Original subtitles

LE MARGHERITINE

Neppure questo so fare.

Allora cosa sappiamo fare?

Nulla.

Cosa fai?

La bambola.

Sembro una bambola, no?

Sono una bambola!

Capito?

Nessuno capisce qualcosa.

Nessuno ci capisce.

A questo mondo tutto è perverso.

Tutto, cosa?

Tutto!

A questo mondo...

Sai una cosa?

Se tutto è perverso...

Si?

Saremo...

perverse...

- anche... - ...noi!

- Esatto! - Ti importa?

Per nulla!

Cos'hai lì?

Cosa mangi?

- Fammi vedere! - No!

Cosa fai?

C'è qualcosa?

Vieni!

Dove?

Dove succede qualcosa.

E adesso?

Ragazze, dovevate venire ieri.

E' stato divertente!

Non possiamo essere ovunque!

Siamo sempre...

terribilmente occupate.

Come ti sembra?

Non ti sta affatto male.

Però stavolta no.

Fammi vedere...

Sì, sì...

Vado.

Un po' di vino, Jirinka.

- Non saprei... - Certo che sì!

Cameriere, che vini ha?

Volete qualcosa in particolare?

Una bottiglia, forse?

No, solo due bicchieri.

C'è Jarmila!

Non guardi!

Che combinazione!

E' un bel posto, vero?

Finalmente la conosco!

Mia sorella mi ha parlato molto di lei.

Non mi presenti?

Sono... sua sorella.

Jarmila!

Vuole mangiare qualcosa?

Sì. E vorrei anche bere.

Un altro bicchiere, per favore.

- Avete delle lumache? - No, mi dispiace.

E immagino nemmeno la lepre.

Abbiamo del capriolo, signorina.

No, è troppo grande. E io ho poca fame.

Mi porti del pollo.

E' grande abbastanza? Aspetti!

Prima degli antipasti.

- Un dolce? - No, grazie.

Jirinka, prendi quello che vuoi.

- Non saprei... - Certo che sì!

Questo e quello.

Non fare la stupida, prendine anche tu.

Ha paura di ingrassare!

E lei non mangia?

E' a dieta?

No, è che...

lo non ci riuscirei.

Non mi piacciono i dolci.

Capisce, Jarmila?

A me invece fanno impazzire!

Adoro mangiare!

Delizioso!

- Ha dei figli? - Prego?

Fa caldo, vero?

Vero.

Eccolo!

Quanti anni ha?

Perché vuole saperlo?

Semplice curiosità.

Cameriere!

Fuma?

Mi offre una sigaretta?

Un momento, non ho ancora finito.

Così la uccide! Ne ha col filtro?

Che porcheria. Fa male alla salute.

Come pesano questi cucchiai.

A che ora parte?

Il treno parte tra 40 minuti.

40 minuti?

Allora dobbiamo sbrigarci.

Cameriere, il conto!

Col taxi arriveremo in tempo.

Siamo arrivati in tempo!

Jirina, per favore, sarebbe così gentile da andare a comprarmi dei giornali?

Non ci capisco nulla!

Le ho detto che lei è lo zio.

Lo zio?

Lo zio del mio fidanzato.

Quale fidanzato?

Uno di Jicin.

- Glielo dirà. - Cosa?

Che vado coi vecchi.

- Ecco qui! - Grazie, signorina. Arrivederci.

- Arrivederci. - Ciao.

Mi scusi.

Non voleva partire da solo, capisci?

Incredibile!

Qual è la prima fermata di quel treno?

Quello?

Forse nella prossima stazione.

Credevo che fosse l'Orient Express!

Che importa?

Anche la Boemia è bella.

Oh, mia bella Boemia!

Chi pagherà?

Il morto mica ci pensa.

Hai dimenticato di chiudere la finestra!

Hai le gambe storte.

Non sapevi che sono la base della mia personalità?

Legatele alle ginocchia.

Molto bene.

Devi fare un po' di esercizio.

Portami dell'acqua.

Centro di riabilitazione fisica.

Muore, muore, muore!

Muore, muore, muore!

Lo senti?

Cosa?

Come la vita ci sfugge.

Che bello stare in casa, vero?

Cosa vuoi adesso?

Che tu dica che è bello stare in casa.

- Oppure non ti piace? - Certo che sì.

Allora dillo.

Dico quello che voglio!

Potrei avere persino un pianoforte...

se come te andassi coi vecchi.

Come?

Chi va coi vecchi?

Siamo perverse, no?

E mi ci dedico corpo e anima.

Ti sei macchiata di latte.

Però ti dona.

Sono bravo, eh?

Perché vuole pervertirci?

Non vede che siamo ancora piccine?

Come?

- A che ora parte? - Prego?

Mi permetta di sistemarle il fazzoletto.

Marcela dice che lei è uno scienziato.

Fazzolettino, fazzolettino... grande e bianco fazzolettino.

Nostro padre sarebbe furioso per quel fazzolettino.

Questo è troppo!

Non le badi, da piccola ha avuto la meningite.

E Blanka?

Quanti anni ha la sua vecchia?

Questo è il colmo!

E' il quinto che se ne va.

Non mi diverto più.

Bisogna escogitare qualcosa di meglio.

E' straordinario.

Non l'avrei mai creduto possibile.

Come un messaggio da un altro mondo.

E tuttavia tu sei terrestre...

eppure così divina.

Non appartieni a questo mondo.

Mi senti?

Julie!

Per favore...

non fare così.

Preferirei non averti mai conosciuta! Lo sai?

Julie?

Si?

Scusa, è stato un malinteso.

Non ti avevo capito.

Non so cosa mi succede.

Non essere crudele con me, sai quanto ti amo.

- Julie! - Non so di cosa mi parli.

Julie!

Adesso so cos'è l'amore.

Vorrei che questo momento fosse eterno.

Non essere così crudele.

Senza te la mia vita è un tormento.

Non sai cosa significa questo per me.

Credo di essermi innamorato di te.

Maledizione!

Julie!

C'è qualcosa da mangiare qui?

Se ci fosse almeno un po' di marmellata.

Ciao!

Ragazze! Dove eravate finite?

Come sta?

- Volete un caffè? - Oggi no, abbiamo fretta.

Se avessi la vostra età!

Gioventù, mia gioventù...

perché te ne sei andata così in fretta?

Perché quando mi ricordo di te...

mi vengono le lacrime agli occhi?

Dove andate così di fretta?

Da un'altra parte. Qui oggi non ci divertiamo.

Resta con me, bambina mia...

restiamo buoni amici...

- Felice chi non conosce l'amore... - Arrivederci.

Aspettate, ragazze, non andate via.

- Ma... - Sedetevi.

Vi faccio un buon caffè.

Guarda, un angelo senza ali.

Qui ci sono 5 Corone.

E' andata a prendere lo zucchero...

e noi l'abbiamo derubata.

Come sarebbe "noi"?

Sono stata io.

Sei una ladra.

Sì.

Sono più perversa di te.

Inoltre, io mento.

Non conta.

Tutti mentono.

Ma nessuno se ne accorge.

Vieni.

Andiamo a farne una grossa.

Bruciamo!

- Julie, sei tu? - Sì, sono io!

Julie, non posso smettere di pensare a te

Credo di essermi innamorato di te.

Non sai cosa ha significato quella notte per me.

Julie...

ti sto aspettando.

Ho paura di non rivederti.

Non essere crudele con me.

Sai quanto ti amo.

Ci sei, Julie?

Sei arrabbiata con me?

Non arrabbiarti, perdonami.

Senza te la mia vita è una tormento.

Non appartieni a questo mondo.

Ti amo! Julie!

Non l'avrei mai creduto possibile.

Adesso so cos'è l'amore.

Un altro pezzo di carne.

Sei matta?

Non c'è più carne.

E questa cos'è?

No!

Adesso della frutta.

Cosa dici? Frutta?

Non ti capisco.

Promettimi che tornerai.

Mi senti, Julie?

- Ho ancora fame. - Non ti sento bene.

- Pollo casalingo! - Credo di essermi innamorato di te.

- Pollo! - Il mio pollo!

- No, troppo grande. - Una bistecca alla tartara.

- Sì, una bistecca. - Ci faccio un panino per te.

Sì, ti preparo dei panini.

Julie! Perdonami.

Julie, ti amo.

lo ti amo, Julie.

Promettimi che non sarai più così crudele.

Non l'avrei mai creduto possibile.

Non avevo mai provato nulla del genere.

Julie, adesso davvero...

credo di sapere cos'è l'amore.

Cosa fai?

Che peccato.

Come si chiama?

Ci credi che non lo so?

Ho dimenticato di chiederglielo.

Però ho il suo telefono.

- Vai da lui? - Certo!

Ana, per favore, anche qui.

Ragazze mie! Tutti i vestiti strappati.

E tutti questi lacci...

Cosa non vi salta in mente, a voi due!

Tutti quei lacci...

Ma che fai qui?

E io ti aspetto come un'idiota!

Perché tardi tanto?

Da sola non riesco a liberarmi di lui.

Attento alle resche!

Faccia attenzione alle resche!

Attento alle reschel

Resche, resche, resche.

Ragazze...

ragazze...

ragazze...

ragazze.

Il mondo è perverso, vero?

Datemi un bacio!

A che ora parte il suo treno?

Guarda! I binari!

Questo non mi diverte più.

Non riesco ad avere nuove idee.

Dobbiamo inventare una vita ancora peggiore.

Sì.

Aplt...

Augusta...

- Arsen... - E' in carcere, no?

La A è terminata. Adesso la B.

Balik.

Troppo poetico.

Beranek.

- Cosa ne è stato di Beranek? - Ha ripreso a lavorare.

Coural...

Terribile.

Non lo conosco!

No, dico che è terribile...

che non ci sono nomi con la H.

- Cosa fai? - Non riesco a leggere.

E' Doda!

Come si chiamava quello che diceva sempre...

"cosa sarà di noi?"

- Quello che è morto? - Esatto.

La sua firma dev'essere qui.

E' arrivato il piccolo Honza...

e sta già corteggiando Marie.

Marie, sono Honza, mi senti?

Apri, per favore.

Marie, per favore, apri. So che sei qui.

Devo parlarti, Marie.

Devo spiegarti.

E' stato un malinteso.

Non posso smettere di pensare a te, apri!

Apri, Marie.

Non può smettere di pensare a te.

Marie!

Andiamo, apri la porta.

Non può smettere di pensare a te.

Per favore!

Forse ti ama.

Non agitarti!

Non può smettere di pensare a te.

Marie!

Ha una bella voce, Honza.

Apri, per favore!

Mio caro Honza...

piccolo Honza...

mi ami?

Honza, hai qualcosa da mangiare?

Per caso ti importa?

Ho detto qualcosa?

Bene, dammi il suo indirizzo.

Una matita.

E che si legga bene.

Non mi piaci più.

Nemmeno tu a me.

Però io lo dico davvero.

Sul serio, non mi piaci più.

Non mi piaci assolutamente più.

Dove vai?

Dimmi: dov'eri?

Alla fine.

Alla fine di cosa?

Alla fine della piscina!

- Vieni! - Dove?

A dormire!

Andiamo!

Visto? Ti avevo detto di venire con me.

No, no, no...

- No! - Bisogna fumare!

Questa è una perversione.

E' una perversione.

Vieni!

Per favore...

Guarda, una farfalla.

E' qualcosa che non capisco.

Perché si dice "ti amo"?

Tu lo capisci?

Perché non si dice, ad esempio: "un uovo"?

Buona idea!

Dammene uno.

No, era solo un esempio.

Andiamo, portamelo!

Però se è davvero qualcosa di importante?

Cosa vuoi dire?

Credi davvero che ci sia qualcosa?

Che esista qualcosa?

Per esempio, quando qualcuno non c'è più.

Come quando muore?

Per esempio, tu!

Come, io? Perché non tu?

Adesso siamo qui...

però immagina che non siamo noi.

Sarebbe stupido!

E chi ti dice che noi siamo davvero noi?

Che esisti davvero?

E tu?

E' vero.

Sarebbe difficile dimostrarlo, nel tuo caso.

Non sei domiciliata qui.

Non lavori.

Non c'è prova della tua esistenza.

Che noia!

C'è qualcosa?

Fammi vedere!

Dovrebbe succedere qualcosa...

Cosa?

Ragazze, siete sempre di fretta.

Rose rosse, rose rosse...

Come amo le rose rosse!

Le voglio per te, cara...

le scelgo per te,

per metterle sopra i tuoi soffici capelli.

Come mi piacciono le rose rosse!

Cosa facciamo?

Per una volta possiamo provare da un'altra parte, no?

Ti importa?

Proprio no!

Bisogna provare di tutto!

Cosa guardi?

Cosa fa?

Va ad annaffiare.

Che bella vita!

Tu credi? Si alza così presto...

Nessuno si accorge di noi.

E se avessimo bisogno di qualcosa?

Se la gente sapesse...

il freddo che fa la mattina presto!

A cosa pensi?

Hai un'aria buffa!

Vorrei sapere perché l'uomo del giardino...

non ci ha viste.

Cosa facciamo qui?

Poteva almeno gridare contro di noi.

Non ha nemmeno avuto compassione di noi.

Quel vecchio? Per favore!

Noi siamo giovani!

Siamo giovani e abbiamo tutta la vita davanti.

Sai cosa mi spaventa?

Quel vecchio non ci ha nemmeno viste.

Che sciocchezza!

E' come se fossimo svanite nell'aria.

- Cosa dici? - E perché non ci ha viste?

E nemmeno quelli delle biciclette?

Perché?

Perché c'è l'acqua? Perché?

Perché c'è un fiume? Perché?

Dimmelo, zio, perché?

Perché ho freddo?

Perché?

In fin dei conti esistiamo.

Esistiamo, esistiamo, esistiamo...

Che bello essere a casa!

Muore, muore, muore...

lo brucio, tu bruci, egli brucia, noi bruciamo...

Senti come la vita fugge?

Non essere così crudele...

sai quanto ti amo.

Cosa sarà di noi?

Cosa sarà di noi?

Cosa sarà di noi?

Non abbiamo le prove di nulla.

Sto qui sdraiata...

però immagina che non sia io.

Non andremo mai a passeggio, ok?

D'accordo!

Mai più a passeggio.

Ti piace così?

Molto!

Ti importa?

- Ti importa? - Non mi importa!

VIETATO ENTRARE

Andiamocene! Qui non c'è nulla.

Guarda: "cibo al secondo piano".

lo ho fame.

Forse troveremo qualcosa...

- Sì, del freddo. - Andiamo.

Presto, arriva qualcuno.

Fallo partire.

VIETATO IL TRASPORTO DI PERSONE

Mi si è addormentata una gamba.

Siamo già arrivate?

Apri.

Dev'essere qui.

- Dov'è? - Cosa?

Il cibo!

Vieni!

Uno, due, tre, quattro, cinque, sei...

sette, otto, nove, dieci, undici...

dodici, tredici, quattordici...

Cosa bevi?

Vino.

Cosa mangi?

Non così, con cautela.

Fai in modo che non si noti. Guarda!

Vedi? Con delicatezza.

Questo è interessante... e piccante!

Questo è buonissimo.

Guarda questo animale.

- Ha un occhio piccolo. - Che buon profumo!

Che buona salsa!

Perché non mettiamo tutto nei piatti?

Sì, facciamo un banchetto!

Ecco qui...

Ecco qui...

Vediamo...

Funghi!

Ti importa?

Certo che no!

- Hai assaggiato queste cose verdi? - Quali?

Non abbiamo nulla da bere!

Presto, sta per cadermi!

Che buono!

Guarda, dei dolci!

Questo è meglio.

Questi sì che sono dei dolci.

Non quella porcheria che fai tu!

Ti importa?

Non mi importa!

Sfilata di moda!

POTEVA SOLTANTO FINIRE COSI'

Aiuto!

SAREBBE POSSIBILE SISTEMARE QUELLO CHE E' STATO DISTRUTTO?

Stiamo affogando!

Per favore! Aiuto!

Perché siamo perverse.

Aiuto!

Aiuto!

Aiutateci!

Aiuto!

Non vogliamo più essere delle depravate!

SE DESSIMO LORO UNA SECONDA POSSIBILITA',

NEL MIGLIORE DEI CASI ECCO COSA ACCADREBBE.

Presto, dobbiamo riordinare tutto!

Saremo molto felici...

se lavoreremo duro.

Così... così...

Saremo diligenti...

Dobbiamo pulire tutto...

Saremo felici.

Così.

Pulire...

Felici...

Diligenti...

La tovaglia...

Così.

Se siamo diligenti...

Sei matta?

Saremo diligenti.

Tutto sarà pulito.

Saremo buone e felici.

Tutto sarà pulito.

Buone e diligenti.

Così... saremo buone.

Aggiustiamolo.

E sarà tutto bello e pulito.

Puliamo tutto.

E sarà tutto bello.

Così.

Sarà tutto bellissimo.

Se saremo diligenti...

tutto tornerà bello e pulito.

Diligenti.

Così.

Anche questo.

Saremo felici.

Bellissimo...

Bellissimo...

Felici...

- Abbiamo lavorato molto! - Sì!

Però abbiamo risistemato tutto.

Tutto tornerà bello e...

Sono felice!

Anch'io sono molto felice!

Siamo così felici!

Siamo davvero felici?

E' un gioco?

No!

Siamo davvero felici!

Però non c'importa nulla.

QUESTO FILM E' DEDICATO A QUELLE PERSONE

CHE SI INDIGNANO SOLTANTO DAVANTI A UNA LATTUGA CALPESTATA.

FINE