Original subtitles

Απόδοση διαλόγων: marios2016

Ληστεία.

Φίλε, τρελή ιστορία σήμερα το πρωΐ.

- Πρέπει να την ακούσω. - Εντάξει.

Ληστεία.

Ληστεία στις ειδήσεις.

Αυτό έρχεται από τον Ντίνο.

Φώναξε στον Ντίνο.

Ο Ντίνο είναι ο άνθρωπός μού.

Η επικεφαλίδα λέει:

Θωρακισμένο φορτηγό σκοτώνει...

χρήματα σε αυτοκινητόδρομο τού Τέξας, πυροβολισμοί με τούς ληστές.

Ακούγεται φοβερό.

Πάμε.

Ένα θωρακισμένο φορτηγό έριξε φορτία...

με μετρητά στον αυτοκινητόδρομο Θόρτον τού Ντάλας...

προκαλώντας μεγάλο μποτιλιάρισμα..

Οι οδηγοί πετάχτηκαν έξω από τα οχήματά τούς και άρπαξαν τα χαρτονομίσματα.

Οι αρχές λένε πως οι οδηγοί πρέπει να επιστρέψουν τα χρήματα...

αλλιώς θα υποστούν πιθανές ποινικές κατηγορίες.

Το είδα στο Τικ-Τοκ.

Άνθρωποι να τρέχουν γύρω στον αυτοκινητόδρομο κρατώντας μετρητά.

Φοβερό, και 'γώ το ίδιο θα έκανα.

Και τραβούσαν βίντεο τούς εαυτούς τούς.

Έξυπνο.

Νιώθω ότι απογοήτευσα τη γυναίκα μού.

Νιώθω ότι απογοήτευσα τα παιδιά μού.

Έλεγα στον εαυτό μού συνέχεια πως δεν είχα πρόβλημα...

αλλά όταν ξύπνησα στο δωμάτιο της κόρης μού...

με τρύπες στους τοίχους της...

τότε είναι πού τελικά κατάλαβα πόσο πρόβλημα είχα.

Δεν είχε σημασία όμως.

Η γυναίκα μού τα είχε μαζέψει στο αυτοκίνητο δύό ώρες πριν ξυπνήσω.

Δεν ξέρω καν πού είναι πιά.

Ευχαριστώ πού το μοιράστηκες μαζί μάς.

Δηλαδή, αυτό δεν είναι πού μάς κάνει το μπουκάλι, σωστά;

Σε κάνει ψεύτη.

Γίνεσαι ο χειρότερος εαυτός σού και η χειρότερη εκδοχή τού εαυτού μάς.

Αυτό είναι το πιό δύσκολο μέρος, νομίζω.

Να παραδέχεσαι αυτό πού έχεις γίνει.

Ξέρω ότι μάς πήρε πολύ καιρό να το παραδεχτούμε.

Το ξέρω πως αν δεν ήταν αυτή η ομάδα και ο γιός μού...

Θα ήμουν στον πάτο ένα ποτηριού, κάπου.

Αυτό θα γινόταν στα σίγουρα.

Συγγνώμη πού το έχασα εκεί πίσω.

Δεν είναι καλή πρώτη εντύπωση.

Ε παρακαλώ.

Στην πρώτη μού συνάντηση είχα πέσει κάτω σε εμβρυϊκή στάση γιά ώρες.

Καλυτερεύει.

Γιά 'μένα είναι.

Συνέχισε να έρχεσαι.

Καλά.

Έλα τώρα.

Ηρέμησε.

Απλά φρόντισα να με ακούσεις.

Ξέρεις πως γίνεται η ακοή αυτών πού γερνούν, σωστά;

Λοιπόν θα σού πω πως αν συνεχίσεις να κάνεις εξυπνάδες...

η κόρνα δεν θα είναι το μόνο πράγμα πού ουρλιάζει.

Εντάξει, ηρέμησε αλλιώς δεν θα πάρεις το μεσημεριανό σού.

Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

Πάμε.

Λοιπόν, τι έχει το μενού της Σάρας σήμερα;

Φυστικοβούτυρο και τουρσιά.

Πόσο ακόμα θα κάνεις αυτή τη δίαιτα;

Ειλικρινά, δεν είναι τόσο άσχημη όσο νομίζεις.

Ναι, είναι.

Κοίτα, μπορείς να με κρίνεις όσο θέλεις.

Αλλά όλα τα βιβλία λένε πως όσα περισσότερα κάνουμε μαζί...

τόσο περισσότερο θα φαίνεται σαν να είμαστε και οι δύό έγκυος.

Το οποίο, είναι είναι καλό, νομίζω.

Εδώ πού τα λέμε, στην πραγματικότητα...

η Σάρα είπε ότι δεν έλαβε το προσκλητήριο σού γιά το πάρτι τού μωρού.

Τα έστειλε πριν μια εβδομάδα.

Εγώ, της είπα ότι μάλλον χάθηκε στο ταχυδρομείο.

Λοιπόν, χάθηκε στο ταχυδρομείο;

Δεν ξέρω.

Μπαμπά, όλα καλά;

Ναι.

Όχι, ξέρω, ξέρω.

Και 'γώ σκεφτόμουν το τελευταίο της βράδυ.

Η Σάρα έλεγε τα ονόματα των μωρών...

και αυτό θα είναι αγόρι...

αλλά θέλει πολύ το επόμενο να είναι κορίτσι.

Οπότε πέταξε το όνομα, Τρίσα...

το οποίο είναι και το πιό πιθανό.

Και δεν ξέρω, δεν ήμουν σίγουρος πώς θα το έπαιρνες.

Καλό όνομα.

Ναι.

Λοιπόν, έξι χρόνια νηφάλιος σήμερα, μεγάλε. Ε;

Έλα.

Θα ήταν περήφανη γιά 'σένα, μπαμπά.

59326.

Ναι.

57291.

Ξέρεις πόσο μεγάλη είναι σήμερα η διαδρομή σάς, σωστά;

Παιδιά κάνετε το νεκρό 10...

και έχετε ήδη αργήσει. Όπως πάντα.

Πες μού, πρέπει αν ελέγχεις πάλι όλα αυτά τα πράγματα;

Είναι το πρωτόκολλο, Φρανκ.

Το πρωτόκολλο είναι να βάλεις τα πράγματα πίσω στο φορτηγό...

ώστε να μπορέσω να επιστρέψω στους πελάτες μού, Τζέϊμς.

Με καλύτερη διάθεση από ότι συνήθως.

20248.

49826.

Έγινε.

- Τράβα το. - Ναι.

Βράζει εδώ μέσα.

Σκατά.

Δεν είναι καν μεσημέρι και κάνει τόσο ζέστη.

Αυτό το πράγμα λειτουργεί;

Θεέ μού.

Τι στο διάολο κουβαλάει αυτός ο τύπος;

Δεν μάς αφορά.

Εντάξει.

Το έχω, το έχω.

Είσαι καλά;

Γαμώτο.

- Είσαι καλά; - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

Μού έπεσε ο γαμημένος ο στυλός.

- Γαμώτο. - Τι εννοείς ο στυλός;

Ένας στυλός με φως.

Η Σάρα μού τον έδωσε με το όνομα μού επάνω...

γιατί πάντα χάνω μαλακίες σε αυτό το γαμημένο φορτηγό.

Πάμε.

Έλα.

Ο γαμημένος.

Γάμα τον, πάμε.

Εντάξει, δεν πειράζει.

Κοίτα, δεν ξέρω τι είναι εκεί μέσα...

αλλά αν το σπάσουμε, το αγοράζουμε.

- Το κατάλαβα. - Το καταλαβαίνεις;

Ναι, το κατάλαβα.

Κοίτα, μπορείς να μην πείς στη Σάρα γιά αυτό;

Γιατί τότε θα αρχίσει να ανησυχεί πως θα χάσω το όπλο μού...

και θα το κάνει ολόκληρο ζήτημα.

Ποιό είναι το πραγματικό θέμα εδώ;

Δεν υπάρχει θέμα, απλά δεν θέλει να αγχωθεί...

- μέχρι να έρθει το μωρό. - Γιά ένα στυλό;

Ναι, θα την αγχώσει.

Λίγα συμβουλευτικά λόγια.

Το άγχος ξεκινά όταν το μωρό βγάλει έξω το κεφάλι τού.

- Το κατάλαβες; - Μπαμπά, σε παρακαλώ.

Εντάξει.

Δεν θα πω στη Σάρα ότι έχασες ένα στυλό με φως...

με τα μικρά σού αρχικά επάνω.

Ναι.

Τίποτα πιό αγχολυτικό από το να οδηγείς ένα φορτηγό με μετρητά...

10 μίλια μέχρι το γαμημένο πουθενά.

Στο πανέμορφο, γαμημένο πουθενά.

Μπαμπά; Είσαι εντάξει;

Ναι.

Το γαμημένο φορτηγό καταρρέει.

Έχει λίγο χαρακτήρα όμως.

Θα σού στρίψω το χέρι...

ή θα έρθεις τελικά γιά δείπνο απόψε;

Πρέπει να φιλοξενήσω μια συνάντηση απόψε, λυπάμαι.

Ξέρεις ότι έχεις μια πραγματική οικογένεια έξω από αυτόν τον κύκλο;

Ναι, αλλά όχι μία πού θα οδηγήσει ένα φορτηγό...

μέσα από το σαλόνι.

Όχι ακόμα πάντως.

Εντάξει, κοίτα, η προσφορά εξακολουθεί να ισχύει. Εντάξει;

Απλά έλα όποτε θες.

Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν μια καλή ιδέα γιά εσένα...

να ξεφύγεις λίγο από τις σκέψεις σού.

Κέϊς.

Θέλεις να φέρω καμιά πίτα ή...

- Προσοχή με το C4; - Φίλε, το ξέρω.

- Είναι ασταθές, φίλε. - Λοιπόν, όλα είναι ασταθή.

Μίλα γιά τον εαυτό σού.

Ναι, άργησες.

Όχι, εμείς είμαστε έτοιμοι. Εσύ είσαι έτοιμος;

Καλά.

Ας το κάνουμε.

Εκτός από το ότι αυτό είναι αλήθεια.

Όχι, δεν είναι. Όχι, δεν είναι.

Είναι η αλήθεια.

Πρώτη μέρα, ο μικρός Κέϊς στην δουλειά...

ένα μωρό μέσα σε ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο Κέβλαρ.

Πήρε την νέα μικρή τού ταυτότητα...

ακόμα ζεστή από το τυπογραφείο...

κουβαλώντας την πρώτη τού τσάντα με χρήματα.

Μεγάλη τσάντα με χρήματα.

Είναι τόσο νευρικός, πού εγώ θα έλεγα έβρεχε από ιδρώτα.

- Υπερβάλλει. - Άφησες ίχνη...

στο πεζοδρόμιο, δεν υπάρχει συζήτηση πάνω σε αυτό.

Τέλος πάντων, πίσω στην αλήθεια.

Όλος νευρικότητα, ώσπου κάποιος έρχεται δίπλα τού...

και τον χτυπάει στον ώμο απλά γιά να ρωτήσει την ώρα.

Γυρνάει απότομα σαν τον Βρόμικο Χάρι στο πρόσωπο...

μιάς 147χρονης γυναίκας.

Εντάξει, ηρέμησε.

Μάλλον ήταν στα πενήντα της.

Ίσως 128.

Και μετανιώνω πού σε προσκάλεσα σε αυτό το δείπνο.

Χαίρομαι πού το έκανες.

Χρειαζόμουν ένα σπιτικό γεύμα.

Ναι, και 'γώ χρειαζόμουν ένα καλό γέλιο.

Λοιπόν, συγχαρητήρια γιά τις 30 ημέρες ως ομάδα στην δουλειά.

Είς υγείαν.

Πώς ήταν λοιπόν η διαδρομή σήμερα;

Καμιά ηλικιωμένη κυρία προσπάθησε να χτυπήσει το φορτηγό;

Εντάξει, πολύ αστείο, μωρό μού. Σε ευχαριστώ.

Όχι, όχι ηλικιωμένες. Τίποτα.

Απλά, απλά ωραία και ήσυχα.

Έτσι αρέσει σε εμένα και τον μικρό.

Εγώ δεν ξέρω.

Ειλικρινά, θα σκότωνα γιά λίγη δράση.

Έστω ένα βλάκα με ένα όπλο...

οπότε να έχω μια δικαιολογία να τραβήξω το τέϊζερ μού τουλάχιστον.

Θα καταλάβεις πως η καλύτερη δράση είναι η μη δράση.

Πίστεψέ με σε αυτό.

Ο Τζέρεμι πραγματικά το παράκανε με τα υδραυλικά αυτή τη φορά, ε;

Η πρώτη εβδομάδα είναι η πιό δύσκολη, το ξέρεις αυτό.

Ναι, εσύ το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα.

Κράτα γερά, αδερφέ.

Άλλη μια χρονιά καθαρός είναι άλλος ένας χρόνος στον στόχο.

Σωστά.

Σ' ευχαριστώ, Πιτ.

Φαίνεται ότι πας κάπως αργά σήμερα.

Ο Φρανκ θα θυμώσει.

Πάντα θυμώνει.

Τι υπάρχει λοιπόν στο μενού σήμερα;

Γαλοπούλα και τυράκι.

Άργησες πάλι.

Ήθελα αυτά τα πράγματα να φύγουν πριν από 10 λεπτά.

Είχε κίνηση, Φρανκ.

Σίγουρα.

Έλα, Μπρόντι, δεν έχω χρόνο γιά αυτές τις δικαιολογίες.

Έχω μια τράπεζα γεμάτη κόσμο πού με περιμένουν.

Γιατί υπάρχουν τέσσερις τσάντες;

Εδώ λέει μόνο τρείς.

Τι;

Γιατί σε νοιάζει;

Απλώς μετέφερε τα πράγματα.

Υπάρχουν κανόνες και πρωτόκολλα, Φρανκ...

και αυτό το χαρτί μεταφοράς δεν λέει πουθενά γιά αυτή την τσάντα.

Το χαρτί μεταφοράς;

Τι λέει γιά το ότι θα τηλεφωνήσω στο αφεντικό σού...

και να τού πω πως έρχεσαι αργά στη δουλειά...

γιατί πηγαίνεις σε συναντήσεις Ανώνυμων Αλκοολικών;

Ίσως δεν ξέρει ότι σε έδιωξαν από το Σώμα επειδή ήσουν αλκοολικός.

Άκου, Μπρόντι, μισώ πού σού την σπάω...

αλλά δεν είσαι πιά αστυνομικός.

Είσαι ταχυδρόμος με όπλο.

Απλά παρέδωσε την αλληλογραφία.

Μπαμπά;

Σφίγγεις το τιμόνι.

Θα είναι εντάξει, έχουμε άφθονο χώρο εκεί πίσω.

Εκτός τού ότι κάποιοι συλλαμβάνονται.

Δεν ξέρουμε τι είναι μέσα σε αυτές τις τσάντες.

Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

Μπορεί να είναι ξέπλυμα χρήματος, γραμμάτια χωρίς σήμανση...

Μπορεί να γινόμαστε συνένοχοι σε κάτι.

Αν δεν είναι στο χαρτί μεταφοράς, δεν το παίρνουμε.

Εγώ φταίω.

Είναι δική μού ευθύνη.

Θα έπρεπε να πω όχι σε αυτό το καθίκι.

Οπότε, αυτό πού λες είναι...

πως αυτή μπορεί να μην είναι μια ωραία ήσυχη βόλτα.

Ας προσπαθήσουμε να την κάνουμε ένα.

Μπαμπά;

Μπαμπάς;

Μπαμπά, τι συμβαίνει;

Κρατήσου.

Σκατά!

Τι συμβαίνει;

Γαμώτο!

Από πού στο διάολο εμφανίστηκαν;

Κέϊς, ανάφερέ το.

Ανάφερέ το.

Κέντρο, εδώ είναι ο Κέϊσι από την χρηματαποστολή.

Μάς ληστεύουν στην οδό Λίνκολν και χρειαζόμαστε ενισχύσεις, με ακούτε;

Με λαμβάνετε;

Γαμώτο δεν απαντούν.

Δοκίμασε ένα άλλο κανάλι.

Σκατά!

Γαμώτο!

Κρατήσου.

Γαμώτο.

Δεν απαντούν γαμώτο!

Ναι;

Εδώ είναι το 432, εδώ είναι ο Μπρόντι 247, έχουμε...

Ναι;

- Τι έγινε; - Μάς μπλοκάρουν.

Είναι στα δεξιά!

Είναι κλειστός ο δρόμος!

Τι στο διάολο κάνει αυτός ο τύπος;

Μπαμπά;

Πάμε!

Είσαι καλά;

Ναι, ναι.

Έλα, έλα.

Ανοίγει η αριστερή πόρτα.

- Είσαι εντάξει; - Ναι.

Στην κορυφή, επάνω, είναι οπλισμένοι!

Άκουσέ με.

Ανέπνευσε, μπορείς να το κάνεις.

Και οι δύό ρίχνουμε τρείς βολές, με μορφή ομάδας.

Εσύ πας χαμηλά, εγώ πάω ψηλά.

Περίμενε να ξαναγεμίσουν.

Τώρα!

Νομίζω ότι τον πέτυχα.

Παιδιά, ο Βάϊπερ!

Βάϊπερ!

Γαμημένε!

Καριόλη!

Πήγαινε!

Νιώθω σαν να υπάρχει γαμημένος σφυγμός στο πόδι μού.

Χριστέ μού, διατρητικές σφαίρες!

Πέρασε από την άλλη. Πέρασε καθαρά.

- Εντάξει. - Αυτό σημαίνει πως θα πεθάνω;

Όχι. Αν ηρεμήσεις, θα επιβραδύνεις τον χτύπο της καρδιάς σού.

Ωραίες, βαθιές ανάσες. Έτοιμος;

Ναι.

Βαθιές.

Γαμιόλη!

Μού πούλησες μια εύκολη δουλειά.

Υποτίθεται πως ήταν μια εύκολη δουλειά.

Ναι, τότε η εύκολη δουλειά μόλις με πυροβόλησε.

Θα ζήσεις.

Εντάξει.

- Αυτό το γαμημένο πονάει. - Ηρέμησε.

Πίεσε.

Πίεσε, εντάξει;

Κράτα αυτό.

Χοκ!

Ο Βάϊπερ και ο Χοκ έπεσαν.

- Σκατά. - Σκοτώθηκαν.

Αυτοί οι μαλάκες κλειδώθηκαν στο φορτηγό.

Γαμώτο!

Ανέπνεε.

- Ανέπνεε. - Γαμώτο.

Τι είναι αυτό;

Ανέπνεε.

Αυτό είναι όλο.

Ηρέμησε, ηρέμησε.

Ηρέμησε.

Να ανατινάξουμε τι πόρτες.

Αυτό δεν θα συμβεί.

Γιατί όχι;

- Πού είναι ο Ματς; - Σε όλη τη γέφυρα.

Εντάξει, εντάξει, ηρέμησε.

Εντάξει.

Απλά πρέπει να κρατηθούμε, μέχρι να έρθουν.

Μέχρι να στείλουν ενισχύσεις.

Πώς; Δεν έχουμε ασύρματο ούτε και τηλέφωνο.

Δεν έχουμε σήμα καθόλου.

Πώς γίνεται αυτό; Δεν κινούμαστε καν.

Χρησιμοποιούν παρεμβολείς.

Σπρώξε προς τα κάτω, σπρώξε προς τα κάτω.

Εντάξει.

Αυτοί οι τύποι είναι επαγγελματίες.

Μπαμπά.

Τι θα κάνουμε;

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω.

Είναι κανείς μέσα;

Αυτό πού έχουμε εδώ είναι μία κατάσταση τού νόμου τού Μέρφι.

Ξέρετε τι είναι αυτό;

Είσαι αρκετά μεγάλος γιά να ξέρεις ότι ο νόμος τού Μέρφι είναι σωστός, Τζέϊμς;

Ξέρεις το όνομά μού.

Έρευνα.

Κέϊσι, συγγνώμη πού έμπλεξες σε αυτό.

Λοιπόν, ο νόμος τού Μέρφι είναι αυτός:

Αν κάτι μπορεί να πάει στραβά, θα πάει στραβά.

Στη χειρότερη δυνατή στιγμή.

Σαν αυτή τη γαμημένη στιγμή.

Οπότε υποθέτω ότι δεν σχεδίαζες να στείλεις...

δύό από τα αγόρια σού στην άλλη πλευρά, ε;

Σωστά.

Εσύ ξέρεις το όνομά μού. Εγώ πως θα σε αποκαλώ;

Λοιπόν, τώρα είναι αγώνας σκακιού;

Απ' ότι φαίνεται.

Μπορείς να με λες Ρουκ (Πύργο).

Περισσότερο θα έλεγα Πον (Στρατιώτη).

Άκου, μη χάνεις χρόνο.

Βγείτε έξω τώρα.

Δεν είναι δικά σάς τα λεφτά, εντάξει;

Το παιδί σού πυροβολήθηκε. Πόσο έχει;

Πόσο έχεις, Κέϊσι; Ίσως τέσσερις ώρες;

Να είσαι έξυπνος.

Βγείτε τώρα και 'μείς θα σάς πάμε στο νοσοκομείο.

Σού δίνω τον λόγο μού.

Έλα, να είσαι έξυπνος.

Αφήστε τις μαλακίες. Κι οι δύό μάς ξέρουμε...

πως δεν έκανες αυτό το σχέδιο γιά να κρατήσεις ζωντανούς δύό μάρτυρες.

Και αν μπορούσες να ανατινάξεις αυτές τις πόρτες...

δεν θα ήσουν εδώ και να διαπραγματεύεσαι μαζί μού.

Η εικασία μού είναι πως το Σχέδιο Α πήγαινε μαζί με τούς δικούς σού.

Κακή επιλογή.

Πάμε.

Είχε δίκιο αυτός ο τύπος;

Αν ανοίξουμε τις πόρτες, είμαστε νεκροί.

Καλά.

Ναι, έχεις δίκιο.

Θα αρπάξω την ευκαιρία.

Είπε ότι μάς παρακολουθούσε, σωστά;

Είδε το βιβλίο δρομολογίου μάς.

Δεν κουβαλάμε πολλά τόσο νωρίς.

Δεν βγάζει νόημα.

Έχουν διατρητικές σφαίρες και συσκευές παρεμβολών.

Επτά παραστρατιωτικοί άντρες να πολεμούν γιά 100 χιλιάρικα...

είναι 14 χιλιάρικα ο καθένας.

Σκατά.

Τι στο διάολο;

Είναι εκατομμύρια.

Είναι πολύς χρυσός.

Σε ποιόν ανήκει;

Είναι εκατομμύρια.

Αυτό το σήμα;

Είναι των καρτέλ.

Το είδα στο Σώμα.

Εντάξει, τώρα ξέρουμε.

Τι είναι αυτό;

Δακρυγόνο;

Κλείσε τα μάτια σού.

Την τσάντα, μπαμπά.

Χρησιμοποίησε την τσάντα, έχειν αφρό μέσα.

Βάλε σε όλους τούς αεραγωγούς.

Ακόμα περνάει μέσα.

Αυτός ο ενοικιαζόμενος μπάτσος είναι σκληρός καριόλης πού αντέχει τόσο αέριο.

Μάς έχει τελειώσει ο αφρός, μπαμπά.

Πιστεύεις πως υπάρχει πιθανότητα να έκαψαν τα πνευμόνια τούς και να λιποθύμησαν;

Ρουκ. Μόνο αυτό έχεις;

Μείνε ήρεμος. Λίγο αέριο;

Αυτοί οι γαμημένοι πρέπει να έκλεισαν τις τρύπες.

Ανάθεμα...

Αυτό είναι μια μαλακία.

Τζέϊμς, θέλεις να μάθεις πόσο κάνει ένα ατσάλι συν την θερμότητα;

Δύό, και καλά, μπάτσοι ψητοί μέχρι την δύση τού Ήλιου!

Παρεμπιπτόντως, βρήκα το χρυσό.

Ο καριόλης.

Απλά αναρωτιέμαι τι θα γίνει...

όταν θα προσπαθήσετε να το πλασάρετε σε κάποια συμμορία στο Μεξικό

τι θα γίνει όταν μάθουν ότι είναι των καρτέλ;

Το σκεφτήκατε αυτό;

Τζέϊμς, Τζέϊμς, άκου!

Αν αγγίξεις ένα νόμισμα μέσα από εκείνη τη γαμημένη τσάντα...

υπόσχομαι πως εσύ και ο γιός σού θα περάσετε πολύ δύσκολα.

Τότε υποθέτω καλύτερα να κινηθείτε γρήγορα.

Φέρε το τρυπάνι.

Φέρτε το τρυπάνι!

Κόψε αυτή τη σκατά!

Ποιό είναι το πρόβλημά σού φίλε;

Η φωνή σού, Τεξ.

Κράτα την στο στόμα σού.

Αυτός ο καταραμένος κόσμος είναι αρκετά άσχημο όπως είναι.

Μπορεί να με έκανες να μού γλιστρήσει κάποιο εξάρτημα...

και μετά πού θα ήμασταν;

Πόσο ακόμα;

Λοιπόν, η μαμά πάντα έλεγε πως μπορείς να κάνεις κάτι πιό γρήγορα..

Ή μπορείς να το κάνεις σωστά.

Ναι;

Λοιπόν, αν δεν ανοίξεις σύντομα το φορτηγό, θα ανοίξω εσένα.

Γαμημένε.

Μαλάκα.

Απλά λέω, είχα καταφέρει να τραγουδήσω στο Κλαμπ 44.

Εσύ τι ακούς, Γουόραντ;

Γαμημένο Μέριλιν Μάνσον;

Σκατά.

Ναι, τον έπιασε η ζέστη.

Δύό ώρες ακόμα εδώ έξω και θα μάς επιτεθεί.

Όχι, θα είναι εντάξει.

Μαλακίες, Ρουκ.

Θα είναι καλά, χαλάρωσε.

Μαλακίες.

Είναι πολύ κοντά στο να ξεφύγει...

γιατί στην τελευταία δουλειά δεν πήγε καλά.

Άλλα μάς είπες.

Ρίχνουμε μερικές βολές στην πόρτα, ακινητοποιούμε με τέϊζερ τούς οδηγούς...

και μετά την κάνουμε γιά Μεξικό.

Αν δεν το έχεις στομάχι γιά κάτι τέτοιο...

τότε φύγε όσο μπορείς.

Πάμε!

Η Σάρα θα τσαντιζόταν αν έβλεπε αυτή τη ουλή.

Δηλαδή, λένε οι νεοσσοί σκάβουν σημάδια, αλλά αυτό είναι τρελό.

Ας σε πάμε πίσω στη Σάρα τώρα, εντάξει;

Πρέπει να το καθαρίσουμε, αρχίζει να μαυρίζει.

Εδώ.

Όχι, είναι μόλυνση.

Θα πρέπει να την φροντίσουμε.

Θα χρειαστούμε λίγο αλκοόλ.

Δεν θέλω να σε βάλω πειρασμό, μπαμπά...

αλλά θα σκότωνα γιά λίγο ουϊσκάκι τώρα.

Τι λες γιά μια βότκα;

Θα έκανε και αυτή την δουλειά, αλλά δεν νομίζω ότι υπάρχει...

- καμιά βότκα εδώ μέσα. - Έχω ένα θερμός γεμάτο βότκα.

Όλα θα πάνε καλά. Ηρέμησε, εντάξει;

- Ναι; - Ναι.

Σίγουρα.

Γαμημένε τρελέ.

Μπαμπά, ξανάρχισες το ποτό;

Ποτέ δεν σταμάτησα.

Προσπάθησα, αλλά...

Ξέρεις, γέμιζα αυτό το θερμός κάθε μέρα...

και πήγαινα να πω στους εξαρτημένους να μείνουν "καθαροί" και 'γώ...

Όλο αυτό το διάστημα απλά μού είπες ψέματα;

Προσπάθησα.

Η μητέρα σού και 'γώ απλά, δεν θα καταλάβαινες.

Μην το λες αυτό, μην το λες...

Θυμάμαι περισσότερα από όσα νομίζεις.

Αυτό είναι τόσο ταπεινωτικό.

Τι;

Πλάκα μού κάνεις;

Αυτοί οι άνθρωποι, θα έδιναν το δεξί χέρι γιά να μπορέσει

να κατασκηνώσω δίπλα σε μια φωλιά τού αυλού.

- Ο αριστερός σού αστράγαλος. - Ω.

- Ο αγκώνας σού. - Αγκώνας.

Η γυναίκα σού.

Λοιπόν, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν είναι παραγεμισμένο σε αυτοκίνητο αστυνομικού.

Μοιάζουμε με εγκληματίες.

Νομίζω ότι αυτό είναι γλυκό.

Νομίζω ότι ιππεύω κυνηγετικό όπλο σε επιδρομή.

Ο άντρας μού η υπόθεση.

Βλέπεις; Σέβεται τη δουλειά τού γέρου τού.

Κάποιος το κάνει σε αυτό το αυτοκίνητο.

Ναι, ναι, ναι, ναι.

Η μητέρα έχει ολοκληρωτική ασέβεια γιά τον νόμο.

Είναι θεοσκότεινα εκεί έξω.

Ναι, δεν υπάρχουν φώτα.

Αυτός ο μανιακός.

Είσαι εκτός υπηρεσίας.

Μπορούν να σκοτώσουν κάποιον.

- Μπαμπά, έλα τώρα. - Κοιτάξτε τον.

Εντάξει, είσαι εκτός υπηρεσίας.

Πρέπει να τού μιλήσω, πρέπει να επιβραδύνει.

Είναι εντάξει.

- Μωρό μού. - Δύό λεπτά, έλα τώρα.

Δώσε μού το όπλο μού;

- Σε παρακαλώ. - Όχι.

- Σοβαρολογείς τώρα; - Μπορεί να κάνει κακό σε κάποιον.

Εντάξει, μείνετε στο αυτοκίνητο.

Άδεια και ασφάλεια.

Δεν μοιάζεις με αστυνομικό.

Άδεια και ασφάλεια, μικρέ.

Πήγαινες με 100 σε δρόμο των 50, το ξέρεις αυτό;

Ναι, κύριε. Δεν θα ξαναγίνει.

Ναι;

Βλέπεις, ήμουν σε καλή διάθεση γιατί πηγαίνω...

την οικογένειά μού γιά κάμπινγκ και μετά μπήκα σε κακή διάθεση...

όταν πέρασες σαν ρουκέτα από δίπλα μάς.

Θέλω να μπω και πάλι σε καλή διάθεση.

Οπότε, κύριε Κόρεϊ Μάρσον, αν μάθω...

ότι πηγαίνεις δύό μίλια πάνω από το όριο ταχύτητας οπουδήποτε...

σε αυτήν την κομητεία, θα σε κλείσω φυλακή.

Το καταλαβαίνεις αυτό;

- Ναι, κύριε. - Πιό σιγά.

Φεύγουμε.

Τι;

Είπες ότι δεν θα το κάνεις αυτό.

Ήταν ένα απλό σταμάτημα, τελείωσε.

Οδηγούσε ε 100 μίλια μια ώρα, μπορεί να σκότωνε κάποιον.

Μπαμπά, αλήθεια;

Εντάξει.

Όχι άλλος αστυνομικός, το υπόσχομαι.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Ναι, φτάνει το περιπολικό πέντε.

Αίτημα αποστολής ασθενοφόρου στο τόπο ατυχήματος.

Κύριε, είστε καλά;

Κύριε;

Παιδιά, θέλω να έρθετε εδώ κάτω.

Κυρία, με ακούτε;

Πήγαινε από την άλλη πλευρά.

Κυρία, είστε καλά;

Σε μισούσα.

Μακάρι να ήσουν εσύ.

Μακάρι να ήσουν εσύ αντί γιά αυτήν.

Ήμουν τόσο θυμωμένος.

Πρέπει να έχω περάσει τα 15 μαξιλάρια Τα χτύπησα τόσο δυνατά.

Και στο είπαμε, μπαμπά.

Σού είπαμε να μην σταματήσεις και να συνεχίσεις να οδηγείς...

αλλά εσύ έπρεπε απλά να ανάψεις αυτά τα φώτα.

Απλώς έπρεπε να ανάψεις αυτά τα φώτα.

Αλλά δεν οδήγησες εσύ το φορτηγό πάνω στη μαμά.

Και πρέπει να σταματήσεις να τιμωρείς τον εαυτό σού...

γιά κάτι πού δεν είχες κανέναν έλεγχο.

Δεν θα το ήθελε αυτό.

Νομίζω ότι είναι απλά, πονάει...

πονάει να παραδεχτείς ότι "έφυγε" εξαιτίας ενός ηλίθιου ατυχήματος.

Πρέπει να κινηθούμε και πρέπει να πάρουμε αυτό το θερμός.

Απλά πρέπει να βρούμε κάτι πού να μπορεί να περάσει από αυτή την σχισμή.

Εκεί πέρα.

Όχι, γύρνα το κεφάλι σού.

Μπορεί να υπάρχει ακόμα αέριο μέσα σε αυτό, κάνε πίσω.

Εντάξει.

Συνέχισε έτσι.

Κι άλλο, και άλλο.

Εντάξει, εντάξει.

Αυτό δεν φαίνεται καλό.

Θα πάρει μια ζωή.

Δεν νομίζω ότι μπλοφάρει.

Αυτές οι πόρτες φαίνονται έτοιμες να σκάσουν ήδη.

Πόσες σφαίρες έχεις;

Μού έπεσε το όπλο στη γέφυρα...

το μόνο πού μού έμεινε είναι ένας εντομοαπωθητήρας.

Πάρ' το.

Πιστεύω πως μπορούμε να κάνουμε να δουλέψουν αυτά τα τέϊζερ.

Μετά τα κόβουμε στα δύό.

Ναι, ναι, απλά υπάρχουν δύό βαριά οπλισμένοι επαγγελματίες...

με σφαίρες πού διαπερνούν τα αλεξίσφαιρα.

Είμαι σίγουρος ότι είναι τα γυμνά μάς χέρια είναι περισσότερο από αρκετά ενάντια τούς.

Τι κάνεις;

Εκτός αν...

έχουμε έναν αναπτήρα και λίγο αλκοόλ υψηλής αντοχής.

Ας ισοβαθμίσουμε τις πιθανότητες.

Μπαμπά, μια μολότοφ μέσα σε ένα τόσο στενό χώρο, είναι αυτοκτονία.

Το πόδι μού είναι καλυμμένο με αυτά τα πράγματα.

Ένα μικρό λάθος και θα ανατιναχτούμε όλοι.

Τώρα ας πάρουμε λίγο αέρα.

Μπορείς να τα καταφέρεις;

- Ναι. - Εντάξει.

Έλα.

Θα ραγίσει από λεπτό σε λεπτό!

Θα ραγίσει από λεπτό σε λεπτό!

Σταματήστε! Σταματήστε!

Σάς παρακαλώ!

Σάς παρακαλώ, σταματήστε, δεν το αντέχω άλλο!

Σταμάτα.

Τι είπες;

Δεν το αντέχω άλλο πιά.

Θα βγω, εντάξει;

Θα βγω έξω.

Πρέπει να πάω σε νοσοκομείο.

Απλά πηγαίντε με σε ένα νοσοκομείο, σάς παρακαλώ.

Ο μικρός, μάς δουλεύει.

Σάς παρακαλώ, σταματήστε.

Πηγαίνετε με σε ένα νοσοκομείο, σάς παρακαλώ.

Εντάξει.

Τι κάνουμε;

Ο μικρός, μάς δουλεύει.

Μην μού το παίξεις μαλθακός.

Δεν κάνεις εσύ κουμάντο, εντάξει;

Είμαστε ξεκάθαροι σε αυτό;

Θα αφήσεις αυτούς τούς δύό γαμημένους να βγουν έξω;

Συνέχισε αυτή την μαλακία!

Τώρα!

Η ποινή μάς θα διπλασιαστεί με μια ανθρωποκτονία...

οπότε θα προσπαθήσουμε με κάθε τρόπο πού μπορούμε.

Δούλεψε μαζί μού, φίλε.

Τσεκ μέϊτ, Τζέϊμς.

Υπάρχει μόνο μία διέξοδος από αυτό το πράγμα...

όπου θα μπορείς ακόμα να αναπνέεις.

Κέϊσι, έχεις τρία δευτερόλεπτα να ανοίξεις την πόρτα.

Ένα.

Δύό.

Τρία!

Πήγαινε να πάρεις το C4 από το βαν, πήγαινε.

Ανάθεμα.

Έλα!

Μη χάσεις την ευκαιρία σού, γιατί κλείνει.

Κλείνει γρήγορα.

Έλα, μικρέ, μην είσαι ανόητος.

Μπορείς ακόμα να φύγεις γλιτώνοντας την ζωή σού...

απλά θα πρέπει να ανοίξεις.

Κι ο πατέρας μού;

Έχει ήδη σημαδέψει τον τάφο τού.

Μην σε παρασύρει μαζί τού.

Ξέρεις, θα ήθελα να σε εμπιστεύομαι...

αλλά ας το παραδεχτούμε, εκτός από όλα τα άλλα...

είστε όλοι πραγματικά κακοί γαμημένοι ψεύτες.

Άνοιξε την γαμημένη καταπακτή!

Θα μπούμε εκεί μέσα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο...

αυτό μπορώ να σού το υποσχεθώ.

Γαμιόληδες! Παλιογαμημένοι ερασιτέχνες!

Έχεις χάσει το γαμημένο μυαλό σού!

Αυτοί οι δύό είναι νεκροί!

Αν συνεχίσεις να πυροβολείς με αυτή την έκρηξη πρόσκρουσης...

θα διαλύσεις εμάς πρώτα!

Ναι, και 'σύ είσαι ο πιό γαμιόλης απ' όλους, το ξέρεις;

- Ποιός έκανε την αναγνώριση; - Εγώ την έκανα, παλιοψυχωτικέ μαλάκα.

Είμαι ο μόνος λόγος πού ξέρεις γιά αυτή την δουλειά!

Ναι, και αυτή η δουλειά έγινε μια γαμημένη καταστροφή!

Ρώτησε τον εαυτό σού τι θέλει περισσότερο...

τα λεφτά ή μια σφαίρα στο κεφάλι.

Οι άντρες μάς είναι διασκορπισμένοι στην γέφυρα...

ο τρυπανητής μάς κάηκε, και αυτή η καριόλα...

δεν με αφήνει να καθαρίσω αυτούς τούς δύό ενοικιαζόμενους μπάτσους.

Καλύτερα να σκεφτείς κάτι καλό, παλιομπάσταρδε.

Αυτό είναι απειλή;

Πόσο καιρό γνωριζόμαστε, ε;

Μια ντουζίνα χρόνια;

Δεν είναι απειλή, φίλε μού.

Πέστο προειδοποίηση.

- Είσαι καλά; - Ναι. Ναι.

Ας τελειώνουμε.

Ο παλιογαμημένος.

- Χτύπησες; - Δεν νομίζω.

Δόξα τω Θεώ πού αυτός ο τύπος δεν ξέρει να πυροβολεί.

Όλα καλά εκεί μέσα;

Οι εντάσεις είναι υψηλές.

Μπορείτε να πείτε ότι είμαστε σε αδιέξοδο.

Σύμφωνοι;

Τι θέλεις;

Τι θέλω;

Αν είχα τύπους σαν εσάς στο πλευρό μού...

αυτή η δουλειά θα είχε έχει τελειώσει πριν από ώρες.

Υπάρχει μόνο μία διέξοδος, Κέϊσι.

Μην αργήσετε πολύ.

Εδώ μέσα γίνεται όλο και πιό ζεστό.

Θα ψηθούμε σε καμιά ώρα.

Πιές το.

Καλά είμαι.

Δεν ρώτησα.

Πάρ' το.

Πιστεύεις στα θαύματα;

Όχι.

Υπάρχει καλή και κακή τύχη, τίποτε άλλο.

Τελείωσέ το τότε.

Κέϊσι.

Σε ευχαριστώ.

Ναι, θα δροσίσει.

Ο ασύρματος είναι ακόμα σιωπηλός.

Πόσο διάστημα λες να μείνει έτσι;

Λοιπόν είναι ένα γαμημένο θαύμα πού δεν μάς έχουν εντοπίσει ακόμα.

Λέω να κινηθούμε.

Και να κάνουμε τι;

Να ρίξουμε το φορτηγό από τη γέφυρα.

- Ναι. - Αυτές οι πόρτες θα ανοίξουν εύκολα.

Κι απλά να χάσουμε το χρυσό στο ποτάμι, ναι.

Ανάλογα με το βάθος, ναι.

Μπορώ να κολυμπήσω.

Εσύ μπορείς, Τζινξ;

Σύντομα θα τούς τελειώσει ο αέρας, εντάξει;

Αυτός ο γέρος θα ήταν νεκρός αν τραβούσες τη βολή σού.

Ένα μέρος μού πιστεύει πως θέλεις να ζήσει.

Είναι η τελευταία γαμημένη φορά με αυτόν τον τύπο.

Η τελευταία φορά.

Δεν είχαμε ποτέ τέτοια προβλήματα όταν ήμασταν μόνο εμείς οι δύό.

Δεν πήγαμε ποτέ να πάρουμε τόσα γαμημένα λεφτά.

- Ναι; - Ναι.

Δεν χάσαμε και ποτέ κάποιον.

Λέω να κόψουμε τις μαλακίες και να πάρουμε εμείς το χρυσό.

Μπορείς να κουνήσεις τα δάχτυλα των ποδιών σού;

Ναι, ναι.

Αυτό είναι καλό.

Κέϊς...

συγγνώμη.

Είχες δίκιο.

Δεν ήμουν εκεί γιά 'σένα και...

Δηλαδή, έπρεπε να ήμουν.

Εσύ ήσουν εκεί γιά 'μένα...

και θα μπορούσες να φύγεις ανά πάσα στιγμή, αλλά δεν το έκανες.

Τι είδους μπαμπάς θα ήμουν αν το έκανα αυτό;

Αν την γλυτώσουμε από 'δώ...

μείνε τριγύρω...

να γίνεις παππούς γιά λίγο.

Ξέρω πως αυτά τα έξι τελευταία χρόνια ήταν ψέματα, αλλά...

χρειάζομαι αυτούς τούς επόμενους έξι μήνες να είναι αληθινοί.

Μπορείς να το κάνεις αυτό;

Ναι.

Στο υπόσχομαι.

Τι στο διάολο θα χρειαστεί γιά να λυγίσουν αυτοί οι δύό;

Θα το κάνουν σύντομα.

Πότε;

Όταν βγεί σήμα γιά 'μάς;

Έλα, ας τελειώσουμε αυτούς τούς μαλάκες τώρα.

Σύντομα.

Ειλικρινά θέλεις να έχουμε σειρήνες στον κώλο μάς στα σύνορα, έτσι;

Ξέρεις, θα μπορούσαμε να βρούμε άλλο τρόπο...

πού δεν θα περιλαμβάνει φόνο.

Είσαι το κάτι άλλο εσύ, το ξέρεις;

Θα κάνεις πίσω τώρα, ε;

Και 'σύ.

Εσύ, φίλε μού, το έχεις χάσει.

Το σχέδιο ήταν, και είναι να μην πεθάνουν.

Μετά από όλα όσα έγιναν.

Δεν θα φέρω μεγαλύτερη ένταση, τι δεν καταλαβαίνεις;

Αρχίζεις και τρελαίνεσαι;

Θα πάρω το χρυσό, με κάθε κόστος.

Τι έγινε τώρα;

Εγώ κάνω κουμάντο τώρα.

Με τον τρόπο μού.

Αυτοί οι τύποι είναι τρελοί.

Θα μάς ρίξουν από την γέφυρα.

Μην κουνηθείς.

Κρατήσου!

Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

Άκουσέ με, άκουσέ με.

Έκανες ότι μπορούσες, εντάξει;

Θα πεθάνουμε και οι δύό αν μείνεις εδώ.

Απλά φύγε.

Φύγε.

Θα πεθάνουμε και οι δύό, απλά φύγε.

Μπαμπά, δεν μπορώ.

Δεν μπορώ, απλά φύγε.

Μπαμπά.

Έλα.

Κάτσε να πάρω μια ανάσα και μετά θα σε πάω σπίτι.

Θα σε πάω σπίτι.

Θα σε πάω σπίτι.

Έλα.

Στηρίξου πάνω τού γιά ένα δευτερόλεπτο.

- Κάτσε κάτω. - Είστε επιζώντες.

Τι θα κάνεις τώρα, ε;

Τι θα κάνεις;

Δεν είμαι δολοφόνος.

Όχι στη φύση μού.

Τελείωσα.

Τέλος.

Τι σημαίνει αυτό;

Σημαίνει αυτό πού σημαίνει, Τζέϊμς.

Τι ζητάς;

Όταν εμφανιστούν οι μπάτσοι...

από στιγμή σε στιγμή...

εγώ δεν ήμουν ποτέ εδώ.

Ήξερες πως ήμουν αστυνομικός, σωστά;

Κανείς δεν είναι τέλειος.

Είσαι εντάξει με αυτό, Κέϊς;

Σε ευχαριστώ.

Οδήγα.

Έλα, πάμε.

Απόδοση διαλόγων: marios2016