Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Negli episodi precedenti...

Credo ci sia qualcuno in casa.

Te lo chiederò solo una volta.

- Chi ti ha mandato? - Vai all'inferno.

Ci vediamo lì.

Charlie inizia oggi. È il tipo della sicurezza privata che ho assunto.

Signor Evers, Charlie Bristow della X Ring Security.

- Mi stai lasciando? - Mi dispiace.

Nolan mi ha detto che stai cercando una nuova coinquilina.

La mia attuale situazione abitativa fa davvero schifo.

E ti capirei se fosse troppo presto. Ho solo pensato di buttartela lì.

In realtà, penso che sia un'ottima idea.

Buon Compleanno Con amore Kojo

Da Mad Dog: Devo parlarti

- Che diavolo ci fai qui? - Non doveva andare così.

Hai compromesso l'operazione? A chi l'hai detto?

- Non posso farlo. - Perché no?

Perché conosce tutti i miei segreti.

Chi?

Mi dispiace.

Ehi.

Cos'è successo?

Mad Dog era sconvolto quando sono arrivato.

Pieno di sensi di colpa, ha confessato di essere corrotto.

Ha detto che lei sapeva i suoi segreti, poi si è buttato.

- Di chi parlava? - Blair London.

- Ha detto il suo nome? - No, ma era chiarissimo.

No, forse lo è per te, ma stai attento a fare accuse senza avere le prove.

Che roba, eh?

Dicono che eri con lui quando è successo.

Ti hanno affidato il caso?

Già. Pensavo che avrei avuto una serata tranquilla, ma l'universo mi odia.

- Dici che Mad Dog si è buttato? - Io non dico niente. È ciò che è successo.

Ok, senti, non voglio crearti problemi, Bradford,

ma questa cosa va affrontata correttamente.

Il tuo amico guidava un'operazione e ha fatto saltare in aria tutta la squadra.

- Siamo sotto osservazione. - Capito.

E il sergente Bradford...

Collaborerà rispondendo alle tue domande.

Ma prima, sei tenuto a dirmi se il tuo interrogatorio porterà a punizioni.

Sai, al momento non posso escluderlo,

ma non è quello a cui sto pensando...

- A meno che non sia necessario. - Fare le domande non è pregiudizievole.

È una cosa che faremmo tutti. E visto che tu non puoi escludere le punizioni,

il sergente Bradford avrà un avvocato e un sindacalista,

- prima di poter essere interrogato. - Se volete questo, ci vediamo in centrale,

quando vi sarete organizzati.

Ma, prima, devi rispondere questa domanda. L'hai toccato?

Lui ti ha toccato? Troverò il tuo DNA su di lui o viceversa?

Siamo sempre stati ad almeno un metro.

Bene. Grazie.

Mi guarderei le spalle, con lui.

Se pensa di poter fare carriera sfruttandoti, lo farà.

#SpaceSub

NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com

The Rookie - Stagione 6 Episodio 9 - "The Squeeze"

Traduzione: erika93, AxelTaytor, TinaRam91, glee.k

Traduzione: MikyCarter84 elrindin, Technokoala

Revisione: PrincessAle

Ehi,

forse dovevo lasciare qualcosa nel garage.

Possiamo finire dopo il turno.

Sono quasi sicura di avere un po' di spazio nel seminterrato.

Toc, toc.

- Ehi. - Ehi, che ci fai qui?

Ho pensato di passare,

per supportare la mia recluta,

mentre si trasferisce in una casa

con un ambiente più stabile.

Sei venuto ad assicurarti che non arrivassi in ritardo.

Sì, getterebbe una cattiva ombra su di me

e tra poco avrò la mia valutazione del personale. E tu?

Come stai?

Sto bene,

quasi sempre, diciamo.

Ci sono tanti cambiamenti, sai? Ma forse un grande cambiamento è una bella cosa.

Sto attraversando un grande sconvolgimento ora,

che è pesante per la mente. Ma, sai, alla fine, speriamo...

Che sia un periodo necessario e positivo di crescita emozionale,

quindi...

Sì,

sto bene.

Perfetto.

Mi sta chiamando Lopez.

- Ciao. - Ieri sera è successa una cosa a Tim.

Sta bene, ma sembra che fosse lì,

quando Mad Dog si è buttato dal tetto.

Oh, mio Dio.

- Cos'è successo? - Ah, dov'è... dov'è Tim ora?

È diretto in centrale. Sai come funziona, dovrà rispondere a tante domande.

E non ci faranno avvicinare finché non avrà finito, ma...

Pensavo che volessi saperlo, nonostante tutto.

Sì, no... grazie per avermelo detto.

Per favore, fammi sapere se scopri altro.

Certo.

Cos'è successo?

- Mad Dog si è ucciso davanti a Tim. - Cosa, perché?

È Tim.

Ehi, ho appena saputo cos'è successo. Stai bene?

Sì, ma mi serve un sindacalista.

Certo, arrivo tra venti minuti.

- Gli serve un sindacalista. - Aspetta, John.

Ah, come ti è sembrato?

Teso.

Lei è in pericolo.

Non le sto dicendo di nascondersi in un armadio. Dico che...

La sicurezza dovrebbe essere la priorità.

Lo è. È per questo che ti ho assunta.

Ma ho una vita piena e non intendo vivere con la paura.

Quindi, il tuo lavoro è proteggermi mentre io faccio le mie cose.

Sì, signora. Con chi devo coordinarmi della polizia di Los Angeles?

Chi si occupa del suo caso?

Lasci stare la polizia.

Ho seri dubbi che abbiano a cuore i miei interessi.

Questo renderà il mio lavoro più arduo.

Ma questo è un problema mio.

Bene, inizieremo il sopralluogo dal suo ufficio per cercare microspie.

Mi metto in contatto con il suo assistente per la pianificazione.

Questo numero è solo per le emergenze.

Hai visto il telegiornale? Mad Dog si è ucciso ieri sera.

- Un problema in meno a cui pensare. - Ma è orribile. E sbagliato.

Tim Bradford era con lui la sera in cui si è buttato,

quindi potrebbe avergli detto qualcosa su di noi.

Lui non sa niente su di noi, ma solo su di te.

- Se non mi hai tradita. - Non ho mai detto

dove finivano le informazioni che mi passava.

Ma ora sono esposta, e mi avevi detto che mi avresti protetta.

E lo farò.

Ma ho anche i miei problemi a cui pensare.

Ancora non so chi ha provato a uccidermi.

E Harper e Lopez stanno cercando di incolparmi della morte del sicario.

Torna al lavoro, stai dietro agli agenti che abbiamo sotto controllo.

Dobbiamo sapere in tempo reale a che punto sono le indagini.

Ok, posso riuscirci.

Promettimi che funzionerà.

Te lo prometto.

Stai tranquilla.

Sì, Ho bisogno che tu venga qui per una seduta.

- Sì, ora. - Monica è l'assassina.

- La collochi nella stanza dello sconosciuto? - No.

E l'autopsia?

La causa primaria della morte è un ictus.

Potrebbe sembrare un ictus se avesse messo aria nella flebo.

- Quindi avete le impronte sulla siringa? - No.

Senti, so che non è molto, ma non ci credo nemmeno per sogno

che avesse programmato di farlo durante il caos in ospedale.

Lei ne ha approfittato per farlo fuori.

Non dovete convincere me.

Dovete convincere l'ufficio del procuratore e la giuria.

Ci sono novità sull'altro caso,

quello dove Monica è la vittima, nessun sospettato?

Ci chiedi se sappiamo chi ha provato a ucciderla?

No, non sappiamo nemmeno se fosse un attentato o un'effrazione.

Era un attentato.

Monica non avrebbe ucciso il ladro se fosse stata una semplice rapina.

Difficile stabilire il movente senza un'identificazione

e nel database non c'è niente.

Non fermatevi. Quando scopriremo chi ha attaccato Monica

capiremo il motivo che l'ha spinta a uccidere.

Come sta Tim?

È sempre il solito Tim.

Bene, sindacalista a rapporto.

Andiamo al punto. Chi è l'agente investigativo?

- Pearson. - Non il migliore, ma né il peggiore.

Sta cercando di mettermi il cappio al collo.

Al dipartimento serve un capro espiatorio per i fatti di ieri

e il loro primo candidato è morto.

Se va bene, mi metteranno da parte,

ecco perché ho bisogno che tu ti occupi delle indagini.

- Indagini su cosa? - Non cosa, ma chi.

- Ok. - Blair London, psichiatra delle reclute.

Io e Aaron ci andavamo.

Credo che abbia fatto leva su Mad Dog.

Ecco perché ha tradito l'agente della metro e poi si è buttato.

Chiudi la porta.

Non posso restare. Ho un caso.

Lo so. Mad Dog si è suicidato.

Ho bisogno di ripulire l'appartamento per togliere ogni traccia

- che mi possa incriminare. - Mad Dog ti poteva denunciare?

- Cos'hai su di lui? - Non importa più ormai.

Devo assicurarmi che non abbia fatto il mio nome prima di uccidersi.

Bradford ha chiesto un avvocato. Vuol dire che sa qualcosa

- e non sa di chi fidarsi. - Allora dobbiamo isolarlo

e neutralizzarlo, perché se dice il mio nome,

le registrazioni delle tue sedute vanno dritte agli Affari Interni.

- Questo è esagerato. - Vado dove le prove mi portano.

Qualcuno ha sentito litigare sul tetto.

Mad Dog non aveva tendenze suicide

e Tim è stato costretto a lasciare la metro.

- È ovvio fosse arrabbiato e geloso. - Sono illazioni sul suo stato mentale.

Temo di no.

Digli cosa hai detto a me.

Preferirei di no.

Le persone dicono cose durante le sedute, che poi non farebbero mai.

- Le emozioni sono forti e... - Tu lavori per la città.

Hai obbligo etico e legale a denunciare tutto ciò che può apparire pericoloso.

Lo so.

Ho incontrato il sergente Bradford per due settimane.

Venne da me per problemi di gestione della rabbia. Lui...

Provava del risentimento per aver lasciato la Metro.

- Non vuol dire che sia un assassino. - Certo che no.

Ma ho assistito a un aumento di interazioni

tra il sergente Bradford e Mad Dog.

Matt... nel parcheggio ieri mattina.

Sento

che se non fossi stata lì, la cosa sarebbe degenerata.

Ha notato segni

di depressione in Mad Dog?

No.

Bradford deve essere sospeso subito, in attesa di ulteriori indagini.

- Ha dei casi importanti... - È pericoloso.

Però lei ha sempre guardato altrove, dico bene?

Solo il mese scorso, è stato messo sotto inchiesta degli Affari Interni

ed e è stato cacciato da Metro, e lei lo ha riaccolto come se niente fosse.

Ha fallito nel supervisionarlo e nel mettere i suoi doveri verso la città

dopo la vostra amicizia.

Se continua così, dovrà subire un disciplinare.

Interrogatori.

Detective Pearson. Sono John Nolan.

- Sono certo lo sappia, io sono... - Un sindacalista. Chiaro.

- Resta qui durante l'interrogatorio? - Sì.

Bene, allora prima di cominciare, voglio essere sincero.

Sono stato sul caso per tre ore,

e sono già profondamente turbato da ciò che ho scoperto.

Voglio ascoltarla,

ma non importa come risponderà a queste domande,

è in congedo, con effetto immediato.

Ehi, hai sentito che Tim è stato messo in congedo?

- No, chi te l'ha detto? - Smitty.

Cos'è quello?

Oh, aspetta.

- Ehi. - Se formalizzi denuncia contro di lui,

devi avvisarmi.

Se stessi formalizzando denunce, l'ultima cosa che farei,

sarebbe compromettere il caso con un qualche tipo di scorrettezza.

- Lo sostengo al 1000%. - Lo so.

Ascolta, non sono ancora in ufficio. Parliamo dopo?

È di famiglia.

Lo so. Ti chiamo più tardi, ok?

Problemi al lavoro?

Più o meno.

- Ehi. Posso aiutarla? - Cerco Sidney.

Ehi, che diavolo fai? Non puoi ignorare le sue telefonate.

Ehi, aspetti. Stia indietro.

Non l'ho invitata ad entrare.

Lavoro per il suo capo.

- Sono io il suo capo. - No.

Sei solo d'intralcio.

Ora, ti rivuole. Prendi le tue cose.

Non va da nessuna parte.

Non sono affari tuoi, amico.

Qual è il tuo piano, genio?

Vuoi entrare sparando, e rapirla in pieno giorno?

Tutto registrato in HD dal nostro sistema di sicurezza

collegato direttamente al cloud.

Quanta strada pensi di riuscire a fare?

Due chilometri, tre,

forse.

Vale una condanna a vita?

Al capo non piacerà.

Che diavolo è successo?

Mi dispiace tanto.

Le scuse non servono a niente. Un uomo armato era a casa mia.

Devi dirmi il motivo.

- Non posso. Ho firmato un accordo. - Fanculo l'accordo di riservatezza.

Ok, lascia che ti spieghi la situazione, ok?

Il tuo ultimo datore di lavoro

era ovviamente un criminale.

Te ne sei andata e hai cercato un impiego

lavorando per due poliziotti

un lavoro che ti permetteva di accedere ai nostri computer,

un lavoro per cui avresti potuto ascoltare conversazioni

sull'ufficio del procuratore.

Non è per niente così.

Lo giuro. Non sapevo neanche chi fosse

quando ho accettato il lavoro.

Cioè, non... non proprio.

Ed è ancora così.

Sentite, ha a che fare con la finanza.

Nome?

Christian Batista.

Il tizio che era alla porta lo chiamano "Colpo in testa".

Credevi che uno della finanza avesse un bodyguard di nome "Colpo in testa"?

Los Angeles è strana.

Vengo dall'Ohio. Io...

Ero ingenua.

Ora lo so.

Ma i bambini erano dolci, e non volevo abbandonarli, così...

Ho resistito, anche dopo aver capito che era cattivo.

Christian Batista non è solo cattivo.

È un professionista del riciclaggio di denaro.

Metà delle gang della città si avvale dei suoi servizi.

È sempre stato un passo avanti da quando è passato

al posto di numero uno due anni fa.

Saresti disposta a lavorare di nuovo per lui?

Cioè? Come una spia?

Non dovresti fare nulla di pericoloso,

solo fare attenzione a chi va e viene,

- e ascoltare. - Assolutamente no.

Non posso tornare lì.

È tremendo,

e crudele,

e inquietante. Cioè, sono arrivata al punto in cui avevo

attacchi di panico mentre andavo a lavoro. Mi...

Mi dispiace davvero, ma non posso...

Non posso farlo.

Bene, allora dovrai offrirgli

una nuova tata.

Cosa fai?

Per essere chiari, sono ancora

arrabbiata con te, ok? Questo non cambia nulla.

Cioè?

Stai bene?

Ora sì.

Ehi.

Ehi.

- Ci servi per un caso. - Ma certo.

Dillo e ti faccio salire su un aereo privato per un Paese

che non prevede l'estradizione.

Non arriverò a tanto.

Non ci sono prove di irregolarità perché non esistono.

- Se posso fare qualcosa... - Lo apprezzo.

Mi hai già coperto le spalle.

Metto in gioco forze diverse.

Forze diverse, non sono me!

A dopo.

Bradford è stato ovviamente cauto.

Le sue domande sono state aggressive.

- Tim è stato valutato. - Immaginavo avrebbe detto così.

Beh, è chiaro che abbia preso Tim di mira.

Chiediamo sempre agli altri di fidarsi mentre noi investighiamo.

Ora dovremmo farlo noi.

Signore, prima che entraste, Tim mi ha chiesto di indagare su una questione...

- Delicata. Pensa... - So quello che pensa.

- Sicuro? Perché quello che ha detto è... - Una follia...

Che, se vera, sarebbe un disastro di proporzioni epiche?

Sono sicuro.

Con il suo permesso, vorrei evitare di pattugliare oggi, per investigare.

No.

Tu e l'agente Juarez vorreste fare un giorno di miglioramento professionale.

E autorizzo la richiesta.

Ma non tornate finché non avete qualcosa di concreto.

Non sappiamo di chi possiamo fidarci.

E se mi faranno domande, sarò obbligato a rispondere.

Quindi meno so e meglio è.

Ricevuto.

Ricorda che lei è una tua responsabilità.

Non comprometterle la carriera prima ancora che inizi.

Sì, signore.

Juarez.

È incredibile, come possono sospettare di Tim?

Parliamo in privato.

- Cos'è il miglioramento professionale? - È una cavolata.

Devo indagare su una cosa senza dare nell'occhio,

ma non sei obbligata ad aiutarmi.

Sarà una situazione complicata e capisco se vuoi restarne fuori.

E non puoi dirmi di che si tratta prima che io decida che fare?

Esatto.

Che figata. Ok, ci sto. Che succede?

Tim crede che la dottoressa London ricattasse Mad Dog.

Ecco perché ha sabotato l'operazione.

La strizzacervelli di Aaron? Impossibile, non fa che parlarne bene.

Oh, lo so. Ma Tim è sicuro.

Se ha ricattato un poliziotto, potrebbe averlo fatto con altri.

Non pensi che Aaron...

Non lo so, non penso che ci tradirebbe, ma non possiamo nemmeno escluderlo.

Chiunque faccia terapia con lei potrebbe essere un problema.

Ok, quindi ci serve una lista dei suoi pazienti.

No, sono informazioni confidenziali.

È impossibile avere l'autorizzazione di un giudice

senza prove schiaccianti di una cospirazione criminale.

Aspetta...

La soluzione è Smitty.

Scusa, hai detto che la soluzione per questo problema è Smitty?

Ciao, belli.

Aaron dice che passi il tempo nella sala d'attesa del reparto psichiatria.

Ehi, sono fatti miei dove passo le mie pause.

No, certo, ma vedi chi arriva per delle sedute di terapia, giusto?

- Certo. - Quanto spesso ci stai?

Allora, vediamo. Riforniscono le macchinette il lunedì e il giovedì...

Il martedì il dottor Mendelson porta i cupcake...

Gusto red velvet.

Gli strizzacervelli fanno riunione più pausa caffè con catering di mercoledì,

e avanza sempre qualcosa...

Quindi ci vai dal lunedì al giovedì?

E di venerdì. L'ufficio del personale lì di fianco

organizza festicciole con stuzzichini misti.

Smitty, è praticamente ogni... fa niente.

Non... è che...

Che ne dici di prenderti una pausa più lunga oggi?

Tutto quello che devi fare è dirci chi va dalla dottoressa London.

Va bene.

Ma devo dirvi subito...

Che sarà una lunga lista. Si tratta di poliziotti...

Da tutte le parti della città.

Ci servirà ogni nome che riesci a ricordare

più chiunque andrà da lei oggi.

Sembra un lavoro duro.

A che serve, comunque?

Ti basti sapere che aiuterà Tim,

- e che lui conta su di te. - Ci ha detto: "Smitty è l'uomo giusto.

Possiamo fidarci solo di lui per questo lavoro".

Non aggiungere altro.

Che c'è?

La dottoressa London parla con agenti di tutta la città da sei mesi.

Non possiamo sapere quanti casi abbia già compromesso.

Certo, ma qualcuno se ne sarà accorto ormai.

Eccola! Ciao.

Ciao.

- Sai quant'è vecchio questo yogurt? - Oh, risalirà almeno al governo Reagan.

Abbiamo bisogno del suo aiuto.

Butterò giù una porta a calci?

È difficile? È difficile, vero?

Non è facile, ma non è questo il punto.

Senti, come centralinista sei al fulcro di ogni attività della polizia.

Hai notato un aumento del fallimento degli interventi di polizia, di recente?

Cose tipo...

- Tentativi di localizzazione non riusciti? - Come se avessero avvertito l'obiettivo.

Esatto, o perquisizioni con mandato in cui non hanno trovato niente?

Sì.

Pensavo di essermelo immaginato,

ma il tasso di fallimento è salito in tutta la città.

Quanto?

È un aumento sottile, molti non lo noterebbero.

- Ma io sì. - Ma certo.

Potresti farmi una lista di ogni cosa che è andata storta negli ultimi sei mesi

e degli agenti coinvolti in quelle azioni senza successo?

Ma certo, lo faccio subito.

Per caso posso registrare tutto per il mio podcast?

- Ne riparliamo. Ok. - Ok, sì.

- Lei ha un podcast? - È anche buono.

- Lopez, hai un minuto? - A malapena.

Ascolta, so che sei vicina a Bradford e volevo solo dirti...

Che niente di tutto questo è personale. È lavoro.

- Hai finito? Devo andare. - Qualche novità sullo sconosciuto ucciso?

No, stiamo impazzendo parecchio oggi.

Hai mai lavorato a qualcosa connesso a Christian Batista?

Quello che ricicla denaro? No. Sei riuscita a entrare?

Troppo presto per dirlo. Grazie.

Ok, come te la cavi coi bambini?

Ho fatto la tata per due anni.

Perfetto. A Batista serve una babysitter...

- E la sua ex tata... - La nostra attuale tata...

È pronta a tessere le tue lodi.

Wow. Ok, questa è tanta roba.

Devo ottenere il lavoro però, giusto?

Possiamo creare delle false referenze.

Dovresti iniziare ad aprire dei social subito.

- Creare una vita. - Non serve. Ho già...

Otto identità sotto copertura che mantengo attive regolarmente.

Ci vogliono circa 12 ore per farle crescere...

Ma sapete... pensavo di riuscire a diventare detective, quindi...

Una di loro ha esperienza come tata?

No, ma... ce n'è una che potrebbe funzionare.

Ha la fedina penale pulita, laureata, un po' persa nella vita odierna...

Ma sulla carta dovrebbe andar bene per loro.

- Ehi, posso interrompervi? - Sii breve. Che ti serve?

Abbiamo controllato le cifre della targa

delle macchine in un raggio di quattro isolati dalla macchina di Monica.

Sono tutte registrate ai vicini o a impiegati nel vicinato.

Quindi è lecito pensare che l'aggressore di Monica non abbia guidato fin lì.

E non mi sembra intelligente arrivare con Uber su una scena.

- Quindi credi ci fosse un complice? - Sì.

E credo sia scappato sentendo le sirene.

Grandioso.

Cosa ci fa Monica qui?

Continua a prepararti. Ne riparliamo.

Nervoso, ho capito.

Angela, come sta il piccolo Jack?

- Non è più un bambino. Che ci fai qui? - Scusate, perché vi conoscete voi due?

Oh, ho lavorato per Angela e Wesley circa un anno fa.

Mi dia di lezione per fare controlli più accurati sulle referenze.

Adesso lavori per Monica?

- Ho appena iniziato. - Sai...

Dammi della pazza, ma assumere sicurezza privata

- indica preoccupazione per un pericolo. - Ciò implicherebbe che Monica

sia stata aggredita deliberatamente e non per un aggressione random.

Ed eccovi di nuovo a far passare il mio trauma come una colpa.

Ma qui sono io la vittima.

E in quanto tale, sono legittimata a sapere delle indagini sull'aggressione.

La carta dei diritti delle vittime, dice che dovete condividere i dettagli del caso.

Quindi condividete.

Ok, sulla carta, Blair è completamente pulita.

Appartamento modesto, macchina modesta...

Se lo fa per i soldi, è difficile capire dove li mette.

Qualche precedente penale?

Solo guida in stato di ebrezza all'università.

E nessun membro della famiglia legato ai Barrio Rosa.

Se vogliamo notizie, dobbiamo parlare con qualcuno che la conosce.

Sì, ma non vogliamo rischiare di metterla in allarme.

Sai, c'è un associato sicuro su cui non abbiamo ancora indagato...

- Mad Dog. - Una seduta spiritica. Mi piace.

Oppure possiamo perquisire il suo appartamento.

Sì, sì. Certo. Probabilmente è più facile.

Ma prima o poi dirà di sì a una seduta spiritica.

Ho un problema.

Monica è qui e vuole esercitare il suo diritto di vittima.

Cos'è che siamo obbligati a dirle?

Non posso rispondere.

Anche solo con questa chiamata, Monica potrebbe accusarci di connivenza.

Sto per attaccare, ma...

Ti amo, ciao.

Siamo da sole.

Dov'è la novità?

- Avete identificato l'aggressore? - No.

- E perché no? - Non è nel sistema.

- Avete idea del perché abbia scelto me? - Neanche una.

Agiva da solo?

Non crediamo sia così.

- Perché? - Al momento non possiamo dirlo.

Dobbiamo proteggere mezzi e fonti.

- Reclamerò direttamente col dipartimento. - Fai pure. Lo lavoreranno l'anno prossimo.

- Sono sotto indagine? - Questa informazione

non rientra nella legge per i diritti delle vittime.

- Significa sì. - Significa che non è affar tuo.

Scusate, quando arriveranno i soldi dal fondo statale per le vittime?

Faremo partire i documenti il più presto possibile.

Grandioso. Mi aspetto di essere messa al corrente

- di tutti i futuri sviluppi. - Ovviamente.

Dobbiamo trovare il complice dello sconosciuto prima che lo faccia lei.

È un ambiente famigliare tossico.

Hanno cambiato... otto tate.

Nei 12 mesi prima che assumessero me.

Sarei rimasta con la mia ultima famiglia per sempre, ma...

I bambini sono cresciuti quindi... eccomi qua.

Il signor Batista è occasionalmente crudele.

e la signora Batista beve un sacco per poterlo gestire.

Però... ama davvero i suoi figli.

So che essere genitori può essere stressante

e il mio lavoro consiste anche nell'aiutarvi ad alleviarlo.

Non ho mai preso multe alla guida,

me la cavo bene coi compiti,

parlo cantonese e anche un po' di spagnolo.

E anche se capisco che la disciplina sia importante,

credo che lasciarli giocare sia fondamentale per...

Un corretto sviluppo infantile.

Joshua, Esther...

Venite qui.

Cosa vi ho detto sullo spiare gli altri? Come si dice?

- Scusa. - Scusa.

Gli straccioni chiedono scusa.

Un uomo, chiede perdono quando commette un errore.

Sì, signore. Chiediamo perdono per avervi spiato.

Mi dispiace.

- Andate a fare i compiti. - Sì, padre.

Ok.

Sembri una a posto e ci serve qualcuno subito.

Ma sei in prova.

- Uscendo, fermati dal direttore. - Sì, signore.

Non vedo l'ora di cominciare, grazie.

Qui c'è il verbale di ciò che ha preso Pearson.

Cos'ha preso?

Solo qualche arma, un portatile

e poco altro.

Cosa cerchiamo esattamente?

"Caro diario, oggi Blair ha iniziato a ricattarmi"?

Magari fossimo così fortunati.

Ok, perquisiamo questo posto.

- Resta in macchina. - Non posso.

Beh, non puoi entrare.

- Ho bisogno di una conversazione privata. - Allora ti accompagno alla porta.

Non è negoziabile.

Va bene.

Gundo mi sta aspettando.

Sono l'avvocato.

Certo.

Va bene.

Grazie per avermi ricevuta.

Hai tenuto fuori di prigione mio nipote.

È il minimo che potessi fare.

Che ne pensi?

Vuoi la verità?

La verità...

Fa bene alla mia pressione.

Sarò breve.

Sono stata aggredita da un sicario.

Né io, né la polizia riusciamo a identificarlo,

il che significa che non dev'essere di qui.

Ho bisogno di sapere chi l'ha mandato.

Mossa rischiosa, venire qui.

Hai una taglia sulla testa,

potrei pensare di incassarla.

Ti assicuro che valgo più da viva.

Ho sentito molto parlare di te.

Hai qualche contatto segreto nella polizia

e vendi informazioni al miglior offerente.

Ti comporti come se questa città fosse tua.

Oh, no, no, no.

Non ho alcun dubbio su chi gestisca davvero queste strade.

Sono solo un mediatore di informazioni.

Niente di più.

Mi serve solo un nome,

e sarò felice di pagarti per rintracciarlo.

Andiamo.

Tutto a posto?

Non ancora.

Niente da fare.

Pearson non ha preso molto perché non c'era molto.

Cos'è?

Appunti molto dettagliati...

Sul fantacalcio.

Ok, questa ricerca è ufficialmente un fallimento.

Forse no.

SOLO I PAZZI BEVONO DECAFFEINATO

Sei qui per sostituirmi?

Grazie a Dio, ho bevuto fin troppo caffè.

No, devo vedere la dottoressa Blair. È con un paziente?

Sì, con Cooper della buoncostume. Dovrebbe avere quasi finito.

È finita.

- Sono con un paziente. - Sì.

Ehi, Don, perdonami.

Ho bisogno di parlare con la dottoressa, sono in crisi.

Grazie per la comprensione.

Salutami Helen.

Che diavolo credi di fare?

Mad Dog non ha dato i piani operativi direttamente al Barrio Rosa.

C'era un intermediario...

- Tu. - Non so di cosa parli.

Nash non camminerà mai più.

Mad Dog è morto.

Non credo tu volessi che accadesse tutto questo.

Credo che tu voglia fare la cosa giusta,

ma che tu abbia paura.

Collabora con noi, possiamo proteggerti.

Non so cosa te lo faccia credere.

Ho trovato questo a casa di Mad Dog.

Ha scritto tutto.

Qualunque cosa ci sia scritta, è una bugia.

Matt era un uomo disturbato

e vorrei solo aver saputo quanto prima che morisse.

Ora vattene, ho un altro paziente.

Non credo tu abbia fatto tutto da sola, Blair.

Hai iniziato a lavorare qui solo sei mesi fa.

Non è possibile che tu abbia definito un piano ben delineato

e sviluppato contatti con bande e cartelli

tutto da sola.

Quindi, probabilmente, sei l'anello debole.

Gli anelli deboli vengono sistemati per sempre.

Non è di me che devi aver paura.

Io sono la tua miglior possibilità di uscirne viva.

Come l'ha presa?

Lo scopriremo presto.

Ehi, hanno trovato un riscontro per le impronte digitali

e identificato lo sconosciuto che ha attaccato Monica. Samuel Desta.

È arrivato con passaporto portoghese,

viaggiando con un certo Andrei Gwarzo.

Ho un loro filmato mentre si allontanano dall'aeroporto su un auto a noleggio.

Sembra nuova, sarà tracciabile tramite satellite.

Tecnicamente dovremmo chiamare Monica,

dato che abbiamo trovato il suo aggressore e il suo complice.

Tecnicamente dovrebbe essere il nostro intermediario a farlo.

Che non sarà più in ufficio ormai.

È strano che sia nervosa, andare in giro per la stazione, aspettando di vedere

quale poliziotto reagirà alla tua conversazione con Blair?

No, sono un po' nervoso anche io.

Ok, e se non succedesse niente?

Cosa cavolo facevate nell'appartamento di Mad dog?

Quella è la mia scena. Il mio caso.

- Avevo un mandato. - Se hai tolto anche solo un po' di polvere,

- ti arresto per ostacolo alle indagini. - Ehi, ehi. Perché urli ai miei poliziotti?

- Hanno interferito nel mio caso. - Allora vieni a parlare con me.

Se qualcuno deve essere disciplinato, me ne occupo io.

Stai al tuo posto.

Grazie mille.

Voglio saperlo?

Non ancora.

Ok, quindi tu hai fatto innervosire Blair e lei ha chiamato Pearson.

E lui segue il caso di Mad dog,

il che spiega perché ha preso così tanto di mira Tim.

- Ok, qual è la nostra prossima mossa? - Vedere fino a dove arriva il marcio.

Smitty ti ha dato la lista dei pazienti di Blair?

Facciamogli prendere una bella paura.

Ehi, Mike.

Una cosa al volo. Come sindacalista, devo informarti sulla nostra psicologa.

Ho sentito che la dottoressa London è sotto indagine.

- Non vorrei ti coinvolgessero. - Ho un ottimo psicologo,

se hai bisogno di cambiare.

Non sono preoccupato, non sarà niente più che una caccia alle streghe. Ma...

Come vostro sindacalista, volevo farvi sapere che vi copro le spalle.

E votate per Nolan per il 2025.

Pensi che abbia funzionato?

Penso che Blair stia ricevendo molte telefonate preoccupate.

Speriamo che diventi abbastanza nervosa da chiamarci.

Impeccabile come sempre.

Hai qualcosa di diverso.

Rossetto nuovo?

Nemico nuovo.

Qualcuno sta cercando di uccidermi.

E io devo sapere chi è.

E tu sei in una posizione particolare,

essendo circondato da membri di ogni organizzazione criminale della California.

Beh...

Se sei qui per i gossip da prigione, quelli hanno un costo.

Pensa te, io mi sento generosa.

Mi piace la cosa.

Dammi i dettagli.

Due uomini mi hanno presa di mira. Uno mi ha aggredito in casa, l'altro è sparito.

Cos'è successo all'uomo che ti ha attaccata?

Morto.

In circostanze misteriose.

Molto bene.

Cos'altro puoi dirmi?

Erano professionisti.

- Non del posto. - Segui i soldi.

Non ho accesso ai loro conti.

Sì, ma sai che chi li ha assunti era un criminale.

Che aveva soldi sporchi da riciclare, con cui pagarli.

Un uomo controlla il riciclo di denaro per l'80% in questa città.

Christian Batista.

Ok, queste risposte sono giuste, ma...

È questa la tua migliore calligrafia?

Niente gomma.

Non sarà così semplice evitare di rifarlo.

Vado a prenderne un altro. Resta qui, ok?

Arrivo!

Posso aiutarla?

Sono qui per vedere Christian Batista. Ho un appuntamento.

Sei ancora in attesa?

Dovevo richiamare con il numero del processo.

Le ho detto che ci sono voluti 15 minuti per parlare con un operatore.

Sì, sono ancora qui. La mia partner è ora al telefono con il tribunale.

Non è nelle mie email.

- Per il numero ci volevano due secondi. - Lo sta leggendo?

Può dirgli che è una questione di vita o di morte?

- Forse cinque. - Sì, sono circostanze straordinarie.

Sì, aspetto.

Sono circostanze straordinarie, non può fare un'eccezione?

No, non chiami l'amministrazione per farmi sapere.

Lo avremo a momenti. Davvero altri 5 secondi.

Sì, il giudice Walter Gonzalez, la data è quella di oggi,

numero di autorizzazione del tribunale: 1-2-2...

- 4-6-9. - Ok, ce l'ho. Giudice Walter Gonzalez, oggi,

numero di autorizzazione del tribunale: 122-4-69.

Tracciamento GPS del sospettato tramite satellite radio, auto a noleggio,

targa LA-592B-boy.

- Grazie. - Grazie.

Evviva.

Io recupero la posizione dell'auto di Gwarzo.

E io chiamo la centrale per tentare la localizzazione,

10-36, da non trasmettere.

Si è costruita una certa reputazione.

So che vende rapporti della polizia e informazioni ai criminali della città.

Furba.

Le informazioni sono la moneta del futuro.

Ho saputo anche che di recente ha avuto un'esperienza quasi mortale.

Secondo me lei è qui per sapere se posso dirle chi li ha mandati.

Ha intuito bene.

Non so che dirle.

Non sono io.

Lei ricicla denaro sporco.

Tutti sfruttano i suoi servizi.

L'unica persona che ha legami migliori in questa città...

Sono io.

Chieda in giro.

Farò in modo che ne valga la pena.

Vedrò cosa posso fare.

È stato un piacere incontrarla.

Anche per me.

Vera ti scorterà fuori.

7769 Windsor Court, stanza 216.

King's Court Motel. Fate presto. Si stanno muovendo.

Avete al massimo 15 minuti.

Ehi, grazie dell'aiuto.

Di niente. Che succede?

Stiamo cercando quest'uomo, Andrei Gwarzo.

Foto recente, precedenti sconosciuti.

- È armato? - Sì, molto probabile.

Dovete andarvene!

Ehi, dovete andare via, ora!

Prendete questi idioti.

Inseguite chi ha sparato! Noi pensiamo alla stanza!

Polizia, aprite la porta!

Libero.

Centrale, qui 2331. Andrei Gwarzo è in fuga.

- I miei hanno rispettato l'impegno. - Lo so, non mi rimangio mai la mia parola.

L'assistenza gratuita inizia oggi coi due ragazzi arrestati stamattina.

Che piani hai per lui?

Mi dirà chi l'ha mandato.

Queste sono acque pericolose.

Qui nessuno ha le mani pulite.

Vuoi il nome, te lo prendi.

Non c'è problema.

Però mi servirà qualcosa di più affilato...

Tra qualche minuto.

Ciao.

Accidenti, dev'essere strano, per te.

Io sono l'obiettivo però sei tu che verrai fatto a pezzi.

- Aspetta. - No, non è il momento delle domande.

Non ancora.

Voglio farti capire quanto sono seria, mentre parlo con te

e devo essere sicura che mi dirai la verità.

- Toglietegli le scarpe. - No, no!

No!

È Monica, deve esserlo.

- L'ha preso prima di noi. - Sì, ma come ha fatto?

Ciao, com'è stata la giornata?

- Lunga. - I bambini sono difficili.

No, loro era tranquilli,

il problema è stato che Monica ha fatto una visita.

Cosa? Batista è un suo cliente?

Sembrava non si conoscessero.

Sembra che qualcuno la stia cercando e lei vuole far spargere la voce.

Per questo non ha ucciso Andrei sul posto.

Vuole cavargli fuori il nome torturandolo.

- Domani vai lì? - Non lo so.

Con Monica in visita a casa, la mia copertura non durerà a lungo.

Ti daremo ulteriore supporto.

- Dobbiamo sapere cosa vuole fare Monica. - Va bene.

Da Nolan: Nessun movimento?

"Tre poliziotti hanno avuto una sessione d'emergenza.

"Emoji ombrellone da spiaggia. Scusa, tasto sbagliato.

Emoji floppy disk, emoji del barbiere. Che problemi ha il cellulare?"

Ok, non sono un fenomeno a messaggiare, ma sono molto meglio di lui.

Di gran lunga.

Sei stato qua tutto il giorno...

A spiarmi.

No, adoro le merendine di qualita.

Nolan...

Dobbiamo parlare.

- Detective, hai un minuto? - Sono un po' occupato.

È importante.

Siediti.

- Che significa questo? - Siediti?

Ci vuoi spiegare perché hai attivato un segnale di ricerca per Andrei Gwarzo?

Non rispondo a niente.

No, infatti. Perché parli con Blair London.

Ecco perché hai pressato Nolan quando indagava su Mad Dog,

per proteggere Blair.

Stesso motivo per cui ti sei fiondato su Tim.

Questo interrogatorio avrà conseguenze disciplinari?

Assolutamente.

Allora non dirò una parola senza il mio avvocato.

In questo caso...

Sei temporaneamente congedato, con effetto immediato.

Ti avrei raggiunta in ufficio.

C'è una telecamera segreta.

È così che hai ricattato Mad Dog.

Con le registrazioni delle sessioni.

- Pensavo che nessuno si sarebbe fatto male. - Hai compromesso le indagini.

Lo so, ma uno spacciatore in più per strada, che differenza fa?

Non volevo che Mad Dog morisse

o che Nash rimanesse paralizzato.

- Dicevano che nessuno si sarebbe fatto male. - Chi lo diceva?

Non posso andare in prigione.

Ti racconterò tutto, ma voglio l'immunità e una nuova vita.

Se mi prometti piena cooperazione,

possiamo concedertelo, ma dovrai dirci a chi facevi rapporto.

Ve lo dirò...

Quando avremo un accordo.

Eric Ramsey mi sta cercando.

Accidenti.

- Ex cliente? - No.

Non lo so perché mi vuole morta.

Beh, ogni giorno ti rafforzi sempre di più.

Era solo questione di tempo prima che qualcuno provasse a farti fuori.

Lo devi eliminare prima che ci provi di nuovo.

È qui che entri in gioco tu.

Ramsey è intoccabile, pesantemente sorvegliato.

La sua casa è una fortezza e ho bisogno di entrarci.

Kelso, un uomo molto pericoloso.

È anche il braccio destro di Ramsey,

almeno finché non sarà condannato per possesso di stupefacenti.

Credi che avrà informazioni sulle debolezze di Ramsey

e vuoi che sia io a tirargliele fuori a forza.

Io che ci guadagno?

Dimmi un prezzo.

Voglio che mi aiuti a fuggire dal carcere.

Affare fatto.

#SPaceSub

NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com