Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,875 --> 00:00:21,207
So this is...
2
00:00:21,208 --> 00:00:22,666
Everything.
3
00:00:23,375 --> 00:00:27,582
It's just so much.
4
00:00:27,583 --> 00:00:30,582
How can anyone ever be expected
to take it all in?
5
00:00:30,583 --> 00:00:35,665
Well, not everyone can.
But you are not just anyone.
6
00:00:35,666 --> 00:00:39,000
You are a disciple
of the Order of the Watchers.
7
00:00:39,875 --> 00:00:40,875
Of me.
8
00:00:42,000 --> 00:00:45,832
It's natural
to fear a new beginning, my friend.
9
00:00:45,833 --> 00:00:48,540
We're asked to sacrifice so much.
10
00:00:48,541 --> 00:00:54,000
Our wills, our wants, even our own names
for the powers we are given.
11
00:00:55,125 --> 00:00:59,499
But of everyone I have ever trained,
I have never been more certain
12
00:00:59,500 --> 00:01:02,582
of a disciple's devotion to our mission.
13
00:01:02,583 --> 00:01:05,374
Me? Why?
14
00:01:05,375 --> 00:01:09,791
Well, because I know
you do not fear sacrifice.
15
00:01:16,041 --> 00:01:19,125
But what if you're wrong about me?
16
00:01:19,666 --> 00:01:23,625
Well..."What if"
is an irrelevant question.
17
00:01:24,958 --> 00:01:27,124
Or have you not studied our ways?
18
00:01:27,125 --> 00:01:30,082
- I have.
- And you understand
19
00:01:30,083 --> 00:01:36,082
that to preserve the natural order,
you must only observe the natural order.
20
00:01:36,083 --> 00:01:37,915
Yes, of course.
21
00:01:37,916 --> 00:01:39,415
And are you prepared
22
00:01:39,416 --> 00:01:42,208
to relinquish everything
in your life to do so?
23
00:01:42,333 --> 00:01:44,707
"To watch over everyone,
24
00:01:44,708 --> 00:01:47,000
I must become no one."
25
00:01:47,541 --> 00:01:52,208
Then you are ready,
as I've always known you would be.
26
00:01:59,166 --> 00:02:02,749
I guess I should probably
take that oath then.
27
00:02:02,750 --> 00:02:04,250
You just did.
28
00:02:06,458 --> 00:02:10,583
So, rise. A Watcher.
29
00:02:36,791 --> 00:02:40,208
- Now you can see...
- Everything.
30
00:02:43,708 --> 00:02:46,707
It's beautiful.
31
00:02:46,708 --> 00:02:49,791
No, it just is.
32
00:02:50,791 --> 00:02:52,624
You are a Watcher now.
33
00:02:52,625 --> 00:02:55,750
You make no judgments. Only observations.
34
00:02:56,750 --> 00:02:59,249
Then what is the point of just watching?
35
00:02:59,250 --> 00:03:01,165
Well, only with time
36
00:03:01,166 --> 00:03:04,041
can a Watcher begin
to understand that for themselves.
37
00:03:04,875 --> 00:03:06,707
If I am certain of one thing,
38
00:03:06,708 --> 00:03:10,375
it is that
your conclusion will not disappoint.
39
00:03:11,458 --> 00:03:12,500
Thank you.
40
00:03:13,291 --> 00:03:15,041
I will never fail you.
41
00:03:17,791 --> 00:03:19,249
You failed me!
42
00:03:20,666 --> 00:03:24,416
You came to us
all those eons ago a believer.
43
00:03:24,916 --> 00:03:27,833
But you return a heretic.
44
00:03:28,833 --> 00:03:31,415
You have broken your sacred oath.
45
00:03:31,416 --> 00:03:35,082
And now you must answer for your crimes
against our Order.
46
00:03:35,083 --> 00:03:38,540
Crimes? Everything I've ever done
has been to help people.
47
00:03:38,541 --> 00:03:41,707
To save a Multiverse
whose sanctity I vowed to preserve.
48
00:03:41,708 --> 00:03:45,374
You exposed our secrets to mortal beings.
49
00:03:45,375 --> 00:03:47,665
I shared them with heroes.
50
00:03:47,666 --> 00:03:50,832
Is that what you would call
Stephen Strange?
51
00:03:50,833 --> 00:03:53,832
The sorcerer who destroyed
his entire universe,
52
00:03:53,833 --> 00:03:59,165
and then used the knowledge you gave him
to birth an entirely new one all his own.
53
00:03:59,166 --> 00:04:03,415
He sacrificed his own soul
to resurrect the home he destroyed.
54
00:04:03,416 --> 00:04:05,124
It is unnatural.
55
00:04:05,125 --> 00:04:08,999
It is a miracle that continues
to birth new branches of reality
56
00:04:09,000 --> 00:04:10,957
for us to watch over.
57
00:04:10,958 --> 00:04:12,624
Surely you can see,
58
00:04:12,625 --> 00:04:16,082
for a garden to thrive,
it must be cultivated
59
00:04:16,083 --> 00:04:19,707
so its trees grow higher,
its flowers bloom brighter,
60
00:04:19,708 --> 00:04:22,499
and... and pests that threaten
to destroy it all
61
00:04:22,500 --> 00:04:23,582
are weeded out.
62
00:04:23,583 --> 00:04:27,082
It is a convenient argument,
but one that does not explain
63
00:04:27,083 --> 00:04:29,415
your intervention to save Riri Williams.
64
00:04:29,416 --> 00:04:31,540
That was one time out of trillions.
65
00:04:31,541 --> 00:04:33,124
Or Kwai Jun-Fan.
66
00:04:33,125 --> 00:04:37,707
Reed Richards, Nick Fury,
some girl named Madisynn
67
00:04:37,708 --> 00:04:39,707
with two Ns and one Y.
68
00:04:39,708 --> 00:04:40,999
Well...
69
00:04:41,000 --> 00:04:42,249
The list goes on.
70
00:04:42,250 --> 00:04:45,916
But of all your pet causes,
none has proven more dangerous...
71
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
than her.
72
00:04:51,791 --> 00:04:53,582
Peggy, what the hell are you doing here?
73
00:04:53,583 --> 00:04:56,165
Uh, rescuing you?
74
00:04:56,166 --> 00:05:00,624
So you see, your heresy
now threatens us as well.
75
00:05:00,625 --> 00:05:03,540
You really think it worth it, Watcher?
76
00:05:03,541 --> 00:05:08,040
Jeopardizing the Fifth Dimension
for these insignificant beings
77
00:05:08,041 --> 00:05:13,666
whose lives in the grand scheme
of the Multiverse matter not.
78
00:05:14,250 --> 00:05:17,375
But they matter, to me.
79
00:05:18,000 --> 00:05:19,916
And therein
lies your failure.
80
00:05:20,625 --> 00:05:23,124
Nothing can matter to a Watcher.
81
00:05:23,125 --> 00:05:26,040
For a Watcher is no one.
82
00:05:26,041 --> 00:05:29,207
Do not listen to them. No one is no one.
83
00:05:29,208 --> 00:05:31,124
You showed me that.
84
00:05:31,125 --> 00:05:34,165
I would not expect a heretic
to understand.
85
00:05:34,166 --> 00:05:37,374
Which is why you must die.
86
00:05:37,375 --> 00:05:40,207
- Wait, what?
- Please. This is not our way.
87
00:05:40,208 --> 00:05:43,790
It wasn't. But now we must break our oaths
88
00:05:43,791 --> 00:05:46,250
to restore what you have desecrated.
89
00:05:47,750 --> 00:05:52,915
Of all your betrayals,
that is the one that hurts the most.
90
00:05:58,500 --> 00:06:02,749
- No, no, it's...
- Ultron? You're alive!
91
00:06:05,125 --> 00:06:07,249
What? He's with you?
92
00:06:07,250 --> 00:06:09,490
Congratulations. Now you know
what a surprise feels like.
93
00:06:11,583 --> 00:06:12,583
What?
94
00:06:15,291 --> 00:06:16,915
I'll cover you. Get to the ship.
95
00:06:16,916 --> 00:06:18,250
What ship?
96
00:06:26,500 --> 00:06:29,165
- That ship!
- Come on, let's go.
97
00:06:29,166 --> 00:06:31,499
Ultron! We can't leave you. Come with us.
98
00:06:31,500 --> 00:06:34,165
This is what I was programmed for. Go!
99
00:06:34,166 --> 00:06:35,957
Go, I'll cover you.
100
00:06:40,625 --> 00:06:42,791
- Byrdie, go!
- Let's fly.
101
00:06:50,416 --> 00:06:51,540
Appreciate the rescue.
102
00:06:51,541 --> 00:06:54,749
You said you're not in the business
of losing friends.
103
00:06:54,750 --> 00:06:55,957
Nor are we.
104
00:06:55,958 --> 00:06:57,957
Maybe next time, though,
105
00:06:57,958 --> 00:06:59,040
tell us before you run off
106
00:06:59,041 --> 00:07:00,790
to a higher plane of existence.
107
00:07:00,791 --> 00:07:04,165
- Hey, big guy. Where to, huh?
- There is no "where" to go.
108
00:07:04,166 --> 00:07:06,791
Ultron will not be able
to hold off The Eminence for long.
109
00:07:17,458 --> 00:07:19,249
We cannot run from them. We cannot hide.
110
00:07:19,250 --> 00:07:22,791
If we can't hide in the Multiverse,
maybe we can lose 'em in between it.
111
00:07:24,791 --> 00:07:27,249
You're taking us
inside the seams of the Multiverse?
112
00:07:27,250 --> 00:07:30,707
Ultron 2.0 taught this ship
a few dance steps ain't nobody seen.
113
00:07:30,708 --> 00:07:33,249
- Theoretically, it should be possible.
- Theoretically?
114
00:07:33,250 --> 00:07:34,416
Hold on to your butts.
115
00:07:43,375 --> 00:07:44,375
You do not understand.
116
00:07:44,916 --> 00:07:47,208
Their powers are beyond
anything you've ever faced.
117
00:07:48,500 --> 00:07:50,250
They've seen every moment of your life.
118
00:07:51,916 --> 00:07:53,999
They've seen every variation
of every moment.
119
00:07:54,000 --> 00:07:55,749
But nothing is impossible
in the Multiverse.
120
00:07:55,750 --> 00:07:57,624
We've proven that time and again.
121
00:07:57,625 --> 00:07:59,000
There must be a way.
122
00:08:06,958 --> 00:08:10,665
If The Watchers' powers are too great,
then somehow, we need to strip them of it.
123
00:08:10,666 --> 00:08:13,124
Yes, and I might just know a place.
124
00:08:13,125 --> 00:08:15,165
The universe created by Stephen Strange.
125
00:08:15,166 --> 00:08:17,582
Strange shapes reality in that universe.
126
00:08:17,583 --> 00:08:20,915
What if, in there, he can shape it
to restrict their powers?
127
00:08:20,916 --> 00:08:23,124
- I thought he sacrificed himself.
- He did.
128
00:08:23,125 --> 00:08:26,332
And now his soul courses
through every atom in that world.
129
00:08:26,333 --> 00:08:28,832
There's a shot he may still be
perceptive enough to help.
130
00:08:28,833 --> 00:08:30,083
Genius. Setting course now.
131
00:08:36,333 --> 00:08:37,333
Too late.
132
00:08:49,125 --> 00:08:52,166
No more running.
133
00:09:08,875 --> 00:09:11,874
Aw, man, my ship.
134
00:09:11,875 --> 00:09:14,166
This doesn't look like Strange's universe.
135
00:09:14,916 --> 00:09:16,208
I'm sorry, team.
136
00:09:17,041 --> 00:09:19,832
Yeah, I think we crashed
a few universes short.
137
00:09:23,000 --> 00:09:24,166
Do it now!
138
00:09:31,208 --> 00:09:32,458
Kahhori, open the gate!
139
00:09:32,625 --> 00:09:35,000
Onen ki tehotonhokte!
140
00:09:48,833 --> 00:09:53,249
- Your efforts are useless.
- You cannot touch us.
141
00:09:53,250 --> 00:09:59,749
To think, I had never been more certain
of a disciple's devotion to our mission.
142
00:09:59,750 --> 00:10:03,124
You weren't wrong.
I just see the mission differently.
143
00:10:03,125 --> 00:10:06,582
There is no seeing differently.
144
00:10:06,583 --> 00:10:13,207
- For to see from every point of view...
- A Watcher must have none of their own.
145
00:10:13,208 --> 00:10:14,583
That's no longer true.
146
00:10:16,708 --> 00:10:19,166
You took an oath.
147
00:10:28,250 --> 00:10:29,291
No.
148
00:10:49,458 --> 00:10:51,749
I have an idea,
but you may not like it.
149
00:10:51,750 --> 00:10:54,833
- Hey, I'm all ears, buddy.
- You'll need to take an oath.
150
00:10:55,875 --> 00:10:57,290
Wait. "The oath"?
151
00:10:57,291 --> 00:10:58,790
Your oath?
152
00:10:58,791 --> 00:11:01,040
All right. So, can I see the fine print
before we sign it,
153
00:11:01,041 --> 00:11:02,166
cause...
154
00:11:04,666 --> 00:11:08,582
We can deal with the consequences
if we survive. Just do it.
155
00:11:08,583 --> 00:11:10,125
Then repeat after me.
156
00:11:10,750 --> 00:11:13,415
I relinquish my life to stand my watch.
157
00:11:13,416 --> 00:11:16,500
I relinquish my life
to stand my watch.
158
00:11:18,916 --> 00:11:22,416
Observing the natural order
to preserve the natural order.
159
00:11:23,125 --> 00:11:27,416
Observing the natural order
to preserve the natural order.
160
00:11:31,833 --> 00:11:33,415
Forget it. Just say you accept.
161
00:11:33,416 --> 00:11:35,416
- I accept.
- I accept.
162
00:12:23,541 --> 00:12:26,124
No, it cannot be.
163
00:12:26,125 --> 00:12:27,749
This is sacrilege.
164
00:12:27,750 --> 00:12:31,582
- You share our sacred gifts...
- With mortals!
165
00:12:31,583 --> 00:12:34,582
Mortals who do not fear sacrifice.
166
00:12:34,583 --> 00:12:38,165
Is that not what you saw in me
all those eons ago?
167
00:12:52,125 --> 00:12:56,624
You were meant to be an observer.
You were meant to be no one.
168
00:12:56,625 --> 00:12:58,833
I am not no one.
169
00:12:59,833 --> 00:13:02,416
I am Uatu.
170
00:13:41,458 --> 00:13:43,041
So, Uatu, eh?
171
00:13:44,750 --> 00:13:47,874
- It's a strong name. It suits you.
- Everyone is someone.
172
00:13:47,875 --> 00:13:49,040
You showed me that.
173
00:14:37,291 --> 00:14:41,540
Yeah!
174
00:14:41,541 --> 00:14:42,875
Heretic!
175
00:15:10,333 --> 00:15:11,333
Mind if I cut in?
176
00:15:19,833 --> 00:15:24,375
You are not worthy
to stand against me!
177
00:15:30,791 --> 00:15:31,791
No.
178
00:15:44,291 --> 00:15:46,291
Abomination!
179
00:16:00,541 --> 00:16:02,124
Please, I do not want to fight you!
180
00:16:02,125 --> 00:16:04,332
You understand
the power a choice can have.
181
00:16:04,333 --> 00:16:05,541
You've made yours!
182
00:17:21,416 --> 00:17:23,207
My old friend,
you must stop and see reason.
183
00:17:23,208 --> 00:17:25,041
You betrayed destiny.
184
00:17:28,041 --> 00:17:31,333
All my life, I have summoned
the forces of nature.
185
00:17:33,916 --> 00:17:37,415
But now, I am nature!
186
00:17:53,208 --> 00:17:54,832
Please, this does not need to continue.
187
00:17:54,833 --> 00:17:56,000
Then surrender!
188
00:18:15,500 --> 00:18:16,541
Yield!
189
00:18:31,875 --> 00:18:33,166
Yield!
190
00:18:34,125 --> 00:18:35,291
Never!
191
00:18:37,666 --> 00:18:40,458
You have lost. Yield!
192
00:18:42,458 --> 00:18:43,541
Never.
193
00:18:48,875 --> 00:18:49,916
Never!
194
00:19:00,041 --> 00:19:01,291
Never!
195
00:19:04,208 --> 00:19:05,208
Wait.
196
00:19:15,083 --> 00:19:16,083
Please.
197
00:19:17,416 --> 00:19:19,583
This is not what you taught me.
198
00:19:23,875 --> 00:19:26,416
I did not teach you everything.
199
00:19:33,583 --> 00:19:35,291
Uatu, what are they doing?
200
00:19:38,125 --> 00:19:40,916
Behold, your end.
201
00:19:51,000 --> 00:19:53,208
You will not just die here.
202
00:19:54,125 --> 00:20:00,416
Every version of yourself
will be erased from every universe.
203
00:20:03,458 --> 00:20:06,665
Along with everything you've ever done.
204
00:20:06,666 --> 00:20:08,124
No!
205
00:20:08,125 --> 00:20:10,625
And every life you've ever touched.
206
00:20:12,500 --> 00:20:16,124
You will have never existed.
207
00:20:16,125 --> 00:20:18,124
No!
208
00:20:18,125 --> 00:20:19,457
It's over.
209
00:20:19,458 --> 00:20:21,916
You cannot fight this.
210
00:21:00,083 --> 00:21:01,083
No!
211
00:21:16,666 --> 00:21:18,915
Peggy, what are you doing?
212
00:21:18,916 --> 00:21:21,625
I am not losing any friends today!
213
00:21:23,708 --> 00:21:24,916
No!
214
00:22:12,083 --> 00:22:13,250
You're not...
215
00:22:19,916 --> 00:22:21,083
You're alive.
216
00:22:22,500 --> 00:22:23,915
We're alive.
217
00:22:23,916 --> 00:22:25,875
Wait. Peggy.
218
00:22:29,000 --> 00:22:30,666
- Peggy!
- She's gone.
219
00:22:33,166 --> 00:22:36,375
Her great sacrifice for nothing.
220
00:22:38,333 --> 00:22:43,458
This is where your story
finally ends, Uatu.
221
00:22:52,916 --> 00:22:55,332
What? Why aren't my powers working?
222
00:22:57,500 --> 00:23:00,500
Because you're in his world now.
223
00:23:07,083 --> 00:23:09,041
Stephen Strange is...
224
00:23:09,833 --> 00:23:11,624
A living universe.
225
00:23:11,625 --> 00:23:15,375
And in here, he has absolute power.
226
00:23:16,500 --> 00:23:17,833
You have none.
227
00:23:18,916 --> 00:23:19,916
How...
228
00:23:20,791 --> 00:23:22,124
I don't know...
229
00:23:22,125 --> 00:23:23,749
How did I not see this coming?
230
00:23:23,750 --> 00:23:27,624
When you spend so many eons
looking down on everything,
231
00:23:27,625 --> 00:23:32,083
it becomes hard to imagine something
you've never seen before.
232
00:23:33,583 --> 00:23:34,999
And how did you learn?
233
00:23:35,000 --> 00:23:37,707
The people I watched over showed me.
234
00:23:37,708 --> 00:23:41,457
You can find lessons
in every corner of the Multiverse,
235
00:23:41,458 --> 00:23:43,500
if you open your eyes.
236
00:23:45,083 --> 00:23:49,166
I suppose if you brought me here,
you mean to kill me.
237
00:23:51,166 --> 00:23:52,791
That is not our way.
238
00:23:54,583 --> 00:23:57,875
You still believe that?
After everything I've put you through?
239
00:23:59,791 --> 00:24:05,249
You once told me, "Every Watcher must come
to understand our mission for themselves."
240
00:24:05,250 --> 00:24:09,707
I only hope that I might be able to share
what I have learned.
241
00:24:09,708 --> 00:24:10,916
With me?
242
00:24:11,583 --> 00:24:13,375
You've taught me so much.
243
00:24:14,208 --> 00:24:16,708
I owe it to you to return the favor.
244
00:24:33,000 --> 00:24:34,125
Peggy did it.
245
00:24:34,750 --> 00:24:36,374
She got us here.
246
00:24:36,375 --> 00:24:37,791
Of course she did.
247
00:24:43,958 --> 00:24:45,666
It's beautiful, isn't it?
248
00:24:46,291 --> 00:24:48,874
It is a sunrise.
249
00:24:48,875 --> 00:24:53,291
What something is,
is not the same as what it means.
250
00:24:56,375 --> 00:25:01,000
But to understand that, you will
need to do more than simply watch.
251
00:25:03,000 --> 00:25:05,541
You must learn to see.
252
00:25:13,833 --> 00:25:17,125
Perhaps here, you can begin.
253
00:25:45,708 --> 00:25:47,041
The winds blow...
254
00:25:48,916 --> 00:25:50,083
the birds sing...
255
00:25:51,416 --> 00:25:52,708
the water flows...
256
00:25:54,625 --> 00:25:57,750
and our eldest brother, the sun, rises,
257
00:26:04,708 --> 00:26:07,000
I only wish she could be here with us.
258
00:26:08,500 --> 00:26:09,500
I miss her.
259
00:26:10,500 --> 00:26:12,041
Perhaps she is.
260
00:26:13,333 --> 00:26:17,166
Someone somewhere is always watching.
261
00:26:18,208 --> 00:26:23,000
And ever since her sacrifice,
for the first time in all time,
262
00:26:24,291 --> 00:26:29,375
it feels like someone is watching over me.
263
00:26:48,583 --> 00:26:51,750
My people believe that in death,
264
00:26:52,916 --> 00:26:55,708
we move on to an even greater adventure.
265
00:26:59,500 --> 00:27:05,040
Uatu, do you know if there truly
is a road after this one?
266
00:27:05,041 --> 00:27:07,250
Beyond all we have seen?
267
00:27:12,708 --> 00:27:14,457
With some mysteries,
268
00:27:14,458 --> 00:27:16,666
sometimes the only answer
269
00:27:17,291 --> 00:27:18,791
is another question.
270
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
You see...
271
00:27:22,625 --> 00:27:23,625
Time.
272
00:27:25,416 --> 00:27:26,541
Space.
273
00:27:27,958 --> 00:27:28,958
Reality.
274
00:27:30,166 --> 00:27:32,291
It's more than a linear path.
275
00:27:33,875 --> 00:27:37,125
It's a prism of endless possibility,
276
00:27:37,833 --> 00:27:42,707
where a single choice
can branch off into infinite realities,
277
00:27:42,708 --> 00:27:46,875
creating new phenomena
beyond what you could possibly imagine.
278
00:27:48,083 --> 00:27:50,708
I am Uatu.
279
00:27:51,833 --> 00:27:55,708
I see all of these vast new realities.
280
00:27:56,458 --> 00:27:58,082
Open your eyes,
281
00:27:58,083 --> 00:28:02,625
dare to face the unknown
and ponder the question...
282
00:28:04,333 --> 00:28:06,040
"What if?"
19269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof