Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:00:41,040 --> 00:00:42,320
-Hej.
-Hej.
3
00:00:45,160 --> 00:00:47,720
-Godt at se dig.
-Er alt okay?
4
00:00:48,840 --> 00:00:50,800
-Og dig?
-Ja.
5
00:00:59,720 --> 00:01:00,920
Du ser godt ud.
6
00:01:02,160 --> 00:01:05,000
I lige måde. Du ser udhvilet ud.
7
00:01:07,400 --> 00:01:10,600
-Hvordan er det at bo i Bruxelles?
-Anderledes.
8
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
Men arbejdet er godt.
9
00:01:15,080 --> 00:01:16,480
Menneskerettigheder?
10
00:01:17,760 --> 00:01:21,120
Undersøgende journalist.
Det virkede ikke som noget for dig.
11
00:01:21,960 --> 00:01:24,200
Jeg efterforsker meget i felten.
12
00:01:25,400 --> 00:01:29,880
Krigsforbrydelser, våbenhandel...
Hovedsageligt i Mellemøsten.
13
00:01:30,480 --> 00:01:32,400
Jagter du stadig røvhuller?
14
00:01:32,960 --> 00:01:34,440
Men nu uden at lyve.
15
00:01:39,960 --> 00:01:41,520
-Værsgo.
-Tak.
16
00:01:49,080 --> 00:01:50,720
Jeg ville bede dig om en tjeneste.
17
00:01:52,240 --> 00:01:55,760
Gider du slå noget op for mig?
Det er til arbejdet.
18
00:01:56,720 --> 00:01:58,560
Et spor, der peger mod Belgien.
19
00:02:01,920 --> 00:02:04,040
Et serienummer på en traktor.
20
00:02:05,800 --> 00:02:08,960
-Kim...
-Jeg skal bare vide, om det er vigtigt.
21
00:02:11,360 --> 00:02:13,440
-Okay.
-Tak.
22
00:02:16,320 --> 00:02:17,880
Det er godt at se dig igen.
23
00:02:33,760 --> 00:02:37,000
-Hej, hvordan gik det?
-Godt.
24
00:02:37,680 --> 00:02:40,440
-Ulækkert.
-Kan du ikke lide min sved?
25
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
Ad, tag et bad.
26
00:02:42,360 --> 00:02:43,840
-Vil du med?
-Nej.
27
00:02:43,920 --> 00:02:46,080
-Er du sikker?
-Måske.
28
00:02:52,640 --> 00:02:54,240
-Hej.
-Hej, Kim.
29
00:02:55,040 --> 00:02:56,640
Jeg har sporet serienummeret.
30
00:02:56,720 --> 00:03:00,720
Traktoren blev sidste år indregistreret
af firmaet El Dorado.
31
00:03:00,800 --> 00:03:02,520
Det er en hesteranch.
32
00:03:02,600 --> 00:03:05,360
Derefter blev indregistreringen afmeldt.
33
00:03:05,440 --> 00:03:07,240
Kan du bruge det til noget?
34
00:03:07,320 --> 00:03:10,040
Det ved jeg ikke. Jeg undersøger det.
35
00:03:11,040 --> 00:03:12,080
Tak, Bob.
36
00:03:19,520 --> 00:03:22,800
Din destination befinder sig
på højre hånd.
37
00:04:25,959 --> 00:04:27,000
LUKKET
38
00:04:53,720 --> 00:04:55,760
Ja? Hvad vil du?
39
00:04:56,920 --> 00:04:59,800
Jeg så mig bare om.
40
00:05:01,760 --> 00:05:03,520
Det er privat ejendom.
41
00:05:04,440 --> 00:05:05,600
Undskyld.
42
00:05:05,680 --> 00:05:09,760
Baren var lukket,
og jeg ledte efter informationer.
43
00:05:11,680 --> 00:05:15,600
-Om hvad?
-Jeg søger en lokalitet til en firmafest.
44
00:05:15,680 --> 00:05:19,720
Jeg læste på jeres hjemmeside,
at I lejer lokaler ud.
45
00:05:21,040 --> 00:05:23,560
Lad mig hente en pjece
med et telefonnummer.
46
00:05:23,640 --> 00:05:26,160
Ring, hvis du har nogen spørgsmål. Okay?
47
00:05:28,920 --> 00:05:31,000
-Fint, det gør jeg.
-Godt.
48
00:05:35,800 --> 00:05:39,000
Forresten, jeg hedder Roos.
Hvad hedder du?
49
00:05:40,240 --> 00:05:41,320
Laurent Berger.
50
00:06:48,880 --> 00:06:50,360
Hvad er det næste?
51
00:06:50,440 --> 00:06:52,480
Der står "Tilføj selv."
52
00:06:52,560 --> 00:06:56,360
De skriver, at alle ingredienserne er med.
Hvad nytte er kassen ellers?
53
00:06:56,440 --> 00:06:58,920
Du skal selv tilføje det basale.
54
00:06:59,000 --> 00:07:02,240
Ting såsom tandpasta,
morgenmad og lagner til dine børn.
55
00:07:02,320 --> 00:07:04,600
Stop så, unge dame. Jeg ordner det.
56
00:07:04,680 --> 00:07:06,760
Ellers kan du sove i min seng i nat.
57
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
Skønt.
58
00:07:08,800 --> 00:07:10,560
Tager det længe endnu?
59
00:07:10,640 --> 00:07:13,360
Jeg skal i biffen med vennerne kl. 20.
60
00:07:14,560 --> 00:07:18,400
Det kan du ikke, skat.
Vi havde aftalt at spise sammen.
61
00:07:18,480 --> 00:07:21,200
Kan det her bruges? Fiskefond.
62
00:07:22,000 --> 00:07:23,520
Til lammekoteletter?
63
00:07:31,080 --> 00:07:32,040
Hej.
64
00:07:33,480 --> 00:07:35,880
-Er din far hjemme?
-Ja. Far.
65
00:07:36,760 --> 00:07:38,280
-Hr. Lemmens?
-Ja.
66
00:07:38,360 --> 00:07:40,320
Jeg skal føre jer til et sikkert sted.
67
00:07:43,040 --> 00:07:46,200
-Hvad er der sket?
-I får det at vide. Vi skal køre.
68
00:07:46,280 --> 00:07:50,240
Pak lidt tøj. Kom, David.
Tag din jakke på.
69
00:08:39,000 --> 00:08:41,280
-Er I okay?
-Ja.
70
00:08:43,080 --> 00:08:45,240
Vi er ved et sikkert sted
ejet af politiet.
71
00:08:46,200 --> 00:08:47,559
Vi er i sikkerhed her.
72
00:08:53,880 --> 00:08:55,000
Er I okay?
73
00:08:57,640 --> 00:09:00,160
-Det er Nick, min kollega.
-Hej.
74
00:09:00,240 --> 00:09:02,120
Hej, Polly. David.
75
00:09:02,200 --> 00:09:03,520
-Hej.
-Kom.
76
00:09:12,440 --> 00:09:13,760
Giv dem lidt fred.
77
00:09:14,800 --> 00:09:19,480
Det er ikke stort,
men her er det essentielle.
78
00:09:20,040 --> 00:09:22,240
Køleskabet er fyldt, der er tv, internet.
79
00:09:22,320 --> 00:09:24,160
Soveværelserne er ovenpå.
80
00:09:24,240 --> 00:09:25,440
Overnatter vi her?
81
00:09:27,200 --> 00:09:29,560
-Må jeg ringe til mor?
-Vent lidt.
82
00:09:31,680 --> 00:09:34,160
-Hvad er der sket?
-Det er Kim...
83
00:09:34,720 --> 00:09:36,000
Hvad er der med Kim?
84
00:09:39,760 --> 00:09:41,080
Kan vi tale alene?
85
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
Gider I vente her?
86
00:10:01,200 --> 00:10:02,800
Kim er blevet skudt.
87
00:10:06,680 --> 00:10:07,720
Hvad?
88
00:10:08,680 --> 00:10:10,920
Hun er indlagt. Mere ved jeg ikke.
89
00:10:22,840 --> 00:10:25,280
-Jeg finder et badeværelse.
-Okay.
90
00:10:29,160 --> 00:10:31,440
Vidner så en motorcykel køre væk.
91
00:10:32,120 --> 00:10:34,000
Det lyder som et attentat.
92
00:10:35,000 --> 00:10:35,840
Bob.
93
00:10:37,080 --> 00:10:39,840
Vi må overveje, om det kan være Bouman.
94
00:10:44,600 --> 00:10:48,160
Vi fandt det her billede
på en narkokurers telefon i Antwerpen.
95
00:10:49,840 --> 00:10:51,480
Jurgen Van Kamps medarbejder.
96
00:10:51,560 --> 00:10:54,400
Vi mistænker,
at Bouman sender billedet rundt
97
00:10:54,480 --> 00:10:56,560
for at fastslå din identitet.
98
00:10:56,640 --> 00:11:00,560
-Fandens også, Nick!
-Derfor tog vi jer hertil.
99
00:11:01,320 --> 00:11:05,720
Hvis han kan finde Kim,
kan han finde ud af, hvor du bor.
100
00:11:21,800 --> 00:11:23,000
Hvem er Kim?
101
00:11:28,880 --> 00:11:29,840
En kollega.
102
00:11:32,840 --> 00:11:33,720
Er hun død?
103
00:11:37,680 --> 00:11:40,600
Nej, hun er ikke død. Hun blev skudt.
104
00:11:42,320 --> 00:11:45,000
-Og nu vil de have ram på dig?
-Det sker ikke.
105
00:11:45,080 --> 00:11:48,880
-Hvordan kan du vide det, far?
-Polly...
106
00:11:52,200 --> 00:11:55,480
Jeg ringer og beder jeres mor
om at hente jer.
107
00:12:08,240 --> 00:12:09,520
Sæt jer ind i bilen.
108
00:12:12,600 --> 00:12:15,680
For fanden.
Du lovede, børnene ikke skulle involveres.
109
00:12:15,760 --> 00:12:17,000
De er i sikkerhed, ikke?
110
00:12:17,080 --> 00:12:19,560
Vi har politieskorte
og skal sove hos min søster.
111
00:12:19,640 --> 00:12:21,480
For at være på den sikre side.
112
00:12:22,040 --> 00:12:24,920
Vær ærlig bare for en gangs skyld.
113
00:12:25,000 --> 00:12:28,840
Jeg skal berolige dem,
men jeg aner ikke, hvad der foregår.
114
00:12:28,920 --> 00:12:31,280
Liesbeth, de er efter mig, ikke jer.
115
00:12:38,000 --> 00:12:40,120
Jeg elsker jer.
116
00:12:40,920 --> 00:12:42,080
Okay?
117
00:12:57,760 --> 00:12:58,720
Jeg vil se Kim.
118
00:13:00,800 --> 00:13:04,360
-Jeg ser helst, du bliver her.
-Jeg bad ikke om lov.
119
00:13:18,080 --> 00:13:20,880
-Vi skal se Kim De Rooij.
-Er I familie?
120
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
Kolleger.
121
00:13:22,960 --> 00:13:25,600
-Jeg kan ikke fortælle meget.
-Hvordan ser det ud?
122
00:13:26,520 --> 00:13:29,800
Hun har mistet meget blod.
Vi gør vores bedste.
123
00:13:29,880 --> 00:13:31,280
Lægerne vil...
124
00:13:31,360 --> 00:13:33,120
Hr.
125
00:14:15,440 --> 00:14:17,200
-Er I okay?
-Ja.
126
00:14:18,160 --> 00:14:20,280
-Pol?
-Ja, alt er fint.
127
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
TO UNDERCOVER-AGENTER
INFILTREREDE FERIESTED
128
00:14:32,120 --> 00:14:35,760
NARKOBARON FERRY BOUMAN ANHOLDT
129
00:14:59,320 --> 00:15:02,040
Hr. Bouman, Marc Gevers, politiet.
130
00:15:02,840 --> 00:15:05,800
-Jeg ved, hvem du er.
-Vi skal gennemsøge stedet.
131
00:15:07,120 --> 00:15:08,200
Mit "hjem"?
132
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
Kendelsen er udstedt
af dommer Martine Kegels
133
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
til den offentlige anklager.
134
00:15:12,520 --> 00:15:16,240
Politiet har ret til adgang til stedet
uden ejerens tilladelse,
135
00:15:16,320 --> 00:15:19,000
grundet mistanke om,
at forbrydelser har fundet sted der.
136
00:15:19,080 --> 00:15:20,320
Ja, ja...
137
00:15:22,360 --> 00:15:24,000
Gider I rydde op bagefter?
138
00:15:34,840 --> 00:15:37,120
Du har sendt billeder
af mine betjente rundt.
139
00:15:38,080 --> 00:15:40,840
Vi finder snart ud af,
om det var fra den her telefon.
140
00:15:42,000 --> 00:15:43,480
Vi får ram på dig.
141
00:15:43,560 --> 00:15:46,880
Det har I allerede.
Hvad handler det her om?
142
00:15:46,960 --> 00:15:50,760
Jeg giver dig et tilbud,
der gælder, indtil jeg går.
143
00:15:50,840 --> 00:15:54,160
Sig, hvem du gav ordren til,
så vil jeg gøre mit bedste for,
144
00:15:54,240 --> 00:15:56,760
at din straf bliver så kort som mulig.
145
00:15:59,440 --> 00:16:03,680
Hvis du tier,
og der også sker Peter noget,
146
00:16:03,760 --> 00:16:07,440
sværger jeg, at du vil rådne op
i fængslets værste isolationscelle.
147
00:16:08,000 --> 00:16:13,240
Jeg vil også gøre din kones
og dine bekendtes liv så vanskeligt,
148
00:16:13,320 --> 00:16:16,000
at du vil tigge om et reb
at hænge dig selv med.
149
00:16:16,080 --> 00:16:17,280
Hvad er der sket?
150
00:16:18,960 --> 00:16:22,160
Hvem har de fået ram på? Anouk?
151
00:16:25,440 --> 00:16:28,240
Jeg er beæret over,
at du tror, jeg fandt dine betjente,
152
00:16:29,240 --> 00:16:32,840
men jeg kender end ikke deres navne.
Billedet hjalp ikke spor.
153
00:16:32,920 --> 00:16:34,480
Jeg er uskyldig.
154
00:16:34,560 --> 00:16:37,760
Sig til, hvis du finder de ansvarlige.
155
00:16:38,320 --> 00:16:41,560
Så sender jeg dem et postkort som tak.
156
00:17:13,720 --> 00:17:14,720
Hej.
157
00:17:16,680 --> 00:17:17,960
Er hun vågen endnu?
158
00:17:24,680 --> 00:17:27,640
Undskyld, jeg hedder Bob. En kollega.
159
00:17:29,560 --> 00:17:32,680
-Tidligere kollega.
-Jeg ved, hvem du er.
160
00:17:34,040 --> 00:17:35,400
Jeg hedder Martijn.
161
00:17:39,560 --> 00:17:41,400
Har I været sammen længe?
162
00:17:45,640 --> 00:17:46,800
Næsten et år.
163
00:17:52,480 --> 00:17:55,640
-Talte I ofte sammen?
-Nej.
164
00:17:58,800 --> 00:18:02,920
Én gang i sidste uge. Hun ringede.
165
00:18:04,920 --> 00:18:07,920
Jeg skulle spore et serienummer for hende.
166
00:18:11,400 --> 00:18:13,600
Sagde hun, at hun var blevet truet?
167
00:18:15,920 --> 00:18:18,720
Nej. Truet af hvem?
168
00:18:19,600 --> 00:18:21,760
Våbenhandlerne i Syrien?
169
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
Hun fortalte mig ikke meget.
170
00:18:33,360 --> 00:18:35,200
Vel for at beskytte mig.
171
00:18:42,760 --> 00:18:47,760
Hun sagde, jeg ikke skulle være bekymret.
At de bluffede.
172
00:19:00,080 --> 00:19:02,400
-Nick.
-Et øjeblik.
173
00:19:02,480 --> 00:19:05,560
Det er Marc.
Han tror ikke, Bouman stod bag det.
174
00:19:05,640 --> 00:19:07,040
Det gør jeg heller ikke.
175
00:19:07,120 --> 00:19:10,880
Jeg talte med kæresten. Hun blev truet
på arbejdet for en måned siden.
176
00:19:10,960 --> 00:19:13,560
Hun efterforskede våbenhandel i Syrien.
177
00:19:17,960 --> 00:19:19,400
Hvor skal du hen?
178
00:19:28,800 --> 00:19:29,880
Hej.
179
00:19:34,840 --> 00:19:37,280
-Undskyld mig.
-Ja, hej.
180
00:19:37,360 --> 00:19:39,760
Jeg leder efter Alex, Kims kollega.
181
00:19:39,840 --> 00:19:42,000
-Det er mig.
-Hej, jeg hedder Bob.
182
00:19:42,080 --> 00:19:44,560
Jeg arbejdede med Kim i politiet.
183
00:19:44,640 --> 00:19:46,360
Må jeg stille et par spørgsmål?
184
00:19:46,440 --> 00:19:48,200
-Selvfølgelig. Kom ind.
-Tak.
185
00:19:58,040 --> 00:20:02,400
Disse bomber dræbte 49 mennesker den dag.
Civile, børn.
186
00:20:03,080 --> 00:20:05,480
Ingen måtte forlade stedet,
men Kim var frygtløs.
187
00:20:05,560 --> 00:20:07,760
Hun ville vise verden, hvad der foregik.
188
00:20:07,840 --> 00:20:12,800
Klyngebomber er ulovlige overalt,
men vi ser dem oftere og oftere.
189
00:20:13,560 --> 00:20:17,120
Hvor finder de dem? På gamle depoter?
190
00:20:17,200 --> 00:20:19,160
Ja. Især i Ukraine.
191
00:20:19,240 --> 00:20:22,280
Der har været totalt kaos
siden krisen på Krim.
192
00:20:22,360 --> 00:20:25,760
En af hendes informanter
sporede en smuglerrute via båd.
193
00:20:25,840 --> 00:20:27,920
Våben skjult i landbrugsudstyr,
194
00:20:28,000 --> 00:20:30,600
der skulle sendes til Syrien via Belgien.
195
00:20:31,840 --> 00:20:35,080
Kim ledte efter beviser, men fandt ingen.
196
00:20:36,960 --> 00:20:39,640
Ifølge kæresten Martijn
modtog hun dødstrusler.
197
00:20:41,200 --> 00:20:45,200
Hun fandt en kugle på sit hotelværelse
den aften, hendes informant blev dræbt.
198
00:20:45,280 --> 00:20:49,760
Hun bad mig spore
serienummeret på en traktor,
199
00:20:49,840 --> 00:20:53,680
der var indregistreret
af firmaet El Dorado.
200
00:20:53,760 --> 00:20:56,920
-Siger det dig noget?
-Nej, jeg kendte ikke til det.
201
00:20:57,000 --> 00:20:58,120
Det er en hesteranch.
202
00:21:05,600 --> 00:21:08,200
Det er tredje gang,
jeg har ringet om det.
203
00:21:08,280 --> 00:21:11,320
Jeg taler med en ny hver gang,
og ingen kan hjælpe mig.
204
00:21:11,400 --> 00:21:14,520
Hvordan skulle jeg vide,
lægens gebyr ikke er fast?
205
00:21:14,600 --> 00:21:16,560
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
206
00:21:16,640 --> 00:21:20,760
Min søn havde brækket håndleddet.
Jeg tænkte ikke på at spørge.
207
00:21:20,840 --> 00:21:21,960
Mor!
208
00:21:22,040 --> 00:21:24,640
Jackson, mor taler i telefon. Et øjeblik.
209
00:21:25,200 --> 00:21:29,080
Det er enkelt.
Jeg har brug for pengene.
210
00:21:29,160 --> 00:21:32,280
-Ellers kan jeg ikke betale regningen.
-Mor!
211
00:21:32,360 --> 00:21:34,720
Jackson, jeg kommer lige straks. Vent.
212
00:21:34,800 --> 00:21:36,680
Undskyld, sig lige det igen.
213
00:21:37,760 --> 00:21:39,040
Jeg må ringe tilbage...
214
00:21:41,520 --> 00:21:43,000
Fint nok.
215
00:21:49,400 --> 00:21:51,560
-Ja?
-Hvornår kommer Sankt Nikolaus?
216
00:21:52,120 --> 00:21:54,320
Han kommer snart.
217
00:21:54,400 --> 00:21:55,880
-Er dit brev færdigt?
-Ja.
218
00:21:56,880 --> 00:21:58,920
Hvad vil du bede ham om?
219
00:21:59,000 --> 00:22:01,120
En PlayStation og en Ninjago-drage.
220
00:22:01,200 --> 00:22:04,360
Wauw, jeg ved ikke,
om han kan skaffe begge ting.
221
00:22:04,440 --> 00:22:07,120
-Det tror jeg, han kan.
-Nå, så det tror du?
222
00:22:17,600 --> 00:22:19,240
Se lige der!
223
00:22:19,320 --> 00:22:22,480
Melissa laver ansigtsmaling.
Vil du prøve det?
224
00:22:22,560 --> 00:22:24,320
-Ja.
-Vil du? Gør det bare.
225
00:22:24,400 --> 00:22:27,800
Mor skal forberede nogle ting.
Vi ses om lidt.
226
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
Undskyld, må jeg spørge om noget?
Jeg leder efter ejeren.
227
00:23:04,920 --> 00:23:07,680
Laurent? Han er optaget.
Måske kan jeg hjælpe?
228
00:23:07,760 --> 00:23:11,320
Jeg vil gerne leje en stald,
men det passer vist dårligt.
229
00:23:11,400 --> 00:23:15,320
Her er lidt travlt i dag,
men følg med mig.
230
00:23:15,400 --> 00:23:17,840
-Han taler gerne med en ny kunde.
-Tak.
231
00:23:27,200 --> 00:23:28,080
Laurent?
232
00:23:33,480 --> 00:23:35,000
Jeg... Ja...
233
00:23:35,080 --> 00:23:37,800
Gå bare selv ind. Han er vist på kontoret.
234
00:23:37,880 --> 00:23:40,960
-Sig, Nathalie sender dig. Farvel.
-Tak, Nathalie.
235
00:23:59,920 --> 00:24:02,280
Jamen dog, hvem banker på?
236
00:24:02,360 --> 00:24:03,720
Lad os se.
237
00:24:04,600 --> 00:24:07,200
Det er nok Sankt Nikolaus' hest.
Tror I ikke?
238
00:24:09,720 --> 00:24:12,320
-Ja?
-Jeg leder efter Laurent.
239
00:24:13,440 --> 00:24:16,360
Laurent, det er til dig.
Jeg kender ham ikke.
240
00:24:16,440 --> 00:24:19,920
Forhåbentlig tror han ikke,
han kan snyde sig foran i køen.
241
00:24:20,000 --> 00:24:22,560
Han må vente, ligesom alle børnene.
242
00:24:24,040 --> 00:24:27,000
Nathalie sender mig.
Jeg ville spørge om ranchen.
243
00:24:28,200 --> 00:24:30,840
Så du kommer ikke for Sankt Nikolaus?
244
00:24:30,920 --> 00:24:32,880
Nej, jeg vil måske leje en stald.
245
00:24:33,400 --> 00:24:36,040
Jeg har hørt godt om El Dorado
og ville se jer an.
246
00:24:36,120 --> 00:24:38,600
Selvfølgelig.
Vi er en førsteklasses ranch.
247
00:24:38,680 --> 00:24:41,280
Sankt Nikolaus, drik nogle shots.
248
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
Søde, tag nogle bukser på.
249
00:24:49,880 --> 00:24:53,480
Shotsene får de boksershots
til at se frække ud.
250
00:24:55,480 --> 00:24:57,720
-Er du ejeren?
-Ja.
251
00:24:57,800 --> 00:24:59,320
Hej, jeg hedder Steve.
252
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
Rart at møde dig.
Så du leder efter en stald?
253
00:25:03,800 --> 00:25:05,520
Du er langt væk fra Antwerpen.
254
00:25:05,600 --> 00:25:08,720
Det er til min chef. Han bad mig finde én.
255
00:25:09,440 --> 00:25:12,240
-Hans rejser ofte for arbejde.
-Hvilken branche?
256
00:25:12,800 --> 00:25:15,120
-Transport.
-Så er vi kolleger.
257
00:25:15,200 --> 00:25:18,200
Jeg importerer
og eksporterer landbrugsmaskineri.
258
00:25:18,280 --> 00:25:21,200
Ranchen er mere en hobby
for at tjene lidt ekstra.
259
00:25:22,800 --> 00:25:26,120
-Hvor eksporterer du til?
-Østeuropa. Mest Ukraine.
260
00:25:26,200 --> 00:25:30,160
Laurent, vi skal derud.
Børnene venter på os.
261
00:25:30,240 --> 00:25:33,120
Det passer dårligt.
Ring, hvis du vil vide mere,
262
00:25:33,200 --> 00:25:35,720
eller kom forbi i morgen
eller i overmorgen.
263
00:25:36,720 --> 00:25:39,480
Nu kalder de hellige pligter.
264
00:25:39,560 --> 00:25:42,280
-Hvor er børnene?
-Ja, hvor er de?
265
00:25:42,360 --> 00:25:46,400
Hvor er de små børn?
266
00:25:46,480 --> 00:25:49,240
Vi ved det ikke endnu!
267
00:26:12,360 --> 00:26:13,840
Lille Shania!
268
00:26:13,920 --> 00:26:17,680
Se, alle sammen.
Shania har lavet en flot tegning.
269
00:26:17,760 --> 00:26:19,360
Er den ikke smuk?
270
00:26:19,440 --> 00:26:22,560
Sankt Nikolaus vil uden tvivl
huske på din tegning.
271
00:26:22,640 --> 00:26:26,880
Børn, stil et glas øl frem,
men måske skal I skjule det lidt,
272
00:26:27,440 --> 00:26:32,800
for jeg har læst i min store bog, at fædre
kan lide at drikke en øl eller to.
273
00:26:33,600 --> 00:26:37,440
En eller to... sixpacks store øl.
274
00:26:40,000 --> 00:26:43,400
Sankt Nikolaus
har også tid til de større børn.
275
00:26:43,960 --> 00:26:46,680
Sæt dig på mit skød.
276
00:28:21,440 --> 00:28:22,640
Hr. Berger?
277
00:28:29,720 --> 00:28:32,400
Jeg ville bare tjekke,
om du har gjort, hvad jeg bad om.
278
00:28:34,240 --> 00:28:37,360
Som du kan se, er alt væk.
279
00:28:39,280 --> 00:28:40,320
Det er løgn.
280
00:28:45,480 --> 00:28:48,720
Nej, alt er flyttet til
en nærliggende svinefarm.
281
00:28:49,600 --> 00:28:53,720
Ingen familie,
bekendte eller forbindelser.
282
00:28:58,680 --> 00:29:01,080
Det tog mig ét minut
at finde den her kugle.
283
00:29:02,320 --> 00:29:05,240
Hvor længe ville det mon tage Interpol?
284
00:29:05,320 --> 00:29:08,440
Jeg ville uden problemer
finde på en forklaring.
285
00:29:10,080 --> 00:29:11,840
Kære Ratko...
286
00:29:13,840 --> 00:29:17,400
Jeg lod dig flytte alt,
fordi vi har en lækage.
287
00:29:19,120 --> 00:29:21,560
En menneskerettighedsjournalist
besøgte ranchen.
288
00:29:21,640 --> 00:29:23,880
Hun forhørte sig i Syrien.
289
00:29:23,960 --> 00:29:26,960
Et spor i Belgien pegede på os.
290
00:29:28,840 --> 00:29:32,640
Ratko Trading blev oprettet
for at undgå det.
291
00:29:32,720 --> 00:29:36,000
Jeg sværger, jeg intet har sagt.
Jeg er ikke dum.
292
00:29:42,600 --> 00:29:44,480
Har du set hende her før?
293
00:29:51,320 --> 00:29:52,600
Det har du?
294
00:29:54,720 --> 00:29:57,360
Hun kom her for en måned siden.
295
00:29:58,480 --> 00:30:02,720
Hun sagde, hun var turist.
At hendes bil var brudt sammen. Jeg hjalp.
296
00:30:04,080 --> 00:30:05,920
Var hun inde i bygningen?
297
00:30:08,000 --> 00:30:12,240
Måske på badeværelset,
men vi havde ingen våben her dengang.
298
00:30:37,720 --> 00:30:41,720
Jeg sværger, hun intet har set.
Der var ingen spor af dig.
299
00:30:42,480 --> 00:30:44,760
Jeg er professionel. Du betaler mig nok.
300
00:31:05,760 --> 00:31:07,000
Hvad mener du?
301
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
Jeg tror på ham.
302
00:31:13,560 --> 00:31:14,600
Hvad?
303
00:31:14,680 --> 00:31:16,320
Fandens også.
304
00:31:22,880 --> 00:31:24,280
Waregem...
305
00:31:31,560 --> 00:31:32,560
Hr. Berger?
306
00:31:38,440 --> 00:31:39,640
Glemte du noget?
307
00:32:15,280 --> 00:32:17,840
-Bob?
-Undskyld, jeg ringer så sent.
308
00:32:18,800 --> 00:32:22,720
I kan tage hjem.
Angrebet er ikke forbundet til Bouman.
309
00:32:22,800 --> 00:32:25,400
-Er du sikker?
-Ja. Helt sikker.
310
00:32:25,880 --> 00:32:27,600
Hvem stod så bag det?
311
00:32:27,680 --> 00:32:29,840
Det forsøger vi at opklare.
312
00:32:30,600 --> 00:32:32,440
Men I behøver ikke være bekymrede.
313
00:32:33,000 --> 00:32:34,560
Hvordan har børnene det?
314
00:32:36,200 --> 00:32:38,720
Hvordan tror du? Ikke godt.
315
00:32:38,800 --> 00:32:41,600
De er bange og stiller mange spørgsmål.
316
00:32:41,680 --> 00:32:43,160
Jeg beklager, Liesbeth.
317
00:32:45,040 --> 00:32:46,640
Gider du komme forbi
318
00:32:46,720 --> 00:32:49,200
og forklare situationen og berolige dem?
319
00:32:50,760 --> 00:32:53,640
Jeg kigger forbi senere, når I er hjemme.
320
00:32:54,880 --> 00:32:57,240
Jeg skal ordne et par ting først.
321
00:32:57,320 --> 00:32:59,120
Godt, sig til.
322
00:33:20,280 --> 00:33:24,680
Pil ikke ved den, du ødelægger den.
Prøv at ignorere, at det klør.
323
00:33:24,760 --> 00:33:26,560
Sådan. Okay.
324
00:33:26,640 --> 00:33:30,640
Ørepropperne ligger her,
hvis musikken er for høj. Okay?
325
00:33:30,720 --> 00:33:32,320
Sov sødt.
326
00:33:32,400 --> 00:33:34,920
Jeg vil også have en tatovering
med dit navn.
327
00:33:35,840 --> 00:33:38,080
Vil du det? Det er sødt af dig.
328
00:33:38,160 --> 00:33:41,240
Men først når du er ældre,
børn må ikke få tatoveringer.
329
00:33:41,320 --> 00:33:45,200
-Det er ikke fair.
-Nej, men det er mange ting ikke.
330
00:33:46,440 --> 00:33:48,160
Læg dig til rette.
331
00:33:50,280 --> 00:33:53,600
-Jeg synes, den er flottest.
-Kan du lide den?
332
00:33:53,680 --> 00:33:55,080
Med blomsterne?
333
00:33:55,760 --> 00:33:57,600
Kunne far også lide den?
334
00:33:59,640 --> 00:34:03,160
Jeg havde den ikke endnu,
da jeg var sammen med din far, så...
335
00:34:05,040 --> 00:34:06,120
Sov sødt, skat.
336
00:34:11,320 --> 00:34:12,680
-Er det her fint?
-Ja.
337
00:34:12,760 --> 00:34:15,280
Vi ses i morgen, lille skat.
338
00:34:16,120 --> 00:34:17,000
Godnat.
339
00:35:18,360 --> 00:35:19,400
Godt.
340
00:35:27,480 --> 00:35:29,560
Folkens!
341
00:35:30,360 --> 00:35:31,560
Mine damer og herrer...
342
00:35:33,880 --> 00:35:36,720
...syng med på "Dixie" for os.
343
00:36:12,240 --> 00:36:13,920
BERGER LOGISTIK
LANDBRUGSMASKINERI
344
00:36:31,800 --> 00:36:33,120
DEFCOM-ANSAT ANHOLDT FOR VÅBENHANDEL
345
00:37:24,080 --> 00:37:28,840
Mine damer og herrer,
et skud, når jeg siger til.
346
00:37:28,920 --> 00:37:30,160
Børn, hold jer for ørerne.
347
00:37:31,920 --> 00:37:33,160
Træk jeres pistol!
348
00:37:36,200 --> 00:37:37,240
Sigt.
349
00:37:37,320 --> 00:37:38,480
Elektroder.
350
00:37:40,160 --> 00:37:41,000
Lad op.
351
00:37:41,640 --> 00:37:42,840
Sigt lavt.
352
00:37:44,080 --> 00:37:44,960
Hold afstand!
353
00:37:45,040 --> 00:37:46,320
Skyd!
354
00:37:48,440 --> 00:37:49,520
Sigt.
355
00:37:50,680 --> 00:37:51,760
Sigt lavt.
356
00:37:51,840 --> 00:37:53,040
Skyd!
357
00:38:00,600 --> 00:38:02,800
Sigt lavt.
358
00:38:05,680 --> 00:38:07,560
Skyd!
359
00:38:14,840 --> 00:38:16,760
Sæt pistolen tilbage i hylsteret.
360
00:38:18,720 --> 00:38:19,880
Rør.
361
00:38:21,400 --> 00:38:26,240
Mine damer og herrer,
tak for jeres deltagelse i "Dixie".
362
00:38:32,840 --> 00:38:34,400
Shots!
363
00:38:41,640 --> 00:38:43,720
Ikke foran andre.
364
00:38:43,800 --> 00:38:46,000
Her. Det sidste shot,
så fylder jeg op igen!
365
00:39:00,680 --> 00:39:02,680
-Hej, Nick.
-Bob.
366
00:39:04,240 --> 00:39:05,360
Kim...
367
00:39:08,280 --> 00:39:09,400
Indre blødninger.
368
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
De kunne ikke redde hende.
369
00:40:16,480 --> 00:40:19,920
-Laurent, gider du dække bord?
-Ja.
370
00:40:20,000 --> 00:40:21,720
Og tag den hat af.
371
00:40:21,800 --> 00:40:24,400
Du ved, jeg ikke vil se den på indenfor.
372
00:40:32,360 --> 00:40:34,640
-Jean-Pierre?
-Ja, mor?
373
00:40:34,720 --> 00:40:36,240
Maden er næsten færdig.
374
00:40:36,320 --> 00:40:38,320
Siden hvornår sælger du til Ratko?
375
00:40:44,520 --> 00:40:46,800
-Hvad?
-Den her stod i indkørslen.
376
00:40:47,920 --> 00:40:51,960
Og hvad så?
Var det sådan, hende hollænderen fandt os?
377
00:40:52,040 --> 00:40:54,480
Den var indregistreret af El Dorado.
378
00:40:55,880 --> 00:40:59,880
Men det er godt, ikke?
Hvis det var det eneste, hun fandt?
379
00:40:59,960 --> 00:41:02,440
Et tilfælde. Hun efterforskede ikke os.
380
00:41:02,520 --> 00:41:03,960
-Et tilfælde?
-Ja.
381
00:41:05,080 --> 00:41:11,120
Din traktor førte hende til en ranch
ejet af broren til en våbenhandler.
382
00:41:11,200 --> 00:41:13,520
Tror du ikke, de vil forbinde det?
383
00:41:13,600 --> 00:41:17,280
Rolig nu. De kan intet bevise.
384
00:41:17,360 --> 00:41:20,120
På grund af dig
måtte vi løbe en stor risiko.
385
00:41:20,200 --> 00:41:23,720
Vi måtte dræbe én.
Det kan tiltrække opmærksomhed.
386
00:41:23,800 --> 00:41:27,360
Her er farsbrødet. Sæt jer til bords.
387
00:41:50,280 --> 00:41:51,800
Jeg tror, det er ham.
388
00:41:55,640 --> 00:41:59,040
-De herrer.
-Nick. Og det er Bob.
389
00:41:59,120 --> 00:42:02,520
Patrick Diericks. Det her er Bas.
Bas, det er Nick og Bob.
390
00:42:02,600 --> 00:42:05,840
Kan du sige hej? Nej? Leg du bare.
391
00:42:12,320 --> 00:42:16,040
-Jeg har ikke meget tid.
-Har du fulgt med i nyhederne?
392
00:42:17,080 --> 00:42:19,960
-Kim de Rooij.
-Ja, Nick fortalte mig det.
393
00:42:20,720 --> 00:42:23,560
Jeg kondolerer.
Havde hun opdaget noget?
394
00:42:25,720 --> 00:42:28,960
Her. Jean-Pierre og Laurent Berger.
395
00:42:29,600 --> 00:42:33,680
Våbenhandlere. Fra Ukraine
og til resten af verden via Belgien.
396
00:42:33,760 --> 00:42:38,440
Ingen dommer ville ofre tid og ressourcer
på en sag om våbenhandel.
397
00:42:38,520 --> 00:42:41,680
Det ved vi. Derfor kontaktede jeg dig.
398
00:42:41,760 --> 00:42:44,760
Du kender dem.
Du kan sige, at det er vigtigt.
399
00:42:45,320 --> 00:42:48,960
Det lyder måske barskt, men ingen
går op i dødsfald i Mellemøsten.
400
00:42:50,000 --> 00:42:53,760
-Det er ikke en prioritet for domstolene.
-De dræbte Kim.
401
00:42:53,840 --> 00:42:57,920
Og det er forfærdeligt,
hvad der skete jeres kollega.
402
00:42:58,000 --> 00:42:59,920
Men se det fra min side.
403
00:43:00,000 --> 00:43:03,120
Hvorfor hjælpe jer
med en personlig vendetta?
404
00:43:03,200 --> 00:43:05,840
Fordi det er din vej ind i Interpol.
405
00:43:05,920 --> 00:43:10,360
Det her handler om mere
end to flamske bønder, der sælger våben.
406
00:43:10,440 --> 00:43:11,440
Her.
407
00:43:12,840 --> 00:43:14,960
"Vand til fremtiden." En NGO.
408
00:43:15,040 --> 00:43:17,160
De graver brønde i udviklingslande.
409
00:43:17,240 --> 00:43:20,280
I Congo, Libyen, Mali og Chad.
410
00:43:20,360 --> 00:43:22,680
NGO'en er et skalkeskjul.
411
00:43:22,760 --> 00:43:26,640
Jean-Pierre var involveret
i næsten alle konflikter i 90'erne.
412
00:43:26,720 --> 00:43:29,280
Og Laurent Berger leverer våbnene.
413
00:43:29,360 --> 00:43:32,800
Han ejer et eksportfirma
med forbindelser til den ukrainske hær.
414
00:43:32,880 --> 00:43:36,560
-Hvordan har de holdt det hemmeligt?
-Fordi de er dygtige.
415
00:43:39,880 --> 00:43:43,160
Vi havde aldrig opdaget det uden Kim.
416
00:43:49,760 --> 00:43:50,880
Hvad er planen?
417
00:43:51,560 --> 00:43:53,320
At bruge hemmelige agenter.
418
00:43:53,400 --> 00:43:57,360
At fælde dem indefra. På deres ranch.
419
00:44:12,440 --> 00:44:15,440
-Tak, fordi du kom.
-Intet problem.
420
00:44:21,600 --> 00:44:23,240
Du havde et spørgsmål?
421
00:44:25,960 --> 00:44:30,560
En af de hemmelige agenter,
der fældede mig, blev skudt i Bruxelles.
422
00:44:32,240 --> 00:44:34,520
Hun hed Kim de Rooij.
423
00:44:36,760 --> 00:44:38,480
Aflæg hende et besøg...
424
00:44:39,440 --> 00:44:42,120
...og find den anden.
425
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
Peter.
426
00:44:46,560 --> 00:44:48,560
Det var ham, der dræbte John.
427
00:44:52,400 --> 00:44:55,480
Godt. For Johns skyld.
428
00:45:02,400 --> 00:45:05,440
NÆSTE GANG
429
00:45:10,400 --> 00:45:12,560
Ja. Lad os slukke tørsten.
430
00:45:12,640 --> 00:45:16,000
Du har aldrig gjort noget lignende.
Det er personligt.
431
00:45:18,480 --> 00:45:23,920
Jeg ordner alt fra nu af.
Og du lytter til mig.
432
00:45:24,840 --> 00:45:26,040
Lille cowboy.
433
00:45:29,800 --> 00:45:30,840
Sikke et syn...
434
00:45:30,920 --> 00:45:34,400
-Hvad er dit job?
-Det må jeg ikke sige.
435
00:45:34,480 --> 00:45:37,960
Det fis virkede med mor, men ikke med mig.
436
00:45:41,560 --> 00:45:45,240
Du vil ikke komme mellem Berger-brødrene.
437
00:45:50,480 --> 00:45:52,480
Tekster af: Jonas Winther Christensen
32352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof