Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,133 --> 00:00:11,637
BARBARA: Hey, me again, Barbara Gordon.
"Sidekick hopeful" and commissioner's kid.
2
00:00:11,721 --> 00:00:13,222
Let's get you up to speed...
3
00:00:13,305 --> 00:00:15,683
MAN [OVER RADIO]:
Proceed with your mission, Temblor.
4
00:00:18,436 --> 00:00:21,939
Third building Temblor's taken out
and we still can't nail a pattern.
5
00:00:22,023 --> 00:00:23,315
He's work for hire.
6
00:00:23,399 --> 00:00:26,318
I just hope you're not out
with Pamela Isley again.
7
00:00:26,402 --> 00:00:28,487
Pam's a bad seed.
8
00:00:28,571 --> 00:00:30,114
And don't even get me started...
9
00:00:30,197 --> 00:00:33,659
...on your whole Chloro-Mulch-brand
mutated super vegetables.
10
00:00:33,743 --> 00:00:37,121
I'm concerned you're on your way
to blowing your shot at the Olympics.
11
00:00:37,204 --> 00:00:39,331
MAN [OVER RADIO]:
I have a new target for you.
12
00:00:39,415 --> 00:00:41,917
PAMELA:
I want you to destroy...
13
00:00:42,001 --> 00:00:46,005
...the corporate headquarters
of Chlorogene.
14
00:00:46,088 --> 00:00:50,134
Barb, law enforcement is dangerous work.
I don't want that life for you.
15
00:00:50,217 --> 00:00:52,845
BRUCE: Batwave traced the messages
to their source...
16
00:00:52,928 --> 00:00:54,597
...Pamela Isley.
17
00:00:54,680 --> 00:00:57,016
Red, you have to stop this.
18
00:00:57,099 --> 00:00:59,769
And here I thought
we were two peas in a pod.
19
00:00:59,852 --> 00:01:04,482
BARBARA: Temblor wasn't too happy
to find out his boss was a teenybopper.
20
00:01:06,108 --> 00:01:07,318
BARBARA:
The Batman.
21
00:01:07,777 --> 00:01:09,904
He is awesome.
22
00:01:12,573 --> 00:01:14,200
[SCREAMS]
23
00:01:14,283 --> 00:01:15,326
No!
24
00:01:17,078 --> 00:01:18,496
BARBARA:
Catch all that?
25
00:01:19,163 --> 00:01:20,956
We'll "pop quiz" you later.
26
00:01:21,040 --> 00:01:26,003
Because right now,
things are about to get thorny.
27
00:01:30,508 --> 00:01:31,842
[SIREN WAILING]
28
00:01:36,847 --> 00:01:38,474
[BOTH GRUNT]
29
00:01:59,120 --> 00:02:00,579
[MOANS]
30
00:03:34,965 --> 00:03:39,136
- We must've hit something.
DRIVER: I didn't see a thing.
31
00:03:47,478 --> 00:03:48,479
Hmm.
32
00:03:51,440 --> 00:03:54,360
[KNOCKING, DOOR OPENS]
33
00:03:54,443 --> 00:03:58,072
GORDON: Barb, it could have been you
in the back of that ambulance tonight.
34
00:03:58,530 --> 00:04:00,324
I know you wanted to help your friend.
35
00:04:00,407 --> 00:04:02,910
But you need to leave
police work to the police.
36
00:04:02,993 --> 00:04:07,414
- Is that what you tell the Batman?
- The Bat's a special case.
37
00:04:07,498 --> 00:04:08,666
I mean, you can't compare...
38
00:04:08,749 --> 00:04:09,833
[CELL PHONE RINGS]
39
00:04:09,917 --> 00:04:13,754
Probably him now.
"Hello, commissioner, it's the Batman.
40
00:04:13,837 --> 00:04:15,547
Care to go bowling?"
41
00:04:16,090 --> 00:04:20,302
Gordon. What?
You can't find Isley?
42
00:04:20,928 --> 00:04:22,680
I'm on my way.
43
00:04:28,394 --> 00:04:33,399
- The Dark Knight has a green thumb?
- This leave-behind is my only lead, Alfred.
44
00:04:36,819 --> 00:04:41,156
And so far, it's definitely not
"garden variety."
45
00:05:09,893 --> 00:05:11,228
[STAMMERS, YELLS]
46
00:05:13,564 --> 00:05:14,982
Huh?
47
00:05:15,065 --> 00:05:16,734
What's happening?
48
00:05:19,486 --> 00:05:21,989
[MOANS, GASPS]
49
00:05:42,134 --> 00:05:44,636
[LAUGHING]
50
00:05:52,186 --> 00:05:53,228
[SIGHS]
51
00:05:53,312 --> 00:05:56,315
Pop's never gonna let me work
in law enforcement...
52
00:06:00,819 --> 00:06:03,572
...not after what happened tonight.
53
00:06:06,075 --> 00:06:08,202
Guess it's back to gymnastics.
54
00:06:09,453 --> 00:06:11,455
Unless...
55
00:06:11,538 --> 00:06:16,377
...mild-mannered Olympic hero by day,
butt-kicking Batwoman by night.
56
00:06:16,960 --> 00:06:20,005
"Who is that masked woman?"
the commissioner wonders.
57
00:06:20,089 --> 00:06:21,215
[RUSTLING]
58
00:06:21,298 --> 00:06:22,966
[GASPS]
59
00:06:26,136 --> 00:06:27,513
Whoa.
60
00:06:27,596 --> 00:06:29,306
Sit. Uh... Uh...
61
00:06:29,390 --> 00:06:32,893
Stay. No, wait, you're a plant.
62
00:06:32,976 --> 00:06:35,062
Don't do anything.
63
00:06:35,145 --> 00:06:36,188
[SCREAMS, GRUNTS]
64
00:06:38,774 --> 00:06:44,154
Prepare to suffer
the wrath of Mother Nature.
65
00:06:49,660 --> 00:06:52,704
Destroy her!
66
00:06:56,208 --> 00:06:57,668
[POISON IVY LAUGHS]
67
00:06:57,751 --> 00:06:59,461
Psyched!
68
00:06:59,795 --> 00:07:01,255
What's up, Red?
69
00:07:01,338 --> 00:07:05,092
Pam? What happened to you?
70
00:07:05,175 --> 00:07:08,429
Just a fab makeover:
"Green" is the new "Red."
71
00:07:08,512 --> 00:07:13,058
And I'm gonna use my powers
to avenge crimes against nature.
72
00:07:13,517 --> 00:07:16,728
We can do it together, Red,
the two of us.
73
00:07:16,812 --> 00:07:20,441
And I'm betting Chlorogene will listen
to me this time.
74
00:07:20,524 --> 00:07:25,195
Hey, sounds great.
Except for the fact that you're a plant.
75
00:07:25,279 --> 00:07:29,533
Ivy, to be exact. Poison Ivy.
76
00:07:33,912 --> 00:07:35,289
Think about it, Red.
77
00:07:35,372 --> 00:07:36,707
[DOOR CLOSES]
78
00:07:37,541 --> 00:07:39,376
I gotta call Dad.
79
00:07:40,627 --> 00:07:44,506
No, wait.
She'll just wind up behind bars.
80
00:07:46,341 --> 00:07:50,012
I have to be the one to help Pam.
Without Dad knowing.
81
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
But I can't do it alone.
82
00:08:01,356 --> 00:08:04,485
BATMAN:
The Bat-Signal isn't a toy, Miss Gordon.
83
00:08:04,568 --> 00:08:08,280
Didn't have your cell number.
But this is urgent.
84
00:08:08,363 --> 00:08:12,159
Pam Isley came to see me,
but she's calling herself Poison Ivy now...
85
00:08:12,242 --> 00:08:16,371
...and, well, how do I put this?
She was part-plant.
86
00:08:22,377 --> 00:08:24,755
- It all fits.
- It does?
87
00:08:24,838 --> 00:08:28,842
A plant particle I found
at the scene contained traces of steroids...
88
00:08:28,926 --> 00:08:30,427
...made by Chlorogene.
89
00:08:30,511 --> 00:08:33,931
When Pamela was contaminated,
her biochemistry was altered.
90
00:08:34,014 --> 00:08:36,308
Then come on, let's save Pam!
91
00:08:36,391 --> 00:08:39,311
I'll do everything in my power
to help your friend, Barbara.
92
00:08:39,394 --> 00:08:41,480
What? Wait a minute!
93
00:08:43,440 --> 00:08:46,568
But you haven't even seen my costume.
94
00:08:53,242 --> 00:08:54,284
[RUSTLING]
95
00:08:54,368 --> 00:08:55,410
Huh?
96
00:08:59,039 --> 00:09:00,749
[YELLS, GRUNTS]
97
00:09:08,924 --> 00:09:10,384
[SOFTLY]
Police.
98
00:09:10,467 --> 00:09:13,887
POISON IVY: Tonight marks the end
of an era for Chlorogene.
99
00:09:13,971 --> 00:09:18,517
So get ready,
because it's hostile takeover time.
100
00:09:27,276 --> 00:09:29,194
[SIRENS WAILING]
101
00:09:36,493 --> 00:09:39,496
Consider the fate
of Chlorogene a warning, Gotham.
102
00:09:39,580 --> 00:09:42,499
Mother Nature just got herself
some muscle.
103
00:09:42,583 --> 00:09:46,670
BATMAN:
Pamela. You're not well, let me help you.
104
00:09:46,753 --> 00:09:49,006
Batman.
105
00:09:49,089 --> 00:09:52,968
Thanks, but I have all the help I need.
106
00:09:57,139 --> 00:09:58,140
[GROWLS]
107
00:10:11,153 --> 00:10:12,654
BATGIRL:
Batman, look out!
108
00:10:14,364 --> 00:10:15,991
Hiya.
109
00:10:22,372 --> 00:10:24,833
POISON IVY:
A Batgirl? Hm.
110
00:10:24,916 --> 00:10:28,211
- Who knew you had a sidekick?
- I don't.
111
00:10:28,295 --> 00:10:30,922
FYI, it's "Batwoman."
112
00:10:31,006 --> 00:10:34,176
Either way, you're "Bat-meat."
113
00:10:36,970 --> 00:10:41,141
- Ivy, time to give up.
- Tried that. She's not interested.
114
00:10:41,224 --> 00:10:44,394
Maybe she'll be interested in this!
115
00:10:47,147 --> 00:10:48,398
Nice aim.
116
00:10:49,358 --> 00:10:51,568
I'll be practicing that.
117
00:10:51,652 --> 00:10:57,532
Your friend still has lots to learn, Batman.
Teach her how to survive a fall yet?
118
00:10:57,616 --> 00:10:59,284
BATGIRL:
Whoa!
119
00:11:06,416 --> 00:11:07,876
BATGIRL:
Oh.
120
00:11:08,377 --> 00:11:12,339
- You're good at this.
- No time to babysit.
121
00:11:14,049 --> 00:11:15,217
[SIGHS]
122
00:11:17,552 --> 00:11:18,762
Gone.
123
00:11:18,845 --> 00:11:20,305
[WHOOSHING]
124
00:11:26,895 --> 00:11:30,482
- Okay. Here goes nothing.
- Let me make myself clear.
125
00:11:30,565 --> 00:11:33,485
There's no room for a Batgirl in Gotham.
126
00:11:33,568 --> 00:11:35,612
That's cool, because it's "Batwoman."
127
00:11:35,696 --> 00:11:38,448
As in, I'm a grown woman
and don't need to listen to you.
128
00:11:38,532 --> 00:11:41,284
Then for your own safety,
if you won't listen to me...
129
00:11:41,368 --> 00:11:44,454
...I'm going to have to tell your father,
Miss Gordon.
130
00:11:45,914 --> 00:11:49,501
Uh, you must have me confused
with someone else.
131
00:11:53,755 --> 00:11:59,261
Oh, dude, you just broke
the superhero secret-identity code.
132
00:12:16,903 --> 00:12:20,365
Evening, commish.
133
00:12:20,824 --> 00:12:22,826
Pamela?
134
00:12:22,909 --> 00:12:24,828
What do you think you're doing?
135
00:12:24,911 --> 00:12:28,790
POISON IVY: Trying to make the world
a better place for plants.
136
00:12:38,300 --> 00:12:40,469
[MAN YELLS, GRUNTS]
137
00:12:49,186 --> 00:12:53,440
- Let go of me!
- As you command.
138
00:12:56,651 --> 00:12:59,196
Magic spores.
139
00:12:59,613 --> 00:13:01,907
Mother Nature's mind control.
140
00:13:01,990 --> 00:13:07,412
- A little help here?
- Of course. Up you go.
141
00:13:14,753 --> 00:13:17,631
Freeze, Pamela!
It doesn't have to be this way.
142
00:13:17,714 --> 00:13:20,592
Actually, commish, it does. Ugh!
143
00:13:25,597 --> 00:13:28,558
Because the only law Poison Ivy
answers to...
144
00:13:28,642 --> 00:13:32,187
...is the law of the jungle.
145
00:13:45,700 --> 00:13:47,911
ALFRED [OVER RADIO]:
A Batgirl, sir?
146
00:13:47,994 --> 00:13:50,622
Perhaps I should equip the Batcave
with a doggy door...
147
00:13:50,705 --> 00:13:53,124
...should Bat-hound
decide to join the gang.
148
00:13:53,208 --> 00:13:55,460
BATMAN: Barbara doesn't know
what she's getting into.
149
00:13:55,544 --> 00:13:57,337
I'm gonna have to tell her father.
150
00:13:57,420 --> 00:14:00,006
[BEEPING]
151
00:14:00,757 --> 00:14:01,967
The Batwave reports...
152
00:14:02,050 --> 00:14:06,680
...that James Gordon
has just been kidnapped by Poison Ivy.
153
00:14:14,604 --> 00:14:18,233
POISON IVY:
Isn't nature fascinating, Jimbo?
154
00:14:18,316 --> 00:14:19,985
[GORDON GRUNTING]
155
00:14:20,068 --> 00:14:22,988
For instance, all that struggling
you're doing there...
156
00:14:23,071 --> 00:14:27,909
...that lets this carnivorous plant know
it's captured food.
157
00:14:27,993 --> 00:14:30,287
Hm. Let me show you.
158
00:14:36,918 --> 00:14:40,255
Mm. Cool, huh?
159
00:14:41,631 --> 00:14:43,967
BARBARA:
Some first day as a sidekick.
160
00:14:44,050 --> 00:14:48,096
I failed to stop Ivy, my aim needs work...
161
00:14:48,179 --> 00:14:50,765
...and I blew my secret identity.
162
00:14:51,224 --> 00:14:55,020
As I wondered whether or not
I should quit my crime-fighting career...
163
00:14:55,103 --> 00:14:58,356
...my world got rocked. Again.
164
00:14:58,440 --> 00:15:03,153
WOMAN [ON TV]: Breaking news:
Commissioner Gordon was abducted...
165
00:15:03,236 --> 00:15:07,240
...by a new super-villain
calling herself "Poison Ivy."
166
00:15:07,324 --> 00:15:09,618
No word on whether or not...
167
00:15:09,701 --> 00:15:11,620
Dad.
168
00:15:16,416 --> 00:15:18,793
I'll quit tomorrow.
169
00:15:49,532 --> 00:15:52,160
Batman, it's a trap! Mm!
170
00:15:56,623 --> 00:15:58,541
POISON IVY:
Well, well.
171
00:15:58,625 --> 00:16:00,377
A weed in the garden.
172
00:16:02,379 --> 00:16:04,547
Whack it, boys!
173
00:16:12,055 --> 00:16:13,223
[ROARING]
174
00:16:18,937 --> 00:16:23,775
BARBARA: No, you're not experiencing
déjà vu. This is where we began.
175
00:16:23,858 --> 00:16:28,780
And if you remember, Ivy used
her mind control mojo on Batman...
176
00:16:28,863 --> 00:16:32,784
...I made my triumphant return as Batgirl
so I could rescue Pop...
177
00:16:32,867 --> 00:16:36,162
...and then the big Bat was asked
to eliminate his favorite sidekick.
178
00:16:36,246 --> 00:16:38,456
So now that you know
how I got into this mess...
179
00:16:38,540 --> 00:16:41,960
...the question becomes,
"How do I get out?"
180
00:16:45,839 --> 00:16:48,550
Think I need to knock some sense
back into him.
181
00:16:57,517 --> 00:17:00,437
Hello? Remember me?
Plucky sidekick?
182
00:17:00,895 --> 00:17:04,149
- Sidekick, huh?
- And he's back.
183
00:17:04,232 --> 00:17:09,529
POISON IVY: Back just in time to witness
the commissioner become plant food.
184
00:17:11,281 --> 00:17:12,824
Dad.
185
00:17:17,912 --> 00:17:21,750
- I'll get the commissioner.
- No, wait!
186
00:17:27,130 --> 00:17:28,131
Huh?
187
00:17:31,092 --> 00:17:33,428
Amateur.
188
00:17:41,394 --> 00:17:44,647
Come on, focus.
189
00:17:52,155 --> 00:17:53,656
Bull's-eye!
190
00:17:54,949 --> 00:17:56,326
All in the wrist.
191
00:17:56,868 --> 00:17:58,787
BATMAN:
Ivy! Catch!
192
00:17:59,996 --> 00:18:01,164
[YELLS]
193
00:18:03,666 --> 00:18:05,210
BATGIRL:
Hiya.
194
00:18:14,052 --> 00:18:15,303
[CACKLES]
195
00:18:21,684 --> 00:18:23,353
Mow them down!
196
00:18:27,690 --> 00:18:30,360
Can't ice me if you can't hit me.
197
00:18:49,420 --> 00:18:50,713
Whoa!
198
00:19:01,099 --> 00:19:04,394
[YELLING]
199
00:19:13,736 --> 00:19:17,240
POISON IVY:
The thing about plants: Love water.
200
00:19:27,750 --> 00:19:29,586
Missed me.
201
00:19:32,088 --> 00:19:33,965
No.
202
00:19:49,063 --> 00:19:51,983
GORDON:
I, uh, owe you my thanks, Batgirl.
203
00:19:52,066 --> 00:19:56,779
It's Batwo... Forget it. Batgirl it is.
204
00:20:01,784 --> 00:20:08,208
Okay, then, gotta go.
Uh, you take care now, citizen.
205
00:20:11,878 --> 00:20:16,049
Another Red? Huh. What are the chances?
206
00:20:21,137 --> 00:20:24,557
So still plan on telling my dad?
207
00:20:24,641 --> 00:20:28,144
Not every child gets the opportunity
to rescue their parent.
208
00:20:29,646 --> 00:20:33,608
I'm sure he'd be grateful
if you decided to tell him.
209
00:20:34,234 --> 00:20:35,360
[SIGHS]
210
00:20:35,443 --> 00:20:37,570
I'll take that as a "no."
211
00:20:38,321 --> 00:20:41,157
BARBARA: As you can see,
everything ended quite nicely.
212
00:20:42,575 --> 00:20:45,119
Well, maybe "ended"
isn't the right word.
213
00:20:45,203 --> 00:20:48,539
Because this, my friends,
is only the beginning.
214
00:20:48,623 --> 00:20:49,666
Whoo!
16083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof