Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,830 --> 00:01:19,948
TIME OF HONOUR
The Uprising
2
00:01:22,470 --> 00:01:24,938
- What is this?
- You have to find out.
3
00:01:25,110 --> 00:01:28,420
- He's from the Abwehr.
- My speciality is decrypting.
4
00:01:28,590 --> 00:01:30,387
Instructions for units.
5
00:01:30,550 --> 00:01:34,179
"Keep on misinforming about
the expected Allies' assistance."
6
00:01:34,350 --> 00:01:37,865
"Create a place in Czerniakow
for detaining... the fighters."
7
00:01:38,190 --> 00:01:42,388
- When that courier... - Engineer?
- I think Sergeev was the sniper.
8
00:01:42,550 --> 00:01:46,304
- I still don't know how you got here.
- I came to help.
9
00:01:46,470 --> 00:01:49,109
Would you pour us
some wine, please?
10
00:01:54,270 --> 00:01:58,024
How many times did I tell you
to wear your arm band?
11
00:01:58,190 --> 00:02:00,306
Everyone around is dying.
12
00:02:02,430 --> 00:02:04,102
Zosia...
13
00:02:07,070 --> 00:02:09,504
WARSAW
Episode 12
14
00:02:09,670 --> 00:02:11,228
We need backup!
15
00:02:11,390 --> 00:02:14,939
Volga, Volga!
Why are you silent? Fire!
16
00:02:15,110 --> 00:02:17,305
Irena, ammo!
17
00:02:20,670 --> 00:02:23,423
Berling's boys
are no use in city combat!
18
00:02:23,590 --> 00:02:28,345
- At least they've got guns and ammo!
- Fire! Do you read me? Fire!
19
00:02:40,470 --> 00:02:42,506
Jesus, tanks!
20
00:02:46,270 --> 00:02:49,421
Correct your coordinates!
21
00:02:49,590 --> 00:02:54,027
- 50 metres to the right!
- Volga, 50 metres to the right!
22
00:02:54,190 --> 00:02:56,545
Correct your coordinates!
23
00:02:58,910 --> 00:03:01,140
Krauts in the building!
24
00:03:08,750 --> 00:03:10,627
Irena!
25
00:03:15,470 --> 00:03:18,268
Volga, why aren't you firing?!
26
00:03:18,910 --> 00:03:22,107
- You have to remove the bullet!
- But how?
27
00:03:22,550 --> 00:03:24,905
With your hand! Fast!
28
00:03:25,510 --> 00:03:27,580
Open fire!
29
00:03:32,310 --> 00:03:34,346
When is the next landing?
30
00:03:34,510 --> 00:03:38,389
- When is the next landing?!
- There won't be one! - Down!
31
00:03:43,910 --> 00:03:46,424
Thank you for your help.
32
00:03:48,870 --> 00:03:51,509
What will you do
with this information?
33
00:03:51,670 --> 00:03:53,626
It has to be checked.
34
00:03:58,630 --> 00:04:03,146
What's there to check?
The Soviets want to detain our boys.
35
00:04:03,710 --> 00:04:06,668
That's what this whole
stronghold thing is about.
36
00:04:06,830 --> 00:04:09,105
They want us to bleed there.
37
00:04:09,470 --> 00:04:11,904
They never intended to help us.
38
00:04:12,830 --> 00:04:15,025
Do you believe that German?
39
00:04:15,830 --> 00:04:19,027
Sir... Major Slowinski
cracked their code,
40
00:04:19,190 --> 00:04:22,580
but he passed away
before translating the info.
41
00:04:22,750 --> 00:04:26,538
I compared his and the German's
notes. It all adds up.
42
00:04:28,590 --> 00:04:32,185
I understand you.
Your brother is in Czerniakow.
43
00:04:32,350 --> 00:04:35,262
But we have no reason
to believe this German.
44
00:04:35,430 --> 00:04:37,864
The Soviets have kept their word.
45
00:04:38,030 --> 00:04:41,864
They sent a landing op,
we have their artillery's support.
46
00:04:42,030 --> 00:04:46,069
- Then transfer me to Czerniakow.
- Excuse me?
47
00:04:46,630 --> 00:04:49,986
I want to join my company.
My place is with them.
48
00:04:52,070 --> 00:04:53,981
I won't hold you back.
49
00:05:03,190 --> 00:05:05,385
They don't have to die.
50
00:05:07,070 --> 00:05:09,459
The Uprising isn't over yet, is it?
51
00:05:18,230 --> 00:05:20,949
We need to write
broadcasts for tomorrow.
52
00:05:21,110 --> 00:05:24,022
- There's no one to broadcast for.
- What?
53
00:05:24,190 --> 00:05:27,307
People lost their homes!
It's pointless.
54
00:05:28,710 --> 00:05:32,020
- Are you leaving?
- They need me out there.
55
00:05:34,310 --> 00:05:36,619
Sure. I get it.
56
00:05:38,910 --> 00:05:41,663
- Do you?
- Where will you go?
57
00:05:42,990 --> 00:05:44,582
To Wladek.
58
00:05:44,750 --> 00:05:47,503
In the morning, with the liaisons.
59
00:05:49,350 --> 00:05:53,059
- Take care of the radio.
- The Germans won't take it.
60
00:05:55,150 --> 00:05:57,266
I'll be here tonight.
61
00:06:15,670 --> 00:06:19,265
It's the Soviets.
Germans don't attack at night.
62
00:06:26,190 --> 00:06:28,101
I'm cold.
63
00:06:31,430 --> 00:06:33,307
Hold this.
64
00:06:48,230 --> 00:06:50,790
This wasn't a good idea.
65
00:06:51,990 --> 00:06:54,550
It'll just make it harder to break up.
66
00:06:55,910 --> 00:06:57,787
Don't say anything.
67
00:07:06,670 --> 00:07:09,548
Do you think we can still win?
68
00:07:10,030 --> 00:07:12,066
The Uprising?
69
00:07:12,990 --> 00:07:14,946
Everything.
70
00:07:15,910 --> 00:07:19,266
The Uprising, the future... our lives.
71
00:07:22,030 --> 00:07:25,022
Why else
would I be going to Czerniakow?
72
00:07:26,030 --> 00:07:27,907
I'm serious.
73
00:07:33,350 --> 00:07:35,420
I don't know.
74
00:07:36,350 --> 00:07:39,581
- There's a candle left.
- Leave it.
75
00:07:40,750 --> 00:07:42,706
It's good as it is.
76
00:08:38,910 --> 00:08:41,424
So now you'll just go?
77
00:08:48,550 --> 00:08:50,302
Halszka...
78
00:08:53,110 --> 00:08:54,987
You are...
79
00:08:55,470 --> 00:08:59,179
a beautiful, smart girl.
80
00:09:00,230 --> 00:09:03,825
More than anything else,
I want you to be happy.
81
00:09:04,310 --> 00:09:07,746
I hope you'll have 3 kids,
and a man who...
82
00:09:08,870 --> 00:09:10,861
who'll love you.
83
00:09:11,030 --> 00:09:14,022
I'm not saying this
to get rid of you.
84
00:09:14,870 --> 00:09:17,020
That's what I feel.
85
00:09:20,950 --> 00:09:25,466
This closeness we gave each other
is absolutely special.
86
00:09:29,190 --> 00:09:33,661
I guess this is a weird time,
when people do crazy things.
87
00:09:34,950 --> 00:09:36,668
Don't cry.
88
00:09:39,350 --> 00:09:41,386
It's an uprising.
89
00:09:43,310 --> 00:09:45,824
I can't make any promises.
90
00:09:46,910 --> 00:09:48,980
Stop talking.
91
00:09:49,550 --> 00:09:52,144
And kiss me one last time.
92
00:10:03,430 --> 00:10:06,467
No Russian major force
crossed the river.
93
00:10:06,910 --> 00:10:10,186
I knew it.
That Ruski was just fooling us.
94
00:10:10,350 --> 00:10:14,263
Why did they send those boys
with no city combat experience?
95
00:10:14,430 --> 00:10:17,786
I don't know.
But we've got to stick to the facts.
96
00:10:17,950 --> 00:10:20,828
And since there will be
no landing op,
97
00:10:21,190 --> 00:10:24,227
holding the beachhead
makes no sense.
98
00:10:27,110 --> 00:10:29,066
- We're to surrender?
- No.
99
00:10:29,230 --> 00:10:33,462
We send the wounded across the river
with Sergei and Berling's boys.
100
00:10:33,630 --> 00:10:36,906
- You ought to go there too.
- I'm all right.
101
00:10:37,350 --> 00:10:39,261
I'll be useful here.
102
00:10:39,870 --> 00:10:41,098
What then?
103
00:10:41,270 --> 00:10:45,343
We ought to build a barricade
by the entrance to the sewers.
104
00:10:45,510 --> 00:10:48,741
People will want to get out
of Czerniakow.
105
00:10:49,230 --> 00:10:52,700
- Bolek, take a few men and guard it.
- Yes, sir.
106
00:10:53,430 --> 00:10:55,102
Take care.
107
00:10:56,870 --> 00:11:00,180
- And then what?
- We'll go where they're fighting.
108
00:11:00,350 --> 00:11:02,705
- Zoliborz, Mokotow...
- Srodmiescie.
109
00:11:02,870 --> 00:11:06,340
Srodmiescie.
Krawiec wanted to talk to you.
110
00:11:06,510 --> 00:11:08,546
Get the boys ready.
111
00:11:10,750 --> 00:11:13,503
- How are you doing?
- Not bad.
112
00:11:13,870 --> 00:11:16,145
You know what I mean.
113
00:11:19,270 --> 00:11:23,582
- I won't leave the city without Lena.
- What if they're not here?
114
00:11:23,990 --> 00:11:26,982
I'll be searching until I find them.
115
00:11:27,910 --> 00:11:30,378
Unless I find out they...
116
00:11:40,710 --> 00:11:43,224
He can't get his mind off Lena?
117
00:11:43,750 --> 00:11:47,425
- Could you?
- I can't get my mind off you.
118
00:11:53,070 --> 00:11:56,062
You'll go to the Soviets
with the wounded.
119
00:11:56,510 --> 00:11:59,422
- What?
- The Uprising's over for you.
120
00:11:59,590 --> 00:12:02,980
Am I to leave my men?
You can't order me to do this!
121
00:12:04,070 --> 00:12:07,824
- We both know it's a matter of time.
- Screw the HQ!
122
00:12:08,150 --> 00:12:11,028
- I'll never surrender.
- That's why I chose you.
123
00:12:11,190 --> 00:12:14,023
To do what?
Run away across the river?
124
00:12:14,190 --> 00:12:18,422
- It's not an escape. - What is it?
- We need people!
125
00:12:20,790 --> 00:12:22,462
Who is "we"?
126
00:12:23,430 --> 00:12:27,389
I have been authorized
to enlist you in organization "No".
127
00:12:27,790 --> 00:12:30,987
We'll continue the struggle
under Soviet occupation.
128
00:12:32,470 --> 00:12:34,506
You can refuse.
129
00:12:36,550 --> 00:12:41,624
I want to fight until the end.
What am I supposed to do?
130
00:12:42,750 --> 00:12:47,141
You'll cross the river
with Berling's guys. Out of Warsaw.
131
00:12:47,910 --> 00:12:50,902
The Soviets my arrest you.
They've done it.
132
00:12:51,070 --> 00:12:54,426
- I understand.
- You'll get your contact's address.
133
00:12:54,590 --> 00:12:58,981
They'll tell you what to do.
You'll give them the microfilm.
134
00:12:59,230 --> 00:13:02,142
Maybe there's something
important on it.
135
00:13:02,510 --> 00:13:05,183
One condition.
Wanda goes with me.
136
00:13:06,590 --> 00:13:09,343
A medic has to escort the wounded.
137
00:13:18,670 --> 00:13:20,183
Janek...
138
00:13:21,750 --> 00:13:26,585
You'll cross the river with me.
You won't last long with that wound.
139
00:13:28,350 --> 00:13:30,784
I'll last as long as it takes.
140
00:13:30,950 --> 00:13:34,465
Without my family...
I'm gone anyway.
141
00:13:35,630 --> 00:13:39,748
I'm not ordering you.
It's your decision.
142
00:13:40,150 --> 00:13:42,425
I've made it already.
143
00:13:47,870 --> 00:13:50,145
Get those bricks over here!
144
00:14:44,510 --> 00:14:46,785
Come on over here!
145
00:14:57,870 --> 00:15:00,942
- Bolek!
- What are you doing here?
146
00:15:01,630 --> 00:15:03,825
I'm looking for my brother.
147
00:15:04,670 --> 00:15:09,380
- They're at the barricade.
- Will you take me there?
148
00:15:09,790 --> 00:15:12,258
- Go with him.
- Yes, sir.
149
00:15:14,230 --> 00:15:15,822
Thanks.
150
00:15:16,350 --> 00:15:18,545
We're covering you!
151
00:15:29,110 --> 00:15:32,227
It won't be long.
We'll make it.
152
00:15:33,190 --> 00:15:36,148
I can't believe
you're coming with me.
153
00:15:37,110 --> 00:15:39,305
I couldn't leave you.
154
00:15:41,430 --> 00:15:44,900
- Is there something I should know?
- Boats! - Shut up!
155
00:15:50,390 --> 00:15:51,823
Halt!
156
00:15:58,150 --> 00:15:59,742
Stay down! Stop!
157
00:16:04,030 --> 00:16:05,748
Wanda, wait! Irena!
158
00:16:12,190 --> 00:16:14,067
Wanda, Irena, now!
159
00:16:14,230 --> 00:16:16,539
I'm not going without him!
160
00:16:33,030 --> 00:16:34,907
Apache!
161
00:16:35,070 --> 00:16:36,139
Irena!
162
00:16:38,950 --> 00:16:41,259
Irena, come back!
163
00:16:45,390 --> 00:16:47,381
You can't help them!
164
00:16:47,550 --> 00:16:50,018
You can't help them!
165
00:16:51,070 --> 00:16:53,948
Come back! Get in the boat!
166
00:17:05,750 --> 00:17:08,344
Let's get out of here!
167
00:17:08,750 --> 00:17:11,105
Sister...
168
00:17:14,390 --> 00:17:16,142
Sis...
169
00:17:16,910 --> 00:17:20,425
Irena... sis...
170
00:17:33,110 --> 00:17:35,863
- Bronek abandoned us.
- Don't be stupid.
171
00:17:38,470 --> 00:17:40,301
What are you doing here?
172
00:17:40,470 --> 00:17:43,143
- Hi.
- Where's the Russian?
173
00:17:43,550 --> 00:17:48,021
- He crossed the Vistula with Bronek.
- You were right about him.
174
00:17:48,430 --> 00:17:51,627
They dropped him
to prolong the Uprising.
175
00:17:51,790 --> 00:17:55,260
He was to prepare a detention camp
for survivors.
176
00:17:57,030 --> 00:17:59,863
He took the shot at the Engineer.
177
00:18:01,070 --> 00:18:03,948
- It doesn't matter now.
- Bronek must know.
178
00:18:04,110 --> 00:18:06,385
How will you tell him?
179
00:18:06,550 --> 00:18:09,667
- They'll arrest him!
- He'll manage.
180
00:18:10,590 --> 00:18:12,626
Bronek will manage.
181
00:18:18,150 --> 00:18:20,903
On the other bank of the Vistula
182
00:18:21,350 --> 00:18:25,059
- What are you doing?!
- We won't need him.
183
00:18:26,990 --> 00:18:28,742
Hand it over.
184
00:18:29,230 --> 00:18:31,425
- I don't understand.
- Give it!
185
00:18:38,150 --> 00:18:39,902
Take it out.
186
00:18:51,790 --> 00:18:55,021
- It must mean a lot to you.
- Throw it over.
187
00:18:57,230 --> 00:18:58,868
To us?
188
00:19:01,830 --> 00:19:03,866
Not in the least.
189
00:19:05,630 --> 00:19:07,985
You don't know what it was.
190
00:19:08,150 --> 00:19:11,347
You'll all find out,
when Poland will be gone.
191
00:19:11,510 --> 00:19:13,944
Roosevelt and Churchill agreed
192
00:19:14,110 --> 00:19:17,989
- that you'll be a Soviet Republic.
- Nonsense.
193
00:19:18,630 --> 00:19:21,019
- You'll see in autumn.
- Nonsense!
194
00:19:21,190 --> 00:19:23,545
Roosevelt made a deal with Stalin
195
00:19:23,710 --> 00:19:27,180
which is to remain confidential
until the U.S. elections.
196
00:19:28,270 --> 00:19:31,865
A lot of your people live there.
They might not like the fact,
197
00:19:32,030 --> 00:19:34,908
that the American president
sold Poland out.
198
00:19:35,070 --> 00:19:37,504
It was on the microfilm? No way.
199
00:19:37,670 --> 00:19:41,743
Engineer was right!
Your fight for Warsaw is in vain!
200
00:19:41,910 --> 00:19:44,629
Your cause is lost.
201
00:19:44,790 --> 00:19:46,906
We won't need her too.
202
00:20:01,070 --> 00:20:02,822
Stupid Poles.
203
00:20:31,430 --> 00:20:34,103
- You know I've got to...
- I know.
204
00:20:35,790 --> 00:20:37,667
Go back to them.
205
00:20:49,270 --> 00:20:53,582
Merciful God, Thou who redeem
sins of those who atone for them,
206
00:20:54,230 --> 00:20:57,666
cast Thou merciful look
at Thy servant,
207
00:20:57,830 --> 00:21:02,301
who admits to his sins
with his whole heart,
208
00:21:02,470 --> 00:21:05,826
listen to his prayer...
209
00:21:08,270 --> 00:21:10,909
Are you a priest, sir?
I mean, Father?
210
00:21:11,070 --> 00:21:12,708
How can I help you?
211
00:21:14,030 --> 00:21:15,622
Wait here.
212
00:21:21,190 --> 00:21:24,307
- Ruda, come here!
- What are you doing?
213
00:21:24,470 --> 00:21:27,064
- Come on!
- What are you doing?
214
00:21:34,350 --> 00:21:36,306
Marry us, please.
215
00:21:37,470 --> 00:21:40,906
I can't refuse them confession.
I've got wounded to visit.
216
00:21:41,470 --> 00:21:43,222
But...
217
00:21:43,710 --> 00:21:45,746
We'll wait.
218
00:21:55,070 --> 00:21:56,628
You're nuts.
219
00:21:57,310 --> 00:21:58,948
Nuts!
220
00:21:59,710 --> 00:22:01,541
So it's a "no"?
221
00:22:02,270 --> 00:22:04,943
I have to think about it.
222
00:22:18,070 --> 00:22:20,106
You've kept it?
223
00:22:22,230 --> 00:22:24,824
It's been a "yes" for a long time.
224
00:22:31,670 --> 00:22:33,661
I'm thirsty.
225
00:22:34,710 --> 00:22:37,019
- What?
- I'm thirsty.
226
00:22:42,710 --> 00:22:44,268
Wait...
227
00:22:44,990 --> 00:22:47,424
- I'm thirsty!
- Hush.
228
00:23:10,710 --> 00:23:13,463
Where's that priest?
He should be back.
229
00:23:13,630 --> 00:23:16,906
How long can one confess
the fifth commandment?
230
00:23:17,350 --> 00:23:22,026
- You think God forgives such things?
- I don't know. You forgave me.
231
00:23:24,910 --> 00:23:26,821
I'm so scared.
232
00:23:26,990 --> 00:23:29,458
I say goodbye to you everyday.
233
00:23:29,630 --> 00:23:33,384
- Promise me that you'll survive.
- We'll both survive.
234
00:23:33,550 --> 00:23:37,225
- Promise you will!
- Ruda! We both will, OK?
235
00:23:40,030 --> 00:23:41,986
Michal, come here!
236
00:23:42,510 --> 00:23:44,785
You'll be our best man, OK?
237
00:23:48,110 --> 00:23:51,466
- Have you got a priest?
- We're waiting for him.
238
00:23:52,070 --> 00:23:54,379
Let's see what's going on.
239
00:23:57,310 --> 00:23:59,266
- Ensign Zagroda.
- Kmicic.
240
00:23:59,430 --> 00:24:02,627
- We've got orders to join you.
- Guys!
241
00:24:03,950 --> 00:24:05,702
Reinforcements!
242
00:24:06,830 --> 00:24:09,503
- Have you brought ammo?
- Not really.
243
00:24:09,990 --> 00:24:11,787
Follow me.
244
00:24:12,470 --> 00:24:13,949
Stay low.
245
00:24:14,110 --> 00:24:15,589
Adam?
246
00:24:19,310 --> 00:24:21,505
What are you doing here?
247
00:24:24,110 --> 00:24:25,702
Son...
248
00:24:46,190 --> 00:24:48,750
You look stupid with that gun.
249
00:24:52,550 --> 00:24:54,825
What's with those Krauts?
250
00:24:55,790 --> 00:24:57,621
Zagroda!
251
00:24:58,030 --> 00:25:00,464
It seems you sacred them off.
252
00:25:01,910 --> 00:25:04,060
How about a recce?
253
00:25:05,270 --> 00:25:06,942
I can go.
254
00:25:08,030 --> 00:25:10,180
Alone? Will you manage?
255
00:25:11,390 --> 00:25:13,506
This is my backyard.
256
00:25:14,870 --> 00:25:17,907
- We'll talk later.
- OK.
257
00:25:21,990 --> 00:25:24,629
- Flash is your father?
- Flash?
258
00:25:25,070 --> 00:25:27,630
Be proud of him.
He's our best scout.
259
00:25:32,150 --> 00:25:33,663
I am.
260
00:26:13,110 --> 00:26:14,543
Listen...
261
00:26:15,190 --> 00:26:17,750
The Krauts are up to something.
262
00:26:34,750 --> 00:26:36,308
It's Flash.
263
00:26:36,470 --> 00:26:38,062
No...
264
00:28:01,230 --> 00:28:05,303
- What's with the ammo?
-That's all we've got. - Hand it out.
265
00:28:06,510 --> 00:28:09,343
- What is it?
- We're out of ammo.
266
00:28:09,510 --> 00:28:13,503
- I've got a a briefing.
- We won't hold out. - I'll get help.
267
00:28:30,750 --> 00:28:32,980
You know I had to.
268
00:28:34,190 --> 00:28:35,543
I know.
269
00:28:38,790 --> 00:28:41,258
I want to live.
270
00:28:42,630 --> 00:28:44,427
You will.
271
00:28:44,590 --> 00:28:49,061
I can't go back
to being a German captive.
272
00:28:49,230 --> 00:28:53,542
- It's too high a price.
- What are you talking about?
273
00:28:53,990 --> 00:28:59,508
Those last few dozen days
made me feel free again.
274
00:29:03,190 --> 00:29:06,819
Poland will be free,
as long as men like you live.
275
00:29:07,030 --> 00:29:08,509
Remember that.
276
00:29:08,870 --> 00:29:10,667
Guys!
277
00:29:11,750 --> 00:29:13,422
Guys!
278
00:29:31,990 --> 00:29:35,824
- Believe me, we've got no choice.
- Civilians.
279
00:29:37,030 --> 00:29:39,066
And we're to watch this?
280
00:29:44,670 --> 00:29:48,709
- Don't tell me you'll surrender.
- We should answer with fire!
281
00:30:05,510 --> 00:30:08,661
They killed my priest.
I won't let it slide.
282
00:30:31,830 --> 00:30:34,628
Guys... enough of this.
283
00:31:06,270 --> 00:31:08,545
Lay down your arms.
284
00:31:17,950 --> 00:31:21,067
- Do you think we'll do this?
- I think you will.
285
00:31:22,390 --> 00:31:24,699
We'll never surrender.
286
00:31:59,110 --> 00:32:00,907
Fire in the hole!
287
00:32:15,550 --> 00:32:18,189
Father... Dad...
288
00:32:19,310 --> 00:32:20,584
Dad...
289
00:32:21,390 --> 00:32:24,700
- Great timing!
- You're welcome.
290
00:32:32,950 --> 00:32:36,340
What about Wanda and the rest?
291
00:32:37,870 --> 00:32:39,303
Wanda is safe.
292
00:32:42,790 --> 00:32:44,621
Irena and Apache are dead.
293
00:32:49,310 --> 00:32:51,665
I have to speak to Krawiec.
294
00:32:56,430 --> 00:32:59,388
I had to return.
I know what was on the microfilm.
295
00:32:59,790 --> 00:33:03,829
It doesn't matter now.
We're retreating from Czerniakow.
296
00:33:03,990 --> 00:33:07,141
- What do you mean, retreating?
- You heard me.
297
00:33:09,350 --> 00:33:11,545
So all this was in vain?
298
00:33:17,190 --> 00:33:19,021
Well, Rainer?
299
00:33:19,750 --> 00:33:22,628
It's dead.
That Uprising of theirs.
300
00:33:23,830 --> 00:33:26,503
Right.
So is their beautiful city.
301
00:33:26,670 --> 00:33:28,740
We've got plenty of those.
302
00:33:28,910 --> 00:33:32,346
What counts is that
we've torn the Polaks' heart out.
303
00:33:32,510 --> 00:33:34,546
We've also lost some men.
304
00:33:35,150 --> 00:33:38,699
Did you think the Führer
wanted to sacrifice
305
00:33:38,870 --> 00:33:41,543
his best men in this bandit city?
306
00:33:41,710 --> 00:33:45,783
We've purposely sent here
Dirlewanger's
307
00:33:45,950 --> 00:33:47,702
and Kaminski's scum.
308
00:33:48,990 --> 00:33:52,221
We lost one fighter plane,
309
00:33:52,390 --> 00:33:56,747
several tanks and cannons.
The rest doesn't count.
310
00:33:57,830 --> 00:34:00,902
The Poles have a ruined city
and heaps of corpses.
311
00:34:01,070 --> 00:34:04,858
Nevertheless,
they felt they can fight us.
312
00:34:05,030 --> 00:34:07,305
With Molotov cocktails?
313
00:34:07,470 --> 00:34:10,985
I mean,
if the Russians hadn't stopped...
314
00:34:11,150 --> 00:34:14,062
it could have been
the beginning of the end.
315
00:34:14,230 --> 00:34:16,186
You don't understand.
316
00:34:17,310 --> 00:34:19,904
The Reich has always been a power.
317
00:34:20,070 --> 00:34:23,619
Greater then the Roman Empire,
because it's everlasting.
318
00:34:23,910 --> 00:34:27,823
Countries rise and fall,
and Great Germany continues.
319
00:34:28,670 --> 00:34:30,547
Subduing everyone,
320
00:34:30,710 --> 00:34:34,749
sucking out everything
that can serve our power.
321
00:34:35,670 --> 00:34:38,343
History will be our judge.
322
00:34:38,790 --> 00:34:42,988
When there will be no Poland,
no Russia, no France.
323
00:34:43,510 --> 00:34:46,741
You're a true son of our nation, sir.
324
00:34:47,950 --> 00:34:51,625
And are you one, Rainer?
325
00:34:53,510 --> 00:34:56,866
Or are you just thinking
about securing yourself?
326
00:34:59,870 --> 00:35:02,782
A true German always has a plan.
327
00:35:13,790 --> 00:35:18,068
Exit from the sewers in Srodmiescie
328
00:35:21,670 --> 00:35:25,663
- From Czerniakow. Kmicic.
- We thought no one survived there.
329
00:35:27,270 --> 00:35:29,022
Surprise.
330
00:35:29,190 --> 00:35:32,466
You're still fighting.
Have you got a nurse?
331
00:35:33,070 --> 00:35:35,584
I'll have a look. Sit him down.
332
00:35:37,630 --> 00:35:40,906
The wound got infected
in that damned sewer.
333
00:35:47,910 --> 00:35:51,220
- Reinforcements?
- We've got orders to join you.
334
00:35:53,430 --> 00:35:56,342
Reszka,
change them at the windows!
335
00:36:00,630 --> 00:36:03,827
The Command began surrender talks.
336
00:36:06,710 --> 00:36:10,180
- It's over.
- What's over?
337
00:36:12,950 --> 00:36:15,339
We're to be prisoners of war.
338
00:36:17,390 --> 00:36:18,584
Prisoners?
339
00:36:25,070 --> 00:36:27,868
Adam, no!
340
00:37:14,950 --> 00:37:19,182
The surrender has been signed.
I know what you feel.
341
00:37:20,950 --> 00:37:24,989
I don't want to talk about it.
The question is: what now?
342
00:37:27,670 --> 00:37:32,425
We can go to the woods and fight.
That's what I wanted to tell you.
343
00:37:33,550 --> 00:37:35,745
You have to choose now.
344
00:37:36,230 --> 00:37:40,348
Those who want can go into captivity.
I will understand.
345
00:37:40,950 --> 00:37:42,861
I'm sick of fighting.
346
00:37:43,350 --> 00:37:47,866
- I have to find my family.
- Bolek... - It's his call.
347
00:37:48,910 --> 00:37:52,425
- No one relieved me of my oath.
- Same here.
348
00:37:56,310 --> 00:37:58,904
- We fight on.
- We fight.
349
00:38:00,510 --> 00:38:02,068
All right.
350
00:38:02,870 --> 00:38:04,428
We split now.
351
00:38:20,790 --> 00:38:23,020
We'll meet in the woods.
352
00:38:33,350 --> 00:38:34,749
Gentlemen...
353
00:38:39,870 --> 00:38:41,622
We can't give up.
354
00:38:42,710 --> 00:38:45,178
Looking at this city's ruins
355
00:38:46,390 --> 00:38:48,665
I see all those who...
356
00:38:49,790 --> 00:38:53,829
fought by our side,
helped us, sacrificed...
357
00:38:55,950 --> 00:38:59,181
their lives, their loved ones,
their homes.
358
00:39:00,390 --> 00:39:04,588
We paid a high price,
but we're soldiers.
359
00:39:05,750 --> 00:39:07,627
I believe...
360
00:39:08,350 --> 00:39:12,184
that what we did
is very meaningful.
361
00:39:14,590 --> 00:39:18,424
That's why
I want to thank you all.
362
00:39:22,110 --> 00:39:24,021
We've got one mission left.
363
00:40:50,230 --> 00:40:52,539
We have to use the sewers.
364
00:40:53,110 --> 00:40:57,308
- We won't pass through here.
- Look out for Lena, please.
365
00:41:00,270 --> 00:41:01,828
Celina!
366
00:41:03,870 --> 00:41:05,462
Michal!
367
00:41:13,550 --> 00:41:15,347
Come on.
368
00:41:28,150 --> 00:41:30,823
You know we wouldn't
hold it against you.
369
00:41:35,150 --> 00:41:36,981
Let's go.
26582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof