Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,114 --> 00:00:02,814
1x14 - Awesome
2
00:00:03,215 --> 00:00:05,984
[screaming]
3
00:00:09,789 --> 00:00:11,857
This is not my week.
4
00:00:11,891 --> 00:00:14,760
Monday, Whirlwind tried
to spin wash me.
5
00:00:14,794 --> 00:00:17,896
Tuesday, Aunt May had me
pose for her art class.
6
00:00:17,930 --> 00:00:19,064
[sighs]
7
00:00:19,098 --> 00:00:22,934
Wednesday, uh, I forgot
what happened Wednesday,
8
00:00:22,969 --> 00:00:25,103
but I'm sure it
involved me being punched.
9
00:00:25,138 --> 00:00:27,038
And, today this!
10
00:00:27,073 --> 00:00:30,942
Nothing stops
the Juggernaut! Huh?
11
00:00:30,977 --> 00:00:33,979
Juggy, for being
most dangerous villains,
12
00:00:34,013 --> 00:00:36,648
you got one lame catch phrase.
13
00:00:36,682 --> 00:00:39,017
I'm gonna squeeze the
funny right out of ya!
14
00:00:42,688 --> 00:00:44,923
[grunts]
Get over here!
15
00:00:53,933 --> 00:00:55,967
Open wide, Juggy!
16
00:00:56,002 --> 00:00:59,704
Make way
for the ten toes of justice.
17
00:00:59,739 --> 00:01:00,739
Ow. Ow. Ow!
18
00:01:00,773 --> 00:01:02,707
Toes. Toes. Toes!
19
00:01:02,742 --> 00:01:03,775
Ow.
20
00:01:07,947 --> 00:01:11,016
At least the week is almost over.
What else could happen?
21
00:01:13,032 --> 00:01:14,692
Ugh.
22
00:01:14,720 --> 00:01:16,655
Ouch.
23
00:01:16,689 --> 00:01:19,658
Where you at, Webs?
Have you forgotten a little something?
24
00:01:19,692 --> 00:01:21,059
Kinda busy, Luke.
25
00:01:22,695 --> 00:01:23,829
Can I call ya back?
26
00:01:23,863 --> 00:01:26,998
You're supposed to be so smart!
You forgot about the science fair.
27
00:01:27,033 --> 00:01:29,034
Science fair?
28
00:01:30,102 --> 00:01:34,105
Yes, the science fair.
I cannot stress how important this is.
29
00:01:34,140 --> 00:01:37,742
The winners head to the state
finals and eternal glory.
30
00:01:37,777 --> 00:01:40,078
Plan well. I am
splitting you into teams.
31
00:01:40,112 --> 00:01:43,715
Sam Alexander and Ava Ayala are a team.
32
00:01:43,749 --> 00:01:44,983
Ugh...
33
00:01:45,017 --> 00:01:48,987
Harry Osborn and Daniel Rand.
34
00:01:49,021 --> 00:01:51,022
Luke Cage and Peter Parker.
35
00:01:51,057 --> 00:01:54,059
- Awesome!
- Yeah. Team Awesome!
36
00:01:55,895 --> 00:01:57,996
Don't get your sunglasses all fogged up.
37
00:01:58,030 --> 00:02:00,665
We got something, like, three weeks.
38
00:02:00,700 --> 00:02:02,968
It's tomorrow! I've been
bugging you about it every day
39
00:02:03,002 --> 00:02:05,804
and you keep telling me
that it's in the bag and...
40
00:02:05,838 --> 00:02:08,640
Wait, are you upside down?
41
00:02:08,674 --> 00:02:10,909
Yes. Yes, I am.
42
00:02:11,811 --> 00:02:13,745
Announcer: K.O.!
43
00:02:14,714 --> 00:02:16,948
Ouch. Ah!
44
00:02:19,085 --> 00:02:25,757
Tomorrow?
It can't be... tomorrow?
45
00:02:26,441 --> 00:02:29,206
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
46
00:02:48,098 --> 00:02:50,633
[squeaking]
47
00:02:50,667 --> 00:02:52,969
Aunt May: Peter?
[sighs]
48
00:02:55,005 --> 00:02:57,039
You're up early. Did you sleep well?
49
00:03:04,581 --> 00:03:08,885
Sleep? Uh, oh...
like a baby.
50
00:03:08,919 --> 00:03:10,720
[phone rings]
51
00:03:10,754 --> 00:03:12,955
Hello?
Why, yes, he's right here.
52
00:03:14,825 --> 00:03:16,692
OK, official business first.
53
00:03:16,727 --> 00:03:17,927
What happened to the Juggernaut?
54
00:03:17,961 --> 00:03:20,963
He's a work in progress.
55
00:03:23,867 --> 00:03:25,768
Whoa, whoa, whoa!
56
00:03:27,704 --> 00:03:30,907
Stop the bus! Stop the bus!
57
00:03:30,941 --> 00:03:33,876
OK. How about the
other work in progress,
58
00:03:33,911 --> 00:03:35,044
our science fair project?
59
00:03:35,078 --> 00:03:36,846
I told you. I'm all over it.
60
00:03:36,880 --> 00:03:38,815
You've been saying
that everyday this week.
61
00:03:38,849 --> 00:03:42,018
I never should have let you talk
me into having you do it all.
62
00:03:42,052 --> 00:03:43,953
Luke, I can do this in my sleep.
63
00:03:43,987 --> 00:03:46,989
All I need is my trusty
old chemistry kit.
64
00:03:47,024 --> 00:03:49,859
You know, I invented my
fantastic webbing with that kit.
65
00:03:57,768 --> 00:03:59,969
Aunt May, have you
seen my chemistry set?
66
00:04:00,003 --> 00:04:02,872
That old thing?
I sold it at a yard sale.
67
00:04:02,906 --> 00:04:04,907
What?
68
00:04:04,942 --> 00:04:07,944
OK. Minor set back.
Plan B!
69
00:04:07,978 --> 00:04:09,612
Meet me at the school in an hour
70
00:04:09,646 --> 00:04:11,581
and I'll whip something
up in the science lab.
71
00:04:11,615 --> 00:04:13,749
[sighs]
We're dead.
72
00:04:13,784 --> 00:04:16,752
Gotta meet up with Luke.
Gotta win the science fair.
73
00:04:16,787 --> 00:04:18,888
Gotta stop talkin' to myself.
74
00:04:20,757 --> 00:04:23,693
And they say you can't find
a parking spot in New York.
75
00:04:26,930 --> 00:04:29,765
Nothing can stop the Juggernaut!
76
00:04:30,834 --> 00:04:32,835
[people screaming]
77
00:04:32,870 --> 00:04:34,871
Really? Again?
78
00:04:34,905 --> 00:04:39,575
[sighs] I don't have time for this.
Come on!
79
00:04:39,610 --> 00:04:42,612
There's gotta be some other super
hero around who can deal with him.
80
00:04:43,046 --> 00:04:45,681
Spider-Man: Dr. Strange?
81
00:04:46,717 --> 00:04:48,918
Iron Man?
82
00:04:50,888 --> 00:04:53,956
Thooor!
83
00:04:53,991 --> 00:04:57,894
Next science fair, I need to
make myself a Spidey clone.
84
00:05:01,031 --> 00:05:03,499
[school bell rings]
85
00:05:03,533 --> 00:05:06,702
Danny: All right, focus in. Zoom in.
86
00:05:06,737 --> 00:05:07,937
There we go.
87
00:05:07,971 --> 00:05:09,805
Hey, get outta here
with that thing, Danny.
88
00:05:09,840 --> 00:05:12,808
All right, let's put it down over here.
89
00:05:12,843 --> 00:05:14,577
All right, it's focused.
90
00:05:14,611 --> 00:05:15,611
All right, it works!
91
00:05:15,646 --> 00:05:17,546
Awesome! Ha ha.
92
00:05:17,581 --> 00:05:18,714
A+!
93
00:05:20,851 --> 00:05:23,552
OK, Sam, we hook this tube up here,
94
00:05:23,587 --> 00:05:25,755
and the liquid nitrogen
travels through there,
95
00:05:25,789 --> 00:05:28,925
interacting with the
Oxygen Freon and voila!
96
00:05:28,959 --> 00:05:32,929
[evil laughter]
It lives!
97
00:05:32,963 --> 00:05:34,630
It lives!
98
00:05:34,665 --> 00:05:39,001
Hey! Give me that.
It's 109 degrees below zero, dunce.
99
00:05:39,036 --> 00:05:41,604
Hey, I was gonna put
that in my lemonade!
100
00:05:41,638 --> 00:05:44,874
Watch what would happen to your insides.
101
00:05:44,908 --> 00:05:47,877
A rose? For me?
102
00:05:47,911 --> 00:05:49,946
See? Not for human consumption.
103
00:05:49,980 --> 00:05:52,615
Cool, we'll call it the
"Brain Freeze Machine."
104
00:05:52,649 --> 00:05:54,917
Just add some cherry syrup,
put it in a punch bowl,
105
00:05:54,952 --> 00:05:57,887
and make some serious
coin at this nerd-fest.
106
00:05:57,921 --> 00:05:59,588
Ah, no.
107
00:05:59,623 --> 00:06:01,891
Our experiment is about
ways to reduce global warming
108
00:06:01,925 --> 00:06:04,593
by freezing the extra carbon
emissions in the atmosphe...
109
00:06:04,628 --> 00:06:07,930
Snore!
[snoring]
110
00:06:12,836 --> 00:06:14,804
We are so gettin' our butts kicked.
111
00:06:16,540 --> 00:06:17,807
Peter Parker, where are you?
112
00:06:17,841 --> 00:06:20,609
Spider-Man: Over here!
Yoo-hoo!
113
00:06:27,985 --> 00:06:29,719
[click]
114
00:06:29,753 --> 00:06:32,788
Empty?
There goes Plan C,
115
00:06:32,823 --> 00:06:35,791
using my fantastic web-shooters
as the science exhibit.
116
00:06:35,826 --> 00:06:36,926
Probably for the best.
117
00:06:36,960 --> 00:06:38,861
I would've had to come up with some lame
118
00:06:38,895 --> 00:06:41,564
"my pal Spider-Man lent me one
of his web-shooters" stories
119
00:06:41,598 --> 00:06:43,799
and those never wo...
huh?
120
00:06:45,535 --> 00:06:47,770
Oh, fail squared.
121
00:06:50,507 --> 00:06:52,942
Excuse me! Sorry!
Luke!
122
00:06:52,976 --> 00:06:55,911
What happened?
I waited all morning!
123
00:06:55,946 --> 00:06:58,814
I had to play superhero!
It's kinda what I do.
124
00:06:58,849 --> 00:07:01,851
Yeah, and we kinda depend on
each other in a crunch, too.
125
00:07:01,885 --> 00:07:04,754
If I'd had known you were gonna pull
this, I would've made the project.
126
00:07:04,788 --> 00:07:07,656
But you said "trust me." Now we're
both gonna go down with the ship.
127
00:07:07,691 --> 00:07:09,792
Thanks a lot, "friend"!
128
00:07:11,661 --> 00:07:12,862
Spider-Man: Ouch.
129
00:07:12,896 --> 00:07:15,531
OK. OK.
I got an idea.
130
00:07:15,565 --> 00:07:16,832
We can still win this thing.
131
00:07:16,867 --> 00:07:19,435
Win? We got an hour to
come up with something
132
00:07:19,469 --> 00:07:20,603
so we don't look like idiots.
133
00:07:20,637 --> 00:07:22,605
We're gonna make history!
134
00:07:23,940 --> 00:07:27,510
OK. Up on the SHIELD helicarrier
there's gotta be something that'll work.
135
00:07:27,544 --> 00:07:30,679
Plan D.
No time to make something from scratch.
136
00:07:30,714 --> 00:07:34,517
I need a shortcut.
Something I can hack or mod.
137
00:07:34,551 --> 00:07:38,454
Oh, don't give me that look.
Doc Connors gave me an open invite.
138
00:07:38,488 --> 00:07:40,923
This is what Connor's said.
139
00:07:44,895 --> 00:07:48,497
I want you to know Spidey,
I have an open door policy.
140
00:07:48,532 --> 00:07:51,867
If you need any help for yourself
or your teammates, I'm here.
141
00:07:52,769 --> 00:07:55,571
This is what Spidey heard.
142
00:07:55,605 --> 00:07:58,774
Blah-blah. I have an
open door blah-blah.
143
00:07:58,809 --> 00:08:03,479
If you need anything blah-blah
help blah yourself blah.
144
00:08:05,849 --> 00:08:07,750
Too tiny.
145
00:08:07,784 --> 00:08:09,652
Too bright.
146
00:08:11,721 --> 00:08:14,890
I'm warning ya's I know Quack-Fu.
147
00:08:14,925 --> 00:08:16,592
Too weird.
148
00:08:17,627 --> 00:08:20,729
Hello!
And what do we have here?
149
00:08:20,764 --> 00:08:23,532
A mood brick?
This is adorable.
150
00:08:24,734 --> 00:08:27,470
It's awesome!
Perfect for Team Awesome!
151
00:08:27,504 --> 00:08:29,505
Stop! You're supposed
to make an exhibit!
152
00:08:29,539 --> 00:08:30,539
Not find one!
153
00:08:30,574 --> 00:08:32,508
You'll be letting Luke down.
154
00:08:32,542 --> 00:08:34,810
What's he ever done
except be there for you?
155
00:08:34,845 --> 00:08:37,446
Ooh, he makes a good point.
156
00:08:37,481 --> 00:08:39,782
Besides, what's the
worst that could happen?
157
00:08:44,788 --> 00:08:46,922
Oh, dear!
[laughs]
158
00:08:55,012 --> 00:08:56,145
Coulson: Look sharp, people!
159
00:08:56,180 --> 00:09:00,183
Fifteen minutes until science time.
160
00:09:01,217 --> 00:09:03,119
[clears throat]
161
00:09:04,154 --> 00:09:06,022
Ready when you are, Principal Coulson!
162
00:09:07,056 --> 00:09:09,025
[coughing]
163
00:09:10,027 --> 00:09:11,394
Aah!
164
00:09:12,996 --> 00:09:14,130
[laughs]
165
00:09:14,164 --> 00:09:17,033
Still a few kinks.
166
00:09:17,067 --> 00:09:21,037
- Science project, status report.
- Status report. Right.
167
00:09:21,071 --> 00:09:23,106
- Well... uhh...
- Be right back.
168
00:09:23,140 --> 00:09:25,341
- Ta-da!
- We're doomed.
169
00:09:25,375 --> 00:09:30,213
- And you're smiling.
- Chillax Lucas, and gaze in wonder.
170
00:09:31,181 --> 00:09:34,117
- It's a brick.
- No, my impervious friend.
171
00:09:34,151 --> 00:09:37,120
It's our first place
science fair project.
172
00:09:37,154 --> 00:09:39,989
What does the brick do?
173
00:09:40,023 --> 00:09:43,159
Behold the might of the Bricknir!
174
00:09:44,962 --> 00:09:46,329
It slices, dices.
175
00:09:46,363 --> 00:09:48,397
It'll cut through rock,
paper, scissors, and shoes!
176
00:09:48,432 --> 00:09:50,967
Time's running out. Spidey's
going for the lay up.
177
00:09:51,001 --> 00:09:52,168
Can he make it?
178
00:09:54,037 --> 00:09:58,141
And now the judges.
Ten, ten, 1.5?
179
00:09:58,175 --> 00:10:01,010
Well, what do you expect from Dr. Doom?
180
00:10:04,982 --> 00:10:06,282
[giggles]
181
00:10:06,316 --> 00:10:09,051
Whoa.
182
00:10:09,086 --> 00:10:11,154
It's some sort of smart material.
183
00:10:11,188 --> 00:10:13,389
Like memory foam, except it's a brick.
184
00:10:13,423 --> 00:10:17,193
- A smart brick!
- A very smart brick.
185
00:10:17,227 --> 00:10:19,428
I gotta admit, Parker, I was worried.
186
00:10:19,463 --> 00:10:22,331
But you really came through!
We might actually win!
187
00:10:22,366 --> 00:10:24,066
How did you come up with this?
188
00:10:25,202 --> 00:10:27,236
Thank you. Thank you.
189
00:10:27,271 --> 00:10:29,405
Wow. I'm so surprised!
190
00:10:29,439 --> 00:10:32,141
There's so many people to
thank. Where do I start?
191
00:10:32,176 --> 00:10:35,077
Of course the chunk with the
jiggie junk in his trunk, Brick!
192
00:10:35,112 --> 00:10:40,016
[giggles] And my stalwart
science partner Luke Cage!
193
00:10:40,050 --> 00:10:42,084
And last but not least,
194
00:10:42,119 --> 00:10:45,421
the person really
responsible for this victory.
195
00:10:47,455 --> 00:10:50,026
[sighs] We can't submit this.
196
00:10:50,060 --> 00:10:52,028
Why? What are you talkin' about?
197
00:10:52,062 --> 00:10:55,031
The brick doesn't belong to us.
We can't use him as our project.
198
00:10:55,065 --> 00:10:59,202
I didn't wanna let you down,
so I almost did something really wrong.
199
00:10:59,236 --> 00:11:01,103
[giggles]
200
00:11:01,138 --> 00:11:02,305
You're unbelievable, you know that?
201
00:11:02,339 --> 00:11:05,208
I'm sorry! I didn't
mean for this to happen!
202
00:11:05,242 --> 00:11:08,177
It's just... with SHIELD
training and villains,
203
00:11:08,212 --> 00:11:09,412
there aren't enough hours in the day!
204
00:11:09,446 --> 00:11:13,082
Hey, I find a way.
I find it every day.
205
00:11:13,116 --> 00:11:16,185
[sighs] You're right.
This is my fault.
206
00:11:16,220 --> 00:11:19,355
I'll tell Coulson. Maybe he'll
just ground me from living.
207
00:11:19,389 --> 00:11:22,992
[students screaming]
208
00:11:23,026 --> 00:11:26,229
You don't suppose that could be
someone else's out of control brick?
209
00:11:26,263 --> 00:11:28,097
Coulson: That's no brick.
210
00:11:28,131 --> 00:11:31,000
Ah! Coulson!
Heya. Hi.
211
00:11:31,034 --> 00:11:34,337
Note to self, Spidey-Sense is
useless against school faculty,
212
00:11:34,371 --> 00:11:36,339
civil servants, and SHIELD toadies.
213
00:11:36,373 --> 00:11:40,142
- Not a brick you say?
- It's called the Awesome Android.
214
00:11:40,177 --> 00:11:42,445
An extremely dangerous
piece of equipment.
215
00:11:42,479 --> 00:11:46,148
Awesome Android?
More like Awesome Andy.
216
00:11:46,183 --> 00:11:49,452
The Android operates on a
rudimentary artificial intelligence,
217
00:11:49,486 --> 00:11:52,154
not unlike that of
a two-year-old child.
218
00:11:52,189 --> 00:11:55,224
But it can cause more damage
than you could possibly imagine.
219
00:11:55,259 --> 00:11:58,194
Now, maybe you wanna tell me
what it's doing in my school.
220
00:11:58,228 --> 00:12:00,396
That's a funny story.
It all started when...
221
00:12:00,430 --> 00:12:02,098
I'm sure it's hilarious.
222
00:12:02,132 --> 00:12:04,000
We've gotta evacuate
the area immediately.
223
00:12:04,034 --> 00:12:06,102
Keep it away from anything
it can put in its mouth...
224
00:12:08,171 --> 00:12:10,973
Coulson: No!
225
00:12:12,976 --> 00:12:16,078
Uh, sorry.
I was just trying to help!
226
00:12:16,113 --> 00:12:18,981
It uses inorganic matter
to fuel its growth.
227
00:12:19,016 --> 00:12:22,051
The more it consumes,
the bigger it... whoa!
228
00:12:22,085 --> 00:12:27,156
- Oh, this is bad.
- He said inorganic matter right?
229
00:12:27,190 --> 00:12:30,226
[student screams]
230
00:12:30,260 --> 00:12:33,963
Nothing to see here.
Carry on.
231
00:12:33,997 --> 00:12:36,999
Usually a moment like that
requires a slow motion replay.
232
00:12:37,034 --> 00:12:39,435
But since this whole thing is
technically my fault probably,
233
00:12:39,469 --> 00:12:41,170
it's best I don't push it.
234
00:12:43,440 --> 00:12:45,207
Where did that thing come from?
235
00:12:45,242 --> 00:12:49,011
We'll tell you later.
Right now we gotta stop it.
236
00:12:49,046 --> 00:12:51,414
We better start stoppin' fast
'cause that rock is on the roll!
237
00:13:01,491 --> 00:13:04,126
[muttering]
238
00:13:11,368 --> 00:13:12,935
Whoa.
239
00:13:12,970 --> 00:13:14,303
Our little Andy's all grown up!
240
00:13:15,172 --> 00:13:18,107
[giggling]
241
00:13:24,114 --> 00:13:26,082
And he's into trains!
242
00:13:34,969 --> 00:13:37,071
It'll be close, but I can...
243
00:13:37,105 --> 00:13:39,173
Oh, yeah, forgot I'm out of webbing!
244
00:13:39,207 --> 00:13:41,909
Nova!
Power Man's got a train to catch!
245
00:13:41,943 --> 00:13:43,077
I'm on it!
246
00:13:46,414 --> 00:13:48,982
Nova, set me down...
here!
247
00:13:49,017 --> 00:13:52,352
- Sure you can do this?
- Only one way to find out!
248
00:13:52,387 --> 00:13:56,256
Spider-Man: Yoo-hoo!
Over here!
249
00:13:56,291 --> 00:13:59,293
Hey! Hey, buddy, come here...
hey, Andy!
250
00:13:59,327 --> 00:14:01,095
Look at this!
251
00:14:01,129 --> 00:14:03,230
Power Man, we're running out of track.
252
00:14:03,264 --> 00:14:06,066
I'm doing this!
253
00:14:10,338 --> 00:14:13,207
I don't believe it.
Spider-Man!
254
00:14:16,211 --> 00:14:19,213
Yoo-hoo! Andy!
Follow me!
255
00:14:22,150 --> 00:14:24,318
Gonna finish this!
256
00:14:24,352 --> 00:14:27,121
Spider-Man!
257
00:14:29,390 --> 00:14:31,058
No way.
258
00:14:31,092 --> 00:14:35,095
I don't know how you found me,
but you won't get away this time!
259
00:14:35,130 --> 00:14:37,064
Seriously? What are the odds?
260
00:14:37,098 --> 00:14:39,032
Work in progress, huh?
261
00:14:47,408 --> 00:14:49,343
Nothing stops the...
262
00:14:49,377 --> 00:14:51,245
[groaning]
263
00:14:57,051 --> 00:14:59,019
Wait, wait! Put me down!
264
00:14:59,053 --> 00:15:00,187
Oh. Oh.
265
00:15:06,294 --> 00:15:10,898
What?
My helmet? My powers!
266
00:15:10,932 --> 00:15:12,032
Nobody stops the...
267
00:15:12,066 --> 00:15:13,367
[Spider-Man whistles]
Huh?
268
00:15:17,338 --> 00:15:20,107
I told you that was a lame catch phrase.
269
00:15:20,141 --> 00:15:22,976
That was... radical!
270
00:15:23,011 --> 00:15:24,344
Wrong. That was bad.
271
00:15:24,379 --> 00:15:27,114
Now he's not just big, he's mad!
272
00:15:27,148 --> 00:15:30,918
Awesome Android, you have to stop!
273
00:15:32,187 --> 00:15:34,354
Aah!
274
00:15:35,957 --> 00:15:39,092
Uh, that's OK, buddy.
Let's use our inside voice.
275
00:15:39,127 --> 00:15:42,129
You're not in trouble.
We just need to get you back before...
276
00:15:42,163 --> 00:15:44,131
Whoa!
277
00:15:44,165 --> 00:15:46,233
Android, not awesome!
278
00:15:47,268 --> 00:15:49,236
Yo, Andy! Hey!
279
00:15:49,270 --> 00:15:53,974
He's trying to squash you like
a spider! That's hilarious.
280
00:15:54,008 --> 00:15:55,309
[laughing]
281
00:15:55,343 --> 00:15:57,844
Spread out.
Let's take him down!
282
00:15:57,879 --> 00:16:00,247
Wait! This isn't his fault.
It's mine!
283
00:16:00,281 --> 00:16:03,917
He's just an innocent... android.
284
00:16:03,952 --> 00:16:06,820
Oh, he's friendly and adorable
when you get to know him.
285
00:16:09,023 --> 00:16:13,260
- Know him? This is your mess?
- It's our mess.
286
00:16:13,294 --> 00:16:15,963
[laughing]
Catch me if you can!
287
00:16:17,966 --> 00:16:19,233
It was our project.
288
00:16:19,267 --> 00:16:21,935
I should never have expected
you to do all the heavy lifting.
289
00:16:21,970 --> 00:16:23,937
Good or bad we're in this together.
290
00:16:23,972 --> 00:16:25,005
Team Awesome?
291
00:16:31,179 --> 00:16:33,180
- Team Awesome!
- Huh?
292
00:16:33,214 --> 00:16:35,949
[mumbling]
293
00:16:40,321 --> 00:16:42,956
Awesome Blockhead, over here!
294
00:16:47,028 --> 00:16:49,229
Hey, Andy, tag you're it!
295
00:16:49,264 --> 00:16:52,165
[groaning]
296
00:17:01,943 --> 00:17:05,178
- He's off balance.
- Look at his foot! It shrunk.
297
00:17:05,213 --> 00:17:07,781
Something in that ice
cream effecting his mass.
298
00:17:07,815 --> 00:17:10,083
He doesn't like ice cream?
Who doesn't like ice cream?
299
00:17:13,187 --> 00:17:15,889
No. It's the cold!
Remember what Coulson said.
300
00:17:15,923 --> 00:17:17,824
He's made of highly
absorbent compounds.
301
00:17:17,859 --> 00:17:19,793
They must contract
when exposed to cold.
302
00:17:19,827 --> 00:17:23,930
- Hey, I think you're right!
- You say it like you're surprised.
303
00:17:23,965 --> 00:17:27,134
I don't just hit stuff.
Guys, I got an idea.
304
00:17:27,168 --> 00:17:29,069
You three keep Andy occupied.
305
00:17:29,103 --> 00:17:33,073
Spidey, come with me.
I gotta whip something up in the lab.
306
00:17:33,107 --> 00:17:35,175
Wait a sec.
I'm the science guy.
307
00:17:39,213 --> 00:17:42,149
OK, we have to herd that
thing away from downtown.
308
00:17:42,183 --> 00:17:43,784
Any ideas?
309
00:17:43,818 --> 00:17:47,020
Call a baby-sitter.
Seriously, we're super heroes.
310
00:17:47,055 --> 00:17:49,289
We should be...
what are you doing?
311
00:17:51,092 --> 00:17:54,795
Calling to his inner child.
312
00:17:54,829 --> 00:17:57,898
[giggling]
313
00:18:02,003 --> 00:18:04,071
It's... it's working.
314
00:18:06,207 --> 00:18:08,075
[mutters]
315
00:18:08,109 --> 00:18:11,878
Come on, Andy.
That's a good boy.
316
00:18:11,913 --> 00:18:13,880
This is embarrassing.
317
00:18:14,982 --> 00:18:17,951
Heh. You guys should see
how ridiculous you look.
318
00:18:17,985 --> 00:18:20,187
Aah!
319
00:18:23,024 --> 00:18:25,792
Aah! What is he doing?
320
00:18:25,827 --> 00:18:27,227
Nova, don't fight him!
321
00:18:27,261 --> 00:18:29,196
It's keeping him calm, just stay put!
322
00:18:29,230 --> 00:18:34,101
Aah!
If I live, Spider-Man doesn't!
323
00:18:34,135 --> 00:18:37,070
Luke, I appreciate you backing
me up in front of the other guys,
324
00:18:37,105 --> 00:18:39,940
but don't you think we should
be out there trying to stop Andy?
325
00:18:39,974 --> 00:18:42,109
I believe in two things, Spider-Man.
326
00:18:43,177 --> 00:18:47,814
You're only as good as your word,
and second chances.
327
00:18:47,849 --> 00:18:50,984
And I wouldn't be much of a friend
if I didn't offer the same to you.
328
00:18:51,018 --> 00:18:54,254
Ava and Sam's ice-making
machine... of course!
329
00:18:54,288 --> 00:18:58,892
109 degrees below zero!
That would do the job.
330
00:18:58,926 --> 00:19:02,863
Only question is, how
do we get it inside Andy?
331
00:19:02,897 --> 00:19:04,965
Remember what I said
about second chances?
332
00:19:04,999 --> 00:19:07,100
Here's yours.
333
00:19:12,874 --> 00:19:15,942
I... can't... hold...
334
00:19:15,977 --> 00:19:18,879
focus... much longer.
335
00:19:21,983 --> 00:19:25,919
That's it! Play time is over.
336
00:19:25,953 --> 00:19:28,121
Where are they?
Where's Spider-Man?
337
00:19:28,156 --> 00:19:30,824
Spider-Man is no more!
338
00:19:30,858 --> 00:19:32,959
Say hello to...
339
00:19:32,994 --> 00:19:35,028
I'll come up with a name later.
340
00:19:35,062 --> 00:19:37,964
- Have you lost your mind?
- You're only saying that 'cause I'm wearing
341
00:19:37,999 --> 00:19:39,766
an ice cream bucket on my head.
342
00:19:39,801 --> 00:19:42,769
Andy, over here!
343
00:19:42,804 --> 00:19:45,806
I scream, you scream,
we all scream for...
344
00:19:45,840 --> 00:19:47,274
What? I'm improvising!
345
00:19:49,143 --> 00:19:50,744
Finally! Whoo!
346
00:19:50,778 --> 00:19:52,979
Andy, hey!
Over here, bud! Hey!
347
00:19:56,017 --> 00:19:59,019
This is totally going online.
348
00:19:59,053 --> 00:20:01,087
Woo-hoo ! Andy, hey!
349
00:20:01,122 --> 00:20:04,758
- You ready to do this?
- No, not really.
350
00:20:04,792 --> 00:20:08,228
Hurry up, before I get cold feet...
cold everything.
351
00:20:12,066 --> 00:20:13,266
Aah!
352
00:20:17,071 --> 00:20:19,906
Was that our science project?
353
00:20:19,941 --> 00:20:23,009
I told you we should've called
it the "Brain Freeze Machine."
354
00:20:32,053 --> 00:20:34,054
Spidey!
355
00:20:34,088 --> 00:20:37,190
Come on, partner.
Be OK!
356
00:20:39,193 --> 00:20:41,294
Argh. Ugh.
357
00:20:43,264 --> 00:20:45,966
I'm covered in...
gross juice!
358
00:20:46,968 --> 00:20:49,236
- You're all right?
- I'm fine.
359
00:20:49,270 --> 00:20:52,072
Nothing a shower and
some therapy won't fix.
360
00:20:52,106 --> 00:20:55,008
Now, shh or you'll wake him up.
361
00:20:55,042 --> 00:20:56,276
[snoring]
362
00:20:59,213 --> 00:21:01,248
We did catch the Juggernaut.
363
00:21:01,282 --> 00:21:03,917
So, maybe Fury won't
completely destroy me.
364
00:21:03,951 --> 00:21:05,185
Coulson: Spider-Man!
365
00:21:05,219 --> 00:21:09,956
Some how I don't think Fury is
who you gotta be worried about.
366
00:21:13,261 --> 00:21:15,996
[sighs] See you in the after-life.
367
00:21:16,030 --> 00:21:19,933
- I'm coming with you.
- No, it's OK, Luke. It's my bad.
368
00:21:19,967 --> 00:21:21,968
Right.
Have you learned nothing?
369
00:21:22,036 --> 00:21:25,005
- What do you mean?
- You're still trying to do this all alone.
370
00:21:25,039 --> 00:21:28,208
- I'm not playing that.
- You're not playing what?
371
00:21:28,242 --> 00:21:31,878
If it involves you and me,
I'm not letting you out of my sight.
372
00:21:31,913 --> 00:21:34,047
Just try and follow me, Power Man.
373
00:21:34,081 --> 00:21:36,983
I'm Spider-Man.
I'm as fast as a...
374
00:21:37,018 --> 00:21:38,251
Uncle! Uncle!
375
00:21:39,450 --> 00:21:42,436
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
28156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof