Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,400
1x17 - Snow Day
2
00:00:02,601 --> 00:00:05,301
[snoring]
3
00:00:05,600 --> 00:00:08,833
[Spider-Man] Observe, the post
villain-beat-down power sleep.
4
00:00:08,867 --> 00:00:11,733
Ah, doesn't get better than this...
5
00:00:12,867 --> 00:00:15,767
Look at the bliss on my face,
and burn it into your minds.
6
00:00:15,800 --> 00:00:18,700
It all goes bye-bye when
my alarm rings for school.
7
00:00:18,733 --> 00:00:20,700
[alarm buzzes]
[sighs]
8
00:00:20,733 --> 00:00:22,533
[snoring]
9
00:00:26,900 --> 00:00:28,733
Huh?
10
00:00:28,767 --> 00:00:30,733
[groans]
11
00:00:30,767 --> 00:00:31,900
Open up and get 'em, sleepy head.
12
00:00:31,933 --> 00:00:33,900
Ultimate Skrull robot
thingees attacking!
13
00:00:33,933 --> 00:00:36,567
Can't hold 'em off!
Game over, man!
14
00:00:36,600 --> 00:00:38,600
- Huh, who, what?
- Game over!
15
00:00:38,633 --> 00:00:39,733
Ow!
16
00:00:39,767 --> 00:00:42,633
Hang in there, Nova.
17
00:00:42,667 --> 00:00:46,667
Okay, give me coordinates,
status, maybe some O.J.
18
00:00:46,700 --> 00:00:47,800
D'oh!
19
00:00:51,867 --> 00:00:52,867
I'm coming.
20
00:00:52,900 --> 00:00:53,967
Oh!
21
00:00:56,833 --> 00:00:57,867
Huh?
22
00:00:57,900 --> 00:00:59,733
[laughter]
23
00:00:59,767 --> 00:01:03,500
- Tell me you got that Nova.
- Totally got it, Power Man.
24
00:01:03,533 --> 00:01:05,733
Copy me? It'll be an
early Christmas present.
25
00:01:05,767 --> 00:01:07,567
Call me Santa Claus.
26
00:01:07,600 --> 00:01:08,933
Ho-ho-ho.
27
00:01:08,967 --> 00:01:11,800
Mature. The maturist.
28
00:01:11,833 --> 00:01:13,867
Shouldn't you be at school?
Or dead?
29
00:01:13,900 --> 00:01:16,900
No school, Spidey.
Snow day.
30
00:01:16,933 --> 00:01:18,500
Snow day?
31
00:01:18,533 --> 00:01:20,700
Did you get up extra early
just to torture me?
32
00:01:20,733 --> 00:01:25,667
That was a fringe benefit.
We're actually here to pick you up.
33
00:01:25,700 --> 00:01:28,633
- Pick me up for what, White Tiger?
- Agent Coulson's orders.
34
00:01:28,667 --> 00:01:31,733
Since school's cancelled,
I've scheduled some "extra credit."
35
00:01:31,767 --> 00:01:34,867
Report to SHIELD station I.C.E.
for winter survival training.
36
00:01:34,900 --> 00:01:37,533
Snow camping, avalanche preparedness,
37
00:01:37,567 --> 00:01:40,500
blizzard trekking,
ice water scuba diving.
38
00:01:40,533 --> 00:01:42,667
Your transport is waiting.
39
00:01:42,700 --> 00:01:44,733
So we get the day off 'cause of snow...
40
00:01:44,767 --> 00:01:47,600
then we gotta go work out...
in more snow?
41
00:01:47,633 --> 00:01:50,467
It's a "mandatory team
building exercise."
42
00:01:50,500 --> 00:01:53,633
Mandatory, White Tiger?
I've got a better idea.
43
00:01:53,667 --> 00:01:58,700
Oh, is it just me, or do you get the
feeling this is going to end badly.
44
00:01:58,733 --> 00:02:00,533
[Spider-Man] And what do you know?
45
00:02:00,567 --> 00:02:01,700
One hour and thirteen minutes later,
46
00:02:01,733 --> 00:02:05,467
it was so long snow day, hello paradise.
47
00:02:05,500 --> 00:02:08,600
I can't believe Nova did
something right for a change.
48
00:02:08,633 --> 00:02:11,433
And that has me worried.
49
00:02:12,467 --> 00:02:13,867
Ha-ha. Awesome!
50
00:02:13,900 --> 00:02:16,700
Yeah, now that's what I'm talking about.
51
00:02:16,733 --> 00:02:20,600
- Woo! Not bad.
- I have found harmony.
52
00:02:20,633 --> 00:02:24,167
We're gonna get in trouble.
That's all I'm saying.
53
00:02:24,500 --> 00:02:27,533
But at least we'll be warm.
54
00:02:28,567 --> 00:02:30,500
Paradise!
55
00:02:30,533 --> 00:02:32,633
How'd you guys ever find this place?
56
00:02:32,667 --> 00:02:34,533
This one's all Sam.
57
00:02:34,567 --> 00:02:35,800
He said he found it in
the SHIELD database.
58
00:02:35,833 --> 00:02:39,533
Yeah, filed under "classy."
59
00:02:39,567 --> 00:02:41,600
If Coulson squawks, I'll just tell him
60
00:02:41,601 --> 00:02:43,633
I accidentally entered
the wrong coordinates.
61
00:02:43,667 --> 00:02:47,733
Do the math.
Snow day plus tropical island
62
00:02:47,767 --> 00:02:50,800
is greater than or equal to
the wrath of Coulson.
63
00:02:50,833 --> 00:02:53,166
[Sam] Woo hoo!
64
00:02:54,867 --> 00:02:57,500
Come on in, guys.
65
00:02:57,833 --> 00:02:59,733
[laughter]
66
00:02:59,767 --> 00:03:02,500
[laughter and chatter]
67
00:03:09,567 --> 00:03:14,700
It's paradise.
What could possibly happen?
68
00:03:16,548 --> 00:03:19,240
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
69
00:03:28,367 --> 00:03:29,533
[sighs] Ah...
70
00:03:29,567 --> 00:03:32,567
There is no beauty like
that of unspoiled nature.
71
00:03:32,600 --> 00:03:35,600
Why would a place like this
be in SHIELD's database?
72
00:03:35,633 --> 00:03:38,567
I bet it's Fury's
super-spy secret hideaway.
73
00:03:38,600 --> 00:03:41,385
Hay what do you suppose
he does here?
74
00:03:44,333 --> 00:03:46,433
Hulk go lowest there is.
75
00:03:48,600 --> 00:03:50,367
[growls]
76
00:03:50,400 --> 00:03:53,433
[all]
Hulk! Hulk! Hulk!
77
00:03:53,467 --> 00:03:58,300
Ugh! Let's not ask questions we
don't want answers to. Just enjoy.
78
00:04:05,267 --> 00:04:08,233
Hey!
That's my math homework.
79
00:04:08,467 --> 00:04:11,367
Heh-heh.
80
00:04:13,400 --> 00:04:15,233
Hey, over here!
81
00:04:15,267 --> 00:04:17,200
Go long!
82
00:04:18,233 --> 00:04:20,333
Oof!
83
00:04:20,367 --> 00:04:22,200
My bad.
84
00:04:26,233 --> 00:04:29,400
Time out!
Who's harshing my montage?
85
00:04:29,433 --> 00:04:30,533
What's wrong?
86
00:04:30,567 --> 00:04:32,167
Well...
87
00:04:32,200 --> 00:04:36,200
Hey, Spidey sense here!
Tingling! Tingle tingle?
88
00:04:36,233 --> 00:04:39,467
[Sam] Ah, probably just guilt-trippin'
over ditchin' on Coulson.
89
00:04:39,500 --> 00:04:41,467
How 'bout a butt whuppin'
to get you over it?
90
00:04:41,500 --> 00:04:43,167
You're on.
91
00:04:46,333 --> 00:04:49,333
Okay, rules of the game.
No one uses their powers.
92
00:04:49,367 --> 00:04:51,533
[grunts] Oh!
93
00:04:51,567 --> 00:04:54,233
Mine!
94
00:04:54,267 --> 00:04:57,133
Ah!
What happened to no powers?
95
00:04:57,167 --> 00:04:59,500
I said no powers.
Not no skills.
96
00:04:59,533 --> 00:05:02,500
A thing can only be that which it is.
97
00:05:03,400 --> 00:05:07,400
Ya!
98
00:05:07,433 --> 00:05:09,333
Great, it rolled into the jungle.
99
00:05:09,367 --> 00:05:13,067
Hold onto your helmet, Sam.
The next spike has your name on it.
100
00:05:15,333 --> 00:05:19,533
[howling wind]
101
00:05:20,500 --> 00:05:22,167
Huh?
102
00:05:22,200 --> 00:05:24,467
This isn't creepy at all.
103
00:05:24,500 --> 00:05:26,500
Good thing I'm not the nervous type.
104
00:05:28,100 --> 00:05:29,500
[howling continues]
105
00:05:31,500 --> 00:05:33,300
[grunts]
106
00:05:33,333 --> 00:05:35,067
[low growls]
107
00:05:35,100 --> 00:05:37,067
[screaming]
108
00:05:37,100 --> 00:05:38,867
Oof!
109
00:05:39,400 --> 00:05:41,467
Dude, what are you so freaked out about?
110
00:05:41,500 --> 00:05:43,367
- Where's the ball?
- Back there.
111
00:05:43,400 --> 00:05:44,400
With...
112
00:05:46,167 --> 00:05:48,267
I'm Sandy.
Can I play too?
113
00:05:49,233 --> 00:05:50,433
I didn't see him in there.
114
00:05:50,467 --> 00:05:53,200
Kid, what are you doing
on a deserted island?
115
00:05:53,233 --> 00:05:55,533
It's not deserted.
We live here.
116
00:05:55,567 --> 00:05:58,133
You and your family?
Where are they?
117
00:05:58,167 --> 00:06:02,267
Oh, they're around.
Everywhere.
118
00:06:02,300 --> 00:06:06,467
I get a weird vibe from this kid.
What's your Spidey sense say?
119
00:06:06,500 --> 00:06:12,333
Tingling. Meet a creepy kid,
definitely tingling.
120
00:06:12,367 --> 00:06:14,267
It's not happy.
121
00:06:14,300 --> 00:06:16,200
[laughing]
Let's play hide n' seek.
122
00:06:16,233 --> 00:06:17,467
Ha ha! You're it!
123
00:06:17,500 --> 00:06:20,067
I think we're going to pass.
124
00:06:20,100 --> 00:06:23,300
- Whoa!
- What's up with this sand? I'm stuck!
125
00:06:23,333 --> 00:06:26,133
This paradise is getting
creepier by the second.
126
00:06:26,167 --> 00:06:28,033
Ohh yawn...
127
00:06:28,067 --> 00:06:31,033
All this fun has me beat!
I need a nap.
128
00:06:31,067 --> 00:06:34,100
At home.
Now.
129
00:06:34,133 --> 00:06:36,367
We can't leave a helpless
little boy alone in the jungle.
130
00:06:36,400 --> 00:06:39,067
Ava, that kid looks
like half of every set,
131
00:06:39,100 --> 00:06:42,467
of freaky twins from every scary
movie I ever saw in my life.
132
00:06:42,500 --> 00:06:44,467
Why do we have to be the heroes?
133
00:06:46,400 --> 00:06:49,167
I'll get my helmet.
134
00:06:49,200 --> 00:06:51,267
- Hey, kid?
- Creepy little boy?
135
00:06:51,300 --> 00:06:53,467
-[Sandy] Come and find me, slow pokes.
- Over there?
136
00:06:53,500 --> 00:06:57,267
[laughter]
137
00:06:58,300 --> 00:06:59,367
This doesn't make sense.
138
00:06:59,400 --> 00:07:02,233
It's like he's everywhere at once,
and nowhere at all.
139
00:07:02,267 --> 00:07:04,167
- [Sandy] No, I'm over here.
- [all] Huh?
140
00:07:04,200 --> 00:07:06,200
- Lost?
- [all] Ah!
141
00:07:10,300 --> 00:07:13,067
Ignore them, they got way too much sun.
142
00:07:13,100 --> 00:07:15,967
- Are you Sandy's brother?
- Call me Flint.
143
00:07:16,000 --> 00:07:18,267
Any friend of Sandy's
is a friend of mine.
144
00:07:18,300 --> 00:07:22,233
Thanks for playing with him.
We get lonely. Just the two of us.
145
00:07:22,267 --> 00:07:24,233
Ever thought of moving
to where there's people?
146
00:07:24,267 --> 00:07:27,100
Is that what they're wearing
on the mainland these days?
147
00:07:27,133 --> 00:07:30,333
Huh. Cool.
We're a little out of touch out here.
148
00:07:30,367 --> 00:07:32,133
A little?
149
00:07:32,167 --> 00:07:35,367
Cuckoo! Cuckoo!
Cuckoo!
150
00:07:35,400 --> 00:07:38,267
Well, now that we know you're here,
that means Sandy's okay.
151
00:07:38,300 --> 00:07:39,367
So we're just gonna to get going.
152
00:07:39,400 --> 00:07:40,967
No, you can't do that.
153
00:07:41,000 --> 00:07:44,067
Sandy always loved
playing games. Loved it.
154
00:07:44,100 --> 00:07:45,167
What do you mean "loved?"
155
00:07:45,200 --> 00:07:48,400
I'll give you a hint.
He's probably up in the old ruins.
156
00:07:48,433 --> 00:07:52,400
Dude, we flew in.
There aren't any...
157
00:07:52,433 --> 00:07:54,233
[all gasp]
158
00:07:54,267 --> 00:07:56,067
Guys, where are we?
159
00:07:58,433 --> 00:07:59,933
[kid's laughter]
160
00:07:59,967 --> 00:08:01,300
[Sandy] Catch me if you can!
161
00:08:01,333 --> 00:08:03,900
Ha-ha-ha.
162
00:08:03,933 --> 00:08:05,300
Officially weirded out.
163
00:08:05,333 --> 00:08:08,133
Clearly, this jungle's
a veil of mystery.
164
00:08:08,167 --> 00:08:10,200
All in favor of a tactical retreat?
165
00:08:10,233 --> 00:08:11,900
[all] Me!
166
00:08:14,967 --> 00:08:17,033
Let's get out of here.
167
00:08:17,067 --> 00:08:20,933
I thought you were my friends.
You're supposed to play with me.
168
00:08:20,967 --> 00:08:23,033
Hold on now. We're still friends,
169
00:08:23,067 --> 00:08:25,233
we're just trying to figure
out what's going on here.
170
00:08:25,267 --> 00:08:26,267
Liar!
171
00:08:26,300 --> 00:08:27,267
[growling]
172
00:08:27,300 --> 00:08:30,867
Whoa! Whoa!
173
00:08:30,900 --> 00:08:35,267
- Are you doing this?
- Guys, did you just see what he did?
174
00:08:35,300 --> 00:08:39,200
He is but a grain of sand
an ocean of trouble. Look!
175
00:08:39,233 --> 00:08:41,933
[growl]
176
00:08:43,867 --> 00:08:45,867
[laughter]
177
00:08:45,900 --> 00:08:47,200
[all] Ah!
178
00:08:55,933 --> 00:08:57,200
[Sandy] Want your ship?
179
00:08:57,233 --> 00:09:00,800
[laughter] Come and get it!
180
00:09:00,833 --> 00:09:02,867
I told you so.
Didn't I tell you?
181
00:09:02,900 --> 00:09:06,100
But do you ever listen?
182
00:09:06,133 --> 00:09:10,200
I need a vacation from my vacation.
183
00:09:11,533 --> 00:09:13,033
Gulp!
184
00:09:16,447 --> 00:09:18,280
[all] Yiah!
185
00:09:18,313 --> 00:09:19,347
Spread out!
186
00:09:19,380 --> 00:09:21,284
Did the file say
anything about this place,
187
00:09:21,359 --> 00:09:24,947
- except "classy"?
- [Nova] Um, yeah, it said "fied."
188
00:09:24,980 --> 00:09:26,947
As in "classi-fied"?
189
00:09:26,980 --> 00:09:30,180
It also said we're near
Bermuda. Bermuda's nice.
190
00:09:30,213 --> 00:09:32,280
So you're saying we're
in the Bermuda triangle?
191
00:09:32,313 --> 00:09:35,880
You guys got something
against triangles?
192
00:09:36,113 --> 00:09:39,080
[all] Whoa!
193
00:09:39,113 --> 00:09:42,213
[Sandy yelling]
You should have played nice!
194
00:09:42,247 --> 00:09:44,280
[Flint] But now, you'll pay.
195
00:09:44,313 --> 00:09:48,180
Oh, well this is just great.
Now that Flint guy is in on it too?
196
00:09:48,213 --> 00:09:51,913
[Sandy laughs]
197
00:09:51,947 --> 00:09:53,247
[Flint laughs]
198
00:09:53,280 --> 00:09:56,147
I'll take option "both."
199
00:09:56,180 --> 00:09:59,180
[all] Uh!
200
00:09:59,213 --> 00:10:01,213
Ooh!
Nova, help here!
201
00:10:01,247 --> 00:10:03,980
Incoming!
202
00:10:04,013 --> 00:10:06,047
[groans]
203
00:10:06,080 --> 00:10:10,180
You might wanna lay off
those protein bars, big guy.
204
00:10:10,213 --> 00:10:12,147
Nice save.
205
00:10:15,947 --> 00:10:18,880
Okay, we get the point.
206
00:10:22,880 --> 00:10:24,080
Ah!
207
00:10:24,113 --> 00:10:27,313
Yaw!
208
00:10:27,347 --> 00:10:31,047
Right back at you.
209
00:10:31,080 --> 00:10:33,213
Let's call a time out
before someone gets hurt.
210
00:10:33,247 --> 00:10:35,080
Namely us.
211
00:10:35,113 --> 00:10:38,013
[Flint and Sandy] You're no fun!
212
00:10:38,247 --> 00:10:42,880
Uh-oh, I'm thinking ...
out of the box.
213
00:10:42,913 --> 00:10:45,847
Ahh!
[screams]
214
00:10:45,880 --> 00:10:48,880
Rock and a hard place,
been there.
215
00:10:48,913 --> 00:10:50,113
Or not.
216
00:10:55,847 --> 00:10:58,080
[coughing]
217
00:11:01,213 --> 00:11:04,913
You know how gross it feels
when you get wet sand in your socks?
218
00:11:04,947 --> 00:11:08,013
Imagine that feeling.
All over.
219
00:11:08,047 --> 00:11:11,813
We need out of this sandbox now.
220
00:11:11,847 --> 00:11:13,147
[coughing]
221
00:11:13,180 --> 00:11:16,847
Someone's getting hurt today.
I just washed my hair.
222
00:11:16,880 --> 00:11:18,180
Where have you taken us?
223
00:11:18,213 --> 00:11:20,080
[Flint and Sandy] We have a new game.
224
00:11:25,680 --> 00:11:28,080
And if we refuse to play?
225
00:11:29,247 --> 00:11:32,213
Then you forfeit.
Everything.
226
00:11:36,913 --> 00:11:39,013
Tell me you know how
to get us out of this.
227
00:11:39,047 --> 00:11:40,913
Uh...
228
00:11:40,947 --> 00:11:43,180
Hm... uh...
229
00:11:43,213 --> 00:11:46,147
Nah!
230
00:11:46,180 --> 00:11:48,213
I got nothing.
Yikes!
231
00:11:54,213 --> 00:11:56,813
- He's gone?
- I seriously doubt it.
232
00:11:59,747 --> 00:12:02,813
How bout a sandblast?
233
00:12:02,847 --> 00:12:06,880
We've just got to play his
game, and get to the ship.
234
00:12:06,913 --> 00:12:07,947
Check it out.
235
00:12:07,980 --> 00:12:10,113
Heiroglyphs?
Is that Flint?
236
00:12:10,147 --> 00:12:11,680
[Power Man] Looks like
he broke out of prison.
237
00:12:11,713 --> 00:12:13,113
There was an atomic explosion.
238
00:12:13,147 --> 00:12:15,147
[Spider-Man] It's always
an atomic explosion.
239
00:12:15,180 --> 00:12:19,113
- Looks like it mutated him.
- Sweet Christmas!
240
00:12:19,147 --> 00:12:23,113
Tell me that's not Nick Fury.
241
00:12:23,147 --> 00:12:24,947
Super-fly eye patch and all.
242
00:12:24,980 --> 00:12:26,080
[Nova] Ahhhh!
243
00:12:26,113 --> 00:12:32,080
- Coulson's rockin' a ponytail?
- Copy me.
244
00:12:32,113 --> 00:12:34,947
Totally copied.
To everyone.
245
00:12:34,980 --> 00:12:38,713
According to this, it looks like
Fury just dumped Flint here and left.
246
00:12:41,147 --> 00:12:42,947
That can't be the whole story.
247
00:12:42,980 --> 00:12:45,913
So what is this place?
Some sort of prison?
248
00:12:45,947 --> 00:12:48,980
Yeah, for one inmate.
'Til we crashed the party.
249
00:12:49,013 --> 00:12:54,080
We need off this island yesterday.
250
00:12:54,113 --> 00:12:57,013
[growls]
251
00:13:00,813 --> 00:13:03,613
What is up with that spooky music?
252
00:13:03,647 --> 00:13:05,747
[spooky piano music]
253
00:13:05,780 --> 00:13:08,713
[snickers]
254
00:13:08,747 --> 00:13:11,713
Oh, totally in my head.
Never mind.
255
00:13:17,880 --> 00:13:21,047
Wait up. I got sand in my...
everywhere.
256
00:13:22,013 --> 00:13:23,747
Almost there.
257
00:13:23,780 --> 00:13:26,780
What took you so long?
Stop to see the sand castle?
258
00:13:26,813 --> 00:13:29,080
Sand bar?
Sand pants?
259
00:13:29,113 --> 00:13:31,813
Not a word.
260
00:13:31,847 --> 00:13:35,947
Uh, yeah.
We saw some old drawings on the walls.
261
00:13:35,980 --> 00:13:38,446
We saw them too.
Obviously someone wanted
262
00:13:38,447 --> 00:13:40,913
us to catch Flint's
little true crime story.
263
00:13:40,947 --> 00:13:42,880
[rumbling]
264
00:13:46,747 --> 00:13:48,913
We tried to make you understand.
265
00:13:48,947 --> 00:13:53,880
I just wanted someone to play with.
But you wouldn't play nice!
266
00:13:53,913 --> 00:13:55,713
[growls]
267
00:14:00,980 --> 00:14:04,913
- Look who's talking.
- Yeah, but who is talking?
268
00:14:04,947 --> 00:14:08,547
- Nova, fire a blast into the ground.
- Why?
269
00:14:08,580 --> 00:14:10,813
If what I'm thinking is right,
you'll be happy you did.
270
00:14:14,980 --> 00:14:19,547
[screams]
271
00:14:19,580 --> 00:14:21,780
Oh, yeah. That felt good.
272
00:14:24,847 --> 00:14:26,913
We've been so lonely!
273
00:14:26,947 --> 00:14:28,980
Why did you have to ruin it?
274
00:14:29,013 --> 00:14:32,547
- What about the boy?
- Just an imaginary playmate.
275
00:14:32,580 --> 00:14:33,913
Flinty McSandman made him up.
276
00:14:33,947 --> 00:14:36,947
Don't call me Sandman!
277
00:14:40,647 --> 00:14:41,913
Whoa!
278
00:14:41,947 --> 00:14:43,013
Keep going!
279
00:14:43,047 --> 00:14:44,747
[all] Oof!
280
00:14:47,947 --> 00:14:49,680
You can't leave me.
281
00:14:51,747 --> 00:14:53,647
I won't let you.
282
00:14:59,813 --> 00:15:04,447
Oh, I hate losing my toys at the beach.
A little help here.
283
00:15:04,480 --> 00:15:06,580
And to think I wiggle my toes in this.
284
00:15:06,613 --> 00:15:07,713
[groans]
285
00:15:10,513 --> 00:15:13,480
Even an ant can move a mountain.
286
00:15:20,947 --> 00:15:23,880
Hold him off.
I'll get it started.
287
00:15:26,513 --> 00:15:27,513
He-yah!
288
00:15:29,913 --> 00:15:31,513
[beeping]
289
00:15:31,547 --> 00:15:33,913
[engines sputter]
290
00:15:33,947 --> 00:15:35,713
The engines won't fire.
291
00:15:38,847 --> 00:15:40,880
Sand's clogging the intakes.
292
00:15:43,680 --> 00:15:44,813
[groans]
293
00:15:46,780 --> 00:15:49,580
No way!
I figured the engines were fried.
294
00:15:49,613 --> 00:15:52,447
They are.
295
00:15:56,880 --> 00:15:58,880
[growl]
296
00:15:58,913 --> 00:16:00,613
Hit it now or we're toast.
297
00:16:08,547 --> 00:16:10,413
[White Tiger] So what
are we going to tell Fury?
298
00:16:10,447 --> 00:16:13,547
[Nova] Nothing. We left
Sandman where SHIELD stuck him.
299
00:16:13,580 --> 00:16:16,647
No harm, no foul.
Fury won't even notice.
300
00:16:16,680 --> 00:16:18,547
[low boom] [pilot on radio]
SHIELD aircraft,
301
00:16:18,580 --> 00:16:20,747
you are being redirected to
an alternate landing sight.
302
00:16:20,780 --> 00:16:23,780
Do you read?
303
00:16:23,813 --> 00:16:25,513
He noticed.
304
00:16:27,513 --> 00:16:29,713
Don't even think about landing.
305
00:16:29,747 --> 00:16:32,480
Look, Nick, sorry.
We got spring fever.
306
00:16:32,513 --> 00:16:34,813
We had no idea about that island.
307
00:16:34,847 --> 00:16:37,547
Yeah, that Sandman dude's messed up.
308
00:16:37,580 --> 00:16:38,580
No kidding.
309
00:16:38,613 --> 00:16:41,480
Flint Marko is too dangerous
to keep in a normal prison.
310
00:16:41,513 --> 00:16:43,180
So parking him alone in the middle of
311
00:16:43,181 --> 00:16:46,201
a huge body of water,
was our only option.
312
00:16:46,236 --> 00:16:47,980
He draws his power from
contact with the ground.
313
00:16:48,063 --> 00:16:51,963
If he ever set foot on the
mainland, it'd be catastrophic.
314
00:16:51,997 --> 00:16:53,730
That's just Manhattan.
315
00:16:53,763 --> 00:16:56,797
- Think what he could do to New Jersey.
- Really? Jersey?
316
00:16:56,830 --> 00:16:58,030
[crickets]
317
00:16:58,063 --> 00:17:01,663
Okay maybe not Jersey.
But you get the point.
318
00:17:01,697 --> 00:17:04,997
Jersey is safe, sir.
We left Sandman where we found him.
319
00:17:05,030 --> 00:17:07,597
[Fury] And how do you know that?
320
00:17:07,630 --> 00:17:11,630
Follow the escort directly to the
helicarrier for a full scrub-down.
321
00:17:11,663 --> 00:17:14,697
Full scrub-down?
Sounds promising.
322
00:17:17,730 --> 00:17:20,930
Cause one thing I hate about the
beach, is that sand gets everywhere.
323
00:17:20,963 --> 00:17:24,030
How much sand?
324
00:17:24,063 --> 00:17:26,597
That's not sand, is it?
325
00:17:26,630 --> 00:17:27,930
[low growl]
326
00:17:27,963 --> 00:17:31,597
[laughter]
327
00:17:31,630 --> 00:17:33,697
[electrical static]
[instruments beeping]
328
00:17:33,730 --> 00:17:35,763
[screaming]
329
00:17:39,106 --> 00:17:41,026
Tiger, steer us out of here!
330
00:17:43,563 --> 00:17:47,430
The controls are frozen.
What do we do now?
331
00:17:54,730 --> 00:17:57,897
[groans]
332
00:17:57,930 --> 00:18:02,430
Fury said we can't touch land.
Steer us toward the river.
333
00:18:08,730 --> 00:18:10,497
Heh, never gets old.
334
00:18:10,530 --> 00:18:13,363
There. The Hudson's frozen.
335
00:18:13,397 --> 00:18:14,597
Brace for landing.
336
00:18:14,630 --> 00:18:18,763
[all] Oh!
337
00:18:23,863 --> 00:18:29,497
Thank you for flying "Air Spidey".
We hope you enjoyed your flight.
338
00:18:30,530 --> 00:18:33,463
[roars]
339
00:18:36,763 --> 00:18:39,497
Fury!
340
00:18:40,763 --> 00:18:41,730
[Spider-Man] Come on.
341
00:18:41,763 --> 00:18:44,797
We got to stop him before
he gets to the city.
342
00:18:44,830 --> 00:18:49,330
Hey, Sandma... uh, Flint.
Let's talk about it.
343
00:18:49,363 --> 00:18:53,330
We had some fun times
playing with your inner child, right?
344
00:18:53,663 --> 00:18:55,597
[groans]
345
00:18:55,630 --> 00:18:58,630
How about you hop back in my
boot? Come on, it's still warm.
346
00:18:59,563 --> 00:19:00,530
[roars]
347
00:19:02,463 --> 00:19:06,697
He-yah!
Yah!
348
00:19:06,730 --> 00:19:09,563
[roars]
349
00:19:13,730 --> 00:19:16,697
Iron Fist. He cannot
get back to dry land.
350
00:19:16,730 --> 00:19:19,563
Divide and conquer.
351
00:19:19,597 --> 00:19:21,297
Ya!
352
00:19:21,330 --> 00:19:22,563
[roar]
353
00:19:25,663 --> 00:19:27,597
What's it take to stop this dude?
354
00:19:27,630 --> 00:19:29,597
How do you stop someone
who's made of sand?
355
00:19:29,630 --> 00:19:32,497
Anyone got a ginormous pale and shovel?
356
00:19:32,530 --> 00:19:36,630
Wait, made of sand.
And sand's made of silica.
357
00:19:36,663 --> 00:19:39,597
Nova, light him up.
All heat, no force.
358
00:19:42,597 --> 00:19:44,663
Take it up to 2,000 degrees.
359
00:19:46,363 --> 00:19:47,630
It's not working.
360
00:19:49,530 --> 00:19:53,430
Almost there!
361
00:19:53,463 --> 00:19:57,297
No!
362
00:19:57,330 --> 00:19:59,697
Intense!
How'd you know that would work?
363
00:19:59,730 --> 00:20:02,563
When silica's superheated,
it makes glass.
364
00:20:02,597 --> 00:20:05,363
Sometimes it pays to be a science geek.
365
00:20:11,697 --> 00:20:14,597
[Fury] How's that containment
unit working, agent Coulson?
366
00:20:14,630 --> 00:20:16,563
Readings are holding steady.
367
00:20:16,597 --> 00:20:18,663
Flint's body reverted to
sand within a few hours,
368
00:20:18,697 --> 00:20:21,563
but the constant vibrations
will keep him from solidifying.
369
00:20:21,597 --> 00:20:25,297
Good.
And how are my beach campers?
370
00:20:26,330 --> 00:20:29,013
Fury, this guy may have been
a criminal back in the day,
371
00:20:29,014 --> 00:20:31,697
but being left on that island
really cracked his coconut.
372
00:20:31,730 --> 00:20:34,497
You're not just gonna stick him
back in the corner again, are you?
373
00:20:34,530 --> 00:20:36,597
Because blowing off
your responsibilities
374
00:20:36,630 --> 00:20:38,630
can have dangerous consequences?
375
00:20:38,663 --> 00:20:42,363
Exactly.
Ya, see now you're feelin' me!
376
00:20:42,397 --> 00:20:44,297
You have to take responsibility
for the things you do...
377
00:20:44,330 --> 00:20:46,463
Ahem, snow day...
378
00:20:46,497 --> 00:20:50,522
Oh, snow day, right.
Ponytail...
379
00:20:50,557 --> 00:20:52,078
- What was that?
- Nothing.
380
00:20:52,113 --> 00:20:56,363
Truth is, the Sandman was a problem
I'd swept under the carpet for too long.
381
00:20:56,397 --> 00:21:01,463
Despite your unauthorized "snow day",
some good may actually come of this.
382
00:21:04,463 --> 00:21:05,563
[low growl]
383
00:21:05,597 --> 00:21:08,663
Then in that case, your welcome.
Count this as a win.
384
00:21:08,697 --> 00:21:13,139
For him, yes.
For you, tell me after the scrub.
385
00:21:14,363 --> 00:21:16,597
There is no need for
a scrub, is there sir?
386
00:21:16,630 --> 00:21:19,297
Of course not.
I just want to make sure
387
00:21:19,330 --> 00:21:23,497
they think twice about
skipping out on us next time.
388
00:21:23,530 --> 00:21:24,497
[beeping]
389
00:21:24,530 --> 00:21:26,463
[screams]
390
00:21:26,497 --> 00:21:30,463
Come on, it's not that bad.
391
00:21:30,497 --> 00:21:31,463
Ah!
392
00:21:31,464 --> 00:21:32,664
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
28475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof