Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Negli episodi precedenti...

- Bailey. - Jason.

- Chi sei? - John Nolan, il suo ragazzo. E tu?

- Suo marito. - Jason sarà dietro le sbarre.

Per otto anni.

Gundo mi sta aspettando.

Sono stata assalita da un assassino.

Devo sapere chi l'ha mandato.

Batista ha bisogno di una babysitter.

- E la sua ex tata... - La nostra tata.

È disposta a tessere le tue lodi.

Sono qui per incontrare Christian Batista. Ho un appuntamento.

Se sei qui per i pettegolezzi bollenti della prigione, ti costerà qualcosa.

Eric Ramsey è l'uomo che mi vuole morta.

- Devi farlo fuori. - È qui che entri in gioco tu.

Kelso. È un uomo pericoloso.

Era anche il braccio destro di Ramsey.

Voglio che mi aiuti a evadere di prigione.

- Affare fatto. - Chi era l'agente investigativo?

- Pearson. - Se fa il mio nome...

Le registrazioni delle nostre sessioni andranno dritte agli Affari Interni.

È una domanda semplice.

Hanno fatto cambiare idea alla strizzacervelli o no?

Sei il mio avvocato. Dovresti sapere certe cose.

Buongiorno.

No. No. Non va bene.

Digli che...

The Rookie - Stagione 6 Episodio 10 - "Escape Plan"

Traduzione: erika93, AxelTaytor, TinaRam91, bonechaos,

Traduzione: MikyCarter84, elrindin, Technokoala

Revisione: Stallison

NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com

#SPaceSub

- Buongiorno. - Ciao.

Stavo aspettando che ti svegliassi, ma visto che devo andare via, ho dovuto...

- Che succede? - Niente.

Volevo dirti che ho...

Pensato tanto.

E so che hai detto di non voler procedere...

Con tutto il ciclo della fecondazione vitro,

e sappi che io ti supporto completamente,

ma ti ho osservato,

negli ultimi giorni.

E hai indossato una maschera da persona coraggiosa,

ma sei triste.

E io sono responsabile della tua felicità.

Della nostra felicità.

E penso che ci sia un percorso,

ancora disponibile per noi, che porterà un figlio...

Nella nostra casa e ci porterà...

Quella felicità.

E...

Credo che dovremmo adottare.

- Adottare? - Sì.

Ci sono così tanti bambini là fuori a cui serve una casa e...

Una famiglia che li ami. E, Bailey,

siamo noi.

Quindi, che ne pensi?

Io credo che sia...

Un'idea bellissima.

- E c'è molto a cui pensare. - Certo.

E ho fatto una piccolissima...

Ricerca. C'è una mail che ti aspetta nella tua posta in arrivo.

Leggila con attenzione, mentre prendi il tuo caffè mattutino...

Mentre fai colazione e, probabilmente,

a pranzo. Ho detto "piccolissima ricerca". È l'aggettivo sbagliato. È...

Onestamente, davvero molto curata.

Ci penso io.

Ci sono possibilità che tu venga a casa stasera, così possiamo parlarne?

Non so se ce ne siano molte.

Le cose sono davvero incasinate in centrale.

Sai, ancora non sappiamo quanti poliziotti

abbia compromesso Blair London e chi la stia controllando.

Scusa.

È Grey.

Sì, signore. Che succede?

Lavoreremo di nascosto per ora.

Ci sono ancora troppe incognite, incluso quanto è seria la cospirazione.

Quindi, avremo una sala operativa segreta in centrale con solo gli agenti

di cui possiamo fidarci.

- Sei aggiornato su Pearson? - No, cos'è successo?

È sparito. Secondo la moglie, è andato a buttare la spazzatura e non è tornato.

- Pensate che sia scappato? - Credo che sia morto...

- O che sia in pericolo. - Ok. Beh, come può aiutarvi l'FBI?

Semplice. Non sappiamo di chi possiamo fidarci in casa nostra,

quindi ci servono le vostre risorse,

per mantenere la nostra indagine segreta.

Certo. Come farete a sapere chi è stato compromesso?

Grazie a Blair London.

È la psicologa del dipartimento che usa gli agenti e vende informazioni

a un numero sconosciuto di organizzazioni criminali.

E dov'è ora questa Blair London?

Sono qui per dirle che, questo accordo, è il migliore

per il futuro della sua cliente, che ovviamente prevede la prigione almeno...

- Dai tre ai cinque anni. - No!

No, non posso andare in prigione. Mi serve l'immunità totale.

Non succederà. Sei la responsabile

di un attacco mortale a dei poliziotti. Dovresti consegnare l'equivalente di...

Hannibal Lecter o Pablo Escobar per rimediare.

Quindi, prendetevi la mattinata,

ma avrò bisogno di una risposta affermativa o negativa entro stasera,

Wesley non sta mentendo.

Da tre a cinque anni è un buon accordo vista la tua responsabilità criminale.

È un incubo.

Purtroppo. È molto reale.

E devi accettare il fatto che il giorno del giudizio...

Sia arrivato.

La strizzacervelli sta cambiando parte. Ha visto un procuratore a casa sua

e ha una squadra di sorveglianza che la controlla.

Ottenerlo sarebbe un rischio.

Capito.

Dobbiamo toglierci di dosso la strizzacervelli.

Lo so ma il compenso è stratosferico.

Lo so che non possiamo spenderli da morti o in prigione

ma noi siamo furbi, veloci,

e siamo destinati a una vita da cazzuti

quindi dacci sotto. Andiamo a prenderla.

Potresti almeno far finta di aiutarmi.

- Sono qui in funzione di sorvegliante. - Certo.

- Smitty, muovi un po' il culo. - Sì, signora.

- Come va? - Vorrei tanto che ci fossero...

Meno agenti nella colonna dei "no", ma confrontando la lista

dei pazienti di Blair

con la lista delle possibili indagini compromesse fornita da Nell,

la colonna dei "forse" si riempie.

Oddio, non scherzavate dicendomi di stare alla larga.

Credo sia dove hanno messo il vecchio amianto.

- Cosa? - Tranquillo, respira.

Avevamo bisogno di un posto dove nessuno curiosasse.

E Smitty mantiene certi segreti?

Abbiamo discusso delle conseguenze ad avere la lingua lunga.

Mi ha minacciato di farmi male in modi particolari.

Ha usato il termine "sbudellare".

Tranquilli, non dirò niente di niente.

Ragazzi, so per chi lavora Blair e non ci crederete mai.

- Chi? - Ho approfondito.

Ho usato un annuario dell'asilo,

e le risposte che cerchiamo risalgono al suo master,

quando Blair London ha gestito un convegno studentesco

sull'infermità mentale in qualità di difensore legale.

Siamo lieti di avere con noi un'esperta sul legame tra salute mentale

e diritto penale, Monica Stevens.

- Che figlia di puta. - Ha totalmente senso.

Monica assiste la metà dei criminali della città.

Diventerebbe ricchissima con la soffiata di Blair sulla polizia.

- Che altre prove hai? - Non è abbastanza?

Per dimostrare un piano criminale? Per niente.

Per il Giudice quel che conta è che si sono incontrati tre anni fa.

Ci servono altre prove che ci dicano che i rapporti ci sono e sono illegali.

Di solito sono d'accordo, ma aggiungerle alle indagini potrebbe farci avere

un mandato per le intercettazioni telefoniche.

Forse. Inizia a scriverlo.

Chiederò a Grey di autorizzare una pattuglia.

Comunica a Chen che la sua operazione sotto copertura ha priorità alta.

Ok. Smitty, vestiti in incognito. Ti aggiungo al team supporto per Lucy.

Bingo.

Da mamma: Chiamami quando puoi.

Andate dentro, arrivo tra poco e giochiamo a travestirci.

- Evvai! - Grazie.

- Pronto? - Ciao mamma, ho solo un secondo.

Monica ha assunto Blair, ma ci servono delle prove.

- È la priorità della missione. - Capito. Non l'ho vista di recente.

Ma terrò gli occhi aperti.

Ora devo andare.

Scusi. Mia madre mi ha chiesto una cosa.

Niente telefono quando sei in servizio.

- Lo sai. - Sì, non succederà più. Scusi.

Buongiorno.

Sono Monica Stevens, in visita a Eric Ramsey. Non ho un appuntamento,

ma ho una questione delicata di cui parlare,

e scommetto che vorrà incontrarmi.

Salve, signor Ramsey. Scusi se la disturbo.

Puoi aspettarmi qui. Sarò al sicuro dentro.

Preferisco accompagnarla all'ufficio.

Lo apprezzo, ma non ce n'è bisogno.

Dopo che questa faccenda sarà finita, dovremo parlare del tuo futuro.

- Sono rimasta colpita. - Grazie, signora.

Ma credo che proteggerla a lungo termine mi farà scoppiare la testa.

- Nessuna offesa. - Non mi hai offesa.

Mi piace l'onestà.

Signorina Stevens?

Da questa parte.

Buongiorno. Permette due chiacchiere?

- No. - Ottimo.

So che ha provato a farmi uccidere, ma ignoro ancora cosa ho fatto

per provocare ciò.

Non è tanto ciò che ha fatto

ma piuttosto cosa avrebbe potuto fare.

Pensa che sappia delle operazioni che potrebbero comprometterla

ma non è così.

Non sapevo nemmeno chi fosse fino a ieri.

Non importa.

Visto come la sua rete di informatori cresce rapida, manca poco

prima che lei lo faccia, e questo le darà modo di ricattarmi.

Per non parlare della merce di scambio quando alla fine la arresteranno.

Se ha imparato la lezioncina su di me allora saprà di quanto sia spietata

ma pragmatica.

Sono qui per offrirle un accordo

da siglare dopo che mi avrà pagato

un grosso carico di scuse, ovviamente.

Sa perché

dico di no...

- Signorina Stevens? - No.

Ma sono in attesa che me lo dica.

Perché lei...

Ha un problema di risorse.

Lei fornisce assistenza e informazioni a moltissimi criminali di questo Stato,

ma non ha una squadra.

Nessuno le copre le spalle a meno che non li paghi,

e io posso pagarli di più

per fermarli.

Quindi,

passo.

Dio, che sciocchezza.

Sa perché?

Ha un problema di immaginazione.

Cerca di mettermi nello stesso gruppo dei suoi avversari,

che sia il boss del cartello o il signore della droga.

Ma io

non c'entro

in quel gruppo.

E non ha l'immaginazione di predire

le cose che posso fare

o immaginare le forze che posso mobilitare

per fermarla...

Forze che sono in gioco

proprio in questo momento.

Jason, amico mio.

Non sono dell'umore per le tue stronzate oggi, Oscar.

Oggi le mie stronzate non sono stronzate, bensì, infatti,

un'opportunità per te per cambiare la tua vita.

Ora, so che sei a conoscenza delle recenti nozze

tra la tua ex moglie e...

Beh, l'uomo che ti ha messo in prigione, tale John Nolan.

- So che deve essere molto dura. - Ah, attento.

Ti piacerebbe fargli visita,

senza sorveglianza,

forse nel cuore della notte

con un punteruolo e delle fascette?

Mi prendi in giro. Capito.

No

di certo.

Posso farti uscire.

Ho ottenuto un pacchetto di uscita VIP,

e sono disposto a portarti con me.

Perché?

Per proteggere questo pacchetto, devo fare del male a qualcuno qui dentro

per ottenere informazioni.

Cerco aiuto per farlo.

Allora,

che ne dici? Passare il resto dei tuoi giorni rinchiuso qui

o darmi le prossime dodici ore della tua vita

ed essere libero per riprenderti tua moglie?

Mia zia Ximena ha appena adottato.

- Ah, sì? Maschio o femmina? - Sì. Maschio.

Samuel. È così carino.

Posso mettervi in contatto se vuoi. So che è un processo estenuante.

Già, sarebbe fantastico. Grazie mille.

Bailey ha già detto di sì?

No, non ancora. Ma lo farà.

Sono piuttosto sicuro.

- Che c'è? - Il Giudice non firma il mandato per Monica.

Ha detto che ci vuole di più per aggirare il ruolo avvocato-cliente.

Quindi ho bisogno che pressi Blair.

È venuta da te all'inizio. Ora potrebbe parlarti. Dille che sappiamo di Monica

e che se non si presenta e inizia a parlare immediatamente,

diventerà una detenuta.

- Sarà morta entro sera. - Quindi...

Spaventarla a morte. Capito.

- Non ho niente da dirle. - Bene.

Perché ho bisogno che ascolti.

Sappiamo che va a letto con Monica.

Volevo aiutare le persone.

Volevo fare del bene nella mia vita,

e lei ha stravolto tutto.

Ora due dei miei pazienti sono morti.

È colpa mia.

Avrei dovuto oppormi,

ma avevo troppa paura.

Può ancora rimediare.

Testimoni contro di lei.

È troppo pericoloso. Ha spie dappertutto.

No, ora è coinvolta l'FBI.

Ciò significa che sarà in custodia cautelativa federale.

Quindi non importa quanto Monica abbia affondato gli artigli nel dipartimento.

Però significa che ho bisogno di un sì subito.

Altrimenti, verrà fermata e arrestata

con enorme clamore su un canale radio pubblico.

Ok.

Cosa devo fare?

- Sì? - Sono Lopez.

Blair accetta l'accordo. È diretta al quartier generale dell'FBI.

Resta con Blair. Io e Harper ci troveremo laggiù.

Dottoressa London,

sblocchi la macchina e mi faccia entrare.

Lo faccia subito,

o le sparerò in faccia.

Se prova a fare qualcosa,

le pianto un proiettile nella schiena.

Siamo intesi?

Sì.

Giri a sinistra.

Andiamo a trovare Monica.

Oh, siete morti.

Non potete aggredire me e i miei uomini e farla franca.

Certo che posso. Sai perché?

Perché non resteremo qui abbastanza a lungo perché la vendetta

venga reclamata.

Ascolta, ho bisogno che dimentichi

la tua natura ribelle

e rispondi alle mie domande sul tuo capo,

Eric Ramsey.

Scordatelo. Non sono una spia.

Vedi, è davvero un termine orribile, capisci.

In quanto spia per una dozzina

dei suoi migliori amici nel tempo,

posso dire che fa molto meno male

rispetto al mio amico Jason qui

che spaccherà ogni osso del tuo corpo

uno alla volta,

cominciando dal gomito.

Parlami di Ramsey.

Spero siano buone notizie.

Cavolo, se ce le ho. La tua nemesi ha un benefattore ricco.

È svizzero, quasi miliardario.

Fa affari in Sud America e Asia orientale.

Jakob Olmstead.

- E come dovrebbe essermi utile? - Il signor Olmstead è un super predatore.

Non la prenderà tanto bene,

quando scoprirà che Eric Ramsay...

Si scopa sua moglie di nascosto.

Grazie. Abbiamo oliato gli ingranaggi, lì dove ti trovi.

Ci sono le risorse disponibili per la tua dipartita.

- Buona fortuna. - Anche a te.

Buone notizie?

A quanto pare.

Fermi!

No, no, no.

È tutto ok. Tranquilla. Se Gundo avesse voluto uccidermi, saremmo già morte.

Calmi.

- Che cosa posso fare per te? - Fantastico.

Mi hanno offerto mezzo milione di dollari per ucciderti.

Ma sono qui per darti la possibilità di superare l'offerta.

Due milioni.

Più il 10% dei tuoi affari.

È una richiesta audace.

Davvero? Perché a me sembra che tu non abbia scelta.

Non riuscirò ad avere i soldi prima di stasera.

Claro, cómo no.

Alle cinque alla lavanderia a gettoni.

Siamo a posto, vatos. Ya vamos!

Non fare tardi.

Ok. Ora chiamo la polizia.

No, non chiami nessuno.

Te l'ho detto, non hanno a cuore i miei interessi.

- Ma non stanno cospirando contro. - Questa non è una negoziazione!

Ok, senti, capisco che lavorare in questo modo è complicato per te,

perciò aggiungerò un bel bonus rischio alla tua parcella.

Facciamo 100 mila?

Va bene, niente polizia.

Ma chiamo aiuto.

- Gli dico di incontrarci in ufficio. - No, non andiamo in ufficio adesso.

E dove andiamo?

Da Migliori Amici: Arriva la rossa

Scusate.

Ehi. È così una bella giornata.

- Perché non andiamo a giocare fuori? - Sì.

Sì? Ok, andiamo.

Da questa parte.

No. Andiamo. Usciamo dal retro.

- Va bene. - Sì, andiamo.

Scusate, scusate.

Ehi. Angela ti ha detto che ci siamo incontrate in stazione?

Sì, me l'ha detto.

Perciò ho chiamato. Sono preoccupato che tu non sappia per chi stai lavorando.

Non parlo con nessuno delle persone che devo proteggere,

soprattutto con ex clienti nelle forze dell'ordine.

Sì, lo rispetto, ma devi proteggere te stessa.

Monica è coinvolta in una cospirazione criminale. Cìè un poliziotto morto.

Poi uno scomparso e una psicologa della polizia è appena stata rapita.

Credi che Monica rapisca la gente con quei tacchi?

So come si presenta.

Ma sei con lei da qualche giorno, ormai.

Credo che tu stia iniziando a vedere cose che ti sembrano sbagliate,

cose che ti mettono a disagio.

- Tornerà a breve. Devo andare. - Charlie.

Pensaci, non solo per noi, ma per te.

Siamo arrivati a una svolta e vorrai trovarti dalla parte giusta.

Sono qui per farti un'offerta che non potrai rifiutare.

- Parla pure. - So chi sta cercando di farmi uccidere.

E voglio pagarti una somma di denaro indecente,

perché mi aiuti a contrattaccare.

Ho già una somma di denaro indecente.

Tu hai i soldi di Hollywood. Io posso farti arrivare a Wall Street,

iniziando con una garanzia del 5% sulla mia attività,

poi con le presentazioni con un benefattore svizzero

che porterà la tua attività di riciclaggio...

Su un livello internazionale.

Tutto quello che devi fare è mandare una squadra d'assalto in una lavanderia.

Sono lieta che siamo arrivati a un accordo.

Altrettanto.

Faccio questa telefonata. Non dovrei metterci molto.

Bisogna fare pulizia alla lavanderia a gettoni sulla sesta strada.

Due squadre, nessuna pietà.

- Che stai facendo? - Mi scusi, stavo solo cercando...

Il cerchietto preferito di Esther.

Vai a fare le valigie dei ragazzi.

A Los Angeles fa troppo caldo, andiamo in un posto più fresco.

Devo andare a casa e fare le valigie anch'io?

Non c'è bisogno, solo la famiglia.

Vera ti chiamerà quando torneremo.

Ok.

Ehi, mamma, ho delle novità.

Sta arrivando una tempesta, ma devi capire chi colpirà.

- Ora andiamo in ufficio? - No.

All'aeroporto.

Terminal privato.

Devo prendere un volo.

Questa lavanderia è il quartier generale del traffico di droga di Gundo.

Aspetta, Gundo non stava aiutando Monica ieri? Che è successo?

Non è che sia rinomata per la sua lealtà.

Lo chiederemo direttamente a Gundo, sempre che riusciamo a tenerlo in vita.

Strategicamente questo posto è una trappola mortale.

Ci sono solo due uscite. Una davanti e una sul retro.

Ehi. Ho sentito che vi serviva aiuto.

I Batista sono partiti.

Anche io sarei fuggito se volessi uccidere Gundo.

L'FBI li tiene d'occhio. Così, appena montiamo un caso solido li arresteranno.

È un bene averti.

Grazie.

Allora, qual è il piano?

- Dovrei venire con te. - Grazie.

Ma sono a posto.

- Eccoti qua. - Ti prego, non uccidermi.

Non ho detto niente.

Puoi convincermi che è vero nelle prossime 20 ore.

Charlie.

Charlie?

Monica sta lasciando il Paese.

L'ho accompagnata a un aereo privato e non sta partendo da sola.

Ci sono dei mercenari e una donna che non sembra felice di partire.

- Com'è? - Avrà quasi trent'anni.

È bianca, piccolina.

- Capelli marroni altezza spalle, carina. - Blair.

- Per caso hai il numero di telaio? - Hai una penna?

Mettetevi a vostro agio.

Monica sta andando in Argentina.

Grandioso, perché sono sfinita. Una dormita mi farà bene.

- Adoro i tuoi capelli. - Anche io i tuoi.

- Cos'è questo? - Vestiti da deserto, così sei ben vestito.

- Sarà polveroso. - È carino?

- Oh, ti prego. Ci ho pensato io. - Molto elegante. Allora...

- Con chi lavoreremo sul posto? - Appaltatori locali, vicini all'FBI.

- Praticamente guide turistiche. - Perché non la polizia?

Perché non abbiamo prove che Blair sia stata rapita.

Charlie l'ha vista salire sull'aereo di sua volontà.

Quindi la polizia locale non interverrà?

Esatto. Ufficialmente siamo lì per avere informazioni da una risorsa locale.

- Ok, allora io che c'entro? - Niente.

E se scopriamo che Blair è stata effettivamente rapita

e viene trattenuta contro la sua volontà, cosa facciamo?

- Niente. - Sei qui per osservare e fare rapporto.

Porteremo le prove ai nostri contatti statali che li passeranno alle autorità.

Per allora saranno passate settimane.

- Potrebbe essere morta o dispersa. - Ma considereremmo un recupero ostaggi.

Loro potrebbero considerarlo un rapimento.

Loro ci spareranno con armi automatiche, John. Noi possiamo usare le fionde.

Quindi osserveremo e faremo rapporto. Se non ti sta bene...

Ti suggerisco di scendere da questo aereo subito.

Almeno saremo bellissimi mentre non facciamo niente.

Eccomi a rapporto.

Grey ha detto che sarebbe stato lei il mio istruttore

visto che Nolan è impegnato altrove.

- Definisci "perseguimento". - Beh, in questo caso, impiega...

L'approccio alla vittima con un'arma letale con l'intento di affrontarlo.

Finché non lo fanno, il procuratore non potrà accusarlo di tentato omicidio.

Corretto. Se arrestiamo presto gli scagnozzi di Christian,

possiamo accusarli di possesso d'arma, usciranno in un ora.

Colpiranno Gundo prima che ce ne accorgiamo.

È la nostra unica possibilità.

Sei pronta?

- Sì, signore. - Resta vicino ad Aaron per l'operazione.

Ok, ragazzi, ascoltatemi.

La detective Lopez sarà la nostra zona rossa e sarà vestita da senzatetto.

- Guardatela bene. - Per favore, non sparate alla pazza...

Che spinge un passeggino pieno di immondizia.

Grazie.

Ascoltate, ci aspettiamo un attacco frontale lato A.

Da un numero sconosciuto di sospettati. Gundo è già all'interno.

Ricordatevi che le scolaresche sono uscite. Attenti a dove sparate,

attenti ai vostri colleghi, attenti alla copertura.

Concentrati avanti a voi. Nessun errore.

Io e l'agente Chen pensiamo al retro.

Chiameremo i rinforzi in caso di attacco dal lato C.

Ho ascoltato il tuo consiglio.

Sono andato in terapia.

- E? - E la mia psicologa...

È risultata essere una psicopatica ricattatrice.

Lo sai che non è normale, vero?

Una brutta esperienza non dovrebbe tarare l'intera professione.

Sai dov'è l'ironia?

Dimmelo.

Era una brava psicologa.

Ha aperto la porta ad alcune cose che non sapevo nemmeno esserci.

E ora tutte quelle confessioni stanno...

Vivendo tra le nuvole.

In attesa che qualche informatico dell'FBI li decripti,

così che possano essere analizzati per ottenere valore probatorio.

Mi spiace.

Le hai detto...

Qualcosa anche su di me?

Credo di aver usato l'espressione "mostro tra le lenzuola".

Sei pessimo.

Possibile obiettivo.

È arrivata una quattro porte nera,

quattro occupanti.

Gli uomini di Christian sono a piedi. Indossano felpe nere, scarpe rosse,

passamontagna neri.

Hanno dei rigonfiamenti sotto le maglie, probabilmente armi.

Ripeto, probabilmente armi.

Squadre d'arresto avvicinatevi,

ma rimanete nascoste. Non sparate finché non appaiono armi.

Si avvicinano, sono a 15 metri.

Dodici metri, niente armi in vista.

Uno di loro si è fermato, sta facendo una telefonata.

Hanno bloccato la porta sul retro.

I primi tre si stanno muovendo, sono a dieci metri.

- Vado alla porta, tu occupati del tizio. - Sì.

Dieci secondi, niente armi.

Aspettate, ci sono dei ragazzi in traiettoria. Attenzione!

Aiuta Lopez!

Ehi, tutto bene?

Codice 4.

Il giubbotto mi ha salvata, ma domani farà malissimo.

Ci serve vivo!

Wes, prendi questo tizio! Tim è su quel furgone.

Lopez, tieni il volante.

PROVINCIA DI CATAMARCA, ARGENTINA

Ascoltami bene.

Questa è una missione non autorizzata.

Rilassati, questa non è un'operazione.

È una visita di accertamento.

Il Dipartimento di Stato non deve preoccuparsi.

Dicevano lo stesso di quell'iceberg sul Titanic.

Voglio che si sappia che vi ho detto di salire sull'aereo e tornare a casa.

Ricevuto.

- Agente speciale Matt Garza. - Ehi.

Loro sono Laura e Brendon, lavorano con me all'FBI.

Nyla Harper, John Nolan, polizia di Los Angeles.

Shawn Miller.

Lui è Lee, piacere di conoscervi.

Il nostro aereo è atterrato circa 20 minuti fa.

Quattro individui, incluse Monica Stevens e Blair London.

Gli altri due non sappiamo chi siano.

- Posso? - Certo.

Provo col nostro sistema.

Vediamo se riesco a dare un nome a questi volti.

Bene, bene, li ho. Grazie.

Si sa chi stia per incontrare Monica?

Niente di ufficiale, ma pare si tratti di Jakob Olmstead.

- Mai sentito. - Un riccone svizzero.

È legato a ogni forma di traffico.

Armi, donne, droga.

Sono anni che l'FBI cerca di incastrarlo.

- Le cose si fanno interessanti. - Proprio così.

Credevo dovessimo essere disarmati.

Voi sì, quindi quelle armi rimarranno nelle borse.

Bene,

muoviamoci.

- Non mi piace. - Porta pazienza.

Se ci presentiamo armate per la guerra,

ne scateneremo una.

- Le armi resteranno in macchina. - Sì, signora.

Cerca di calmarti, non è la fine del mondo.

L'alternativa è molto più definitiva.

Non avrei mai dovuto aiutarti.

Per favore.

Il tuo destino era segnato quando mi hai chiamato tre anni fa

per rimediare ai tuoi casini.

Ero ubriaca e spaventata.

E avevi appena investito qualcuno.

Se non avessi fatto sparire quel corpo,

avresti preso la tua laurea in psicologia da una prigione.

Quindi mostra un po' di gratitudine.

E sistemati il viso.

Devi farti carina per il signor Olmstead.

Brava la mia ragazza.

Grazie.

Per ora, tienila con te.

Sì, ci sono tutti, e Charlie aveva ragione.

Blair non sembra affatto felice di essere lì.

Ok, sì.

Ho identificato Mister Muscolo.

Negli anni ha usato pseudonimi,

ma i loro nomi sono Paige Baker e Pascal Moreau.

Lei è irlandese e lui francese.

Nessun mandato attivo, ma hanno fatto casini in tre diversi continenti.

- Ok. - Signor Olmstead.

Grazie per avermi ricevuta.

Difficile dire no, quando afferma di avere notizie che mi salveranno la vita.

Vorrei poter dire di aver esagerato,

ma negli anni, come avvocato di uomini pericolosi,

ho imparato che la mancanza di rispetto è il primo passo...

Verso il tradimento.

E chi pensa mi stia mancando di rispetto?

Eric Ramsey...

E sua moglie.

- Ne ha le prove? - Sì.

Ho i video degli hotel di tre diversi viaggi

che sua moglie ha fatto a Los Angeles nell'ultimo anno.

E sto per ottenere ulteriori filmati

di un viaggio che ha fatto a Las Vegas a...

Ottobre?

Settembre.

E come vorrebbe essere ricompensata per queste informazioni?

Avrei una richiesta.

Pare che Monica stia consegnando Blair a Olmstead.

- Rimaniamo a guardare? - Non abbiamo altra scelta.

Ha ragione.

Allora può rimanere qui.

Ehi, non posso lasciartelo fare.

Cavolo! Nolan!

Dopo che avra sistemato per sempre il signor Ramsey,

vorrei la possibilità di dimostrare perché dovrei prendere il suo posto.

Non le sto chiedendo la carità.

Le dimostrerò il mio valore.

Mi sta bene.

E lei chi sarebbe?

Una nuova amica.

Anche lei è un problema che sta cercando di risolvere?

Ok, qual è il piano, John?

- Il vetro è a prova di proiettili, vero? - Questo non è un piano.

Muoviti, vai, vai, vai!

Entra in macchina.

Nolan!

Nolan! Alzati!

Nolan!

Nolan, muoviti!

Nolan, dobbiamo andare, ora! Forza!

- È grave? - Non tanto, fa male.

- È entrato e uscito. - Posso fermare il sangue.

Harper, abbiamo un problema.

Vai, vai, vai!

Parlami, stanno tutti bene?

No, Nolan è stato colpito.

Non sembra grave ma ci serve un elicottero medico.

Ci penso io.

- Mi dispiace. - Risparmiamelo.

So che non è abbastanza per tutto quello che ti ho fatto...

- Che ho fatto a tutti. - Ho detto risparmiamelo.

Sai, una volta, una psicologa di cui mi fidavo

mi disse che avevo bisogno di impormi dei confini.

E questo è quello che sto facendo.

Ehi, puoi finire di processarla per me?

Certo.

Ha parlato al ritorno?

Per 16 ore filate.

Aveva davvero bisogno di sfogarsi.

Come sta Nolan?

L'hanno sistemato alla base.

È entrato e uscito.

Ha insistito per andare a casa, una volta atterrati,

e visto che Bailey è un paramedico l'abbiamo lasciato andare.

Qualche idea su cos'è successo a Monica?

No, ma è in fuga ormai.

Garza ha emesso un mandato di cattura internazionale.

È questione di tempo

prima che qualcuno la arresti e la rispedisca a casa.

Mi prenoto per ammanettarla appena ci viene consegnata.

D'accordo.

Metà giornata?

Mi conosci, "Scialla" è il mio secondo nome.

Dopo di te.

Probabilmente mi hai salvato la vita.

Non ne avevi bisogno.

Ero completamente ripiegato su me stesso

e il tizio stava per accoltellarmi.

No, ne avevo un gran bisogno, invece.

Perciò ti ringrazio.

Prego.

Senti...

So che ho rovinato tutto.

E so quanto sarebbe stato facile per te raccontare tutto.

- Non sei costretto a dirlo. - Sì, invece.

Non saprai mai quanto ho apprezzato

tutta la gentilezza che mi hai sempre mostrato.

E passerò il resto della mia vita a cercare di ripagartela,

in qualsiasi...

Piccole dosi tu mi concederai.

È stato troppo facile.

È costato 100.000 dollari, doveva essere facile.

Dove ti porto?

A Los Angeles, baby.

Che ti avevo detto riguardo l'essere sparati?

Va bene...

- Mi avevi detto di non farmi sparare. - Esattamente.

- Mi sembrava un'istruzione semplice. - Certo.

E per peggiorare le cose...

Ti hanno sparato sul sedere.

Mi hanno sparato al fianco.

Del tuo sedere.

Non farmi ridere, mi fanno male le chiappe. Ok, cambiando discorso,

hai guardato le cose sull'adozione che ti ho preparato?

Sì, l'ho fatto.

- E... - E ho stilato un questionario...

Sulle cose da analizzare prima di buttarci in questa storia.

- Per essere d'accordo su tutto. - Va bene.

Ecco la prima domanda.

Adottiamo un bambino americano o straniero?

Aspetta un attimo.

D'accordo.

È il sergente Grey.

Pronto, signore?

Che succede?

Oscar e Jason sono fuggiti dalla prigione.

#SPaceSub

NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com