais à la zone cargo.

Ah, la zone cargo. Je connais!

Bonjour, monsieur! Comment vous appelez-vous?

Non, merci!

Attendez!

Je ne veux rien acheter.

Je ne vends rien, monsieur.

Je suis un guide. Avez-vous besoin d'un guide?

Un guide? Non, merci!

Je suis un bon guide.

Je ne veux rien acheter, rien visiter.

Vous aurez besoin d'un guide!

Tu es mignon, mais non, merci!

Monsieur? Pas par là.

Par ici.

Monsieur, FlyDEX?

Vous avez un paquet pour moi. Une caméra.

Voici mon passeport.

Mon nom est Ricardo Trogi.

Le numéro du paquet est...

Est-ce que je peux voir votre formulaire, s'il vous plaît?

Oui, bien sûr.

Non. Le formulaire!

Quel formulaire?

Le formulaire pour les douanes.

Je n'ai pas ça.

Pas de formulaire, pas de paquet. Pas de caméra!

À quel endroit je peux trouver ce formulaire?

Il faut aller voir les agents douaniers. C'est un autre bâtiment.

Les gens de FlyDEX m'ont dit que j'avais besoin d'un formulaire de douanes.

Pardon?

Les gens de FlyDEX m'ont dit que j'avais besoin d'un formulaire de douanes!

Quel formulaire?

Le formulaire pour les douanes. Pour récupérer ma caméra.

Le paquet est à leurs bureaux et ils m'ont dit que j'avais besoin de ce formulaire.

C'est quel genre de caméra?

Non... Petite ou grande?

Pour la télévision ou le tourisme?

Tourisme.

Ah, tourisme! Ça vous prend un autre formulaire.

Lequel?

Un formulaire de touriste.

Allez au bureau de la police.

À la police?

Où? - Par là. L'autre bâtiment.

Non, merci!

Voilà.

Ça coûte 15 livres égyptiennes.

Je dois payer pour ça?

Bien sûr.

C'est vous qui avez besoin du formulaire, pas moi.

D'accord.

Non, merci!

J'ai le formulaire pour touristes.

Qu'est-ce que vous faites ici?

J'ai le... le formulaire pour touristes.

Remplissez le formulaire et remettez-le à la compagnie de transport.

Ah, parfait!

Il manque le timbre.

À quel endroit je peux trouver des timbres?

Quelque part. Par là-bas.

À l'extérieur, il y a un grand bâtiment, je crois...

Vous croyez?

Je travaille ici depuis une semaine.

Je ne sais pas tout, d'accord?

Donc vous ne savez pas où trouver les timbres,

mais vous en avez absolument besoin pour me donner ma caméra.

Excusez-moi, les timbres...

Monsieur Ricky, tout va bien?

Non, il faut que je trouve des timbres!

Ah, les timbres! Vous voulez mon aide?

Non, non. J'ai juste besoin que tu me dises où je peux trouver des timbres.

Je comprends. Mais c'est mon travail de vous aider!

Donc je vous aide?

D'accord, tu peux m'aider.

Venez.

Attends, attends! C'est qui?

C'est Amir. C'est lui qui vend les timbres.

Pourquoi il est là-bas?

Il n'a pas de bureau?

C'est pour ça que vous avez besoin d'un guide!

Il me faut 5 livres pour acheter les timbres.

5 livres?

C'est parfait.

Maintenant, il manque juste une signature.

Aucun problème!

Non, non, pas la vôtre.

Il faut la signature des agents douaniers.

J'ai besoin de votre signature.

Qui vous a dit ça?

L'employé de FlyDEX.

Il ne sait pas ce qu'il dit.

Super! Je fais quoi maintenant?

Je peux signer.

Non, si ce n'est pas vous qui devez signer...

Vous voulez la signature de quelqu'un d'autre?

Non, non, tout va bien. Aucun problème.

Il vous faut le timbre.

Non, non. Pas encore le timbre!

J'ai des timbres. Regardez juste ici.

Non, pas ce timbre-là. L'autre!

Vous savez, celui qu'on fait comme ça.

Et où est-ce que je peux trouver ça?

Ici.

30 livres égyptiennes.

Il faut apporter ça à la secrétaire des douanes.

La secrétaire des douanes?

Je vais vous montrer.

Venez.

Vous êtes la secrétaire?

Nous sommes toutes secrétaires.

L'agente douanière m'a dit de vous montrer ça.

Voilà.

Est-ce que je peux avoir ma caméra maintenant?

Une caméra?

C'est électronique?

Bien sûr. Je l'ai dit à l'autre dame.

Attendez un instant.

Pour récupérer votre caméra, il faut payer 1500 livres égyptiennes.

Pardon?

C'est 1500 livres égyptiennes pour le dédouanement.

Non, non, c'est trop d'argent!

C'est une caméra très dispendieuse. C'est électronique.

Je le sais, c'est ma caméra!

Comment je peux savoir si c'est vraiment la vôtre?

Peut-être que vous voulez vendre la caméra en Égypte.

Dans ce cas-là, il y a une taxe à payer.

Non, non, je ne veux pas vendre ma caméra en Égypte.

C'est la mienne! - Comment je peux savoir?

C'est l'enfer ici!

Écoutez, je dois m'assurer que c'est votre caméra.

J'ai besoin d'une lettre émise par votre ambassade

qui confirme que vous n'êtes pas journaliste.

Monsieur, c'est très compliqué, tout ça!

Non.

Vous allez à l'ambassade,

ils vont écrire une lettre qui confirme que c'est votre caméra

et que vous n'êtes pas journaliste.

Ensuite, on va vous redonner votre caméra. C'est tout simple.

J'aimerais parler à votre supérieur.

Mon supérieur?

Non. Désolé.

Il vous faut une lettre de votre ambassade si vous ne pouvez pas payer les frais.

Ce sera plus simple pour vous.

Il faut vraiment que je retourne au centre-ville?

Pas aujourd'hui. Demain.

Avec le trafic,

c'est impossible que vous soyez revenu ici avant 17h.

Impossible.

Impossible. - Impossible.

Impossible.

Je vous suggère de vous dépêcher. La plupart des ambassades ferment à 15h.

Il vous faut un timbre avant de retourner à la zone cargo.

Évidemment, un autre timbre!

Il coûte combien, celui-là?

Il est gratuit.

Voilà.

Qu'est-ce que vous faites ici? - Je vous attends.

Depuis tout à l'heure?

Bien sûr, il y a toujours des problèmes quand les gens vont à la zone cargo.

Alors, j'attends.

J'ai besoin d'aller à l'ambassade canadienne.

Pensez-y vous qu'on y sera avant 15h?

15h? Dépêchez-vous!

Monsieur Roberto? Et moi?

Désolé, je dois partir.

Et moi?

Toi, tu restes ici.

Non. Et moi?

Ah. Toi...

Et voilà! - C'est tout?

Oui, c'est comme ça.

Qu'est-ce que je vais faire avec seulement 5 livres?

Tu peux t'acheter des timbres!

En direct du Brésil!

Attends une minute.

On a besoin d'un taxi. - Oui, un taxi!

À la zone cargo!

Je savais!

Pas aujourd'hui, mon ami!

Alors, voici la lettre de l'ambassade.

Le formulaire.

Enfin, la lettre!

Est-ce que je peux avoir ma caméra maintenant?

Il y a un problème.

Tout est écrit ici.

C'est ma caméra. Et je ne suis pas journaliste.

Je comprends. Ce n'est pas ça le problème.

La lettre est en anglais...

Elle doit être en arabe.

Sérieusement?

Absolument.

Pourquoi ne pas m'avoir dit hier que la lettre devait être en arabe?

Parce que c'est évident!

L'Égypte est un pays arabe et vous le savez!

Votre ambassade ne vous a rien dit?

Vous croyez que votre pays accepterait une lettre en arabe?

À l'ambassade canadienne?

Pourquoi pas!

C'est parti!

À la zone cargo! - Non! Aux pyramides!

Très drôle!

Drôle en estie.

Un instant.

Oui, aucun problème.

Et voilà.

Merci!

Descends, je t'attends!

Non, ce n'est pas le moment!

J'ai une surprise pour toi, mon ami!

Descends...

Yunnis, ce n'est pas le moment! J'ai de gros problèmes.

Je t'ai dit que j'avais...

Je voulais m'excuser d'avoir brisé ta caméra.

Je t'en ai trouvé une autre.

Quoi? - Tiens!

Tu me sauves la vie!

Ça te plaît?

Mon Dieu, Yunnis!

C'est quoi, ça?

Je ne sais pas, c'est le truc que...

Je ne fais pas ça. Je n'ai jamais fait ça.

Tu me sauves la vie!

Non, non, c'est toi qui m'as sauvé la vie.

Voici Salima.

C'est...

Ravi de te rencontrer!

Merci d'avoir parlé à Yunnis du " trop chum-blonde ".

On peut se marier maintenant.

Pardon.

Es-tu une actrice?

Moi, une actrice? Non!

Parfait!

OK, ça suffit. On coupe.

On le refait?

Oui, dans un instant!

Il y a un paquet pour vous.