Original subtitles

(Relaxing music)

(Dog sniffs)

(Whirring of lift)

(Whimpers)

(Barking echoes)

(Lift pings)

(Footsteps)

(Lift door clunks)

(Dog barks)

(Flies buzzing)

(Imogen) Mum?

Mum?

Mum!

(Distant bloodcurdling scream)

(Eerie music)

A number of suspicious deaths

have rocked financial institutions in Jakarta,

- Frankfurt and Abu Dhabi. - (Phone beeping)

The six victims all held senior executive positions,

although no connection between the deaths has yet been reported.

Police from all three countries are co-operating...

(Distant sirens wail)

You look stressed, Asif.

Where have you been? There's a data leak.

It must be Sean Wallace.

Why is he still alive?

(Car door opens)

Working for the Investors was not good for anybody.

So Sean and I have made other plans.

London belongs to us now.

But we're offering you a piece of it.

We're offering you free rein to provide all product to London.

In return, we want access to your network and infrastructure.

We all walk away from this very rich men.

(Asif) Maybe so,

but I will not work with the man who helped kill my son.

Either you deal with us...

or you don't deal in London at all.

You have until tonight to think about it.

(Car door opens)

Perhaps I can offer you a sweetener?

(Man sings in Kurdish)

He looks more and more like you.

People are asking questions, Lale. Koba can't be trusted.

They fear we'll be left behind.

The opposite. Sean negotiated well for us.

Sole distributors of heroin.

(Party horn toots)

I was never given the chance to play.

Only the chance to fire a gun.

This is why we do it. So that they don't have to.

Then look at what you've given them.

Celebrate, you deserve to.

(Quiet suspenseful music)

(Music builds)

Come on. Come play with me.

Come on! Come on.

(Party horn toots)

OK... I'm coming!

One... two... three...

(Party horn toots)

(Horn toots)

(Horn toots)

- (Lale laughs) - They found you!

(Sudden burst of eerie music)

(Quiet dramatic music)

He will walk all over you, Sean.

(Music fades)

Asif has agreed, but with some additional terms.

What additional terms?

Lale.

What are you talking about?

He gets Lale.

We get his infrastructure

and everything that comes with it.

No. I won't agree to it.

He already has her.

You don't realise what you've done, do you?

(Exhales)

Don't be led by your dick, Sean.

Are you fucking stupid?

(Shouting) This is not about my fucking dick!

Fuck!

Fuck!

We've got the Kurds on side...

and you're giving up their fucking leader?

There are more important alliances.

We need Asif on board.

Without his supply, this city comes to a standstill.

The Investors might have retreated,

but they'll come back stronger and we need to be ready.

I made the call because I knew you wouldn't.

(Koba clears throat)

No retaliations.

So you need to think carefully about what you do next.

(Door closes)

(Strained breathing)

(Quiet dramatic music)

(Gasps)

(Groans)

(Eerie music)

(Lift pings)

(Footsteps)

Tell me one thing.

Did he know?

Did he know why you wanted to kill him?

You may not say a word...

but you will feel...

every inch of pain that you caused Nasir.

(Dramatic music)

I'm not afraid of death.

That's because you have no one to live for.

Who will grieve for you, Lale?

(Lale groans)

I'm going to cut you fucking downward.

(Breathes rapidly)

(Lift pings)

(Engine revs)

(Phone dials out)

There have been further deaths in the world of private banking...

(Shannon) Yeah, okay. I've got to go.

- Hey. - (Groans quietly)

Careful, careful, careful.

Here. Have some water.

Shannon, we have to leave London. It's not safe.

We're not going anywhere, Dad.

(TV on in the background)

Shannon told me everything.

We do not want your help, Marian.

I need yours.

Sean and Koba have taken London together.

And if they're not stopped,

everything we've worked for will be destroyed.

No.

Dad, Sean and Koba together means we're all fucked

- and you're dead. - Leave us.

(Shannon) Danny, come.

What do you want, Marian?

Us.

Wallace.

Dumani.

You understand what it took to build this city,

and you know the pain of losing it.

We can have it back, Ed.

I will not fight for a London where Sean comes out on top.

Sean won't be at the top.

(Quiet dramatic music)

We will.

London belongs to us.

(Dramatic music builds)

(Music stops)

(Thunder rumbles)

(Knock at door)

They know she's missing.

What am I supposed to do, Billy?

You do nothing.

I'm sorry I can't tell you what you want to hear,

but a deal was the right thing to do,

- so don't throw it all away. - (Scoffs)

And don't look at me like I don't understand.

I know it's fucked up. I do.

But that's our fucking world, man.

So, what?

If it was you, you'd just forget about her?

Is that what you're saying?

What's the alternative?

What happens to you if you go against Koba?

I don't answer to Koba.

Sean. Don't, man.

Don't.

(Strained breathing)

(Lift pings)

(Suspenseful music)

(Footsteps)

(Asif) So...

- (Lift pings) - (Lale gasps)

(Door opens and closes)

(Shannon) Are you going to save a slice for Grandad, yeah?

(Door opens)

Go to bed, Dan.

Bed!

(Scoffs)

I almost got out.

Yeah, I was...

this close.

But you... you... you just kept dragging me back in.

What the hell you talking about?

They killed him.

The Investors killed my dad!

They killed him.

(Cries)

They killed my dad.

They took my dad while I was saving yours.

(Sobs)

(Sobbing) Oh my God!

- Elliot! Elliot! Elliot! - No, don't touch me.

- Don't touch me, please. - Okay. Okay. Okay.

Don't.

Don't.

(Sobbing) Don't, please.

They killed my dad. They killed my dad.

(Wailing)

I... I... I... have nothing left.

I have nothing left.

I tried, Shannon.

I tried so fucking hard...

to do the right thing.

It always ends up the same fucking way.

- It's not your fault. - It is, Shannon. It really is.

I had... information about the Investors...

and they killed him to get it.

And I don't know what to do.

I don't know where to go. I just...

I just want to fucking end them. I...

Haven't you heard?

It's all happening.

Koba and Sean fucked them over.

What?

How?

He got some sort of information.

Sean?

Elliot...

Sean did this?

Elliot. Elliot.

- I'm gonna kill them both. - Elliot, no, no. No, no, no, no, no.

You can't. Elliot! Elliot!

You can't. If you do this now, you're dead.

There is no one left who cares.

Don't... Don't fucking say that.

Don't fucking say that! Listen to... Listen to me. Listen to me.

Listen to me.

I need Sean and Koba dead just as much as you do.

And I can get us information.

I've been working with Marian, Elliot.

- No! - So if you want to kill them...

let me help you do it.

(Lale) If you want what you claim,

you must be prepared to do everything,

without fear, without care.

This is what it asks of you.

(Lale groans softly)

(Gasps)

(Groans with effort)

(Gasps)

(Groans)

(Breathes heavily)

(Lift pings)

(Glass smashes)

(Footsteps)

So you want to know what happened, yeah?

Nasir begged.

He was a coward, your son.

(Laughs)

Wept...

before I so easily took his life.

Oh, I sliced him from ear to ear.

Enough!

(Laughs)

- (Knife thuds) - He begged for mercy

because he knew you were the reason he was about to die.

And you know what he said to me?

He said he despised everything you stood for.

He was ashamed to be your son.

Perhaps it was good I cut out that dirty tongue of his.

(Roars)

(Asif groans)

(Asif groans)

(Asif) Help me!

(Lift clunks)

(Lift pings)

(Asif) Find her! Find her!

(Muffled voices)

(Guard) She's gone.

Downstairs!

(Door creaks open)

(Door closes)

Help me, please.

(Sobbing) Please help me. Please help me.

(Muffled groaning)

(Panting)

(Electrical hum)

(Guard) Where did she go? Go!

(Thud)

(Footsteps)

(Guards groaning)

(Grunting)

(Lale screams)

(Water rushes)

(Guard screams)

- (Guard groans) - (Knife clatters)

(Lale roars)

(Lale breathes heavily)

(Guard groans)

(Grunts)

(Roars)

(Calming music plays)

(Lale roars)

(Gasps)

(Sniffs)

(Grunt)

(Asif roars)

(Asif screams)

(Lale screams)

Bloody... fucking... bitch!

(Groans)

(Lale gasps)

(Whimpers)

(Lale) You came for me.

(Echoing) You came for me.

(Lale breathes heavily)

(Rain patters)

(Lift pings)

I'm sorry.

(Lale whimpers)

(Screams)

(Dog barks)

(Lale screams)

(Lale shrieks)

(Lale's screams echo)

(Breathes heavily)