Original subtitles

A HÁROM STRÓMAN

HOPPÁ, INDIÁN VAGYOK!

Fordította: WillySoft. 2022

Kényeztesd a szemed a szerencsejáték legkáprázatosabb és legfenségesebb sorozatával!

Oké, emberek, a téteket, azonnal!

Tíz az egyhez fizetünk. Húsz az egyhez.

Harminc! Negyven!

Mi bajod? Mi a különbség?

Úgysem nyerhetnek.

Egyes. Hármas.

Kettes. Gyerünk, emberek.

Aki tétovázik, az elveszett. Tedd meg a tétet.

Dupla kettes. Készen állnak, emberek?

Készen állunk?

Készen állunk, emberek. Essünk neki.

Figyeljetek, emberek.

Rajta. Tartsd szemed a golyón.

Tartsd a szemedet a golyón.

Ez van, emberek. Ismét a bank nyert.

Szerintem ez a játék csalás.

Görényszagot érzek.

Vedd le a kalapod. Kezdesz gyanús lenni.

Csontig fagytam.

Hát, vedd fel a kalapod. Ó, köszönöm.

Rendben, emberek.

Talán legközelebb eljön a ti időtök.

Egy patkómágnessel vertek át bennünket!

Ah, visszafizetem a pénzeteket!

Futás!

Mondd, mi folyik itt?

Ezek a szélhámosok, kiraboltak minket egy patkómágnessel.

Kössük fel őket!

Hűtsd le magad, Pierre!

Én vagyok a törvény Lobo Cityben.

Elkapom, és bíróság elé állítom őket.

Valaki ellopta a pisztolyomat.

Hűha!

KÖRÖZÉS HAMIS JÁTÉK MIATT

333,33 $ JUTALOM ÉLVE VAGY HALVA

T.E. HIGGINS LOBO MEGYE SERIFFJE

Van esélyetek a jutalomra, fiúk.

Valahol ebben az erdőben vannak. Így van.

Próbáljátok élve visszahozni őket.

Hol van Larry? Kerülő úton halad.

Később találkozik velünk.

Ott van.

Mit csináltál a pénzzel?

Eldobtam, hogy gyorsabban tudjak futni.

Azta!

Hé, nézd, elkaptak.

Segíts, segíts! Elkaptak!

Maradj nyugton, Daniel Boone.

Igen, igen...

Honnan vetted ezt a sok cuccot? Loptad?

Mit gondolsz, szélhámos vagyok? Csak elvettem.

Elég jó, nem?

Nem, elfelejtettél sátrat szerezni.

Hé, hol voltál?

Hát le... Mindegy.

Most pedig menj és szerezz egy jávorszarvast és néhány követ.

Lerohanok egy jávorszarvast.

Megpróbálom megtalálni Kolumbusz lovagjainak.

Igen...

Vedd el. Lőni fogsz,

és rövid időn belül elrontasz valamit.

Ó, szarvas.

Nem hittem, hogy érdekel.

Nemis .

Na gyere. Ó, kérlek, kérlek. aah!

Mi'csinálsz az ágyadon kívül?

Menj vissza, és hozd el a bátyádat.

Szóval te vagy a bátyja, mi?

Menj, hozd az apádat.

Azta! Ó.

Hé. Van egy darab bagód?

Dohányt akarsz rágni?

Meg akarom etetni vele a halakat. Amikor feljönnek köpni,

fejbe vágom őket a botommal.

Tudsz köpni? Persze.

Eltörted a botomat.

Ezt nézd, pettyes hering.

Pettyes hering? Ez pisztráng.

Gyújts tüzet, megsütjük őket.

Nincs papírom.

Menj, szerezz!

Ó, mindig küldözgetsz... Menj... Ó!

Mi bajod van? Háromnak kellene ennie belőled.

Menj vissza és hívj még halakat.

Nos, fiú, hogy állnak a dolgok?

Hé, nézd mit fogtam.

Ó, konfetti.

Óóó! Egy angolna! Igen.

Tisztítsd meg, belezd ki,

kukoricalisztbe forgatjuk és vajban kisütjük.

Igen, de micsinájjak vele?

Visszament a tóba.

Szétverem a fejed!

Mi a helyzet?

A seriff!

Óh, ne!

Ó! Tűnjünk el!

Na gyere. Siess.

Fifi!

Ó, Fifi!

Az indiánok elrabolták Fifimet.

Megölök minden indiánt!

Mit keresel?

A csengőt.

Talán egy kopogtatás jobb lenne.

Valahogy így.

Ki az?

Három fickó...

Nyisd ki az ajtót!

Milyen elvetemült nyitja rá az ajtót a társaira?

Ha ez én házam lenne, kidobnálak..

Mmnn! Mit mondtál?

Semmi'.

Ez mire való?

Ez az, amire gondoltál.

Nem gondolok rá. Nos, jobb, ha elkezded,

mert ki kell hagynunk ezt a hónapot.

Ugye, te... Hé, jön a seriff!

Mi van?

El az utamból!

Mondjuk, bújj bele.

Álcáznunk kell magunkat, de gyorsan.

Ezt nem veszem fel.

Ez tavalyi modell.

Esetleg hermelin palástot szeretnél?

Erre gondoltál? Bizonyára.

Íme a palást.

Most pedig menj ki és szerezd meg a saját hermelinedet.

Na gyere. Valaki itt hagyta, öltözz fel.

Hé, ennek csak egy lába van.

Csak egy lába? Igen.

Na, tedd bele a másikat.

Most!

Hé. Mi van?

Vedd fel ezt a skalpot. Siess.

Várj egy percet. Hé, hol vagy?

Eltévedtem az erdőben.

Várj egy percet. Várj egy percet!

Hallgass. Mi... Mi...?

Gyerünk! Ó!

Hallgass. Hallgass...

Hozz csirketollat. Oké, felvettem.

Szerinted mik ezek? Madarak?

Ha valaha is élve kikerülünk ebből a rendetlenségből,

az a te hibád lesz, mi?

Hozzád beszélek! Nos, most... mi van?

Gyerünk, gyerünk.

Tovább.

Nézd! Három lábnyom.

Talán a kunyhóban.

Három sápadt arc látni errefelé?

Nem, van farsang.

"BOROTVÁLÁS ÉS HAJVÁGÁS"

Ó, ezek az indiánok vagy részegek, vagy őrültek.

Gyerünk, körülnézünk odakint.

Fiú, becsaptuk őket? De, még hogy!

Keress egy serpenyőt. Szerzek kaját.

Indulj.

Menj innen, haszontalan.

Ó, indiánok!

Hogy csináljuk?

Ó, az indiánok nagyon rosszul járnak, ha ellopják a feleségemet,

De amikor elveszik a szalonnámat és a babomat,

lenyúzom a fejbőrüket!

Add ide!

MINDEN RIKÁCSOLÁS ÉS BESZÉD SZABAD

Elég időnk van, hogy sötétedés előtt visszaérjünk Lobo City-be.

Ha visszamegyünk oda, a seriff bezár minket a sittre.

Egyszer becsaptuk őket ezekben az indián ruhákban,

és újra megtesszük.

Rendben. Nézd!

Nincs lovunk.

Gyerünk! Szerezzünk egyet magunk alá.

Persze.

Óvatosan. Légy óvatos.

Segíts.

Tartsd, nem tudok felszállni.

Whiskyt!

Köszönöm.

Minden indiánt megölök!

Ó, indiánok! Most pedig ölök!

Hah! De mielőtt meghalsz, táncolj!

Most megöllek!

Szívesen látunk itt.

Ó, de szép, kövér indián mama.

Tetszik Pierre?

Szeretnéd megfőzni a babomat?

He... igen.

Melegen tartod a wigwamomat?

Tartsd melegen magad.

Mi? Nem szereted Pierre-t?

Én Nagy Eső Főnökhöz tartozom.

Ő az első számú közellenség.

Öld meg.

Nem én. Hé, ööö...

Úgy értem, ööö... Nyúlós Bujkáló Nagy Főnök.

Rendben, haver. Fizess, megkaphatod őt.

Búcsút akarok venni tőle.

Nem megyek sehova.

Most tovább viccelsz, vagy a seriff elkap minket.

Nem. Tedd, amit mondok.

Óóó! Minden rendbe'.

De siess, mielőtt valami történik.

Maradjon merev a felső ajkad.

Hé, Békebíró!

Nevető Szemöldök és én azonnal össze akarunk házasodni.

Nos, kimondom, hogy férj és feleség vagytok.

Te még tartozol. Öt dollár.

Mindenki igyon Pierre-re!

Na, kis galambom!

Hú-hú. Hová megyünk?

Nászútra.

Nagy meglepetés lesz...

Én is úgy... Ha tudnád.

Most pedig a nagy meglepetés.

Várj.

Tetszik?

Igen.

Szeretnéd felvenni?

Biztos, hogy nem.

Mi? Viccelsz Pierre-el?

Aranyos vagy.

Szeretlek...

Ó, vicces vagy.

Értem...

Vicces vagy.

Durván játszol. De szeretem.

Tetszik?

Te egy...!

Megöllek!

Verjük meg!

Gyerünk, mielőtt magához tér. Ó, igen.

Igen, srácok. Menjünk.

Megölöm őket!

Hé! Bújjunk be ide.

BÖRTÖN

Fordította: WillySoft, 2022