Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,720 --> 00:01:01,679
En dag att minnas,
det var det allt!
2
00:01:02,240 --> 00:01:05,159
Det var inte ens föniddagj
och han hade förlorat sitt job
3
00:01:05,360 --> 00:01:09,279
Hans bil hade lang av, och en
hund hade pissat på hans sko.
4
00:01:09,520 --> 00:01:11,719
Det var en dag att minnas!
5
00:01:17,280 --> 00:01:20,719
Som tur var kunde han
alltid gå hem och få lite tröst-
6
00:01:21,000 --> 00:01:23,079
-av flickvännen Pamela.
7
00:01:38,560 --> 00:01:41,159
Du är hema tidigt!
8
00:01:44,440 --> 00:01:48,199
-Jag fick sparken idag!
-Vad hände?
9
00:01:50,120 --> 00:01:56,039
Du vet att de skulle skära ner
på personalen, jag fick gå först.
10
00:01:56,320 --> 00:02:01,319
Vi har ju hyran som
ska betalas! Vad ska vi göra?
11
00:02:02,120 --> 00:02:06,679
Jag vet inte. Bilen
klappade ihop på vägen hem...
12
00:02:07,040 --> 00:02:14,799
-Herre Gud! Vilken dag grynet!
-Jag är ledsen!
13
00:02:15,920 --> 00:02:18,599
Det verkar som
du satsat på fel häst.
14
00:02:18,800 --> 00:02:22,759
Jag kan inte ens ge
dig ett vettigt hem att bo i.
15
00:02:23,760 --> 00:02:26,839
-Jag är en sån förlorare...
-Jag är här för jag älskar dig!
16
00:02:27,160 --> 00:02:31,999
Du är ingen förlorare. Jag tror på
dig, jag vet att du kommer lyckas!
17
00:02:35,520 --> 00:02:40,919
-Jag önskar jag hade din tro.
-Imorgon hittar du ett nytt jobb.
18
00:02:41,120 --> 00:02:45,119
Och vad det gäller bilen,
får vi väl ta bussen ett tag.
19
00:02:46,160 --> 00:02:50,159
-Varför är du så snåll mot tig?
-För att du är snäll mot tig.
20
00:02:50,200 --> 00:02:51,839
Dessutom älskar jag dig!
21
00:16:19,400 --> 00:16:22,159
Sant här kan inga pengar köpa!
22
00:16:39,980 --> 00:16:41,779
Tack gullet!
23
00:16:45,000 --> 00:16:49,199
Efteråt sa han att han skulle ta en
promenad. Han behövde frisk luft.
24
00:17:04,599 --> 00:17:09,359
Gud vet varför han gjorde det,
han hade aldrig gjort det förut.
25
00:17:09,680 --> 00:17:14,999
Tanken hade inte ens slagit honom.
Men just då verkade det vara rätt.
26
00:17:18,800 --> 00:17:21,519
-En lott tack.
-Varsågod,
27
00:17:56,000 --> 00:18:04,759
Och nu till dagens
lottorad: J, 34, J, 22, 13 och 41.
28
00:18:13,480 --> 00:18:16,319
-Fan...
-Vad?
29
00:18:17,600 --> 00:18:21,799
Jag visste det!
Det hade varit så fräckt!
30
00:18:30,440 --> 00:18:33,279
-Vad är det?
-Vi vann?
31
00:18:33,560 --> 00:18:35,959
-Nähä?
-Jo, det här är rätt numer!
32
00:18:36,200 --> 00:18:38,679
Vi har vunnit på lotto!
33
00:18:47,520 --> 00:18:51,319
Så han fick checken.
29 miljoner dollar.
34
00:18:51,640 --> 00:18:55,239
Han köpte nya kläder
till Pamela, en ny tv till Sam-
35
00:18:55,433 --> 00:18:59,752
-en fräck bil till sig själv.
Och ett hus att bo i.
36
00:19:00,000 --> 00:19:03,639
Och när jag säger hus,
så menar jag verkligen ett hus!
37
00:19:18,280 --> 00:19:22,879
Hej, jag är Susan, er täklare. År ni
redo för en rundtur i er nya villa?
38
00:19:23,120 --> 00:19:26,919
Nya villa, det här är vår första!
-Det är ett fint hus.
39
00:20:58,160 --> 00:21:01,679
Och det här är det stora sovrumet.
40
00:21:01,880 --> 00:21:05,159
-Tycker ni om det?
-Jag älskar det!
41
00:21:10,640 --> 00:21:15,519
-Där är en lycklig själ!
-Ja, det är ett fint hus.
42
00:21:17,680 --> 00:21:23,279
Jag vet att ni vann lycket pengar,
och hoppas ni inte misstycker-
43
00:21:23,560 --> 00:21:27,839
-när jag säger att jag
har en del råd att ge er.
44
00:21:28,440 --> 00:21:32,479
-Jag lyssnar.
-En gammal vän till mig är
45
00:21:32,760 --> 00:21:37,639
-ekonomisk rådgivare.
Han kan ha en del goda tips åt er.
46
00:21:37,880 --> 00:21:41,439
Då slipper ni
ha pengarna i madrassen.
47
00:21:41,720 --> 00:21:46,239
Jag har faktiskt funderat på
hur jag ska investera pengarna.
48
00:21:46,440 --> 00:21:53,959
Se där, då ber jag att han ringer
er, så kan han ge er lite goda råd
49
00:21:54,240 --> 00:21:58,719
-Jag, säg att han kan ringa idag!
-Då gör jag det!
50
00:21:58,960 --> 00:22:02,439
Nu lämnar jag er två turturduvor
i fred, så ni får njuta av huset!]
51
00:22:23,400 --> 00:22:27,359
Som ni ser finns det
många sätt att gå till väga.
52
00:22:30,520 --> 00:22:34,559
-Jag vet inte ens var jag ska börja.
-Det är därför vi är här.
53
00:22:34,560 --> 00:22:37,959
Du behöver bara skriva på.
54
00:22:38,200 --> 00:22:42,479
Så ser vi till att pengarna
blir investerade på bästa sätt.
55
00:22:43,880 --> 00:22:49,879
-Sä allt jag behöver göra är...
-Sitta och se hur pengarna växer!
56
00:22:50,120 --> 00:22:54,239
-Det låter vil inte så dumt?
-Det låter toppen!
57
00:22:54,920 --> 00:22:59,439
-Vad säger du?
-Jag måste få tänka på saken.
58
00:23:00,080 --> 00:23:03,919
-Visst.
-Jag ska prata led tjejen.
59
00:23:06,600 --> 00:23:10,679
Självklart! Prata med
henne, så kom er vi tillbaks.
60
00:23:10,913 --> 00:23:17,352
Stanna, så hästar jag henne! Ta er
en drink, så ska jag hamta henne.
61
00:23:19,360 --> 00:23:23,079
-Okej...
-Jag kommer strax.
62
00:23:28,120 --> 00:23:33,359
-Vad tror du?
-Det blir lättare än vad jag trodde.
63
00:23:33,880 --> 00:23:39,319
Vi kooner lura skiten av
honom innan han vet ordet av!
64
00:23:39,400 --> 00:23:41,679
Du är så elak!
65
00:35:44,400 --> 00:35:47,639
-Tror du det kom på soffan?
-Vem bryr sig?
66
00:35:52,480 --> 00:35:54,959
-Vad tror du?.
-Jag vet inte.
67
00:35:55,280 --> 00:35:59,759
Det verkar vara en stor risk att ge
så lycket pengar till en okänd.
68
00:36:00,960 --> 00:36:04,759
Pamela, han är en ekonomisk
rådgivare, det är sant han jobbar med.
69
00:36:04,760 --> 00:36:08,279
-dessutom var det Susan
som rekomenderade honom.
70
00:36:08,520 --> 00:36:11,119
-Och du litar på henne?
-Ja!
71
00:36:11,440 --> 00:36:13,879
Det gör inte jag? Jag gillade
inte sättet hon glodde på oss.
72
00:36:14,120 --> 00:36:17,799
-Speciellt sättet hon glodde på dig!
-Du är bara avundsjuk.
73
00:36:18,040 --> 00:36:23,599
Nej, det är jag inte, men man måste
vara försiktig med så mycket pengar.
74
00:36:23,640 --> 00:36:30,919
Många vill utnyttja dig nu, vi är
i en mycket farlig position just nu.
75
00:36:32,520 --> 00:36:36,559
Ja, vi kanske
ska fraga runt lite om killen.
76
00:36:37,560 --> 00:36:42,359
Det vore klokt.
Nu går vi och lägger oss!
77
00:37:00,800 --> 00:37:05,999
Hej Steven! Hoppas inte jag stör
78
00:37:07,440 --> 00:37:11,439
Nej; tvärt»
vad kan jag göra för dig?
79
00:37:11,760 --> 00:37:18,719
Hank ringde och sa att ni funderar
på investeringen. Några problem?
80
00:37:18,940 --> 00:37:25,739
Nej, jag vill bara
kolla vad jag har att välja på
81
00:37:26,800 --> 00:37:32,119
-Vad skulle det vara?
-Jag skulle träffa...
82
00:37:32,360 --> 00:37:40,279
...Andra radgivare.
-Det kan jag hjälpa till med.
83
00:37:41,720 --> 00:37:49,759
Vi har tex Lauri, hon jobbar
i stan. Jag ber att hon ringer dig.
84
00:37:50,560 --> 00:37:54,639
-Ja, det vore fint.
-Då ordnar jag det.
85
00:37:55,560 --> 00:38:01,919
Fint att se att du passar in
så fint med alla pengar och all lyx.
86
00:38:02,200 --> 00:38:06,999
-Din flickvän måste vara orolig
-Varför då?
87
00:38:07,280 --> 00:38:11,399
För alla flickor som
vill ta dig ifrån henne.
88
00:38:11,760 --> 00:38:18,319
-Jag ser då inga här?
-Det måste finnas massor som vill!
89
00:38:22,000 --> 00:38:26,519
-Tror du verkligen det?
-Jag vet då en soe vill...
90
00:38:26,800 --> 00:38:30,999
-Du är en lycket snygg man...
-Du menar...
91
00:38:33,080 --> 00:38:37,999
Jag menar att jag är helt!
hjälplös inför din maskulina styrka!
92
00:38:38,240 --> 00:38:40,119
Säg inget mer!
93
00:55:19,480 --> 00:55:22,879
-Din dumme jävel!
-Vad?
94
00:55:24,640 --> 00:55:27,359
-Hej Pam!
-Håll käften din subba!
95
00:55:27,360 --> 00:55:31,439
-Du slösar då inte på tiden!
-Det är inte son du tror!
96
00:55:32,760 --> 00:55:35,639
Pengarna har gjort
dig knäpp, ser du inte det?
97
00:55:35,880 --> 00:55:40,719
De vill inte ha dig, de vill ät dina
pengar! De känner ju inte ens dig?
98
00:55:40,960 --> 00:55:44,719
Och de är redo att
säga precis vad du vill höra!
99
00:55:44,920 --> 00:55:46,919
Pan, snälla!
100
00:55:47,160 --> 00:55:50,959
Den Steven jag känner
skulle aldrig agera på det här viset!
101
00:55:55,000 --> 00:55:57,159
Fan!
102
00:56:32,113 --> 00:56:37,072
-Sa vad tycker ni?
-Det verkar okej.
103
00:56:37,400 --> 00:56:41,079
-Jag behöver lite tid att tänka.
-Verkligen?
104
00:56:42,920 --> 00:56:47,719
-Ja, jag vill inte rusa in i nåt.
-Jag förstår.
105
00:56:48,040 --> 00:56:51,799
År det nåt vi kan
göra för att underlätta.
106
00:56:53,360 --> 00:56:59,239
-Inte vad jag vet.
-Jag kan visa vad vi kan göra-
107
00:56:59,440 --> 00:57:02,879
-för våra klienter
när de blivit riktigt rika!
108
01:12:19,240 --> 01:12:21,079
Vad tvcker ni?
109
01:13:10,120 --> 01:13:14,839
Halla? Ja det är Herr Bishop, jag vil
flytta pengar från olika konton.
110
01:13:21,160 --> 01:13:26,279
Jag vill flytta över 500 000 dollar
från mitt personliga konto-
111
01:13:26,600 --> 01:13:31,399
-till Fröken Pamela Sheridans konto.
Ja, tack
112
01:13:34,040 --> 01:13:38,439
Vad menar ni med
omöjligt? Hur ser saldot ut?
113
01:13:38,720 --> 01:13:42,359
Vad? Kontrollera det igen!
114
01:13:44,440 --> 01:13:49,559
Hur kan det vara
möjligt? Vem gjorde det? När då?
115
01:13:53,520 --> 01:13:55,359
Vad?
116
01:14:05,560 --> 01:14:07,359
Helvete!
117
01:25:51,600 --> 01:25:55,319
-Steven, vi...
-Simon, säg inget mer.
118
01:25:56,600 --> 01:26:01,999
Din vän sa att du var här, jag
kon för att säga att du hade rätt.
119
01:26:02,040 --> 01:26:07,759
Rätt om mig, om dem.
Men det spelar väl ingen roll längre.
120
01:26:09,240 --> 01:26:11,359
Steven...
121
01:26:49,880 --> 01:26:54,239
-Jag måste utrymma lokalerna idag.
-Jag vet.
122
01:26:56,040 --> 01:27:01,879
-Jag har inget kvar, de tog allt.
-Det är inte helt sant.
123
01:27:02,800 --> 01:27:11,279
Jag bordelyssnat på dig, se
vad jag gjort, jag har inget kvar.
124
01:27:16,920 --> 01:27:21,319
-Dessutob har jag förlorat dig.
-Nej det har du inte.
125
01:27:21,680 --> 01:27:27,079
Jag kom för att säga att du kanske
gjort ett misstag, det har jag med.\
126
01:27:27,320 --> 01:27:33,359
Jag borde varnat dig. Vi
skulle inte varit i den här soppan då
127
01:27:34,240 --> 01:27:38,959
-Ja, men ändå...
-Pengarna gjorde oss inte lyckliga.
128
01:27:39,240 --> 01:27:44,519
Vi blev arga,
vi tappade alla perspektiv.
129
01:27:45,040 --> 01:27:51,999
-Men vår lycka har alltid funnits.
-Jag hänger inte sed.
130
01:27:52,280 --> 01:28:01,959
Vi behöver inte pengar, vi har vår
kärlek, och det är det enda viktiga.
131
01:28:08,480 --> 01:28:15,359
Oroa dig inte, så länge
vi har varandra klarar vi oss.
132
01:28:15,600 --> 01:28:18,119
Vi komer få ett underbart liv!
12030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof