Original subtitles

(This drama series is fictional, and the places, persons, organizations,)

(settings, and events depicted have been fictionally created.)

You are beautiful

Everything is wonderful

Daniel's songs are amazing.

Stop the lame jokes.

Stay away from her.

- What? - What's wrong?

He's obviously a stalker.

It's best...

to eradicate stalkers early.

What? Stalkers? Eradicate?

Are you done?

If I keep going, it won't be in words anymore.

Seriously...

My gosh.

Stop talking and punch.

Left and right.

Do you really want to do this?

You started it first.

I'm saying we should put an end to it.

If he appears out of nowhere...

or bothers you again, tell me.

Next time,

I won't be talking.

You little...

Cut it out.

Seriously,

I can't take this anymore.

What on earth are you doing in the middle of the street?

Fine. I'll tell you the truth.

I know this guy...

very well.

What?

He's...

a friend from childhood.

A friend?

I didn't tell you in case you'd complain.

But I can't handle this fuss anymore.

He's not a stalker or my boyfriend.

So stop worrying.

If you misunderstand us like the last time, you'll regret it.

This is more entertaining than a dating show.

It'll be a hit if I change the guesthouse to a pickup place.

(Episode 8, You)

Your mission is to find out...

who the woman in her 60s is. Okay?

Okay.

Whether I get killed by my wife or Mother,

I have to get killed once.

(Irion City Construction, GC Construction)

(GC Construction)

How can someone be so dull?

Wait.

(Bukbu Hospital, You have a message.)

Hospital?

(Enter password)

Dang it.

What do you think? Do they look good on me?

Do I look intelligent?

What are you doing?

I think I'm farsighted. I can't see.

I think you got a message.

At this hour?

(Enter password)

What? Is something wrong?

Is someone sick?

No.

Did you see the book here?

No, I...

(Enter password)

"Are you busy?"

"If you're not that busy, you should come to the hospital."

"He doesn't say it, but he misses you a lot."

"I'll visit you after work."

Bukbu University Hospital ICU on the fifth floor.

What are you doing here?

Did you complete the mission?

Are you enjoying your 20 again?

You wish.

Do you know who's giving me the biggest headache right now?

By the way,

how did you recognize me?

You left without giving me an answer.

Why can't you answer me?

Mr. Park.

That's right. Mr. Park told me.

- Mr. Park? - Besides...

if I don't recognize my face, who would?

Don't worry about that and focus on your debut.

As if you're worried about me.

I start to see the outline of your life.

A voluntary outcast and diehard.

All spin and no substance with a loud voice.

You were always known as the foolish bear when you were young.

One never changes.

Still, it's better than a cunning fox.

How spiteful and daring were you as a kid...

to be called a cunning fox?

Still,

O Du Ri is beautiful.

She shines.

Enough to abandon O Mal Soon.

You. Stop acting arrogant and leave.

We've met once alive, and that's all we need.

Over the comrade's dead body

(60 years ago)

Move forward

Goodbye Nakdong River

We shall move forward

To take bloody revenge

Defeat the enemy

Tease-ya

Your dad is half dead

And your mom married a Yankee

Her boyfriend is white

When my father gets up, you're dead.

So? When will he get up?

After we all die?

Hey. Come on.

You okay?

Are you okay?

I'm not okay.

Stop coming here. I don't like you.

Don't be like that. I like him.

Do you even know who that is?

Who cares?

As long as he's nice to Mom.

Hey, Kkeut Soon. Get back here!

(Haeyeon Daily)

Hi.

(Dear my old friend Mal Soon)

(Even though we were in love for over 50 years,)

(we were never in a relationship or got to marry.)

(This is such a shame.)

(Ms. O, I will be straight up.)

(It took a long way, and I waited long enough.)

(But my...)

Hello?

I had the first meeting with the A&R Team today.

The theme will be ready by next week at the latest.

Okay. Thanks.

How is the song coming along?

Only the top line.

But it will be completed soon.

Let's speed up as fast as we can.

Is everything all right?

Thanks for your work. I'll see you tomorrow.

She's all wrong.

(Won Gil SAT Repeater Academy, Early Admission Application D-30)

(Delete the message?)

What do you lack so much that you're always restless...

and dying to come at me?

Why can't you just focus on yourself?

(Everything starts now.)

What...

You were practicing.

Okay.

Gosh.

I'm offbeat again.

This is the first and last time I'm cooking for you.

Eat and look for your plane ticket.

You said I wasn't your family,

but you remember all my favorite food.

Oh, I haven't had a meal like this for so long.

It looks amazing.

Don't be touched. She made everything.

What?

What do you mean?

The menu and the presentation. It's Mother's food.

I mean,

I get that Mother feels like a stranger,

but why does a stranger feel like Mother?

What do you mean?

Hey, Ji Sook.

Listen to me carefully and no hitting.

About Du Ri.

Maybe she is Mother's hidden daughter?

A long secret of birth...

Cut it out.

So...

I told you not to hit me...

The rice is chewy.

Still, it can't be as good as your cooking.

Since when were you left-handed?

No, I'm just...

I heard using both hands helps with dementia.

Dementia?

Do you really have dementia?

No, I'm...

Prevention in advance.

She's preventing it in advance.

Yes. That's it.

Du Ri, did you make all this?

When did you teach her how to cook?

No, I didn't. This is...

Well, should I say this is the taste of Chungcheong-do?

Yes.

Yes. Right.

We're moving out.

What do you mean?

I thought about it a lot after you left.

It's best to keep a distance for everyone.

Ha Na is old enough now.

Fortunately, my company offers a loan.

Okay. That's it.

You mean you don't need your old mother anymore?

No need to make it sound so fancy.

You made me spend...

my good old days to support you,

and now that I'm old, ill,

and handful,

you don't want to live with me?

I have nothing to do with this, Mother.

That is not my opinion.

Mom, you're not that old.

It's about time to live free from your children.

Besides,

just because we live together, it doesn't mean we're a family.

I should step out.

I'll let you talk.

Hey.

What? Are you enjoying this?

Or you think I deserve it?

If not, just pretend you didn't see it and go on your way.

Your temper is still the same.

Don't just listen to what your daughter says.

And look her in the eyes.

She has so much to say.

She has sorrow. Can't you see?

What's this?

(Personal Pension Mature Notice)

(Personal Pension Mature Notice)

(Visit the nearest branch)

(233,000 dollars, September 30, 2024, O Mal Soon)

In person?

You still don't need my help?

Then...

can I take off with that money?

Or should I give it to your children...

and beg them not to move out?

Are you crazy?

I never drink coffee on an empty stomach.

The doctor told me not to because of my stomach issue.

Besides, you still haven't stopped using your left hand?

Despite all that scolding from Dad?

If you're going to pretend to be me, do it right.

If you're going to be her mom, do it right.

Dos and don'ts. Things to remember and watch.

I'll tell you only for ten minutes. So listen carefully.

Don't you think that was selfish?

Besides, what was that attitude?

I agree with what Mother said about exceeding her mother's love...

completely.

She must've been so frustrated to make her son-in-law dig dirt on her own daughter.

What? What did you just say?

She wants to know what's on your mind.

Look who's talking.

Ever since I was young, every time I asked her anything,

she told me, "Just focus on studying."

"It's none of your business."

"Don't get involved."

She kept everything to herself and shut me out.

Do you know how jealous I was to see my friends...

who could open up to their moms?

You know how to do it.

- What? - Do what you just did.

Say you're sad, disappointed, and you want to know.

Tell her that you want to stay close.

It's simple.

We're moving out.

Just because we live together, it doesn't mean we're a family.

Don't just listen to what your daughter says.

And look her in the eyes.

She has so much to say.

She has sorrow. Can't you see?

Are you not feeling well?

I guess I practiced too much.

("You" by Daniel, IGNIS)

Isn't this your voice?

My girl fans...

used to call this song a tranquilizer or a sleeping pill.

You know how sweet my voice is.

What do you mean?

It wakes me up.

You have no good taste.

You said you were tired.

The faster, the better.

If we make self-produced content,

the broadcasting station agreed to promote...

No, they're willing to produce it together.

We need to style them according to the theme...

and film as well. We don't have much time.

Speaking of which,

CEO Han?

Don't even think about it. I'm not doing it.

What's more effective than Daniel Han?

Producer Daniel's day.

You'll get to show how humane you are. It's nice.

That works.

IGNIS' hardcore fans will love it.

Yes, let's take this chance to change your reputation for spiteful remarks.

It'll improve your impression.

You think people will like it...

if I adore my trainees when I bombarded others' trainees?

Stop being so clingy. I'm already over the hill.

Any other opinions?

He's flirting with me.

Sorry.

Let's start over from here.

("Lips Don't Lie")

Soo Jin.

Soo Jin.

Soo Jin.

Don't just take the migraine pills. You should go see a doctor.

Your body is icy cold.

What are you doing?

Stay still.

Even your ears are cold.

She's been practicing since early in the morning.

Are you sure you're not pushing yourself too hard?

That hurts.

Your stomach isn't functioning. You have an indigestion.

- What? - My daughter, no...

My sister often had an indigestion because she had a weak stomach.

The migraine pills won't help.

Let's go see a doctor.

Whatever.

What a quack.

- Soo Jin! - No!

Soo Jin, are you okay?

Can you get up?

- This is bad. Ha Na, put her on my back. - Okay.

What's wrong?

Take her to the hospital. Now.

Stupid wench.

You have acute gastritis and dehydration.

You should've told me if you were sick.

Whatever.

Anyway, you have to rest for a while.

Okay?

Promise me.

I'm okay.

- I want to go practice. - Hey.

What can you do in that condition?

Hi.

I'm okay. It's nothing serious.

It's a long-term battle.

You're supposed to maintain good condition until you debut.

What if I don't get to debut...

for missing the practice?

No more evaluations until the debut.

Don't think about anything and just rest.

What?

This is white porridge for her first meal.

And this is pollack porridge for her next meal.

And this is plum tea to soothe her stomach.

Tell her to eat everything. Please.

We'll give her meals.

Who should I say it's from?

A friend. Just say it's from a friend.

A friend.

Tell her that it's from her friend Emily.

Emily.

Okay.

It's been a while since I had it.

A cup of warm plum tea.

When I entered the cafe

My heart was already pounding

It's a masterpiece.

What kind of life did you live...

to have that pitiful and tacky sentiment?

It's mysterious.

You have a mysterious talent too.

A talent to say every truth and compliment awful.

It's mysterious.

You look feeble today.

Something happened?

Have you ever had a nightmare before?

Of course.

What if the nightmare you have every day...

becomes real?

What would you do then?

I wouldn't miss my chance to nail it down.

If something that got on my nerves...

suddenly appears in front of me, I couldn't be more thankful.

I'd make sure it never gets anywhere near me again.

Nail it down, so it won't come near me again.

It's relieving just to think about it.

What? Is the recording studio ghost appearing in your nightmares?

You can hide behind me like the last time.

Stop talking about it.

Anyway, thanks for making me laugh.

If you're done, let's go.

Stop avoiding it.

If you keep avoiding it, you'll end up falling.

You'll get hurt once...

either from avoiding it or fighting it.

Then you shouldn't have any regrets at least.

Gosh.

You suddenly worry me.

This is why men who appeal to my protective instinct are dangerous.

Hey.

Is it okay to call you bro?

What?

Sometimes...

I can learn from you.

It's a compliment.

What is wrong with me these days?

Are you okay? Are you out of the hospital now?

Yes.

There's not much they can do. I should rest at home.

I'm glad to hear that.

Hey.

Me?

I like your T-shirt.

What?

Thanks.

We decided not to practice until you can practice again.

You're slacking off...

when I already have enough on my plate?

No,

it feels like cheating to practice when you're sick.

No.

You should fill in my gap.

You said we're a team.

Right.

When you meet Emily, ask her where she got the porridge from.

(Park's Guesthouse Reservation List)

What?

Some slim and good-looking man put it in the mailbox just now.

What?

Dear my only son Ja Yeong.

This is my daddy's writing.

No fingerprint scanning is necessary.

I'm busy. I'm off.

Thank you.

Ja Yeong, it's your father.

I heard you're doing well without me.

Daddy.

I know I've lived long enough,

but I am still touched to see you getting mature...

before I die.

I met...

a good friend who changed my life by chance.

So I am enjoying...

every moment...

without any worries.

I hope my absence...

gives you a chance to grow up.

You have my full trust.

I am always cheering for you.

"A good friend who changed his life?"

Is he saying he's having a good time with his girlfriend?

Gosh!

I'm angry.

My head is open.

I'm enraged.

When I'm working my butt off?

Hello.

("You" by Daniel, IGNIS)

Isn't this your voice?

My girl fans...

used to call this song a tranquilizer or a sleeping pill.

You know how sweet my voice is.

If you keep avoiding it, you'll end up falling.

You'll get hurt once...

either from avoiding it or fighting it.

Then you shouldn't have any regrets at least.

That little...

I should hold back.

This is going to be fun.

What?

Hello?

That's so cold.

(Main hall)

What is wrong with this?

Spider!

(The hot water is unstable. Please fix it.)

Excuse me.

Me?

O Du Ri.

What's going on?

What else?

People are finally falling for me.

What?

Hey.

Are you okay?

Thanks to you.

Well, that's not the point.

- What? - Our...

new debut song is ready.

- Really? - Really?

Is that true?

Everyone to the rehearsal studio.

- One second. - Okay.

This is awesome.

It's our lucky day.

Ta-da. Aren't they cute?

We got a fan.

A fan?

Are you coming?

- Yes. - Yes.

What's with the reaction?

You can be honest with me. Share your opinions.

Say something, will you?

There's nothing to change.

I like it.

It was worth taking the risk.

First of all, it's very catchy.

It'll match their voices better.

The theme is clear. It's easier to come up with the choreography.

What do you think?

Honestly,

it's better than the last song.

I can memorize it already after one play.

It'll be crazy addictive.

Then let's begin practicing as soon as the choreography is ready.

And one more thing.

Emily and Ha Na will be appearing in a content.

It'll be streamed on YouTube before your debut.

Only the two of them?

Because their faces have been revealed.

Let's take advantage of it as much as we can,

and the rest of you will continue to remain mysterious.

Let's go with two strategies.

What's the theme?

Since you're the retro deities,

a collaboration with legendary singers.

No. You can't catch me. I avoided everything. I dare you.

What are you doing?

Clean the street before they're here or something.

YouTubers don't care.

Do you know how hard it was to invite him?

Gosh.

By the way,

are you sure this is effective?

Bro.

Mal Soon's been thorough,

but broadcasting stations and YouTubers are dying to film this place.

So it works for us.

I'm not sure about this.

They're here.

Hello.

Excuse me.

So? How is it?

Do you like it?

Why wouldn't he?

We spent a fortune...

to learn how to make this soup and boil the meat.

I knew it.

It's very unique and shocking.

It's good enough to be on my show.

Is it okay...

to check your kitchen?

No. I didn't have a chance to clean it. It's embarrassing.

It's messy.

Bukbu University Hospital ICU on the fifth floor.

I'll visit you after work.

She should be here by now.

You're here.

How's his condition?

We stopped the treatment.

What?

They said there's nothing they can do.

They told me to look for a hospice.

Your father. He doesn't have much time left.

How can they say that?

Last time,

they said they'll begin the chemo once he recovers.

But he couldn't recover.

Now that this happened, go tell your mom.

She kept him a secret for over 40 years.

What more is there to hide?

How can she be so spiteful?

You don't look well,

and your muscles are stiff.

You must've been tired.

You think so?

I have a lot on my plate.

(Manager Park)

You got a call.

Yes, Manager Park?

The girl O Du Ri. I can't find anything about her.

It's like she's a ghost.

What?

The broadcasting station went nuts after seeing the preliminary round.

Producer Park urged me...

to sign the contract before it's too late.

Anyway, this isn't permanent. I'll be helping you just for a while.

Feel free to sign it.

- Wait. - What?

Article 2 Clause 5.

Manage income from show business and all the matters.

I run a small accommodation business for a side job.

Are you going to comment on the income from that too?

No. Never.

Only from the show business.

And only for six months as you said.

It's all written here.

Here.

Wait.

You don't stop people from going on dates, do you?

Nothing's more fatal than a scandal...

to a rookie.

Keep your love life quiet...

and secret.

Okay.

Okay.

Here.

Okay.

(Park Jun)

I'll return the favor with my best.

(My own profile)

(Name Emily, 21, nickname Damily)

(Being simple is my advantage as well as a weakness.)

Silly girl.

CEO Han.

This is bad.

What? A candid camera?

Where did you get this doll from?

I ran into a girl in front of the dorm.

She said she was a fan of the Strange Sisters.

I didn't take it seriously.

I noticed the eye was shiny.

I thought it was strange.

Don't you think it's too early to get a stalker?

Report it to the police...

and check all the surveillance cameras near the dorm.

My goodness.

There are surveillance cameras everywhere except for that spot.

This is premeditated.

Let's do our best to find her.

Can I go now?

Emily!

You're staying with me everywhere you go for now.

She might have done it out of curiosity.

Just do as I say.

- Aren't you going to the police station? - What?

No. I'll go myself.

Tell the security and make sure to block all strangers.

Increase the guards to secure the dorm.

Okay.

What are you doing?

Okay.

No need to be so shocked. Make sure to take the relaxing pill.

Now that this happened, go tell your mom.

She kept him a secret for over 40 years.

What more is there to hide?

How can she be so spiteful?

(Mother's new phone)

Sorry for making you wait.

The meeting went well. It was a hit.

Well done. I'll start the car.

One second.

(Transfer)

(Deposit 10,000 dollars from V Plus Media Group)

What's this for?

I took your advice...

and inspected abnormal budgets.

It turns out to be the accounting team manager.

I saved over six figures...

just by replacing him and adjusting everything.

Please accept it.

It was a mere piece of advice. This isn't right.

I can't take this money.

You're the only person who has knowledge of this...

and give me earnest advice.

But still...

I'm so tired. Min Seok, I had a long day.

Let's go.

The girl O Du Ri. I can't find anything about her.

It's like she's a ghost.

(No name)

What? Do they even commute together from the same neighborhood now?

(O Mal Soon)

O Mal Soon?

Is your name Emily?

Does that make you happy?

What?

(Banwol Police Station)

Don't worry. It won't be a big deal.

You turned all pale and freaked out.

Bothering the police over nothing.

Were you always that coward?

Don't make a big deal out of nothing.

You know...

I'm obsessed with stalkers.

She ruined a fine man.

Just wait until I catch her.

I'll pull her hair out.

Are you protecting me?

I feel reliable.

You acted like something serious happened. Why didn't you answer my phone?

I'm sorry.

Look. I found something interesting today.

- Who should go first? - Mother.

Can I talk to my wife first?

Okay. Sure.

Thank you.

- Your homework. - Okay.

Right. Give me one of those.

What?

You know the medicine you carry.

Sure.

You're quite a handful.

- Thank you. - Make sure to chew it.

This is good.

You're all here.

Chairwoman Kim.

What brings you here?

You got on my nerves from the start.

You were ominous and unpleasant.

Did you have fun making a fool of us?

- What are you talking about? - Too bad.

I can come up with hundreds of reasons...

to kick you out.

Tell me at least.

Let me make it short.

Get out of my company.

You can't do that.

How can you tell her to leave?

I'm disappointed in you.

You trained someone so wicked like her as your trainee?

Her name and identity are all fake.

She's here to bring you and me down.

Elements will do just fine without her.

So end it here.

I'll see you later.

No.

I don't know what's going on, but from what I know,

she's not someone to plan on bringing people down.

What?

Come to your senses.

If you can't stand her, too bad.

Why don't you also...

kick me out?

(Who Is She!)

You seriously want to split up because of that wench?

Whether it's love or singing,

didn't you become young to try everything you'd missed?

The restaurant my mother worked hard on is about to shut down.

How are you going to find evidence?

I want to get rid of her.

Away from Jun Hyuk. As far as possible.

Find anything you can.

And chase her more meticulously than now.

Now it makes sense...

why I was surprised to see you at first.

I didn't realize that was you.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today