Original subtitles

HERÓIS FORA DE ÓRBITA

Estamos a sair do 'tempo-nó'.

- Estamos vivos. - Conseguimos, Comandante.

Conseguimos.

Pelo Martelo de Grabthar, sobrevivemos para contar a história.

Sistemas funcionais.

Os sistemas funcionam todos, Comandante.

Não gosto disto. É demasiado fácil.

Esperem.

Não. Estão por toda a parte.

Abrem-se 'tempo-nós' por toda a parte.

- É uma armadilha. - Estamos cercados, Comandante.

O núcleo do reactor vai derreter-se. É inevitável.

Rendermo-nos talvez seja a única opção.

Não! Jamais desistimos.

Jamais nos rendemos.

Quais são as suas ordens?

Comandante, as suas ordens.

Activar o Omega Treze.

Continua...

Bem-vindos à Convenção 18 da Galaxy Quest

Pronto, aí têm.

É disto que estou a falar.

São as primeiras pessoas a ver "Heróis Fora de Órbita Perdidos"

... o episódio 92, em duas partes...

... desde a sua primeira transmissão em 1982.

Agora, o momento por que todos esperavam...

... a intrépida tripulação do...

... Protector NSEA!

Lenço branco, botões pretos, sapatos brancos.

Onde raio está ele?

Hora e meia atrasado? Hora e meia!

Isto é irreal. Vão começar a comerem-se uns aos outros.

Ouviste? Marcou outra actuação sem nós.

Estás a brincar.

Como cheguei eu a isto?

Outra vez, não.

- Fiz de Richard III. - Cinco chamadas ao palco.

Cinco chamadas. Já fui actor, porra. Agora, olhem para mim.

Não subo ao palco, e não direi aquela frase estúpida uma vez mais.

Não posso. Não o farei.

Alex, pelo menos tinhas um papel.

As pessoas adoravam a tua personagem.

A TV Guia tinha seis parágrafos sobre as minhas mamas,

e como me cabiam dentro do fato.

Nem sequer perguntaram o que faço eu no programa.

Fazias de...

Espera, espera. Hei-de lembrar-me.

Eu papagueava o computador, Fred.

O vosso Comandante chegou.

O nevoeiro hoje está cerrado.

Cheguei atrasado ao ataque de pânico do Alexander?

Vejo que não. Devias fazer um exame.

Que fiz eu?

Quê?

Queremos a tripulação!

O afecto que sentimos pela tripulação,

é igual ao que eles sentiam uns pelos outros.

Não eram só aventureiros a explorar o espaço, eram amigos.

- Inacreditável. - És tão tretas, meu!

Qual é? os tipos apenas têm um cenário na cave. Estive lá uma hora.

Não é nada de especial, Gwen.

- Eles queriam o Comandante. - Lá vai ele.

Espera. Agarra-o! Agarra-o!

Queremos a tripulação!

Cá vamos nós.

Vá lá, velho amigo.

Amigo? Roubaste-me as melhores falas.

Cortaste-me por completo do segundo episódio.

- Com licença. - ... Tawny Madison.

A minha preferida: Gwen DeMarco!

É disto que falo. Aplausos para

o excelente atirador Laredo: Tommy Webber!

- Subirás ao palco. - Não.

- E nada me fará mudar de ideias. - O espectáculo tem de continuar.

Raios te partam.

Raios te partam.

Não repetirei aquela frase estúpida.

O Dr. Lazarus de Tev'Meck: Alexander Dane.

Pelo Martelo de Grabthar,...

...serão vingados.

O tipo sabe representar.

E finalmente...

... queridos fãs e admiradores...

... o corajoso Comandante...

... do Protector NSEA...

... Peter...

... Quincy...

... Taggert:

Jason Nesmith!

Gostamos muito de si, Comandante!

Jamais desistimos.

Jamais nos rendemos.

Danem-se os canhões de ressonância, em frente a toda a força.

Argumento de

O Comandante e a sua tripulação...

... darão autógrafos

nos Conveses Imperiais C e B junto às máquinas de Coc...

Realização

Deixem passar um dos tripulantes. Admiradores, certo?

Quero agradecer-te por aquela simpática apresentação.

Guy.

Provavelmente não te lembras de mim. São os óculos, certo?

Entrei no programa em 1982, no episódio 81.

Fui morto por um monstro de lava antes do primeiro anúncio.

Ouçam...

... poderia sentar-me convosco e dar uns autógrafos?

Pelo Martelo de Grabthar, pelos filhos de Warvan, vingar-vos-ei.

O próximo.

Se tivesse ido um centímetro para a esquerda, a besta ter-me-ia morto.

Por outro lado, a tripulação corria perigo.

- Como soube o que fazer? - Foi fácil.

Sem a minha tripulação, não sou um Comandante.

Lembramos-nos todos do que aconteceu àquela besta no Enok Sete.

Tenho de admitir que eles adoram-no mesmo.

Sim, quase tanto como ele se adora a si próprio.

Desculpe, Comandante.

Perguntava-me se poderia ajudar a resolver uma discussão

entre mim e a tripulação.

- Lembra-se de "O Dilema Quasar"... - É só um minuto, amigos.

Nem tinha chegado ao busílis em questão...

No episódio 15, "A Névoa do Delos Cinco", tive a sensação

que havia algo entre si e o Comandante.

É verdade?

Não. Nunca se passou nada entre mim e o Comandante.

Bom, essa é a sua versão.

Com licença.

- Comandante. - Com licença.

Tenho que falar-lhe sobre algo da máxima importância.

Somos Termianos de Klatu Nebula e precisamos da sua ajuda.

É sobre a actuação de amanhã? Trate dos detalhes com o meu agente.

E não se esqueçam da limusina.

Da última vez enfiaram-me num Toyota.

Lembrem-se, nem um pio.

Certamente, mas...

Nem um...nem um...

Pronto, meninas, olhem para aqui. Óptimo.

Tripulante Madison.

A névoa deste estranho planeta enche-me a cabeça de tais ideias.

Da primeira vez teve piada.

Que espectáculo estranho, pá. Isto é hilariante.

Um bando de falhados a pedir 15 dólares por autógrafo.

Há 20 anos que não fazem nada a sério. Isto é tudo o que têm.

Viste o Nesmith? Deleita-se com os atrasadinhos

que pensam que é um Comandante espacial.

- E os próprios amigos odeiam-no... - Eu sei, não podem com ele.

Ouviste-os a troçarem dele?

Não faz ideia de que até os colegas troçam dele.

- É patético.

Vamos, o bailado dos 'Heróis Fora de Órbita' está para começar.

Em frente e a todo o vapor, Tenente.

Comandante, como eu dizia, no "Dilema de Quasar",

usou a auxiliar do Convés B para sobrepor gama a ipsilon.

O problema é que os registos informáticos mostram claramente

que o Convés B é independente da matriz de navegação.

Perguntávamos-nos onde se encontra o erro.

É apenas um programa de televisão. É só isso, sim?

Certo, mas perguntávamo-nos se o fluxo de quantum...

O fluxo de quantum não existe. A auxiliar do Convés B não existe.

O raio da nave não existe!

Perceberam?

A sério, Alex, nunca o vi ficar tão zangado. Não com um admirador.

Isto é, foi esquisito.

Digo isto há anos. Ele não é mentalmente estável.

Estou preocupada. Nem parecia ele.

Enquanto houver injustiça,

sempre que um bebé Targatiano chorar,

onde se ouvir um sinal de socorro de entre as estrelas, estaremos lá.

Esta boa nave e esta boa tripulação.

Jamais desistimos, jamais nos rendemos.

Jamais nos rendemos.

Posso ajudar-vos?

Sei que é uma terrível quebra de protocolo, mas...

- Não deviam vir a minha casa. - Rogo-lhe que ouça o nosso apelo.

Somos Termianos de Klatu Nebula.

O nosso povo é sistematicamente perseguido e chacinado

por Roth'h'ar Sarris de Fatu-Krey.

Devemos encontrar-nos para uma negociação.

Porém, os nossos esforços foram desastrosos.

Por favor, Comandante, é a nossa última esperança.

- Trouxemos a limusina. - O quê?

É a coisa...a coisa que...

Talvez devesse vestir umas calças.

Entrem.

Comandante, devo dizer-lhe que estar aqui na sua presença,

é a maior honra que podíamos ter desejado alcançar na nossa vida.

Agradeço-vos essas palavras.

Podem procurar o outro sapato, parece-se com este?

Sou Lahnk, funcionário superior de Requisição.

Antes de irmos para a nave, queira informar-me

se necessita de algo. Armas, documentos, pessoal?

Coca-Cola? Têm disso?

Sou Teb.

Gostava de lhe explicar mais detalhadamente

o que ocorreu entre o nosso povo e o Domínio Sarris.

Durante os 5 milhões de anos que se seguiram

à Grande Explosão de Nebula, o nosso povo era um só...

Como se chama?

Ela não fala?

O tradutor dela está avariado.

Na boa.

Fiz serão com uma besta de Kreemorian Fangor, por isso,

vou fechar os olhos por um pouco. Continuem.

Estou a ouvir tudo o que dizem. Está bem?

Nos 5 milhões de anos após a Grande Explosão de Nebula,

o nosso povo era um só.

Mas depois veio a migração Zactor,

seguida da transladação Melosiana...

Espalhou-se pela terra um período negro de descontentamento.

Pelejas entre as facções Treeb, Sex e Largóss... a tolice.

E foi durante esta época de discórdia que Sarris...

Comandante. Comandante.

Desculpe acordá-lo,

mas chamam-no à ponte de comando.

Sarris alterou o prazo.

Aproximamo-nos da sua nave no Ni-delta.

Ele quer uma resposta.

- Julgo que foi informado. - Sarris é o mau da fita.

Sim, senhor. É um homem péssimo, de facto.

Torturou os nossos cientistas,

pôs-nos a trabalhar nas minas de arsenieto de gálio,

capturou as nossas mulheres para os seus fins dementes.

Já percebi. Têm um guião ou querem apenas que improvise?

- Não sei bem se o compreendo. - Comandante.

Bem-vindo ao Protector II.

- Prazer em vê-lo. - Quer fardar-se?

Preferia dispensar isso.

Tenho uma cena marcada no Van Nuys dentro de 15 minutos.

- Pode ser? - Como desejar.

É o Sarris. Está aqui.

General, soube agora que os Termianos

nomearam um novo Comandante para dirigir as negociações.

O quê?!

Isto é bestial.

Normalmente são apenas paredes de cartão numa garagem.

Pedimos desculpa por operarmos a baixa potência,

mas atravessamos um campo de fluxo reflexo próximo do eixo galáctico.

Dava-me jeito era um suporte de chávena e uma Aspirina.

Aproximamo-nos em cinco tiques. Abranda-se?

Passe para 'Screen saver' dois.

Lamento estragar o ambiente.

Abrandar para Mach 2, Tenente.

Vejo medo.

Isso é esperado.

- Trazem um novo Comandante. - É bom.

Eis as minhas exigências. E se eu não ouvir o que desejo,

haverá sangue e dor

como nunca imaginaram ser possível.

Gases.

Primeiro, exijo o Omega Treze.

Segundo, exijo um técnico para trabalhar com o aparelho.

Fogo com os canhões de partícula azul no máximo.

Canhões de partícula vermelha no máximo.

Disparem os ímans ganso à esquerda e à direita.

Cheguem-lhes com força e, entretanto,

porque não lhes atiras com isso, matador?

Isso deve dar cabo da velha cabeça de lagosta.

- Comandante, onde vai? - Para casa.

Refere-se à Terra?

Terra, está na hora de voltar à Terra, miúdos.

Mas, e a negociação? Disparou contra ele.

Sim. Viva... como se chama o vosso planeta?

- Térmia. - Viva a Térmia. É por aqui?

- E se o Sarris sobreviver? - Duvido. Dei-lhe com força.

Ele tem uma nave muito poderosa.

Não se preocupe, se o gajo o voltar a maçar,

dê-me uma apitadela.

- Um Vox interestelar. - O quê?

Como podemos agradecer-lhe, Comandante?

Salvou o nosso povo.

Vocês têm sido fantásticos. A sério que têm.

Esta coisa é autêntica.

Onde está a minha limusina?

Acreditem em nós. Já andámos pelo universo todo.

Mas nunca vimos preços tão baixos como aqui na...

Megaloja Tecno Valor.

Pelo Martelo de Grabthar...

... que poupança.

Pronto. Uma salva de palmas para o Protector NSEA.

Comandante. As minhas desculpas.

É óbvio que tivemos um pequeno mal-entendido

relativamente à viagem. Você não apareceu.

Ele voltou a fazê-lo.

Sabes que horas são?

Porque te dás ao trabalho de aparecer?

Não, agora não.

Malta, estive lá.

Estive lá em cima. Lembram-se de ontem, na convenção?

Aquela gente vestida de alienígena? Eram alienígenas.

Eram Termites ou Dálmatas. Não me lembro bem porque estava ressacado.

Mas o que construíram é extraordinário.

Era uma enorme nave espacial.

Enfrentei um tipo chamado Sarris e dei-lhe um tareão.

Sei o que estão a pensar. Mas posso prová-lo.

Deram-me isto.

Não, não. Podem usar esses para falar com pessoas no espaço?

Protector, fala o Comandante. Escuto.

- Pelo amor de Deus. - Basta. Vou-me embora.

Não é o meu.

- Onde está aquele miúdo? - Perdão, Comandante.

Trazemos novas. Sarris está vivo.

Conseguiu escapar após a sua partida.

Porém, contactou-nos para negociar uma rendição.

Imploramos humildemente que regresse para negociar as condições.

Querem que regresse? Querem que regresse.

Não é espantoso? Querem que regresse,

e eu quero que venham comigo. Vamos.

Sim! Vais...?

Alexander, não estou a brincar. Isto não é nenhuma partida.

Não estou a brincar. Não, malta, ouçam. Vá lá.

Pára. Vem cá. Conheces-me, sou muitas coisas mas... sou maluco?

Uma coisa é tratares-nos deste modo,

outra coisa é fazê-lo aos teus fãs.

Não é uma admiradora. É uma Térmita!

Devias ter-me deixado bater-lhe.

Não sabia que se podia ficar assim tão bezanas.

Acho que devíamos ter aceite o convite.

Isto é, quem sabe se voltará a convidar-nos?

Estava bêbedo. Achas que se referia mesmo a um trabalho?

O Jason passou por aqui?

Sim, está ali. Olá, pessoal.

- Nós também vamos. - Querem ir todos para a nave?

Sim, queremos ir para a nave.

É que trabalhamos em conjunto ou nada feito.

Maravilhoso. O Comandante mandou-me continuar a transmissão,

no caso de mudarem de ideias.

- Protector, requisito quatro... - Eu também quero.

Cinco casulos para partida imediata.

Malta...malta?.

Anseio por conhecer-vos todos pessoalmente

quando chegarem à nave. Fim de transmissão.

Meu Deus.

Alguém tem trocos?

As nossas mais sinceras desculpas.

Esquecemo-nos dos nossos geradores de aparência.

Vieram, malta.

Quem quer a visita guiada completa?

Mais alguém?

Foi uma coisa fantástica.

- Que se passa com eles? - Não sei. Anda.

Isso, malta. Continuem a andar. Isto melhora.

- Tenta pastilha elástica. Ajuda. - Onde estamos?

No quadrante 23 do Sector Gama. Vou mostrar-vos no mapa.

Bem-vindos, meus amigos.

Este é Mathesar, o líder deles.

Olá, sou Mathesar. Em nome de todo o meu povo,

agradeço-vos de todo o coração.

Mathesar, a minha tripulação.

Dr. Lazarus.

Tenente Madison.

O jovem Laredo. Como cresceste.

Sargento Técnico Chen.

Tripulante número... Guy.

Sabem quem somos?

Não creio que haja um homem, mulher ou criança...

... no meu planeta que não vos conheça.

Há anos, desde que recebemos transmissão...

... dos vossos documentos históricos, que estudamos todas as facetas...

... das vossas missões e estratégias.

Têm visto os programas?

Documentos históricos.

Documentos históricos daqui, deste lugar?

Nos últimos cem anos, a nossa sociedade desorganizara-se.

Os nossos objectivos e valores tinham-se dissipado.

Mas desde a transmissão que modelamos

todos os aspectos da nossa sociedade

a partir do vosso exemplo. E isso salvou-nos.

A vossa coragem, trabalho de equipa e amizade na adversidade...

De facto, tudo o que vêem à vossa volta foi tirado das lições

recolhidas dos documentos históricos.

- Isto é uma nave espacial? - Não.

Isto é um porto espacial para a nave.

Gostariam de ver a nave?

Meu Deus.

É real.

A sala do gerador.

A esfera de berílio, claro.

Ao avançarmos, as instalações médicas ficam à esquerda.

Tivemos alguns problemas para duplicar

o sistema de regeneração celular.

- Jason, em que nos meteste? - Que raio se passa?

O chão está tão limpo.

Estamos aqui só para negociar a rendição do Sarris.

Não há espiga.

E a câmara de fabricação de órgãos está a sair bem.

Não há espiga? És maluco? Temos de sair daqui.

Vá lá, rapaziada.

Jason, somos actores e não astronautas.

Querem ir para casa? Se insistem, iremos para casa.

Pagar as nossas contas, dar comida aos peixes,

adormecer em frente da TV e perder esta aventura incrível.

Vá lá. Querem fazer isso? Alguém quer?

Gwen, vá lá. Pensa nisto. Vê onde estamos.

Estamos no espaço. Este é o papel de uma vida. Querem ir-se embora?

Divertimo-nos a preparar muitos dos vossos pratos esotéricos.

A vossa sanduíche Monte Cristo é a preferida entre os aventureiros.

A camarata principal.

À vontade.

É como atirar gasolina para uma fogueira.

Que é?

Estou apenas excitado por estar no programa, pá.

Todos às vossas posições, por favor.

- As nossas quê? - Malta.

Olhem, esta engenhoca.

Lembro-me que sabia trabalhar com tudo.

Isto é para avançar. Isto é para a marcha-a-trás.

Comandante, alguns tripulantes pediram

para estarem presentes neste evento histórico.

Claro. Eles que entrem.

Não há pressão? Ainda bem que não sou o Comandante.

Laredo, tira-nos daqui.

Perdão?

Conceberam estes controlos depois de o observarem a si.

Tire-a daqui.

Certo. Certo.

Certo. Tirá-la daqui.

Pronto, tens de ir para a direita. Mais para a direita.

Podias sentar-te? Senta-te. Desaparece. Queres pilotar isto?

Está a gostar do seu bife, Comandante?

Estou a gostar muito. Isto parece bife de primeira.

Programámos o sintetizador de comida

com base nos vossos locais de nascimento.

Não me interessa como o fizeram. Está óptimo.

Como estão as suas carraças Kep-mok, Dr. Lazarus?

Estão tal e qual a minha mãe as fazia.

Conte-me lá, Mathesar, esse Sarris,

com quem vamos encontrar-nos, que quer ele exactamente?

Ele ouviu falar do aparelho, o Omega Treze.

O que é? Que faz?

Não sabemos.

Esperávamos que nos esclarecessem.

O aparelho Omega Treze.

Encontrámos isso num planeta alienígena.

Também não sabemos o que faz.

Porque não o ligam, a ver o que faz?

Tem, no seu núcleo, um reactor capaz de uma energia impensável.

Se estivéssemos errados, o aparelho agiria como um explosivo molecular,

causando uma reacção em cadeia

que destruiria toda a matéria do universo.

O Sarris jamais viu algum dos registos históricos?

Não, graças a Deus. Não viu.

Então, como sabe ele do aparelho Omega Treze?

O nosso anterior Comandante não era forte.

Anterior Comandante?

Desculpe. Merece ver o que aconteceu.

A cassete foi surripiada da nave de Sarris.

Originariamente, um dos nossos tentou liderar.

É só isso? Depois de três dias disto...

... ainda precisa de incentivo?

Contei-lhe tudo o que sabia.

Se tiver alguma piedade dentro de si, por favor, deixe-me morrer.

Quando me cansar dos ruídos que faz, morrerá.

Esperem aí, malta. Vá lá. Aguentem. Não podem partir.

- Deixem-me pensar. Pensar. - Ele quer pensar.

Não, Jason. Não há nada em que pensar.

Eu nem devia cá estar. Sou só o tripulante número 6.

Sou dispensável.

Sou o tipo que morre no episódio para provar que é algo grave.

Tenho de sair daqui.

Temos de preparar os casulos para a partida da minha tripulação.

Desculpe, Comandante. Não podemos lançar casulos neste momento.

O Sarris decerto que detonará qualquer objecto que saia da nave.

- O Sarris? - Sim. Ele está aqui.

Pedem a sua comparência na ponte de comando.

Não há ninguém aqui.

Embora o meu povo tenha cientistas talentosos,

a nossas tentativas de usarmos as nossas tecnologias

sob simulação táctica foram desastrosas.

Contactei o Sarris na frequência zeta.

Voltamos a encontrar-nos, Comandante.

Olá, Sarris. Como está?

Melhor que o meu tenente.

No nosso último encontro, não activou o escudo de neutrões

tão rapidamente como eu esperava.

Gostava de dizer que lamento imenso o sucedido anteriormente.

Não passou tudo de um mal-entendido.

Entregue-me o aparelho, ou destruirei a sua nave.

Gostaríamos de o fazer mas, sinceramente, Sarris,

não sabemos o que é, nem sequer onde está.

Tem dez segundos.

Dez segundos? Eu não...

Está bem. Bolas, desisto. É seu. Pode ficar com ele.

Dê-me um minuto para o pôr numa caixa. Está bem?

Não entres em pânico. Já enfrentei este tipo.

É tao feio quanto estúpido. Vem cá.

Agora não, Gwen! Senta-te.

Vamos atacá-lo com tudo o que temos, está bem?

Agora, não, Gwen! Carrega nestes botões vermelhos

e ataca-o com tudo o que temos, está bem?

Pronto, Gwen.

- Restabelece o contacto. - Estou a tentar dizer...

... que nunca o interrompemos.

Talvez não seja tão estúpido quanto feio.

Fiz-te o sinal para terminar.

Fizeste-me o sinal de "vamos morrer". Estava a concordar contigo.

Como se eu soubesse onde está o botão de espera.

Rapaziada. Há uma coisa vermelha...

... a avançar para a verde. - O quê?

Uma coisa vermelha a avançar para a verde.

Acho que somos a coisa verde.

Um presentinho para si, Comandante.

Temos de sair daqui.

- Tommy, vamos! Tira-nos daqui! - Que faço?

Sai daqui! Sai!

Estão a virar.

Estão a vir!

Impulsão máxima avante.

Fogo à vontade.

Mais depressa, Tommy!

Vou o mais rápido que posso, Jason!

Ele ainda está atrás de nós!

Bem, acciona o turbo. Estou sempre a dizer: "Acciona o turbo", certo?

- Está mesmo aqui. - Acciona-o e não o desligues!

O inimigo iguala a nossa velocidade.

O inimigo iguala a nossa velocidade.

Ouvimos à primeira!

Meu Deus, estou a fazê-lo. Estou a papaguear o maldito computador.

Olá, pessoal.

Ouçam, eles estão a dizer-me

que os geradores não vão aguentar.

A nave está a desfazer-se.

- É só para saberem. - Temos de parar!

Paramos e morremos. Não desligues o turbo.

Desliga-o! É só para impulsos rápidos!

Como se soubesses!

Lembro-me deste barulho. É um barulho mau.

Esperem. Talvez possamos despistá-lo aqui nesta nuvem.

- Não creio que seja uma nuvem. - O que é isto?

É o campo de minas Totiano que ficou

da Grande Guerra de 12185.

Meu Deus!

Poderias tentar não acertar em todas?

Desculpa, meu! Vêm na nossa direcção! Acho que são magnéticas!

Continuamos em frente?

Paciência, Tenente.

Paciência.

- Temos de parar! - Estamos quase a salvo!

Estás bem? Sentes-te bem?

Estão todos bem? Onde está o Tommy?

- Tommy, estás bem? - Não, o meu braço está...

Não lhe toques! Não lhe toques!

Eu levo-o aos serviços médicos.

Obrigado, Mathesar.

Alex, aonde vais?

Vou ver se há um pub.

87% de danos nos motores posteriores.

96% de danos nas defesas de meio-vector.

Fendas estruturais nos quadrantes 32, 34, 40...

E quanto aos motores?

87% de danos nos motores posteriores.

Computador, quanto aos motores? Porque não temos energia?

A esfera de berílio fracturou-se devido à tensão.

Está partida.

Pode ser reparada?

Computador, pode ser reparada?

Os danos na esfera de berílio são irreparáveis.

É necessário obter uma nova fonte de berílio.

Precisamos de outra.

Avariaste a nave. Avariaste a maldita nave!

Computador, há alguma esfera suplente de berílio a bordo?

Computador, há alguma esfera suplente de berílio a bordo?

Negativo.

Não existe a bordo nenhuma esfera de berílio de reserva.

Não temos nenhuma esfera extra de berílio a bordo.

Isso está a tornar-se aborrecido!

Olha, tenho uma função nesta porra de nave!

É estúpida, mas vou executá-la! Está bem?

Claro. Tudo bem.

Mil desculpas. Desapontámo-vos.

De que modo?

Vimo-vos sair vitoriosos de situações mais desesperadas.

A culpa deve ser nossa. Da nave.

Não, a culpa não é vossa, e também não é da nave.

A culpa é minha.

Nós, este grupo...

Não somos quem pensam que somos.

Não entendo.

Não fazem programas de TV no vosso planeta?

Nenhum teatro? Filmes?

Os documentos históricos da vossa cultura. Sim.

Começámos a documentar a nossa história a partir do vosso exemplo.

Não, não são documentos históricos.

Não são documentos históricos.

Certamente não pensam que 'Gilligan's Island' é um...

Aquelas pobres pessoas.

Não pode ser.

Estamos tramados.

Não há ninguém no vosso planeta que se comporte de um modo

contrário à realidade?

Está a falar de...

Decepção. Mentiras.

Só recentemente ficámos cientes desse conceito.

Nas nossas negociações com o Sarris...

... muitas vezes o Sarris diz uma coisa e faz outra,

promete-nos misericórdia mas espalha a destruição.

É um conceito que começamos a aprender a um preço elevado.

Mas se diz que algum de vós poderia ter algo em comum com o Sarris...

Comandante.

Ouça, descobrimos berílio num planeta aqui perto,

e talvez possamos lá chegar se reconfigurarmos a matriz solar

em paralelo com a propulsão endotérmica. Que acha?

Vamos a isso.

Estão certos mais uma vez.

Venham cá dar àquele abraço. Vamos lá.

Dr. Lazarus, espero não estar a violar o protocolo,

mas sinto-me tão humilde na sua presença.

Estudei as vossas missões extensivamente.

Embora Termiano, vivi a minha vida segundo a sua filosofia,

o Código de Mak'tar.

Óptimo. É muito amável.

Pelo Martelo de Grabthar, Dr. Lazarus...

Não faça isso. Não estou a brincar.

- Desculpe. Estava apenas... - Não faça.

Sim, senhor.

Jamais desistimos. Jamais nos rendemos.

Dr. Lazarus, aqui está o 'cartógrafo-de-superfície'.

Programei-o para as coordenadas de densidade duma esfera de berílio.

Boa sorte na sua missão.

Obrigado.

Estás a ir bem, Tommy.

Mudei de ideias. Quero voltar.

Depois da confusão que criaste por seres deixado para trás?

Isso foi porque pensava ser o tripulante que fica na nave

e que morre devido a algo que por lá anda.

Agora, sou o tipo que um monstro mata 5 minutos antes de aterrarmos.

Não vais morrer no planeta, Guy.

Não? Então, qual é o meu último nome?

É... não sei.

Ninguém sabe. Sabem porquê?

A minha personagem não é bastante importante para ter um apelido.

Porque eu vou morrer 5 minutos antes de aterrarmos.

Tu tens um apelido.

Tenho?! Tenho?!

Tanto quanto sabem, sou apenas o tripulante número 6!

Mamã!

Já chegámos?

Sobe de novo!

Não abras isso! É um planeta alienígena!

Há ar?! Tu não sabes!

Parece bom.

Cá vamos nós.

Para onde, Alexander?

Por aqui.

Esperem. Não.

Por ali.

- Estava de pernas para o ar. - Cala-te.

Com essa maquilhagem toda, por um segundo pensei que eras esperto.

Achas que conseguirias fazer melhor, Laredo?

Pára de me chamar "Laredo".

Estamos lixados.

Vá lá. Para acabar esta missão, precisamos de autodomínio.

Autodomínio? Isso tem piada vindo de um tipo...

... que dormiu com todas as escravas Turekianas

- e a Princesa da Lua - do programa.

Alguma vez te ocorreu que se me tivesses apoiado mais...

Deve ser uma espécie de instalação mineira.

Onde estão os mineiros?

- Algo de mau ocorreu aqui. - Podes descontrair-te?

Ali estão elas.

Esferas de berílio. Vamos.

Olhem para aquilo. Olhem só para aquilo.

Parecem criancinhas.

Poderiam ser eles os mineiros?

Claro. Parecem ter uns três anos de idade.

- Mineiros, e não "menores". - Despistaste-me.

Não gosto nada disto.

São tão giros.

Agora, são. Mas daqui a um segundo vão tornar-se maus...

... vão ficar violentos. E haverá mais de um milhão deles.

Está ali um ferido.

Olá.

Vocês alguma vez viram o programa?

Vês?

Vão ajudar o pequenote que está ferido.

Estou tão farto de ter razão.

Vamos antes que uma daquelas coisas mate o Guy.

Esperem. Não vamos a lado nenhum sem a esfera de berílio.

Precisamos de um plano.

Precisamos duma diversão para os tirarmos dali.

Depois o Alex, a Gwen e eu iremos buscar a esfera.

Sobe àquele cume e, se eles voltarem, dá sinal.

Porque será que isto me parece tão familiar?

"Assalto ao Voltareck Três." Episódio 81.

- Estamos a fazer o episódio 81? - Com o holograma, a parede de fogo!

Como raio pode o Fred projectar um holograma?

- Que fizemos nós no episódio 81? - É só um plano alinhavado, Guy.

Que diferença faz se for o episódio 81 ou não?

Porque eu morri no episódio 81!

- Episódio 51, certo? - Isto é ridículo.

Porque lhe dão ouvidos? Traz vestido um adereço, não um uniforme.

Não é mais capaz de nos chefiar do que este outro sujeito.

Sem ofensa.

Vejam. Desapareceram.

- Para onde foram? Para dentro? - Não sei.

Ninguém estava a ver?

O plano é este. A Gwen, o Fred, o Alex e eu vamos buscar uma esfera.

Estabelece uma zona limite. Tommy, ficas de vigia.

Se vires alguma coisa, fazes-nos sinal, está bem?

- Que tipo de sinal? - Qualquer sinal.

Está bem, coloco as mãos assim, e depois...

És alguma criança? Olha, temos isto.

Desculpa.

Muito bem, vamos.

- O rolar ajuda? - Ajuda.

- Onde está a tua arma? - Ajuda.

Que é?

Jamais desistimos. Jamais nos rendemos.

Cala-te.

Eles vêm aí! Milhares deles! Fujam!

Fujam! Vêm de todos os lados! Corram!

- Estão por toda a parte! - Vamos.

- Vêm aí! - Rápido!

Estão por toda a parte! Meu Deus! Meu Deus!

Não olhes para trás e pronto. Não olhes para trás.

Não vamos conseguir.

Rápido!

- Vou ser morto por eles! - Vá lá. Empurrem.

Vamos, Tommy!

Estou a tentar, mas vai demorar uns segundos.

Apanhei-a! Apanhei-a!

- Arranca! - Não há tempo. Entra!

Esqueci-me que tinhas de ser o herói.

Deus nos livre de ser outra pessoa a ficar na ribalta.

Jason, entra! Rápido!

Tommy, vai! Arranca. Já entrei.

Não! Não! Jason, por favor!

Tommy, pára o casulo! Pára!

Não posso parar! Está no piloto automático!

Arranca! Deixa-o!

Certo!

Claro, tens de ser sempre tu, não é?

Que estranho...

Parece uma criança.

Que devemos fazer?

Damos-lhe com uma pedra...

... e comemo-lo!

Jason? Ouves-me?

Sim, Gwen, ouço-te.

Graças a Deus. Estás bem?

Na realidade, estou a ser encarado por um Gorignak.

Mas sabes uma coisa? Acho que o posso vencer.

Vamos usar o transportador digital para te tirar daí.

O transportador digital?

Vou ser picado aos quadradinhos e chegar aí aos mil bocados?

Certo.

Sabes uma coisa?

Acho que prefiro defender-me do Gorignak.

Vamos tirar-te já daí. É perfeitamente seguro, não é, Teb?

Nunca houve um teste que corresse bem.

O quê?

Espera, por favor.

Teoricamente, o mecanismo está completamente operacional.

Porém, foi construído para acomodar a vossa anatomia, não a nossa.

Mas agora que o Sgto. Técnico Chen está aqui, ele pode manuseá-lo.

Foi feito com base nos movimentos dele nos documentos históricos.

Não posso. Poderia supervisionar...

- Vamos testá-lo. - Em quê?

Que tal nesse porco-lagarto?

Isto está a correr bem com o porco-lagarto.

Pensa. Por favor, Fred. E despacha-te.

Perdão. É muito excitante ver o mestre nos controlos.

O funcionamento dos transportadores é muito mais arte do que ciência.

Para trás, Jason.

Que foi isso?

- Nada. - Ouvi uns guinchos...

- Não, está tudo bem. - Mas o animal está de avesso.

Ouvi isso. Virou-se de avesso?

E explodiu.

Será que ouvi que o animal se virou de avesso e explodiu?!

Espera, por favor.

Esperem um minuto. Malta, malta.

Se o porco-lagarto se foi, porque estão ainda a gritar "Gorignak"?

Teb, activa o circuito de tradução.

Gorignak. Pedra. Pedra.

Pedra. Pedra.

Não creio que o porco-lagarto fosse o Gorignak.

De que raio estás a falar?

Raios.

Digitaliza-me!

- Activa-o, Fred. - Não. Eu não.

Vá lá. Eles basearam-no nos movimentos das tuas mãos.

Fui eu o único a ver aquela coisa do avesso, com o olho assim?...

Não sou quem precisam. Não sou o Sargento Chen.

Fred Kwan nem tão pouco é o meu nome verdadeiro.

O Fred não consegue. Vais ter mesmo de o matar.

Matá-lo? Bem, estou aberto a sugestões.

Aponta aos olhos, como no episódio 22!

Isto não tem olhos.

Bom, atira à boca ou à garganta, o seu ponto vulnerável!

É uma pedra! Não tem pontos vulneráveis!

Já sei! Constrói uma arma. Olha à tua volta.

Consegues formar alguma espécie de torno mecânico rudimentar?

Sai da linha, Guy! Alexander, és o meu conselheiro. Aconselha-me!

Vais ter de adivinhar o que quer. Quais são as suas motivações?

Ser um monstro de pedra. Não tem qualquer motivação.

É esse o teu problema, Jason. Nunca levaste a arte a sério.

Fred, ouves-me?

Fred, estás aí?

- Mais ou menos. - És capaz. A decisão é tua.

Não. Jason, cometerei um erro qualquer.

Foste capaz durante 4 anos no programa! Fá-lo agora!

Isso era no programa. Não sou esse tipo.

Fred, nunca esqueceste uma deixa, nunca falhaste uma posição!

Deixei de ser assim, pá.

Ainda és, Fred. Apenas deixaste de tentar.

És capaz. Estou certo de que me salvarás a vida.

- Sim? - Sem dúvida alguma, Fred.

Fred, estás a ouvir-me?

Não quero morrer aqui. Digitaliza-me, Fred!

Sargento Técnico Chen.

Vejo que conseguiste despir a camisa.

- Consegui. - Bem-vindo, Fred.

Já instalaram a esfera de berílio?

Sim, voltámos a disfrutar de potência máxima.

Excelente. Nos motores e nos casulos?

Estão totalmente operacionais.

Perfeito. Vamos pôr isto a funcionar que é uma beleza.

Podem deixar-nos e regressar ao vosso planeta antes do jantar.

Não, Comandante. Não temos motivos para voltar.

Claro que têm. A família, os amigos. Vá lá.

Somos os últimos sobreviventes.

Não sabia disso.

Liguei à ponte de comando.

Mathesar, encontramo-nos na ponte de comando.

Mathesar!

Quellek!

Teb, por que não conseguimos contactá-los?

Comandante.

Graças a Deus que está vivo.

Agora enfrentarás a justiça, Sarris.

Está constantemente a demonstrar a necessidade de ser exterminado.

Deixe-o em paz.

Deseja salvar a vida deste homem?

Sim. Claro.

Então, diga-me, o que faz este Omega Treze?

Não sei o que faz.

Eu disse que não sei!

- É uma bomba? - Não sei!

- Uma armadilha explosiva? - Não sei!

- Diga-me! - Não sei!

Acha que sou parvo?

Que um Comandante não conhece ao pormenor a sua nave?!

Preparem o arnês da tortura, para a mulher.

Larguem-me!

- Eu não sou o Comandante. - Que disse?

Disse que não sou o Comandante.

Deixe-os em paz. Não há motivo para lhes fazer mal.

- Eles não sabem nada. - Explique-se.

Gwen. Mostra-lhes os documentos históricos.

Computador...

... mostre os documentos históricos das missões...

... de 'Heróis Fora de Órbita'.

Heróis Fora de Órbita

Maravilhoso.

Fizeram danos maiores do que eu jamais seria capaz.

Bravo.

Bravo.

É um momento que acarinharei.

Expliquem-lhe quem vocês são.

Diga-lhe!

Explique!

O Capitão Taggart não existe.

O meu nome é Jason Nesmith, sou um actor.

Somos todos actores.

Ele não entende.

Explique como se explicasse a uma criança.

Nós fingimos.

Nós mentimos.

Sim. Entendes isso, não entendes, Mathesar?

Não sou um Comandante.

Não há Administração Nacional de Exploração do Espaço. (NSEA)

Não temos uma nave.

Mas ela está ali.

Aquela nave é deste tamanho.

Mas vi muitas salas lá dentro.

Viste cenários de contraplacado que parecem ser o interior.

A nossa esfera de berílio é arame com gesso à volta.

O nosso transportador digital é um...

São luzes para a árvore de Natal. É uma decoração. É tudo a fingir.

Tal como eu.

Mas porquê?

É difícil de explicar.

No nosso planeta, nós...

... nós fingimos para divertir.

Mathesar, lamento imenso.

Meu Deus, lamento imenso.

Portanto, agora já sabes.

Tenente Lathe, arme o núcleo do reactor para que expluda.

Gostaria de fazer explodir este veículo maçador.

Sarris, e quanto ao meu povo?

Sim, é uma morte demasiadamente simples para eles, não é?

Lathe, abre um tampão de oxigénio no Nível C.

Deixa entrar um pouco de ar para os nossos amigos.

Filho da...

Despejem-nos no espaço.

Programação concluída.

Cancelamento de emergência inactivado.

Implosão do reactor calculada para dentro de 9 minutos.

Programação concluída.

Cancelamento de emergência inactivado.

Implosão do reactor calculada para dentro de 9 minutos.

Onde está o final feliz, Jason?

Jamais desistimos. Jamais nos rendemos.

Talvez já seja altura de não me chateares,

sua monstruosidade de cabeça de barbatana.

Que me chamaste?

Estás a começar a agir como no episódio 17...

... meu ladrão de cenas.

Entendo.

Qual é a sensação, Jason?

- Valeu a pena? Assassinaste-nos! - Cala-te.

Vão morrer centenas só por tua causa!

- Eu disse para te calares. - Entrem ali os dois!

Vão morrer centenas só porque quiseste fazer de Comandante,

seu lunático doido!

Então, vimo-nos no Inferno, não é?

Cuidado, Jason!

Apanha a arma dele! Apanha a arma!

Desculpem. A porta estava um bocadinho perra. Viram aquilo?

Chamo aqui um dos meus rapazes com uma lata de WD-40.

- Dantes controlavas os murros. - "Ladrão de cenas"?

- "Egomaníaco louco"? - Não sei onde fui buscar isso.

Rapazes.

Olhem.

Estão a sufocar.

Núcleo sobrecarregado.

Cancelamento de emergência inactivado.

Implosão do reactor calculada para dentro de 8 minutos.

General, o seu transporte está pronto para partir.

Núcleo sobrecarregado.

Cancelamento de emergência inactivado.

Implosão do reactor calculada para dentro de 7 minutos.

Computador, desligue o núcleo.

Incapaz. Computação inválida de memória.

Hardware dos sistemas centrais danificado.

Ouçam. Temos de fazer o seguinte.

Gwen, vamos ao núcleo e desligamo-lo manualmente.

Fred, leva o Guy e a Laliari.

Desliguem a válvula antes que eles fiquem sem ar.

Alexander, vão para as casernas.

Tentem meter uma cunha numa porta, no caso deles falharem.

Espera, Jason. E eu? Que faço eu?

Tens de treinar a condução.

Vamos.

Treinar a condução.

- Desligamos um reactor. - É verdade.

Detesto dizer-te isto, Jason.

Não sei como desligar um reactor e a menos que tivesses tido aulas,

tenho a certeza de que também não sabes desligar um.

Não, não sei. Mas conheço uma pessoa que sabe.

Brandon, querido. O lixo.

Mãe, estou muito ocupado.

Vá lá, Brandon. Não me obrigues a repetir o pedido.

Só mais dez minutos, está bem, mãe? Prometo.

Está alguém aí?

Consegui.

Ouve-me. Fala Jason Nesmith.

Fiz de Comandante Peter Quincy Taggart do Protector NSEA.

Por acidente, ficaste com o meu Vox quando esbarrámos um no outro.

Comandante, estou a ver.

Como te chamas, filho?

Brandon.

Brandon, lembro-me de ti da convenção, certo?

Fizeste todas aquelas perguntas técnicas sobre a nave

e eu fui um bocadinho rude contigo.

Sim. Eu sei, Comandante,

e na verdade só queria dizer-lhe que pensei muito sobre o que disse.

Não faz mal. Agora, ouve.

Mas quero que saiba que não sou chalupa, está bem?

Entendo perfeitamente que é apenas um programa de televisão.

Eu sei que não há nenhuma esfera de berílio,

nenhum transportador digitalizador, nenhuma nave.

É tudo real.

Meu Deus. Eu sabia. Eu sabia!

A tripulação e eu estamos numa enrascada,

e precisamos da tua ajuda.

Núcleo sobrecarregado.

Cancelamento de emergência inactivado.

Implosão do reactor calculada para dentro de 6 minutos.

É o senhor. Obrigado, Ipthar.

Quellek? Que estás a fazer aí em cima?

Consegui fugir usando a sua névoa secreta Mak'tar.

Onde estão todos?

Vem comigo.

Eu explico no caminho.

Muito bem, estamos no nível C, na entrada 5. E agora?

Vá para o armazém de armas.

Pela segunda à esquerda, através da passagem.

Vai dar a um sistema de corredores no porão da nave.

Abre.

Vou contactar o Kyle.

Ele conhece o sistema de túneis melhor do que ninguém.

37, 38, 39, 40.

Apenas temos que desligar a válvula que vai dar às casernas.

Não há tempo para gentilezas, Kyle. Temos uma emergência de nível 5.

Ainda tens as cópias dos sistemas, certo?

Tenho os sectores do 1 ao 28.

Acho que o Hollister tem os níveis superiores.

Excelente. Vamos pôr toda a gente em linha.

Prego a fundo, Comandante.

Prego a fundo, Comandante.

General, acabei de saber que o Comandante do Protector...

... e a sua tripulação conseguiram fugir.

O quê?

Encontrem-nos!

E os meus homens? A implosão do núcleo não é reversível.

Encontrem-nos!

Brandon, estou a ver 5 condutas nesta sala. Para que lado vamos?

Entre na segunda passagem à sua esquerda

e continue em frente uns 50 metros.

Condutas. Porque são sempre as condutas?

Haverá um ligeir decline.

Obrigado pelo aviso, Brandon! Estás bem?

Estão a morrer.

Espera aí. Temos de atravessar esta coisa?

- Sim. - Não olhes para baixo.

- Adorava ver o que está a ver. - De que estás a falar?

Está mesmo nas profundezas do Omega Treze.

Deve ser espectacular.

Não me parece grande coisa.

São apenas umas quantas paredes

e esta ventoinha giratória ridícula que temos em todos os episód...

Brandon, o que faz o Omega Treze?

Muitos acreditam que é um 'quebra-matéria'.

Uma bomba capaz de destruir quase tudo em treze segundos.

Mas eu e outros estamos convencidos de que é...

... um recompositor de matéria,

causando um retrocesso temporal de 13 segundos.

Porquê treze segundos?

Não é tempo suficiente para fazer algo de importante.

Seria tempo para reparar um único engano.

O quê?

Continua! Não pares!

Temos de desligar aquela válvula. Eles já não têm quase oxigénio.

Ouve, vou entrar. Vou distraí-los. Tenho isto. Vai correr tudo bem.

Talvez os aguente o suficiente para os alienígenas fugirem.

Isso é suicídio.

O meu papel é insignificante, Fred. Estou condenado à morte.

Se vou morrer, prefiro ser um herói a um cobarde.

Guy, talvez sejas o cómico corajoso. Já tinhas pensado nisso?

Corajoso?

Além disso, acabei de ter uma ideia interessante.

Estás pedrado?

Alerta de Oxigénio

Temos de a abrir e dar-lhes algum tempo.

Talvez juntos, o cântico de força de Mak'tar. Larak. Tarath.

Larak. Tarath.

Brandon, estamos do outro lado. E agora?

Vire à esquerda e depois em frente em direcção aos trituradores.

Trituradores?

- Isso que se lixe. - Como é que podemos atravessar isto?

Hollister, já tens a sequência?

A sequência é: dois, dois, quatro, dois...

Que coisa é esta?

Não há utilidade prática para estas coisas no meio de uma entrada.

Não devíamos ter de fazer isto! Não tem um sentido lógico!

- Porque está isto aqui?! - Porque entra no programa!

Bom, esquece isso! Não o vou fazer! Esse episódio foi mal escrito!

Comandante, assim que o primeiro triturador bater no chão,

tem de me dizer. - Acabou de bater!

- Certo, avance agora. - Vai!

Continue. Pare.

Continue.

Gwen, vem! Anda lá.

Continue. Continue.

Avance.

Avance. Pare. Pare. Avance.

Pare. Barreira de fogo, Comandante! Salte!

Quem escreveu este episódio devia morrer!

Isto deverá ser interessante.

São as coisas simples da vida que nós apreciamos.

É bestial, Fred.

É melhor arranjar...

Arranjar um quarto, malta, está bem?

Fred.

Isso parece mal! Não.

A pressão! Está a normalizar!

Abre-te!

Estamos salvos. Ele salvou-nos.

O Comandante Taggart salvou-nos.

Não é justo.

Muito bem, Quellek. Regressemos à ponte de comando.

Fui atingido.

Não é muito grave.

Levamos-te à assistência médica e ficarás bom.

Foi uma grande honra trabalhar consigo. Fui abençoado.

Não fales, Quellek.

Vai perdoar a minha impertinência,

mas apesar de nunca nos termos visto,

sempre o considerei um pai.

Pelo Martelo de Grabthar...

... pelos filhos de Warvan...

... serás vingado.

13, 14, 15, 16, 17, 18, 19.

Brandon, estou aqui. Como fecho esta coisa?

Certo, pressione o botão azul.

- O botão azul? É só isso? - Sim, porquê? Que se passa?

Nada, pensei apenas que fosse mais complicado do que isso.

Implosão do reactor calculada para dentro de 20 segundos.

Brandon, não está a funcionar.

Mãe, não tenho palavras para descrever

a gravidade da situação do Comandante.

Não te esqueças do lixo reciclável!

Implosão do reactor calculada para dentro de 10 segundos...

... nove, oito, sete... - Gwen, eu sempre...

... seis, cinco, quatro...

... três, dois, um.

No programa pára sempre no um.

Que estavas a dizer?

O que é?

A sequência da detonação do reactor no Protector foi abortada.

Impossível! Impossível!

Aponta e dispara mísseis à Protector.

Destrói-a!

Ele está acabado! Alexander, ouve-me. Está tudo bem.

Os Termianos podem resolver isto daqui em diante. Temos de ir. Vem.

Precisamos içar o escudo. E quero ver um prognóstico, já!

Escudo de plasma activado.

Vê se os despistas naquele campo de minas.

- Campo de minas? - Prego a fundo, já!

- Prego a fundo! - Muito bem, vamos!

Assim é que é, Tommy! Isso mesmo!

Em frente. No máximo.

Entra no campo. Avança!

Tommy, podes aproximar-nos mais destas minas?

Mais próximo?

Poderia tentar.

General, perdi-os.

O magnetismo do campo de minas interfere com os instrumentos.

Espera. Vejo algo.

Sim, estão ali.

Volta a segui-los de perto.

- Não posso. - O quê? Porque não?

Porque vêm na nossa direcção.

Disparar à vontade.

Estamos a ser atacados, Jason.

Respondemos?

Não! Concentra toda a energia no escudo!

Que adorável. Os actores vão brincar às guerras comigo.

A nave do Sarris acelera a Mach 2 na nossa direcção.

Acelerar a Mach 4!

Deixa-me recordar-te, filhote,

de que sou um general.

Se contas com que eu hesite,

cometes um erro fatal.

Bom, vou dizer-te uma coisa, Sarris.

Não é preciso ser um grande actor para reconhecer um mau.

Estás a suar.

Já quase não há escudo, Jason!

Seu idiota. Não pensaste que sem o escudo

a minha nave rompe pela tua como se de papel se tratasse.

E o que tu não viste é que a minha nave está a arrastar minas.

Não. Vira! Vira!

Conseguimos!

Sim! Sim!

Estás vivo.

Vem cá.

A nave era um modelo tão grande como isto.

Uma decepção muito sagaz, de facto.

Estabeleço a rota para casa, Comandante?

- Consegues fazer isso? - É só apontar e 'clicar'.

Mas temos de atravessar o buraco negro.

Alguma objecção?

Muito bem. Rumo a casa.

Que se passa, Mathesar?

Esperávamos que pudessem vir connosco.

O meu povo não tem Comandante.

Mathesar, acho que o teu povo tem um grande Comandante...

... Comandante.

Muito bem, Tommy. Leva-nos para o buraco negro.

Já saímos.

Vamos para casa.

Sistemas funcionais.

Todos os sistemas estão a funcionar, Comandante.

Jason, antes do buraco negro,

houve uma onda de energia vinda da nave do Sarris.

Não te preocupes agora com isso, Alexander.

Que fazes aqui em cima? Não devias estar lá em baixo...

Podias arrancar um olho com isso.

Activa o Omega Treze!

Já saímos.

Vamos para casa.

Sistemas funcionais.

Todos os sistemas estão a trabalhar, Comandante.

Jason, antes do buraco negro,

houve uma onda de energia da nave do Sarris.

Jason, que estás a fazer?! Não!

Que estás a fazer?

Larguem-me. Não é o Fred.

É o Sarris. Ouçam-me! Não é o Fred! É o Sarris.

Vai tentar matar-nos!

Jamais desistimos. Jamais nos rendemos.

Jason! Não consigo abrandar!

A nave é demasiado grande para entrar na atmosfera.

Precisamos de nos separar, ou morreremos.

Temos de o conseguir. É a nossa única esperança, Mathesar.

Obrigado.

Tripulação para o convés secundário.

Adeus, meus amigos.

Fred, sobe à ponte de comando. Vamos separar-nos.

Em frente, Teb. Em frente.

É o terceiro dia da Conferência Galáctica

e Jason Nesmith e a sua tripulação...

não estão presentes neste grande evento,

para grande desilusão dos seus admiradores.

Adeus. Volto em breve.

Espera. Aonde vais com todo esse fogo de artifício?

A Protector acelerou bastante ao sair do buraco negro

e pregou-se na atmosfera a Mach 15,

o que, como sabem, é muito instável, obviamente.

Portanto, vamos ajudar o Laredo

a guiá-la com o Vox de frequência de segurança,

e usaremos 'Velas Romanas' para confirmação visual.

Está bem. O jantar é às sete.

Bom, pelo menos apanha ar fresco.

Tenente Laredo: Tommy Webber.

A bela Tawny Madison: Gwen DeMarco.

Que efeitos.

Outro colega da nave.

Sim. Quantos mais, melhor.

Sargento Técnico Chen: Fred Kwan. E uma amiga.

O Dr. Lazarus de Tev'Mek: Alexander Dane.

Dêem-lhe um grande salva de palmas. É britânico.

Comandante Peter Quincy Taggart: Jason Nesmith!

Boa condução, Tommy.

Rápido! Mexam-se, mexam-se!

Mais uma vez, o Comandante Peter Quincy Taggart...

... o Sr. Jason Nesmith!

Aplaudam a tripulação, o Protector NSEA.

Amor verdadeiro.

Vieram por vós. Aplaudam.

Que programa!

Que programa! Sim!

Sim. Aplaudam!

Vamos lá, aplaudam! Aplaudam a tripulação...

... do vosso programa preferido, 'Heróis Fora de Órbita'.

Venham cá.

Não se esqueçam de comprar uma t-shirt à saída. Obrigado.

E agora, de volta, após 18 anos.

As novas aventuras de 'Heróis Fora de Órbita'.

Jason Nesmith no papel de Comandante Peter Quincy Taggart

Alexander Dane no papel de Dr. Lazarus

Gwen DeMarco no papel de Tenente Tawny madison

Fred Kwan no papel de Sargento Técnico Chen

Jane Doe no papel de Laliari

Tommy Webber no papel de Laredo

e estreando

Guy Fleegman no papel de Chefe de Segurança 'Roc' Ingersol