Original subtitles

و حالا برای انتخابات امشب یه کاندید جدید داریم.

گرنج، شهردار گاتهام از وظیفه ش دربرابر

میلیاردر تکنولوژی شناس مغولی،

ماکسیمیلیان زئوس دفاع میکنه.

کسی که قبلا در اردوگاه ها برای پیروزی آماده شده بود.

تو باید میگفتی که چیز های کلاسیک توجه منو جلب میکنن.

بعد از همه اون اتفاقایی که در یونان و روم افتاد.

ثابت شد که جامعه های بزرگ توسط رهبر های قدرتمند رشد میکنن.

اما بر خلاف محبوبیت ش،

وقتی که زئوس از کمپین ش پرده برداری کرد ، به خاطر ایده های غیر عادی

تعداد حامیانش کاهش پیدا کرد

من میتونم شهرمون رو بازسازی کنم.

یه ساختمون پلیس بی فایده.

درست بعد از نیروهای گلادیاتور امنیتی شخصی.

خوشحالم که بهش رای ندادم.

باید تیز به همه ی اسپارتاکوس ها نگاه کنی پاپ.

حدودا اکثر رای ها گرفته شده و گفته میشه که شهردار گرنج

امشب یه برد پر سرو صدا خواهد داشت

و اوضاع ستاد همکاران زئوس خیلی بده.

من بروس وین هستم و تا وقتی که زئوس داره برای سخنرانیش آماده میشه،

مایلم دوستم رو به شما معرفی کنم.

و شهردار شما برای چهار سال بعد،

ماریون گرنج.

هوراااا!

ممنونم بروس.

شهروندان گاتهام شهروندان گاتهام

نتایج امشب خیلی نا امید کننده بود.

من رو شگفت زده نکرد.

ما من نمیتونم اجازه بدم که این شهر دوست‌داشتنی از هم بپاشه.

مثل خیلی از شهروندان بزرگ ما، در گذشته.

به این ترتیب، من ، ماکسیمیلیان زئوس

باید به گاتهام حکومت کنم.

اولیمپوس جدید!

پس شاید بهتر باشه که ما جسارت کنیم و با همدیگه به سمت آینده پیش بریم.

من باید اشتباهات گذشته رو پاک کنم.

بارب از اینجا برو بیرون

حالا به شهرداری شهرتون نگاه کنید که از هم فرو میپاشه.

سریع باشین

اون شهرداری رو خراب کرد. حالا چیکار باید بکنیم؟

وقتشه که برم تو لونه م.

شهروندان. اگه میخواین از

تظاهرات پیش رو دوری کنین.

باید مطابق این فرمان ها عمل کنین

یک: به پلیس ها توهین نکنین.

من بعنوان مجازات، کسانی رو که این کار رو انجام دادن توی آتش میسوزونم.

دو: به تمام ترافیک های هوایی پایان بدین

بصورت جدی و فوری

حتی خفاش ها[هم حق ندارن پرواز کنن]

خیلی خب. خفاش کجاست؟

امیدوارم که شما یه استراتژی داشته باشین قربان.

من باید با زئوس...

توی زمین خودش ملاقات کنم.

اونجاست.

اوه. اون کجا داره میره؟

من دوباره از حلقه خارج شدم.

چقدر خوش شانسه، من توی موقعیت ام.

حالا سوار دژ شیطانی نابودی میشیم.

در آخر، فعلا..

گاتهام بایدبا احداث معبدی به افتخار من، مکان شهرداری سابق رو به

نسل های جدید اختصاص بده.

اون یارو میخواد که ازش تقدیر کنیم؟

اگه من شماره سلول خفاش رو میدونستم

میتونستم بهش اطلاع بدم که من این بالا هستم...چی؟

خدمه های توپخانه،

طوفان رو آماده کنید.

فکر نکنم زئوس درباره آب و هوا صحبت کرده باشه.

پلیس نمیتونه به ما کمک کنه.

جیم. ماباید چیکار بکنیم؟

تنها کاری که میتونیم انجام بدیم اینه که منتظر بتمن باشیم.

خب اون چیکار میتونه بکنه?

اون دژ هوایی جنگی رو با یه بومرنگ از پا دربیاره؟

بومرنگ خفاشی

با تمام احترامی که من برای شوالیه سیاه قائل ام،

اون فقط یه نفره.

زئوس کاری کرد که شهرداری دود شد رفت هوا.

حلقه موج خفاشی تقویت شد.

هسته قدرتی دوگانه ای اکس پی فعال شد.

رانشگر ها در حالت آماده به کار.

هواپیما ی خفاشی آماده پروازه.

خوشبختانه، زئوس تنها بیلیونر گاتهام نیست.

تا بتونه یه ماشین پرنده بسازه.

گاتهام تو دست یه دیوونه زنجیریه.

مردم با ازدحام دارن شهر رو تخلیه میکنن

[♪♪♪]

اون باید هسته قدرتی باشه.

اوه. من تنها کسی هستم که میدونم چطوری خاموشش کنم.

وقتشه که طوفان مکسی رو بدزدیم.

هدف قفل شد. پل هوایی گاتهام.

ما باید چنتا از پل ها رو بسوزونیم.

اگه میخواین هدف مون پابرجا بمونه.

طوفان رو روشن کن.

بیست ثانیه تا شارژ کامل. [نوزده].

امیدوارم این یکی مهم باشه. [هجده] [هفده]

[شانزده] فکر نکنم.

[پانزده] [چهارده]

عدد سه خوش شانسی میاره؟ [سینزده]

انرژی رو ازدست دادیم؟ فقط انرژی مکانیسم شمارش معکوس رو ازدست دادیم.

طوفان به شارژ شدن ادامه میده.

هنوز داره روشن میشه?

من معمولا تو شکوندن چیزها خیلی بهترم.

شارژ داره کامل میشه قربان.

موتور خونه.

از حالت های فوری جلوگیری کنید.

بله قربان.

پیچ اصلی شارژ شد و آماده استفاده ست.

پس بقیه عملکرد های سیستم رو چک کنین.

به نظر میاد که مزاحم داریم.

در اونصورت من ام.

به سفینه نفوذ کردن قربان. چی؟ کی اینکارو کرد؟

بتمن.

سیستم موشکی روشن.

هدف قفل شد.

سیستم دفاعی فعال شد.

بتمن قراره یه هواپیمای دیگه رو مستقر کنه.

این راهیه که منو تو حلقه نگه داره.

قربان، اون داره تجهیزات ما رو خاموش میکنه.

پس هارپی(وحشی) ها رو آزاد کن.

ما روی فرکانس رادیویی اون قفل شدیم.

بتمن.

مطمئنم که با اسطوره ایکاروس آشنایی داری؟ (ایکاروس: یکی از اساطیر یونان که قصد داشت با پرواز کردن به خورشید برسه ولی بالهاش سوخت و سقوط کرد و مرد.)

که چقدر به خورشید نزدیک شد...

و بالهاش رو سوزوند.

من تیر خوردم.

نه.

بجنب. بتمن بهت احتیاج داره.

من باور نمیکنم.

اونجا باید ده دوازده تا کابل سالم باشه.

خوشحالم که همه در حال استراحت ان.

شاید بتمن ندونه که من اینجام...

ولی نزدیکه که بفهمه.

هدف روی هواپیمای از کار افتاده قفل شد.

کی گفته که صاعقه هیچوقت دوبار برخورد نمیکنه؟

حالا چطور؟

اوه. موجودات خیالی?

یه مکان برای فرود اضطراری

به امپراطور تون تعظیم کنید.

خوش اومدی بتمن.

شهرت شما زبانزده.

اما افسوس،

فقط یه اتاق در اولیمپوس جدید هست...

که فقط برای یه افسانه هست.

پرسنل توجه کنین، من میخوام که قیمت های کام کوات ها چک بشن.

اون به سیستممون نفوذ کرده

موجود خیالی مون.

خودتو نشون بده بتگرل.

و منم باید تو کشتن شریک ت صرف نظر کنم.

پوفف...شریک؟

اون باید پیشنهاد بده..درواقع ما فقط یه بار باهم حرف زدیم.

تو میدونی. همدیگه رو توی حلقه نگه دارین؟

بسه دیگه! پایان کارش نزدیکه.

اوه مکسی، شاید بهتر باشه که از اون کار دست بکشی.

اگه تو میخوای اون چیز پیچ دار شلیک کن رو دوباره ببینی،

زمان تموم شد

همه ی طبقه هارو بگردین.

میخوام که اون رو پیدا کنین

اون رو باید به بتمن بسپاری. اون کارش رو خوب بلده

جوراب های ساق بلند مزین شده اند. جانت صحبت میکنه.

نمیتونی مثل آدم جواب بدی؟

خب، اون باید من باشم پاپ.

من فقط میخواستم مطمئن شم که تو خونه ش رو در امان نگه داشتی، بارب

ما تو سراسر شهر اورژانس گذاشتیم.

شاید باید خط تلفن هارو هم پاکسازی کنیم.

عاشقتم، بوووووووس

آرایشگاه ارین

اسم رمز به هیچ دردی نمیخوره.

همونطوری که ما روی فرکانس ت قفل شدیم

رد مکانت رو زدیم.

هیچ اثری ازش نیست.

بازم بگردین.

ما باید پیچ مبدل رو بازیابی کنیم.

خب خب

اگه اون موجود خیالی نیست.

من اون وسیله رو برمیدارم.

جرئتش رو نداری.

اون شکسته.مکسی

پس منم باید تو رو بکشم.

و اسمم هم ماکسیمیلیان عه

به قسمت ضد جازبه آسیب وارد شده. داریم ارتفاعمون رو از دست میدیم.

کشتی رو ترک کنین.

همه به سمت پاد های نجات.

ترسوها. بهتون دستور میدم ، وایسین.

اوه مکسی. اگه خدمه دارن فرار میکنن پس کی داره میرونه؟

این دست سرنوشته که داره اولیمپوس رو

به دل گاتهام هدایت میکنه.

برو تو یکی از پاد های نجات.

شرمنده بتمن.من باید تو کابین خلبان باشم.

همه چی نموم شد زئوس

تو باید این کشتی رو فرود بیاری.

اگه قرار باسه که من از بهشت سقوط کنم بتمن،

مایلم که تو رو هم با خودم بکشم.

خلبان خودکار؟ به اون نیازی پیدا نمیکنی.

بتگرل

بتید این کشتی رو به یه جای امن...

لنگر!

بجنب

فرود خوبی بود.

اولیمپوس جدید؟

اون داره تبدیل به

یه آتلانتیس جدید میشه

اون به این کار نیاز داره.

درایو های ای اکس پی نیاز دارن که توی بشکه ریخته بشن و محفظه سوخت هم با آب اشباع شده.

خوشبختانه، بتگرل خودش رو بادوام تر از

هواپیمای بتمن نشون داد.

حق با توعه آلفرد.

من فکر میکنم که بتگرل واسه خودش یه هواپیما سرهم کرده.

بتمن کجاست؟

دوباره از حلقه خارج شده.

اون دیگه چیه؟

من داخل حلقه ام.

ارائه ای از کانال تلگرامی خیزش عدالت t me/DC_United مترجم: mhr1999