Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,305 --> 00:00:14,390
[CROWD CHEERING]
2
00:00:14,473 --> 00:00:16,600
RINGMASTER:
Ladies and gentlemen.
3
00:00:16,684 --> 00:00:19,979
Give it up for Man-Mountain Malloy...
4
00:00:20,104 --> 00:00:23,315
...the strongest man in Gotham City!
5
00:00:23,399 --> 00:00:25,568
[CROWD CHEERING]
6
00:00:30,072 --> 00:00:32,074
Ho-hum.
7
00:00:32,616 --> 00:00:34,326
[HORN HONKING]
8
00:00:41,417 --> 00:00:43,419
[CROWD LAUGHS]
9
00:00:48,090 --> 00:00:50,468
[GRUNTING]
10
00:00:50,593 --> 00:00:52,511
[LAUGHING]
11
00:00:52,595 --> 00:00:54,680
You know clowns are evil, don't you?
12
00:00:55,931 --> 00:00:58,768
[GRUNTING]
13
00:01:00,436 --> 00:01:02,188
[CROWD CHEERING]
14
00:01:03,939 --> 00:01:05,274
[GASPS]
15
00:01:05,357 --> 00:01:08,152
Ooh, tough guy.
16
00:01:08,778 --> 00:01:11,405
Especially that clown.
17
00:01:12,823 --> 00:01:18,454
If you think he's buff, folks,
get a load of me.
18
00:01:23,375 --> 00:01:25,586
[GRUNTING]
19
00:01:33,094 --> 00:01:34,970
[SCREAMS]
20
00:01:36,347 --> 00:01:37,765
[CROWD SCREAMING]
21
00:01:38,724 --> 00:01:43,521
Hide your families, Gotham,
because when Joker goes jumbo...
22
00:01:43,604 --> 00:01:46,690
...he'll snap your twigs!
23
00:01:46,774 --> 00:01:50,361
[JOKER LAUGHING
AND CROWD SCREAMING]
24
00:01:53,114 --> 00:01:54,281
[JOKER GROWLS]
25
00:01:54,406 --> 00:01:55,991
Whoa, big.
26
00:01:57,868 --> 00:01:59,537
Batgirl?
27
00:02:01,038 --> 00:02:03,666
You're way dinkier than I expected.
28
00:02:04,500 --> 00:02:05,668
[GRUNTS]
29
00:02:06,377 --> 00:02:08,671
[GRUNTING]
30
00:02:09,004 --> 00:02:12,341
Being a criminal genius
just doesn't cut it these days.
31
00:02:12,591 --> 00:02:16,512
You need brawn
to complement the brains.
32
00:02:21,892 --> 00:02:23,519
[GASPS]
33
00:02:24,687 --> 00:02:26,939
[CRASH]
34
00:02:28,399 --> 00:02:32,194
BATGIRL:
I think I better join a gym.
35
00:03:40,638 --> 00:03:43,349
BRUCE: Now we know who stole
Bane's power-infusion module...
36
00:03:43,432 --> 00:03:46,393
...from Gotham P.D.'s evidence lockup.
37
00:03:46,936 --> 00:03:50,689
The crazy crime clown, running amok
with the strength of Bane.
38
00:03:50,773 --> 00:03:54,526
- But what did he steal at a circus?
- The box office.
39
00:03:54,610 --> 00:03:58,489
That seems rather small potatoes
for a giant Joker.
40
00:03:58,822 --> 00:04:01,450
BRUCE:
The entire box office.
41
00:04:03,619 --> 00:04:06,914
No doubt a warm-up
for a bigger workout.
42
00:04:08,999 --> 00:04:11,418
BARBARA:
I need to bulk up. Unh!
43
00:04:11,585 --> 00:04:14,546
Can't let the Batman
have a weakling for backup.
44
00:04:14,630 --> 00:04:18,634
Ninety-nine. Unh!
One hundred. Unh!
45
00:04:21,345 --> 00:04:22,429
[SIGHS]
46
00:04:23,555 --> 00:04:24,974
Twenty thousand more reps...
47
00:04:25,057 --> 00:04:28,185
...and I'll have
Iron Pumping Muscles of Steel.
48
00:04:28,560 --> 00:04:30,479
[KNOCKING AT DOOR]
49
00:04:31,397 --> 00:04:33,440
Barb, are you ready for...
50
00:04:33,565 --> 00:04:34,942
...school?
51
00:04:35,025 --> 00:04:37,987
Uh, did I mention I'm taking
a new elective, Pop?
52
00:04:38,070 --> 00:04:39,989
Competitive bodybuilding.
53
00:04:40,614 --> 00:04:43,033
That's my girl.
54
00:04:46,704 --> 00:04:49,623
GRANGE:
Thank you all for joining us this morning.
55
00:04:49,707 --> 00:04:53,794
To symbolize Gotham City's
prominent place in the global community...
56
00:04:53,961 --> 00:05:00,634
...we unveil our new landmark,
the Gotham Globe.
57
00:05:00,759 --> 00:05:02,594
[CROWD CHEERING]
58
00:05:05,264 --> 00:05:07,266
JOKER:
Gold-plated.
59
00:05:07,349 --> 00:05:11,478
As valuable as it is heavy, I bet.
60
00:05:13,355 --> 00:05:14,940
Don't bother wrapping it.
61
00:05:15,524 --> 00:05:18,902
I'll take this little bauble as is.
62
00:05:20,321 --> 00:05:21,572
[CROWD SCREAMING]
63
00:05:27,745 --> 00:05:29,872
Today, Gotham.
64
00:05:30,748 --> 00:05:33,709
Tomorrow, the world.
65
00:05:35,502 --> 00:05:37,921
[BELL RINGING]
66
00:05:40,341 --> 00:05:42,176
GORDON:
Bye, sweetie. Be good.
67
00:05:42,301 --> 00:05:43,552
Define "good."
68
00:05:43,635 --> 00:05:45,137
[CELL PHONE RINGS]
69
00:05:45,804 --> 00:05:47,014
Gordon.
70
00:05:47,097 --> 00:05:49,058
Joker walked away with it?
71
00:05:51,769 --> 00:05:53,228
I'm on my way.
72
00:05:53,854 --> 00:05:55,814
You go, Pop.
73
00:05:59,109 --> 00:06:00,194
[SIGHS]
74
00:06:00,277 --> 00:06:03,364
Round two with Joker. Mm.
75
00:06:03,447 --> 00:06:06,658
Pull it together, Barb. The Bat needs you.
76
00:06:11,121 --> 00:06:12,956
BRUCE:
Thanks, Alfred.
77
00:06:13,374 --> 00:06:16,043
[BATWAVE BEEPING]
78
00:06:18,587 --> 00:06:24,385
Early start. Haven't had my coffee,
but Joker's already had his protein shake.
79
00:06:40,401 --> 00:06:42,694
[FOOTSTEPS POUNDING]
80
00:06:45,864 --> 00:06:47,199
[GRUNTS]
81
00:06:47,324 --> 00:06:49,159
[GUNS COCKING]
82
00:06:50,828 --> 00:06:52,496
Put down the globe.
83
00:06:52,621 --> 00:06:54,706
It's all yours, officer.
84
00:06:55,416 --> 00:06:57,876
Have a ball.
85
00:07:15,144 --> 00:07:21,483
Hey, I got a fab new figure
and you got a fab new Batmobile.
86
00:07:21,900 --> 00:07:24,069
Show-and-tell's over, Joker.
87
00:07:24,486 --> 00:07:27,739
[COMPUTER BEEPING]
88
00:07:30,492 --> 00:07:31,702
[GASPS]
89
00:07:46,758 --> 00:07:48,260
[RUMBLING]
90
00:07:56,101 --> 00:07:58,020
Um, ouch.
91
00:08:12,868 --> 00:08:14,119
[LAUGHING]
92
00:08:17,414 --> 00:08:19,583
[GRUNTING]
93
00:08:26,381 --> 00:08:29,551
You only have yourself
to blame for me, Batsy.
94
00:08:29,968 --> 00:08:33,222
We've always taken turns
outsmarting each other...
95
00:08:33,305 --> 00:08:35,557
...but you had the muscle.
96
00:08:35,641 --> 00:08:39,645
So I thought I'd stack the odds
in my favor.
97
00:08:44,233 --> 00:08:46,151
Back for more, Tiny?
98
00:08:46,276 --> 00:08:48,904
- Um, bring it on?
- Well, Jim...
99
00:08:48,987 --> 00:08:51,657
...Batgirl didn't score
very high in that round.
100
00:08:52,449 --> 00:08:56,787
Let's see if Joker can top her
in the discus throw.
101
00:08:58,205 --> 00:08:59,498
[GASPS]
102
00:09:01,625 --> 00:09:02,709
[LAUGHS]
103
00:09:02,793 --> 00:09:05,462
Joker takes the gold.
104
00:09:08,048 --> 00:09:10,926
Plan: You hit clown-boy high,
I hit him low.
105
00:09:11,009 --> 00:09:12,177
He's out of your league.
106
00:09:12,261 --> 00:09:14,054
I've been working out, you know.
107
00:09:14,137 --> 00:09:16,723
- For your own safety, stay back.
- Ugh.
108
00:09:16,807 --> 00:09:20,352
Hey! Who's up for dodge ball?
109
00:09:24,648 --> 00:09:26,608
BATGIRL:
Up here if you need me.
110
00:09:37,786 --> 00:09:39,079
[LAUGHING]
111
00:09:39,162 --> 00:09:41,999
Welcome to my world, Bats.
112
00:09:42,499 --> 00:09:47,713
And Planet Joker is a world of hurt.
113
00:09:56,638 --> 00:09:58,056
BATGIRL:
Heads up!
114
00:09:58,974 --> 00:10:00,851
Look out!
115
00:10:03,020 --> 00:10:04,563
[CROWD SCREAMING]
116
00:10:06,398 --> 00:10:07,649
[BATMAN GRUNTS]
117
00:10:07,733 --> 00:10:09,109
Bye!
118
00:10:12,863 --> 00:10:14,489
[GRUNTING]
119
00:10:28,670 --> 00:10:32,007
Phew. Need me yet?
120
00:10:32,883 --> 00:10:34,635
[GRUNTING]
121
00:10:35,844 --> 00:10:38,013
- ALFRED [OVER RADIO]: Sir?
- I'll need more backup.
122
00:10:39,389 --> 00:10:40,641
[COMPUTER BEEPING]
123
00:10:40,766 --> 00:10:42,976
Prepare for special delivery.
124
00:10:52,319 --> 00:10:53,320
[BEEPING]
125
00:10:56,740 --> 00:10:59,326
[BATMAN GRUNTING]
126
00:10:59,451 --> 00:11:01,036
Batman!
127
00:11:08,377 --> 00:11:09,920
Not good.
128
00:11:10,003 --> 00:11:12,172
Next up, Jim,
we have a new sporting event:
129
00:11:13,298 --> 00:11:15,467
The Batmobile Toss.
130
00:11:25,560 --> 00:11:26,978
[JOKER GROWLING]
131
00:11:33,026 --> 00:11:35,362
Where do you think you're going?
132
00:11:45,622 --> 00:11:48,792
[WHIRRING]
133
00:11:56,508 --> 00:11:59,219
I'm not through with you, weakling.
134
00:11:59,970 --> 00:12:03,932
Oh, if Batman can't beat Super Clown,
how can I?
135
00:12:04,725 --> 00:12:06,435
Whoa.
136
00:12:07,978 --> 00:12:10,355
A Bat robot?
137
00:12:13,942 --> 00:12:15,944
[WHIRRING]
138
00:12:19,156 --> 00:12:22,284
Or a muscle suit?
139
00:12:24,369 --> 00:12:26,079
[GRUNTS]
140
00:12:26,163 --> 00:12:30,250
I won't ask again, Batsy.
Hand over your milk money.
141
00:12:35,589 --> 00:12:36,673
[BEEPING]
142
00:12:36,757 --> 00:12:38,925
[WHIRRING]
143
00:12:44,347 --> 00:12:49,603
Oh, Batgirl, you stepped up
to heavyweight class.
144
00:12:51,480 --> 00:12:53,565
BATGIRL:
Here goes nothing.
145
00:12:55,984 --> 00:12:57,527
Yes.
146
00:12:58,028 --> 00:13:02,073
How many rounds can you go
with Sugar Ray Joker?
147
00:13:03,325 --> 00:13:05,285
BATGIRL:
Let's find out.
148
00:13:10,081 --> 00:13:11,833
[ALARM BEEPING]
149
00:13:12,334 --> 00:13:15,337
Uh-oh. Retro thrusters?
150
00:13:18,590 --> 00:13:20,091
Whoa!
151
00:13:30,519 --> 00:13:32,270
You're a klutz, Tiny.
152
00:13:32,354 --> 00:13:34,731
[LAUGHING]
153
00:13:34,856 --> 00:13:36,650
[GROANS]
154
00:13:37,275 --> 00:13:40,612
Okay, where's the tutorial on this thing?
155
00:13:47,202 --> 00:13:48,245
[GRUNTS]
156
00:13:52,624 --> 00:13:54,376
[GROANING]
157
00:13:57,045 --> 00:13:59,256
She didn't.
158
00:14:08,098 --> 00:14:09,808
His weak spot.
159
00:14:12,227 --> 00:14:13,728
JOKER:
Whoopsie.
160
00:14:14,980 --> 00:14:17,440
[BATMAN GRUNTING]
161
00:14:18,567 --> 00:14:21,111
[LAUGHING]
162
00:14:21,194 --> 00:14:23,738
Priceless.
163
00:14:33,707 --> 00:14:39,170
With shtick like that, Batgal,
you may have a future in comedy.
164
00:14:40,422 --> 00:14:43,300
Which is more than I can say
for the Batman.
165
00:14:43,425 --> 00:14:46,428
I predict he doesn't have a future at all.
166
00:14:50,140 --> 00:14:51,892
Ta-ta, Tiny!
167
00:14:51,975 --> 00:14:54,102
[LAUGHING]
168
00:15:01,276 --> 00:15:05,238
[WHIRRING]
169
00:15:14,039 --> 00:15:18,710
BATGIRL: Great. I can't get up
and I can't eject.
170
00:15:20,670 --> 00:15:22,964
I had to land on the escape hatch.
171
00:15:23,798 --> 00:15:25,634
Batman needs my help.
172
00:15:26,593 --> 00:15:28,803
Think Barbara.
173
00:15:30,055 --> 00:15:33,266
Think outside the box.
174
00:15:40,231 --> 00:15:43,068
Glad I took gymnastics.
175
00:15:44,027 --> 00:15:46,321
I'll get the hang of this muscle suit.
176
00:15:46,905 --> 00:15:50,408
At least it's gonna lead me
straight to Batman.
177
00:15:52,202 --> 00:15:53,912
[BEEPING]
178
00:15:56,581 --> 00:15:59,501
JOKER:
Wakey-wakey, Batsy-watsy.
179
00:16:02,921 --> 00:16:06,716
Can't let you sleep
through your own demise, you know.
180
00:16:07,175 --> 00:16:09,386
Hope you like carnival games.
181
00:16:09,803 --> 00:16:11,680
Allow me to demonstrate.
182
00:16:17,602 --> 00:16:19,479
Get the picture?
183
00:16:19,562 --> 00:16:21,439
With you gone, Batsy...
184
00:16:21,523 --> 00:16:24,693
...there'll be no one to stop me
from kicking sand in Gotham's face.
185
00:16:26,778 --> 00:16:28,488
You forget about Batgirl.
186
00:16:28,613 --> 00:16:29,864
That pipsqueak?
187
00:16:29,948 --> 00:16:33,952
If she stands in my way,
I'll just scrape her off my shoe.
188
00:16:35,704 --> 00:16:38,498
Now, time to ring your bell.
189
00:16:42,419 --> 00:16:44,254
[BELL DINGS,
THEN BABY'S CRY ON RECORDING]
190
00:16:46,131 --> 00:16:50,135
"Mama's boy"? Just warming up.
191
00:16:58,309 --> 00:17:01,855
Okay, now I'm pumped.
192
00:17:03,398 --> 00:17:04,733
[WHIRRING]
193
00:17:04,816 --> 00:17:06,234
Huh?
194
00:17:07,652 --> 00:17:10,196
You're going down, clown.
195
00:17:10,321 --> 00:17:12,407
You again?
196
00:17:16,911 --> 00:17:18,705
Good girl.
197
00:17:25,253 --> 00:17:26,504
[GRUNTS]
198
00:17:42,312 --> 00:17:44,481
Whoa, cheap shot.
199
00:17:47,734 --> 00:17:49,611
Oh, no.
200
00:17:53,031 --> 00:17:54,240
[THUD]
201
00:17:55,158 --> 00:17:56,451
Batman?
202
00:17:57,702 --> 00:17:58,828
[GRUNTING]
203
00:18:09,547 --> 00:18:11,132
Huh?
204
00:18:19,057 --> 00:18:23,186
Batarangs? Uh, tried that.
Didn't hurt him.
205
00:18:23,269 --> 00:18:27,107
Wait.
Batman's aiming for Joker's fuel pump.
206
00:18:27,190 --> 00:18:30,568
He's using brain to beat brawn.
207
00:18:32,612 --> 00:18:33,655
[GRUNTING]
208
00:18:39,244 --> 00:18:40,453
[LAUGHING]
209
00:18:40,537 --> 00:18:44,457
Sorry, Batsy, but only the strong survive.
210
00:18:44,541 --> 00:18:48,002
[WHIRRING]
211
00:18:54,425 --> 00:18:59,597
Pardon me, but a tin can
is just begging to be opened.
212
00:19:16,197 --> 00:19:17,949
[GRUNTING]
213
00:19:22,704 --> 00:19:26,207
I'm tiny, Joker. You can't reach me.
214
00:19:26,291 --> 00:19:28,084
[GRUNTS]
215
00:19:29,794 --> 00:19:31,504
[GRUNTING]
216
00:19:33,882 --> 00:19:36,634
No!
217
00:19:37,135 --> 00:19:38,720
[GROANS]
218
00:19:40,889 --> 00:19:41,973
[GULPS]
219
00:19:45,476 --> 00:19:47,020
[GROANING]
220
00:19:48,521 --> 00:19:51,649
I'm still bigger than you!
221
00:19:53,443 --> 00:19:57,030
But not me, bully.
222
00:19:57,822 --> 00:19:59,073
[GROANS]
223
00:20:03,411 --> 00:20:06,873
- Look what I found.
- Smart move there.
224
00:20:06,998 --> 00:20:09,375
Muscles aren't everything.
225
00:20:09,500 --> 00:20:12,295
Sometimes brains
are better than brawn...
226
00:20:13,338 --> 00:20:17,884
...and sometimes being tiny
can be a strength.
14577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof