Original subtitles

(Thunder crashes)

(Dramatic music)

(Engine revs)

(Music fades)

(Vehicle approaches)

(Quiet dramatic music)

(Heavy, rapid breathing)

(Door opens)

(Moans quietly)

(Eerie music)

(Sean) Leave it!

You can't even look at it, can you?

You know how Elliot got to him.

Don't lie to me, Mum.

This is about Billy now.

What did you do? Tell the truth.

Billy found Asif's shipment.

And you couldn't tell me because you're the one who stole it?

I never meant for Billy to get hurt!

And you say that with his fucking arm lying there!

I was protecting him. And you!

- Protecting us! - From Koba!

I had to take control because you can't.

No, no, no, no, no. You just couldn't bear to see me win.

I didn't need you. That's what you couldn't stomach.

Sean, we need to pull together now.

- If Elliot phones, don't answer. - What?

You're not doing what he says. He'll kill...

I'm going to save my brother.

Sean! Listen! He'll kill the both of you, please!

Listen to what I'm saying! He'll kill the both of you.

- I'm getting Billy. - Oh, just forget Billy!

Billy's gone.

(Sean yells)

(Chokes)

(Sean groans)

(Marian gasps)

(Phone buzzes)

(Marian chokes)

I never want to see you, or speak to you, ever again.

Do you understand?

Your father would have finished the job.

(Breathes heavily)

Let me speak to my brother.

(Billy groaning) Sean!

Billy! I'm coming for you.

(Billy) No. Sean... don't... It's a trap.

Just stay alive, Billy.

(Elliot) That's enough for now.

What do you need me to do?

(Elliot) That's a good start, Sean.

I'm gonna tell you exactly what you need to do.

So listen carefully.

(Faz) Sab!

(Groans)

(Grunts)

What the fuck have you done?

She helped Elliot Carter try and kill me.

I think she might know where he is,

who else is involved.

I don't know this,

but I'm not going to die wondering.

Did you know about this?

- Did you know about this? - (Saba) I don't know anything.

- Leave him alone. - Ssshh.

She is your people.

She is your problem.

Do this for me.

I need answers from her.

Saba, c'mon.

I don't know.

- Tell him! - I don't know anything, I swear!

Do this for me.

Do it!

A word.

Wait.

Elliot's got Billy.

And he's cut his fucking arm off.

He'll let him live if I surrender to him.

Can you open a window? I feel sick.

(Sean) He's going to give me an address.

I said don't fuck with that.

(Sean) A GPS location.

Look what you fucking did to me, man!

(Sean) He wants me to go alone.

Is Sean coming for me?

You want morphine? There's morphine.

Fuck you.

That's when we kill him.

- (Faz) Let go of her, man! - You're fucking nuts!

I need your help.

It's not a problem. It's not a problem.

(Gun clicks)

Lucky. It will be quick for you.

You can get rid of her.

Don't fail me.

(Koba) We're going on a little trip.

I need full comms. Sniper team. Understood?

- (Sniffs) - Okay.

Let's take this motherfucker out!

(Murmuring in Georgian)

(Koba) You did the right thing.

(Hakim) Faz, get the car.

(Faz) What do you mean?

Hakim?

- Hakim, you're not gonna... - Get in the car!

You don't need to see this.

Move, Saba. Move.

- (Saba whimpers) - (Hakim) Get in the back room.

Don't look at me like that. You brought this on yourself.

Move, come.

Get in the back. You're done, Saba.

Hakim, what you doing, man? Hakim, she can go.

Just let her go. Look, you don't have to do this...

- Shut up. - What you doing?

- That's your cousin! - Get in the fucking car.

- That's your cousin! - I don't care!

She's a snake.

Don't listen to Koba!

I'm out here looking after the whole fucking street, Faz.

Koba's in charge now. This is fucking happening.

You're the snake, Hakim. You betrayed Basem. Remember that?

- You remember that shit?! - Hakim, no!

(Hakim) What is wrong with you?

I told you, get in the fucking car, Faz!

Don't fucking get in the way or I'll shoot you next.

- (Faz) Saba! - (Screams)

(Faz) Saba! No!

(Gunshots)

(Screams)

(Gun clatters to the floor)

(Saba whimpering)

(Burst of dramatic music)

(Birdsong)

(Distorted speech)

(Muffled music playing)

(Koba) Look, I don't want to be the smart ass.

But this is why I don't allow my men families.

You're missing out. Trust me.

(Koba) I can help you kill Elliot,

but we both know there are other problems.

Who do you think stole our shipment?

Luan?

Maybe. But who told him?

- Merwan? - It was my mother.

(Whistles)

That's fucking heavy, man.

What do you plan to do about that?

It's power or family.

- You can't have both. - We get rid of her.

(Luan) I'm sorry. About your boy.

(Marian) The heroin's gone, Luan.

(Luan) Was it Shannon? Or do you think it's Ed?

Are you protecting him?

I'm saying it doesn't look like Ed.

Well, you can't ask him, can you?

Because he won't answer his fucking phone.

(Sighs)

We need that shipment.

(Quiet suspenseful music)

I can find the van.

I put a tracker inside.

I like insurance.

Get it back. Whatever it takes, get it back.

(Muffled voices)

- I'm doing this for us. - No, no, no. This destroys us.

Sean would have destroyed us. Marian taking control

would have destroyed us. This gives us the power.

We can build something we never had before.

- Marian helped you. - No. She was helping herself.

No.

- I made promises. I can't do this. - What are you doing?

- I'll talk to Marian. - You don't owe her anything.

The Wallaces stood on our shoulders and wanted our thanks for it.

But not anymore.

They used you, Dad. For years, you were their bag carrier.

Their little gravedigger.

We do this now, or we're nothing.

- Did Elliot put you up to this? - No.

No. I can make my own decisions.

(Sighs) So we're going to sit here now and wait.

Okay?

- Shannon, this is not who you are. - It's who I need to be.

For Danny.

And so I know my brother didn't die for nothing.

(Koba) You know, at some point, I thought I would have to kill you.

Not because I wanted to.

Because a weak partner is a liability.

But what you did with Lale...

And now your mother...

Tells me we might be on the same page.

You know, my dad used to test me.

You and him would have got on.

Test you how?

When I was 14, he buried a snitch up to his neck.

(Sean) Put a bucket on his head. Handed me a rifle.

Motherfucker. What did you do?

(Sean) Pissed myself.

(Quiet dramatic music)

I wanted to run away. Never come back.

- Then I pulled the trigger. - (Gunshot)

Good boy.

I'm sorry.

I'm sorry about your dad.

That was wrong.

Man, that was wrong.

We can talk about that.

Elliot?

We can talk about that.

You told me that people like him,

the world just chews them up.

That's the way it's built. I'm sorry.

It's not right.

But killing Sean is not going to change...

fucking anything.

It's not going to bring him back.

It's just more blood.

Do you think he would have wanted that?

No.

I'm not doing this for my dad.

I'm doing this for me.

I'd like some morphine now.

(Quiet dramatic music)

(Sean) Elliot's gonna send his location soon.

Need to pull over.

(Rock music playing in the background)

Can I have two burgers with chips, please?

I'll be right back.

(Quiet suspenseful music)

(Charlie) What's going on, son?

(Elliot) I'm gonna get us out of here.

Get you on that beach in Jamaica.

Better pack my shorts then.

(Water trickles)

(Phone vibrates)

(Urine trickles)

Look at this.

Okay, it's an airfield, about 20km.

- Check it out. - Okay.

(Koba) The story about your dad,

it made me remember mine.

(Chuckles)

My sister had this dog, Margi.

It got old, she stopped being nice to it.

It looked like a dirty old mop, you know?

Eyes like this...

So I gave her a wash. Shampoo.

I comb her hair. I put some ribbons here.

A little crown from one of my sister's dolls.

I go downstairs.

My father is with his friends.

I show him, "Dad, doesn't Margi look pretty?"

I'm 6.

His friends are looking at me.

My dad beats the shit out of me right there.

(Laughs)

The fucking dog...

running around with a crown.

(Laughs)

Ah!

Dads, man.

Ah...

Ah, they wipe their boots on you, don't they?

Tell me about it.

(Koba) They can't help it.

Who gives a fuck?

(Tamaz) We tracked the location.

We got the sniper team en route? Okay.

Giorgi is taking a fucking shit.

Head to this airfield. We'll follow.

(Tamaz whistles)

(Koba) Let's get this done.

(Engine revs)

(Koba) Not bad. Maybe less onions.

Where the fuck is Giorgi?

What, not hungry? You wanted it a minute ago.

Man's gotta eat. Hm?

Mm...

What the fuck?

Look at that.

Hand me that napkin.

(Groans)

Whoa!

(Muffled speech)

Can't feel it.

Think I'm having... a fucking stroke?

(Groans)

What the fuck?

Call the...

Call the...

(Groans)

(Muffled) I'm sorry. It'll be over soon.

No fucking way.

(Muffled) It's a compound poison. You're paralysed.

(Eerie music)

(Moans)

(Whimpers)

Look at me.

(Shouting) Look at me!

You're a fucking fool.

I know.

Why, man? Why?

(Moans)

(Muffled) You wouldn't understand.

(Rasping breath)

(Dramatic music)

(Sighs)

(Tyres screech)

(Sean) It's done.

What kept you?

(Shouting) I said it's fucking done!

Now what?

You'd better get a move on. Your brother's bleeding out here.

(Sean) You'd better keep him alive,

or I'll fucking kill you.

- So tell me, how d'you do it? - (Sean) Why does it matter?

I'm just curious.

Fuck that! I want to talk to Billy. Put Billy on.

You'll see him soon.

- (Whispers) Fuck! - (Elliot) But only if you cooperate.

Okay, what do you want me to do?

Shit! Come on, come on, come on...

Fuck.

That's better.

(Breathes rapidly)

(Elliot) I'm sending you the real location now.

- (Phone pings) - It's an old power station.

Dumping ground. People won't come looking there.

Come alone.

Come unarmed.

Or you'll never see Billy again.

It's your life or his. We're good?

Fuck! Fuck!

(Laboured breathing)

Ah, Billy. Fuck!

Billy! Stay awake, Bill.

Don't go falling asleep now.

Billy, are you there?

Hey, say something.

Billy!

Billy!

Come on, stay with me.

Almost.

Don't fucking do that!

(Billy groans)

(Engine revs)

(Video game on in the background)

- (Ed) They're here. - (Danny) Who's here?

- Albanians. - Danny, stay. How many?

- Two cars. - How did they find us?

- (Ed) Marian... - I'm not running.

Look at me.

If we do this, there's no turning back.

Danny. Come with me.

Now!

(Metallic clang)

In there.

(Door bursts open)

(Gangster whistles)

(Indistinct chatter)

(Rapid gunfire)

(Glass shards tinkle)

(Melancholic music)

(Music builds)

(Dialling tone)

Luan, listen to me.

We don't have to do it like this.

(Luan) Then return what you stole.

(Ed) You really want Marian to have all that power?

She won't go away. She's lost too much.

(Ed) I will work it out with Marian.

Luan...

you got your wife back. Remember that.

There's a reckoning elsewhere tonight.

Let's wait.

See what tomorrow brings.

(Engine revs)

It's all right. It's all right.

(Suspenseful music)

(Sat-nav) You've arrived at your destination.

(Elliot) Knees, Billy.

(Billy grunts)

Jacket.

Slowly.

Turn.

Lose it.

Sean, don't.

Don't. No. No.

(Billy) Don't...

(Gun clatters)

Now let him go.

Knees.

I love you, Billy.

No. Sean... Don't.

(Groans)

(Billy) Elliot, don't!

Elliot!

(Elliot) Was it all worth it?

- (Grunts) - (Groans)

(Grunts)

(Elliot groans)

(Roars)

(Breathes heavily)

(Elliot yells)

(Sean roars)

(Chokes)

(Sean roars)

(Rapid gunfire)

(Panting)

(Rapid gunfire)

(Drum clatters)

(Muffled groaning)

(Elliot grunts)

(Sean chokes)

(Melancholic dramatic music)

(Choking intensifies)

Your...

dad...

would be...

proud.

(Gasping)

(Billy) Please!

Please!

Please!

Please!

Let him down!

Let him down!

Elliot!

(Strangulated gasps)

(Music fades)

(Siren wails)

(Siren wails)

(Quiet dramatic music)

(Indistinct speech)

It's not enough.

Killing you...

it's not enough.

(Ed) Tamaz, why don't you tell us what really happened to Koba?

We are trying to get reports over. Don't you worry about that.

(Indistinct speech)

(Groaning)

I'm gonna make you watch, Sean Wallace.

I'm gonna take everything you ever built.

Your power.

Your people.

Your city.

(Sean gasps)

(Elliot) And I'm gonna replace you.

(Siren wails)

(Muffled speech)

(Asif) When the world shifts,

so must you.

Or it leaves you behind.

London is in my dreams.

My shining city on the hill.

Yet I find myself in exile.

I need a partner...

with experience of that wretched

goldmine of a city.

I need a fellow exile...

with as much desire as I have,

to reclaim what was stolen.

(Melancholic music)

Things change...

don't they, Lale?

They do.

(Lighter clicks)