Original subtitles

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

-Hej. -Hej.

-Godt at se dig. -Er alt okay?

-Og dig? -Ja.

Du ser godt ud.

I lige måde. Du ser udhvilet ud.

-Hvordan er det at bo i Bruxelles? -Anderledes.

Men arbejdet er godt.

Menneskerettigheder?

Undersøgende journalist. Det virkede ikke som noget for dig.

Jeg efterforsker meget i felten.

Krigsforbrydelser, våbenhandel... Hovedsageligt i Mellemøsten.

Jagter du stadig røvhuller?

Men nu uden at lyve.

-Værsgo. -Tak.

Jeg ville bede dig om en tjeneste.

Gider du slå noget op for mig? Det er til arbejdet.

Et spor, der peger mod Belgien.

Et serienummer på en traktor.

-Kim... -Jeg skal bare vide, om det er vigtigt.

-Okay. -Tak.

Det er godt at se dig igen.

-Hej, hvordan gik det? -Godt.

-Ulækkert. -Kan du ikke lide min sved?

Ad, tag et bad.

-Vil du med? -Nej.

-Er du sikker? -Måske.

-Hej. -Hej, Kim.

Jeg har sporet serienummeret.

Traktoren blev sidste år indregistreret af firmaet El Dorado.

Det er en hesteranch.

Derefter blev indregistreringen afmeldt.

Kan du bruge det til noget?

Det ved jeg ikke. Jeg undersøger det.

Tak, Bob.

Din destination befinder sig på højre hånd.

LUKKET

Ja? Hvad vil du?

Jeg så mig bare om.

Det er privat ejendom.

Undskyld.

Baren var lukket, og jeg ledte efter informationer.

-Om hvad? -Jeg søger en lokalitet til en firmafest.

Jeg læste på jeres hjemmeside, at I lejer lokaler ud.

Lad mig hente en pjece med et telefonnummer.

Ring, hvis du har nogen spørgsmål. Okay?

-Fint, det gør jeg. -Godt.

Forresten, jeg hedder Roos. Hvad hedder du?

Laurent Berger.

Hvad er det næste?

Der står "Tilføj selv."

De skriver, at alle ingredienserne er med. Hvad nytte er kassen ellers?

Du skal selv tilføje det basale.

Ting såsom tandpasta, morgenmad og lagner til dine børn.

Stop så, unge dame. Jeg ordner det.

Ellers kan du sove i min seng i nat.

Skønt.

Tager det længe endnu?

Jeg skal i biffen med vennerne kl. 20.

Det kan du ikke, skat. Vi havde aftalt at spise sammen.

Kan det her bruges? Fiskefond.

Til lammekoteletter?

Hej.

-Er din far hjemme? -Ja. Far.

-Hr. Lemmens? -Ja.

Jeg skal føre jer til et sikkert sted.

-Hvad er der sket? -I får det at vide. Vi skal køre.

Pak lidt tøj. Kom, David. Tag din jakke på.

-Er I okay? -Ja.

Vi er ved et sikkert sted ejet af politiet.

Vi er i sikkerhed her.

Er I okay?

-Det er Nick, min kollega. -Hej.

Hej, Polly. David.

-Hej. -Kom.

Giv dem lidt fred.

Det er ikke stort, men her er det essentielle.

Køleskabet er fyldt, der er tv, internet.

Soveværelserne er ovenpå.

Overnatter vi her?

-Må jeg ringe til mor? -Vent lidt.

-Hvad er der sket? -Det er Kim...

Hvad er der med Kim?

Kan vi tale alene?

Gider I vente her?

Kim er blevet skudt.

Hvad?

Hun er indlagt. Mere ved jeg ikke.

-Jeg finder et badeværelse. -Okay.

Vidner så en motorcykel køre væk.

Det lyder som et attentat.

Bob.

Vi må overveje, om det kan være Bouman.

Vi fandt det her billede på en narkokurers telefon i Antwerpen.

Jurgen Van Kamps medarbejder.

Vi mistænker, at Bouman sender billedet rundt

for at fastslå din identitet.

-Fandens også, Nick! -Derfor tog vi jer hertil.

Hvis han kan finde Kim, kan han finde ud af, hvor du bor.

Hvem er Kim?

En kollega.

Er hun død?

Nej, hun er ikke død. Hun blev skudt.

-Og nu vil de have ram på dig? -Det sker ikke.

-Hvordan kan du vide det, far? -Polly...

Jeg ringer og beder jeres mor om at hente jer.

Sæt jer ind i bilen.

For fanden. Du lovede, børnene ikke skulle involveres.

De er i sikkerhed, ikke?

Vi har politieskorte og skal sove hos min søster.

For at være på den sikre side.

Vær ærlig bare for en gangs skyld.

Jeg skal berolige dem, men jeg aner ikke, hvad der foregår.

Liesbeth, de er efter mig, ikke jer.

Jeg elsker jer.

Okay?

Jeg vil se Kim.

-Jeg ser helst, du bliver her. -Jeg bad ikke om lov.

-Vi skal se Kim De Rooij. -Er I familie?

Kolleger.

-Jeg kan ikke fortælle meget. -Hvordan ser det ud?

Hun har mistet meget blod. Vi gør vores bedste.

Lægerne vil...

Hr.

-Er I okay? -Ja.

-Pol? -Ja, alt er fint.

TO UNDERCOVER-AGENTER INFILTREREDE FERIESTED

NARKOBARON FERRY BOUMAN ANHOLDT

Hr. Bouman, Marc Gevers, politiet.

-Jeg ved, hvem du er. -Vi skal gennemsøge stedet.

Mit "hjem"?

Kendelsen er udstedt af dommer Martine Kegels

til den offentlige anklager.

Politiet har ret til adgang til stedet uden ejerens tilladelse,

grundet mistanke om, at forbrydelser har fundet sted der.

Ja, ja...

Gider I rydde op bagefter?

Du har sendt billeder af mine betjente rundt.

Vi finder snart ud af, om det var fra den her telefon.

Vi får ram på dig.

Det har I allerede. Hvad handler det her om?

Jeg giver dig et tilbud, der gælder, indtil jeg går.

Sig, hvem du gav ordren til, så vil jeg gøre mit bedste for,

at din straf bliver så kort som mulig.

Hvis du tier, og der også sker Peter noget,

sværger jeg, at du vil rådne op i fængslets værste isolationscelle.

Jeg vil også gøre din kones og dine bekendtes liv så vanskeligt,

at du vil tigge om et reb at hænge dig selv med.

Hvad er der sket?

Hvem har de fået ram på? Anouk?

Jeg er beæret over, at du tror, jeg fandt dine betjente,

men jeg kender end ikke deres navne. Billedet hjalp ikke spor.

Jeg er uskyldig.

Sig til, hvis du finder de ansvarlige.

Så sender jeg dem et postkort som tak.

Hej.

Er hun vågen endnu?

Undskyld, jeg hedder Bob. En kollega.

-Tidligere kollega. -Jeg ved, hvem du er.

Jeg hedder Martijn.

Har I været sammen længe?

Næsten et år.

-Talte I ofte sammen? -Nej.

Én gang i sidste uge. Hun ringede.

Jeg skulle spore et serienummer for hende.

Sagde hun, at hun var blevet truet?

Nej. Truet af hvem?

Våbenhandlerne i Syrien?

Hun fortalte mig ikke meget.

Vel for at beskytte mig.

Hun sagde, jeg ikke skulle være bekymret. At de bluffede.

-Nick. -Et øjeblik.

Det er Marc. Han tror ikke, Bouman stod bag det.

Det gør jeg heller ikke.

Jeg talte med kæresten. Hun blev truet på arbejdet for en måned siden.

Hun efterforskede våbenhandel i Syrien.

Hvor skal du hen?

Hej.

-Undskyld mig. -Ja, hej.

Jeg leder efter Alex, Kims kollega.

-Det er mig. -Hej, jeg hedder Bob.

Jeg arbejdede med Kim i politiet.

Må jeg stille et par spørgsmål?

-Selvfølgelig. Kom ind. -Tak.

Disse bomber dræbte 49 mennesker den dag. Civile, børn.

Ingen måtte forlade stedet, men Kim var frygtløs.

Hun ville vise verden, hvad der foregik.

Klyngebomber er ulovlige overalt, men vi ser dem oftere og oftere.

Hvor finder de dem? På gamle depoter?

Ja. Især i Ukraine.

Der har været totalt kaos siden krisen på Krim.

En af hendes informanter sporede en smuglerrute via båd.

Våben skjult i landbrugsudstyr,

der skulle sendes til Syrien via Belgien.

Kim ledte efter beviser, men fandt ingen.

Ifølge kæresten Martijn modtog hun dødstrusler.

Hun fandt en kugle på sit hotelværelse den aften, hendes informant blev dræbt.

Hun bad mig spore serienummeret på en traktor,

der var indregistreret af firmaet El Dorado.

-Siger det dig noget? -Nej, jeg kendte ikke til det.

Det er en hesteranch.

Det er tredje gang, jeg har ringet om det.

Jeg taler med en ny hver gang, og ingen kan hjælpe mig.

Hvordan skulle jeg vide, lægens gebyr ikke er fast?

Jeg ved ikke, hvad det betyder.

Min søn havde brækket håndleddet. Jeg tænkte ikke på at spørge.

Mor!

Jackson, mor taler i telefon. Et øjeblik.

Det er enkelt. Jeg har brug for pengene.

-Ellers kan jeg ikke betale regningen. -Mor!

Jackson, jeg kommer lige straks. Vent.

Undskyld, sig lige det igen.

Jeg må ringe tilbage...

Fint nok.

-Ja? -Hvornår kommer Sankt Nikolaus?

Han kommer snart.

-Er dit brev færdigt? -Ja.

Hvad vil du bede ham om?

En PlayStation og en Ninjago-drage.

Wauw, jeg ved ikke, om han kan skaffe begge ting.

-Det tror jeg, han kan. -Nå, så det tror du?

Se lige der!

Melissa laver ansigtsmaling. Vil du prøve det?

-Ja. -Vil du? Gør det bare.

Mor skal forberede nogle ting. Vi ses om lidt.

Undskyld, må jeg spørge om noget? Jeg leder efter ejeren.

Laurent? Han er optaget. Måske kan jeg hjælpe?

Jeg vil gerne leje en stald, men det passer vist dårligt.

Her er lidt travlt i dag, men følg med mig.

-Han taler gerne med en ny kunde. -Tak.

Laurent?

Jeg... Ja...

Gå bare selv ind. Han er vist på kontoret.

-Sig, Nathalie sender dig. Farvel. -Tak, Nathalie.

Jamen dog, hvem banker på?

Lad os se.

Det er nok Sankt Nikolaus' hest. Tror I ikke?

-Ja? -Jeg leder efter Laurent.

Laurent, det er til dig. Jeg kender ham ikke.

Forhåbentlig tror han ikke, han kan snyde sig foran i køen.

Han må vente, ligesom alle børnene.

Nathalie sender mig. Jeg ville spørge om ranchen.

Så du kommer ikke for Sankt Nikolaus?

Nej, jeg vil måske leje en stald.

Jeg har hørt godt om El Dorado og ville se jer an.

Selvfølgelig. Vi er en førsteklasses ranch.

Sankt Nikolaus, drik nogle shots.

Søde, tag nogle bukser på.

Shotsene får de boksershots til at se frække ud.

-Er du ejeren? -Ja.

Hej, jeg hedder Steve.

Rart at møde dig. Så du leder efter en stald?

Du er langt væk fra Antwerpen.

Det er til min chef. Han bad mig finde én.

-Hans rejser ofte for arbejde. -Hvilken branche?

-Transport. -Så er vi kolleger.

Jeg importerer og eksporterer landbrugsmaskineri.

Ranchen er mere en hobby for at tjene lidt ekstra.

-Hvor eksporterer du til? -Østeuropa. Mest Ukraine.

Laurent, vi skal derud. Børnene venter på os.

Det passer dårligt. Ring, hvis du vil vide mere,

eller kom forbi i morgen eller i overmorgen.

Nu kalder de hellige pligter.

-Hvor er børnene? -Ja, hvor er de?

Hvor er de små børn?

Vi ved det ikke endnu!

Lille Shania!

Se, alle sammen. Shania har lavet en flot tegning.

Er den ikke smuk?

Sankt Nikolaus vil uden tvivl huske på din tegning.

Børn, stil et glas øl frem, men måske skal I skjule det lidt,

for jeg har læst i min store bog, at fædre kan lide at drikke en øl eller to.

En eller to... sixpacks store øl.

Sankt Nikolaus har også tid til de større børn.

Sæt dig på mit skød.

Hr. Berger?

Jeg ville bare tjekke, om du har gjort, hvad jeg bad om.

Som du kan se, er alt væk.

Det er løgn.

Nej, alt er flyttet til en nærliggende svinefarm.

Ingen familie, bekendte eller forbindelser.

Det tog mig ét minut at finde den her kugle.

Hvor længe ville det mon tage Interpol?

Jeg ville uden problemer finde på en forklaring.

Kære Ratko...

Jeg lod dig flytte alt, fordi vi har en lækage.

En menneskerettighedsjournalist besøgte ranchen.

Hun forhørte sig i Syrien.

Et spor i Belgien pegede på os.

Ratko Trading blev oprettet for at undgå det.

Jeg sværger, jeg intet har sagt. Jeg er ikke dum.

Har du set hende her før?

Det har du?

Hun kom her for en måned siden.

Hun sagde, hun var turist. At hendes bil var brudt sammen. Jeg hjalp.

Var hun inde i bygningen?

Måske på badeværelset, men vi havde ingen våben her dengang.

Jeg sværger, hun intet har set. Der var ingen spor af dig.

Jeg er professionel. Du betaler mig nok.

Hvad mener du?

Jeg tror på ham.

Hvad?

Fandens også.

Waregem...

Hr. Berger?

Glemte du noget?

-Bob? -Undskyld, jeg ringer så sent.

I kan tage hjem. Angrebet er ikke forbundet til Bouman.

-Er du sikker? -Ja. Helt sikker.

Hvem stod så bag det?

Det forsøger vi at opklare.

Men I behøver ikke være bekymrede.

Hvordan har børnene det?

Hvordan tror du? Ikke godt.

De er bange og stiller mange spørgsmål.

Jeg beklager, Liesbeth.

Gider du komme forbi

og forklare situationen og berolige dem?

Jeg kigger forbi senere, når I er hjemme.

Jeg skal ordne et par ting først.

Godt, sig til.

Pil ikke ved den, du ødelægger den. Prøv at ignorere, at det klør.

Sådan. Okay.

Ørepropperne ligger her, hvis musikken er for høj. Okay?

Sov sødt.

Jeg vil også have en tatovering med dit navn.

Vil du det? Det er sødt af dig.

Men først når du er ældre, børn må ikke få tatoveringer.

-Det er ikke fair. -Nej, men det er mange ting ikke.

Læg dig til rette.

-Jeg synes, den er flottest. -Kan du lide den?

Med blomsterne?

Kunne far også lide den?

Jeg havde den ikke endnu, da jeg var sammen med din far, så...

Sov sødt, skat.

-Er det her fint? -Ja.

Vi ses i morgen, lille skat.

Godnat.

Godt.

Folkens!

Mine damer og herrer...

...syng med på "Dixie" for os.

BERGER LOGISTIK LANDBRUGSMASKINERI

DEFCOM-ANSAT ANHOLDT FOR VÅBENHANDEL

Mine damer og herrer, et skud, når jeg siger til.

Børn, hold jer for ørerne.

Træk jeres pistol!

Sigt.

Elektroder.

Lad op.

Sigt lavt.

Hold afstand!

Skyd!

Sigt.

Sigt lavt.

Skyd!

Sigt lavt.

Skyd!

Sæt pistolen tilbage i hylsteret.

Rør.

Mine damer og herrer, tak for jeres deltagelse i "Dixie".

Shots!

Ikke foran andre.

Her. Det sidste shot, så fylder jeg op igen!

-Hej, Nick. -Bob.

Kim...

Indre blødninger.

De kunne ikke redde hende.

-Laurent, gider du dække bord? -Ja.

Og tag den hat af.

Du ved, jeg ikke vil se den på indenfor.

-Jean-Pierre? -Ja, mor?

Maden er næsten færdig.

Siden hvornår sælger du til Ratko?

-Hvad? -Den her stod i indkørslen.

Og hvad så? Var det sådan, hende hollænderen fandt os?

Den var indregistreret af El Dorado.

Men det er godt, ikke? Hvis det var det eneste, hun fandt?

Et tilfælde. Hun efterforskede ikke os.

-Et tilfælde? -Ja.

Din traktor førte hende til en ranch ejet af broren til en våbenhandler.

Tror du ikke, de vil forbinde det?

Rolig nu. De kan intet bevise.

På grund af dig måtte vi løbe en stor risiko.

Vi måtte dræbe én. Det kan tiltrække opmærksomhed.

Her er farsbrødet. Sæt jer til bords.

Jeg tror, det er ham.

-De herrer. -Nick. Og det er Bob.

Patrick Diericks. Det her er Bas. Bas, det er Nick og Bob.

Kan du sige hej? Nej? Leg du bare.

-Jeg har ikke meget tid. -Har du fulgt med i nyhederne?

-Kim de Rooij. -Ja, Nick fortalte mig det.

Jeg kondolerer. Havde hun opdaget noget?

Her. Jean-Pierre og Laurent Berger.

Våbenhandlere. Fra Ukraine og til resten af verden via Belgien.

Ingen dommer ville ofre tid og ressourcer på en sag om våbenhandel.

Det ved vi. Derfor kontaktede jeg dig.

Du kender dem. Du kan sige, at det er vigtigt.

Det lyder måske barskt, men ingen går op i dødsfald i Mellemøsten.

-Det er ikke en prioritet for domstolene. -De dræbte Kim.

Og det er forfærdeligt, hvad der skete jeres kollega.

Men se det fra min side.

Hvorfor hjælpe jer med en personlig vendetta?

Fordi det er din vej ind i Interpol.

Det her handler om mere end to flamske bønder, der sælger våben.

Her.

"Vand til fremtiden." En NGO.

De graver brønde i udviklingslande.

I Congo, Libyen, Mali og Chad.

NGO'en er et skalkeskjul.

Jean-Pierre var involveret i næsten alle konflikter i 90'erne.

Og Laurent Berger leverer våbnene.

Han ejer et eksportfirma med forbindelser til den ukrainske hær.

-Hvordan har de holdt det hemmeligt? -Fordi de er dygtige.

Vi havde aldrig opdaget det uden Kim.

Hvad er planen?

At bruge hemmelige agenter.

At fælde dem indefra. På deres ranch.

-Tak, fordi du kom. -Intet problem.

Du havde et spørgsmål?

En af de hemmelige agenter, der fældede mig, blev skudt i Bruxelles.

Hun hed Kim de Rooij.

Aflæg hende et besøg...

...og find den anden.

Peter.

Det var ham, der dræbte John.

Godt. For Johns skyld.

NÆSTE GANG

Ja. Lad os slukke tørsten.

Du har aldrig gjort noget lignende. Det er personligt.

Jeg ordner alt fra nu af. Og du lytter til mig.

Lille cowboy.

Sikke et syn...

-Hvad er dit job? -Det må jeg ikke sige.

Det fis virkede med mor, men ikke med mig.

Du vil ikke komme mellem Berger-brødrene.

Tekster af: Jonas Winther Christensen