Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,737 --> 00:01:14,908
PREMIÈRE HEURE
7 H - 8 H
2
00:01:38,515 --> 00:01:39,516
C'est vrai ?
3
00:01:39,724 --> 00:01:42,519
Le Dr Deranjian
dit que l'hôpital va être racheté.
4
00:01:43,019 --> 00:01:45,563
Pour devenir un centre ortho.
Sans urgences.
5
00:01:45,730 --> 00:01:48,858
Ils adorent nous faire peur,
mais c'est du vent.
6
00:01:49,651 --> 00:01:50,985
Tu le crois ?
7
00:01:52,445 --> 00:01:54,739
Je fais pas confiance aux médecins.
8
00:01:56,074 --> 00:01:57,867
Gloria te cherche.
9
00:01:58,034 --> 00:02:01,162
Gloria l'inglorieuse.
C'est l'heure de ma fessée.
10
00:02:01,329 --> 00:02:03,123
Sois sympa, pense à nous.
11
00:02:03,623 --> 00:02:04,916
Ça ira, aujourd'hui ?
12
00:02:06,376 --> 00:02:08,086
Oui, pourquoi ?
13
00:02:09,587 --> 00:02:10,880
Si tu veux parler...
14
00:02:11,089 --> 00:02:12,549
Pas besoin, mais merci.
15
00:02:14,134 --> 00:02:15,552
Où est Abbot ?
16
00:02:17,178 --> 00:02:18,471
Il prend l'air.
17
00:02:32,736 --> 00:02:34,070
Ça va ?
18
00:02:36,948 --> 00:02:38,033
Nickel.
19
00:02:39,993 --> 00:02:41,161
J'aimerais te rassurer,
20
00:02:41,327 --> 00:02:44,497
mais j'ai eu des nausées
les six premiers mois.
21
00:02:44,914 --> 00:02:47,625
C'était que le début des ennuis.
22
00:02:50,045 --> 00:02:52,088
- Merci.
- Mais ça vaut le coup.
23
00:02:53,214 --> 00:02:54,632
Tu l'as annoncé ?
24
00:02:57,677 --> 00:03:00,347
J'attends les 12 semaines,
cette fois.
25
00:03:00,597 --> 00:03:02,474
Il faut rester positive.
26
00:03:02,682 --> 00:03:05,101
Pour info,
Robby travaille aujourd'hui.
27
00:03:05,643 --> 00:03:08,813
Adamson est mort il y a 4 ans.
D'habitude, il vient pas.
28
00:03:11,733 --> 00:03:13,109
Pourquoi il est là ?
29
00:03:13,568 --> 00:03:16,363
Il s'en veut toujours
de la mort d'Adamson.
30
00:03:16,529 --> 00:03:20,075
Alors s'il est un peu soupe au lait,
laisse couler.
31
00:03:21,493 --> 00:03:22,911
- D'accord.
- Merci.
32
00:03:23,828 --> 00:03:25,080
Allez, courage.
33
00:03:36,466 --> 00:03:37,509
Salut, Jack.
34
00:03:40,387 --> 00:03:41,846
Pourquoi t'es là ?
35
00:03:42,972 --> 00:03:44,265
Je viens bosser.
36
00:03:44,724 --> 00:03:45,809
Et toi ?
37
00:03:48,103 --> 00:03:49,396
Je sais pas trop.
38
00:03:50,105 --> 00:03:51,564
J'ai eu un patient.
39
00:03:52,440 --> 00:03:54,943
Renversé par un conducteur ivre.
40
00:03:55,193 --> 00:03:56,444
Un vétéran de 39 ans.
41
00:03:57,654 --> 00:04:00,240
Il avait survécu
à trois missions à l'étranger.
42
00:04:02,701 --> 00:04:05,662
Je viens de passer 2 heures
à essayer de le réanimer.
43
00:04:07,122 --> 00:04:09,416
Dur de finir une garde là-dessus.
44
00:04:09,874 --> 00:04:13,420
Je dois avoir une bonne raison
de revenir à chaque fois,
45
00:04:15,255 --> 00:04:16,965
mais là, je vois pas.
46
00:04:18,717 --> 00:04:21,136
Ça nous apporte plein de choses.
47
00:04:21,511 --> 00:04:22,637
Cauchemars,
48
00:04:23,054 --> 00:04:24,180
ulcères,
49
00:04:25,098 --> 00:04:26,182
pensées suicidaires.
50
00:04:29,894 --> 00:04:32,355
Sache que si tu sautes
pendant ma garde,
51
00:04:32,522 --> 00:04:34,107
je le prendrai très mal.
52
00:04:42,907 --> 00:04:44,743
Je plains tes patients.
53
00:04:45,952 --> 00:04:47,829
Moi aussi, mon vieux.
54
00:04:49,581 --> 00:04:52,292
Une ado enceinte
va revenir pour sa mifépristone.
55
00:04:53,501 --> 00:04:57,422
Occlusion intestinale en attente
d'un avis chirurgical depuis 3 h.
56
00:04:59,007 --> 00:05:02,761
Et malheureusement, le Kraken
attend encore une place en psy.
57
00:05:02,927 --> 00:05:06,181
Sérieux ?
Ça fait une semaine qu'il est là.
58
00:05:06,848 --> 00:05:08,391
Il s'arrange pas.
59
00:05:09,017 --> 00:05:11,019
On l'a mis sous antipsychotique,
60
00:05:11,186 --> 00:05:13,313
mais à son réveil,
vous allez souffrir.
61
00:05:16,775 --> 00:05:19,986
J'ai écrit un mot pour la famille
du vétéran mort.
62
00:05:22,030 --> 00:05:24,074
Les externes et les nouveaux internes
63
00:05:24,282 --> 00:05:25,575
commencent aujourd'hui.
64
00:05:25,742 --> 00:05:27,827
- Bon courage.
- Je suis verni.
65
00:05:28,453 --> 00:05:29,204
Revenez !
66
00:05:29,746 --> 00:05:31,373
Je veux plus de piqûre !
67
00:05:31,581 --> 00:05:32,290
Non !
68
00:05:34,167 --> 00:05:35,752
T'es sûr de vouloir bosser ?
69
00:05:35,919 --> 00:05:39,214
- Ils me veulent du mal !
- On ne vous fera rien.
70
00:05:41,299 --> 00:05:42,300
Monsieur !
71
00:05:45,428 --> 00:05:47,097
Qui a laissé ce bazar ?
72
00:05:47,847 --> 00:05:49,140
La nuit a été rude.
73
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
Bien le bonjour !
74
00:05:52,602 --> 00:05:54,479
T'as pas regardé le tableau, toi.
75
00:05:54,688 --> 00:05:55,855
On a connu pire.
76
00:05:56,314 --> 00:05:59,484
Rien de tel qu'un petit défi
pour se stimuler.
77
00:05:59,693 --> 00:06:01,111
Dr Robinavitch ?
78
00:06:01,403 --> 00:06:02,487
Melissa King.
79
00:06:02,696 --> 00:06:05,031
J'étais
dans un hôpital pour vétérans.
80
00:06:05,240 --> 00:06:07,701
Bienvenue au Pitt.
Voici le Dr Jack Abbot.
81
00:06:08,493 --> 00:06:09,661
Enchantée.
82
00:06:10,078 --> 00:06:12,455
Je suis vraiment contente d'être là.
83
00:06:13,206 --> 00:06:15,208
On en reparle en fin de journée.
84
00:06:15,417 --> 00:06:16,918
Ignorez-le, il est à cran.
85
00:06:17,961 --> 00:06:20,672
Et il est
en pleine crise existentielle.
86
00:06:20,839 --> 00:06:23,425
Vous en faites pas.
Ça vous arrivera aussi.
87
00:06:24,259 --> 00:06:27,595
J'ai épousé mon deuxième mari,
Everett, en 1964.
88
00:06:28,013 --> 00:06:30,932
Le pauvre est décédé en 1976
89
00:06:31,099 --> 00:06:34,853
d'une crise cardiaque
pendant des vacances en Floride.
90
00:06:35,020 --> 00:06:36,563
- C'était affreux.
- Bonjour.
91
00:06:37,063 --> 00:06:38,982
On commence les visites, Dr Mohan.
92
00:06:40,108 --> 00:06:42,235
Excusez-moi, Estelle.
Je reviens.
93
00:06:44,154 --> 00:06:47,240
Vous avez un certain nombre
de patients à voir par heure.
94
00:06:47,407 --> 00:06:50,869
- Je me renseignais.
- On veut leurs antécédents, point.
95
00:06:51,036 --> 00:06:51,828
J'avais fini.
96
00:06:51,995 --> 00:06:54,205
Elle en était encore
au siècle dernier.
97
00:06:55,999 --> 00:06:58,460
Les patients
se présentent à l'accueil.
98
00:06:58,626 --> 00:07:01,546
On s'assure
qu'ils ne sont pas mourants.
99
00:07:01,755 --> 00:07:05,175
On les emmène au triage
pour prendre leurs constantes.
100
00:07:05,342 --> 00:07:07,385
Bilans sanguins, radios.
101
00:07:07,552 --> 00:07:11,097
- Et ensuite...
- Ils attendent qu'un lit se libère.
102
00:07:11,306 --> 00:07:12,807
Ça prend combien de temps ?
103
00:07:12,974 --> 00:07:16,519
8 heures, s'ils sont chanceux.
Ça peut aller jusqu'à 12.
104
00:07:16,728 --> 00:07:18,813
C'est toujours aussi plein ?
105
00:07:20,273 --> 00:07:21,608
Là encore, c'est rien.
106
00:07:25,236 --> 00:07:26,321
Tiens-moi ça.
107
00:07:26,488 --> 00:07:27,322
Salut, Mateo.
108
00:07:27,697 --> 00:07:28,698
Cass.
109
00:07:28,865 --> 00:07:30,075
Voici Sherry.
110
00:07:32,160 --> 00:07:33,787
Sherry, je suis le Dr McKay.
111
00:07:33,953 --> 00:07:36,831
J'ai des étudiants.
Ils peuvent rester observer ?
112
00:07:36,998 --> 00:07:38,291
Bien sûr.
113
00:07:39,959 --> 00:07:41,586
Qu'est-ce qui vous amène ?
114
00:07:43,922 --> 00:07:46,466
Je me suis brûlée avec un réchaud.
115
00:07:46,675 --> 00:07:47,842
Que faisiez-vous ?
116
00:07:48,426 --> 00:07:51,179
- Je cuisinais.
- Avec un réchaud ?
117
00:07:51,346 --> 00:07:53,390
On faisait griller des guimauves.
118
00:07:54,766 --> 00:07:56,768
C'est mignon.
Mon fils adore ça.
119
00:07:58,895 --> 00:08:01,147
On attend depuis des heures.
120
00:08:01,606 --> 00:08:04,984
Je dois les emmener à l'école.
Vous savez si ce sera long ?
121
00:08:07,028 --> 00:08:09,447
Voyons voir.
Vous avez pris un antidouleur ?
122
00:08:09,656 --> 00:08:10,365
Non.
123
00:08:10,573 --> 00:08:13,326
1000 de paracétamol,
400 d'ibuprofène et pansement ?
124
00:08:13,702 --> 00:08:14,953
S'il te plaît.
125
00:08:15,161 --> 00:08:16,830
McKay, on commence les visites.
126
00:08:16,996 --> 00:08:18,957
Que la fête commence.
127
00:08:19,124 --> 00:08:23,169
On va vous mettre un pansement
et vous pourrez partir.
128
00:08:23,336 --> 00:08:24,379
Je reviens.
129
00:08:28,299 --> 00:08:31,428
On accueille de nouvelles têtes,
ce matin.
130
00:08:31,594 --> 00:08:33,221
Bonjour, approchez.
131
00:08:33,388 --> 00:08:37,559
Dr Melissa King, interne 2e année,
qui vient d'un hôpital pour vétérans.
132
00:08:37,726 --> 00:08:39,185
Appelez-moi Mel.
133
00:08:39,436 --> 00:08:40,770
Je suis ravie.
134
00:08:41,396 --> 00:08:43,231
Trinity Santos, interne.
135
00:08:43,398 --> 00:08:45,567
Victoria Javadi,
3e année de médecine.
136
00:08:45,900 --> 00:08:47,902
Dennis Whitaker, 4e année.
137
00:08:48,403 --> 00:08:49,654
Bienvenue au Pitt.
138
00:08:49,821 --> 00:08:52,323
- Deux traumas arrivent dans 5 min.
- Noté.
139
00:08:52,490 --> 00:08:57,037
Voici la personne la plus importante.
Dana, notre infirmière en chef.
140
00:08:57,203 --> 00:09:01,332
C'est la Mme Loyale de notre cirque.
Obéissez-lui sans broncher.
141
00:09:02,000 --> 00:09:04,753
Vous le voyez,
on affiche toujours complet.
142
00:09:04,961 --> 00:09:07,213
On a principalement
des gens en brancard
143
00:09:07,380 --> 00:09:11,134
qui attendent une chambre,
parfois pendant plusieurs jours.
144
00:09:11,509 --> 00:09:16,222
Les lits sont une denrée précieuse,
alors soyez rapides et efficaces.
145
00:09:16,389 --> 00:09:18,600
On soigne
les cas les plus graves ici,
146
00:09:18,767 --> 00:09:22,187
mais surveillez la salle d'attente,
on veut pas de morts.
147
00:09:23,605 --> 00:09:26,274
Vos internes référents
sont le Dr Collins
148
00:09:26,483 --> 00:09:27,484
et le Dr Langdon.
149
00:09:27,650 --> 00:09:28,693
Vous passez par eux,
150
00:09:29,361 --> 00:09:31,112
et ils passent par moi.
151
00:09:31,279 --> 00:09:32,906
Vous avez les transmissions ?
152
00:09:35,158 --> 00:09:36,201
C'est parti.
153
00:09:38,286 --> 00:09:39,579
Virgil Straker.
154
00:09:39,746 --> 00:09:42,624
Plaie par balle à l'épaule gauche,
calibre 9mm.
155
00:09:42,832 --> 00:09:44,250
Angio-scan négatif.
156
00:09:44,417 --> 00:09:46,544
La Chir veut le garder
en observation.
157
00:09:46,711 --> 00:09:48,963
Bonnes constantes.
Hématocrite ?
158
00:09:49,172 --> 00:09:50,507
Stable, on surveille.
159
00:09:50,715 --> 00:09:54,219
Du céfuroxime et on le libère.
Il sera mieux chez lui.
160
00:09:54,594 --> 00:09:55,970
Vous voulez rentrer ?
161
00:09:56,179 --> 00:09:57,013
Carrément.
162
00:10:03,770 --> 00:10:06,564
Murphy Rottenstein.
Femme de 48 ans.
163
00:10:06,731 --> 00:10:08,692
Cirrhose et hémorragie digestive.
164
00:10:08,858 --> 00:10:12,987
Intubée et stable après un culot.
On attend un lit en soins intensifs.
165
00:10:13,154 --> 00:10:13,822
Doc !
166
00:10:15,699 --> 00:10:17,909
Le fameux Louie Cloverfield.
167
00:10:18,076 --> 00:10:20,078
Alcoolémie à 4,2 g par litre
168
00:10:20,453 --> 00:10:21,454
à 23 h.
169
00:10:21,579 --> 00:10:23,498
- J'ai réduit.
- Il respire encore ?
170
00:10:23,707 --> 00:10:26,334
Ça nous tuerait,
mais pour Louie, c'est l'apéro.
171
00:10:26,543 --> 00:10:30,088
- Il a décuvé et pris du lorazepam.
- Tendez les bras.
172
00:10:31,840 --> 00:10:34,592
- Doublez le lorazepam.
- Et on met du Librium.
173
00:10:34,759 --> 00:10:37,303
- Content de vous revoir.
- Moi aussi, doc.
174
00:10:37,721 --> 00:10:41,307
Rixe dans un bar.
Avulsion de l'incisive supérieure.
175
00:10:41,933 --> 00:10:43,601
Un petit sourire, Charlie.
176
00:10:44,436 --> 00:10:45,520
Où est votre dent ?
177
00:10:46,604 --> 00:10:47,772
J'en sais rien.
178
00:10:48,565 --> 00:10:50,942
On le garde.
Radio thoracique.
179
00:10:51,151 --> 00:10:52,485
Il l'a peut-être inhalée.
180
00:10:52,694 --> 00:10:53,695
Attention !
181
00:10:55,363 --> 00:10:57,574
Sam Wallace, 42 ans,
trauma contondant,
182
00:10:57,782 --> 00:10:58,867
respiration agonale.
183
00:10:59,034 --> 00:11:01,244
Chute sur les rails.
Intubation impossible.
184
00:11:01,411 --> 00:11:02,829
- Suicide ?
- Sauvetage.
185
00:11:02,954 --> 00:11:04,039
Un bon samaritain.
186
00:11:04,205 --> 00:11:07,208
Une femme était tombée sur les rails.
Elle arrive.
187
00:11:07,375 --> 00:11:08,752
Traumato 1, allez-y.
188
00:11:11,588 --> 00:11:14,674
Tombée sur les rails.
Bonnes constances, pas de lésions.
189
00:11:14,841 --> 00:11:18,428
Dégantage du mollet droit.
Fracture ouverte à la cheville.
190
00:11:19,929 --> 00:11:21,848
Traumato 2, on y va !
191
00:11:29,230 --> 00:11:30,482
On est prêts ?
192
00:11:31,274 --> 00:11:32,484
C'est parti.
193
00:11:32,692 --> 00:11:34,027
Un, deux, trois.
194
00:11:35,695 --> 00:11:37,822
Auscultation bilatérale normale.
195
00:11:37,989 --> 00:11:41,993
Il a sauté pour la sauver.
Il est tombé sur la tête après coup.
196
00:11:43,703 --> 00:11:46,289
Mel, c'est ça ?
Occupe-toi de la FAST-écho.
197
00:11:46,498 --> 00:11:48,500
Pupilles à 4 mm et réactives.
198
00:11:48,708 --> 00:11:49,584
C'est bon signe.
199
00:11:49,751 --> 00:11:52,003
- On passe quoi ?
- 120 mg de kétamine.
200
00:11:52,170 --> 00:11:54,464
- F.A.
- Voies aériennes dégagées.
201
00:11:54,673 --> 00:11:56,257
Le saignement est important.
202
00:11:57,300 --> 00:11:59,678
C'est sûrement dû à la fibrillation.
203
00:11:59,844 --> 00:12:02,138
Regardez
s'il est sous anticoagulants.
204
00:12:02,305 --> 00:12:04,391
Prévoir du PCC en cas d'hémorragie.
205
00:12:04,557 --> 00:12:06,476
Que contient le PCC, Mel ?
206
00:12:07,060 --> 00:12:09,479
Des facteurs de coagulation
2, 7, 9 et 10.
207
00:12:09,646 --> 00:12:10,814
OK, je reviens.
208
00:12:11,815 --> 00:12:12,982
Le fentanyl fait rien.
209
00:12:13,149 --> 00:12:15,527
Elle s'est évanouie,
elle est tombée ?
210
00:12:15,694 --> 00:12:18,613
Le gars l'a tirée
quand le métro arrivait.
211
00:12:18,822 --> 00:12:20,323
Le pied a été touché.
212
00:12:20,532 --> 00:12:23,410
- Le métro l'a écrasé ?
- Le pied est resté coincé.
213
00:12:23,576 --> 00:12:26,079
Madame, comment vous vous appelez ?
214
00:12:26,329 --> 00:12:27,872
2 g de céfazoline.
215
00:12:28,081 --> 00:12:29,708
Vous me comprenez ?
216
00:12:29,916 --> 00:12:31,835
Voies aériennes, nickel.
217
00:12:32,002 --> 00:12:35,547
La circulation aussi.
Tension à 140/85.
218
00:12:35,714 --> 00:12:38,591
Externes,
possibles causes d'évanouissement ?
219
00:12:38,800 --> 00:12:40,135
- Arythmie.
- AIT, AVC.
220
00:12:40,343 --> 00:12:41,469
Donc on fait quoi ?
221
00:12:41,636 --> 00:12:43,179
- Scanner.
- ECG et troponine.
222
00:12:43,346 --> 00:12:44,556
Qu'est-ce qu'on a ?
223
00:12:44,723 --> 00:12:47,434
Dégantage du pied
et fracture ouverte.
224
00:12:47,600 --> 00:12:49,060
Moi qui me plaignais.
225
00:12:49,227 --> 00:12:50,895
Hémodynamiquement stable.
226
00:12:51,062 --> 00:12:54,024
Dr Yolanda Garcia.
Vous avez mal à la poitrine ?
227
00:12:56,818 --> 00:12:58,236
Passez-lui de la morphine.
228
00:12:58,445 --> 00:13:00,238
On pourra plus l'interroger.
229
00:13:00,405 --> 00:13:02,449
Je peux pas l'examiner comme ça.
230
00:13:03,408 --> 00:13:06,578
On fait un bloc poplité,
sans effets secondaires.
231
00:13:06,786 --> 00:13:09,372
- Et l'autre ?
- À côté. Il est pire.
232
00:13:09,581 --> 00:13:11,791
Prévenez-moi
quand elle arrête de crier.
233
00:13:16,004 --> 00:13:17,505
Je vois pas la glotte.
234
00:13:17,714 --> 00:13:19,007
On peut pas bouger le cou.
235
00:13:19,215 --> 00:13:21,092
Garde le mandrin bien droit.
236
00:13:22,761 --> 00:13:24,179
- J'y suis.
- Bravo.
237
00:13:24,346 --> 00:13:27,182
- Dites-moi tout.
- Intubé pour respiration agonale.
238
00:13:27,349 --> 00:13:29,768
Glasgow 5.
Sûrement sous anticoagulants.
239
00:13:29,934 --> 00:13:30,977
Lesquels ?
240
00:13:31,144 --> 00:13:33,104
C'est sa 1re visite.
Pas de dossier.
241
00:13:33,605 --> 00:13:36,441
- Transfusion de PFC ?
- Il a déjà du PCC.
242
00:13:36,608 --> 00:13:39,736
80 de mannitol pour réduire l'œdème,
puis scanner.
243
00:13:41,321 --> 00:13:44,032
- Échangez avec Jesse.
- Tout de suite.
244
00:13:44,199 --> 00:13:46,242
Dr Robinavitch,
vous avez un instant ?
245
00:13:46,409 --> 00:13:47,702
Je suis occupé, Gloria.
246
00:13:48,244 --> 00:13:49,412
Une seconde.
247
00:13:51,164 --> 00:13:52,332
Bloc nerveux posé.
248
00:13:52,540 --> 00:13:53,875
Ça commence à faire effet.
249
00:13:54,084 --> 00:13:55,168
On échange, Jesse.
250
00:13:55,335 --> 00:13:58,505
Ça agit en 10 minutes.
Les effets durent 4 heures.
251
00:13:58,672 --> 00:14:00,382
C'est la prochaine au scanner.
252
00:14:00,590 --> 00:14:01,508
Elle parle quoi ?
253
00:14:01,675 --> 00:14:04,719
C'est pas du tagalog.
Peut-être de l'hindi ou de l'ourdou.
254
00:14:04,886 --> 00:14:06,262
Je demande un interprète.
255
00:14:06,471 --> 00:14:09,265
- Vous parlez pas 5 langues ?
- Six, mais pas celle-là.
256
00:14:09,474 --> 00:14:11,851
Moi qui pensais
que Collins était une tête.
257
00:14:12,018 --> 00:14:14,437
Sois pas un connard de si bon matin.
258
00:14:14,604 --> 00:14:17,691
- Tu m'insultes devant la patiente ?
- Elle comprend pas.
259
00:14:17,857 --> 00:14:19,275
Quel mépris.
260
00:14:19,859 --> 00:14:21,653
- Alors ?
- Constantes stables.
261
00:14:21,820 --> 00:14:22,904
Pas comme eux.
262
00:14:23,488 --> 00:14:25,240
Princess s'essaie à l'humour.
263
00:14:25,448 --> 00:14:27,242
Pourquoi vous êtes aussi con ?
264
00:14:27,450 --> 00:14:29,119
Je vous remercie, namasté.
265
00:14:30,078 --> 00:14:31,788
On a le contact d'un proche ?
266
00:14:31,996 --> 00:14:35,125
D'après les secours,
le métro a roulé sur son sac.
267
00:14:37,002 --> 00:14:38,962
- Je peux lui parler ?
- Difficile.
268
00:14:39,170 --> 00:14:40,755
On identifie encore la langue.
269
00:14:42,924 --> 00:14:44,092
Elle a sauté ?
270
00:14:44,926 --> 00:14:46,219
Elle a été poussée.
271
00:14:46,428 --> 00:14:47,345
C'est pas vrai...
272
00:14:47,554 --> 00:14:49,305
On soupçonne un acte raciste.
273
00:14:49,514 --> 00:14:50,557
Vous êtes libre ?
274
00:14:55,812 --> 00:14:58,773
- Parlons de vos chiffres.
- De patients sauvés ?
275
00:14:58,940 --> 00:15:01,985
- De vos stats.
- On a un délai porte-ballon record.
276
00:15:02,152 --> 00:15:04,487
Je parle du taux de satisfaction.
277
00:15:05,030 --> 00:15:06,573
De nos patients.
278
00:15:06,781 --> 00:15:08,658
Être en vie, c'est satisfaisant.
279
00:15:08,825 --> 00:15:11,911
Nous visons
36 % de patients très satisfaits.
280
00:15:12,120 --> 00:15:13,079
Votre service
281
00:15:13,246 --> 00:15:14,247
est à 8 %.
282
00:15:14,414 --> 00:15:17,000
Vous connaissez
le pourcentage de recommandation ?
283
00:15:17,167 --> 00:15:19,711
On est aux urgences,
pas dans un Taco Bell.
284
00:15:19,961 --> 00:15:20,962
11 %.
285
00:15:21,129 --> 00:15:23,715
C'est normal,
ils attendent 12 heures.
286
00:15:24,090 --> 00:15:26,301
La pénurie de soignants
est nationale.
287
00:15:26,468 --> 00:15:30,388
La plupart de nos patients
sont en attente d'une place.
288
00:15:31,264 --> 00:15:32,307
On manque de lits.
289
00:15:32,849 --> 00:15:33,641
Mon cul.
290
00:15:33,808 --> 00:15:36,436
Il y a des lits,
mais pas de personnel.
291
00:15:38,146 --> 00:15:39,439
Docteur...
292
00:15:39,606 --> 00:15:42,400
Je sais pas ce qu'ils me donnent,
mais ça fait rien.
293
00:15:42,567 --> 00:15:46,071
Le citrate de magnésium marche pas.
J'envoie la flotte ?
294
00:15:46,696 --> 00:15:48,615
On va vous faire un lavement.
295
00:15:49,324 --> 00:15:51,618
Je vous l'ai dit,
on manque de soignants.
296
00:15:51,785 --> 00:15:54,204
Avec un meilleur salaire,
ils accourraient.
297
00:15:54,412 --> 00:15:56,122
Nous n'avons pas le budget.
298
00:15:56,289 --> 00:15:58,500
La vérité,
c'est que l'hôpital économise
299
00:15:58,667 --> 00:16:00,669
en gardant les patients à la Mine.
300
00:16:00,835 --> 00:16:02,337
Ça coûte moins cher.
301
00:16:02,504 --> 00:16:04,172
Je vous ai demandé
302
00:16:04,339 --> 00:16:07,384
de ne plus appeler les urgences
"la Mine".
303
00:16:07,550 --> 00:16:08,551
C'est désobligeant
304
00:16:08,760 --> 00:16:10,553
et ça nuit à notre image.
305
00:16:10,720 --> 00:16:14,015
Ça nuirait aussi à votre image
si je parlais aux médias
306
00:16:14,182 --> 00:16:16,142
des réanimations en salle d'attente,
307
00:16:16,309 --> 00:16:19,270
des prises en charge à l'arrache
dans les couloirs.
308
00:16:19,437 --> 00:16:23,024
Ceux qui ont joué à ce petit jeu
se sont retrouvés au chômage.
309
00:16:24,442 --> 00:16:27,404
- C'est un jour difficile pour vous.
- Comme d'habitude.
310
00:16:27,612 --> 00:16:29,614
Les lits sont un problème national.
311
00:16:29,781 --> 00:16:32,033
Votre prédécesseur, Adamson,
le savait.
312
00:16:32,409 --> 00:16:34,828
- Il ne vous l'a pas appris ?
- Putain.
313
00:16:35,036 --> 00:16:36,079
Sérieusement ?
314
00:16:36,329 --> 00:16:37,789
Oui, sérieusement.
315
00:16:38,081 --> 00:16:41,084
Les autres hôpitaux
sont bien plus efficaces.
316
00:16:41,251 --> 00:16:44,504
Passez à la vitesse supérieure
ou passez la main.
317
00:16:55,765 --> 00:16:59,227
Le bon samaritain a une légère
hémorragie intraparenchymateuse.
318
00:16:59,394 --> 00:17:01,646
Pas d'hématome extra ou sous-dural.
319
00:17:01,813 --> 00:17:03,648
Bonne nouvelle, il a des chances.
320
00:17:03,815 --> 00:17:06,526
Elle est attendue au scan.
Ciseaux à pansements ?
321
00:17:07,193 --> 00:17:10,030
Alors, si l'artère
est entièrement sectionnée,
322
00:17:10,196 --> 00:17:13,700
le muscle lisse et la tunique moyenne
se contractent à l'hémostase.
323
00:17:13,867 --> 00:17:16,578
Mais si l'entaille est partielle,
tous aux abris.
324
00:17:16,745 --> 00:17:19,330
Faites un prélèvement sur la fibula
avant de réduire.
325
00:17:19,539 --> 00:17:20,373
À toi l'honneur.
326
00:17:22,292 --> 00:17:24,044
Je vais stabiliser le genou.
327
00:17:24,210 --> 00:17:26,671
Le Dr Langdon
va exercer une traction distale
328
00:17:26,838 --> 00:17:29,507
puis une rotation médiale
pour dégager le tibia.
329
00:17:29,716 --> 00:17:30,800
Super.
330
00:17:32,135 --> 00:17:33,178
Prêt ?
331
00:17:45,565 --> 00:17:46,900
On en a perdu une.
332
00:17:48,943 --> 00:17:50,779
Bien vu, pour Joe le boxeur.
333
00:17:51,029 --> 00:17:55,075
Il avait inhalé sa dent.
Il serait mort d'un abcès pulmonaire.
334
00:17:55,241 --> 00:17:56,368
Je l'avais senti.
335
00:17:56,534 --> 00:17:58,620
Un arrêt cardiaque arrive
dans 10 min.
336
00:17:58,828 --> 00:18:00,663
- On le met où ?
- Où vous pouvez.
337
00:18:00,830 --> 00:18:02,582
On n'a que le couloir.
338
00:18:02,749 --> 00:18:03,958
Dr Robby ?
339
00:18:04,167 --> 00:18:05,585
Elle est tombée...
340
00:18:05,752 --> 00:18:08,046
J'ai trébuché sur un brancard,
c'est rien.
341
00:18:10,382 --> 00:18:13,176
Allez vous chercher à boire
en salle de repos.
342
00:18:15,136 --> 00:18:16,262
Ça va, je vous jure.
343
00:18:16,471 --> 00:18:18,431
Je sais, mais c'est la procédure.
344
00:18:18,598 --> 00:18:21,601
Au moindre bobo,
il faut faire un rapport.
345
00:18:27,190 --> 00:18:28,233
De l'autre côté.
346
00:18:31,111 --> 00:18:32,654
Ça m'a pris il y a 2 semaines,
347
00:18:32,862 --> 00:18:34,989
après le triathlon de Rochester.
348
00:18:35,156 --> 00:18:36,741
Vous vous êtes blessé ?
349
00:18:36,908 --> 00:18:38,993
J'étais fatigué, courbaturé,
c'est tout.
350
00:18:39,160 --> 00:18:42,414
J'ai pas votre endurance.
C'était votre premier triathlon ?
351
00:18:42,872 --> 00:18:45,500
Non, j'en fais assez régulièrement.
352
00:18:46,292 --> 00:18:47,794
Vous avez vu un médecin ?
353
00:18:49,879 --> 00:18:52,716
Je voulais courir, ce matin.
J'ai dû arrêter.
354
00:18:53,174 --> 00:18:55,468
- J'étais essoufflé.
- Sous la langue.
355
00:18:57,012 --> 00:18:58,805
Pas de traitement, d'allergies ?
356
00:18:58,972 --> 00:19:01,016
On va faire une prise de sang
et un ECG.
357
00:19:01,182 --> 00:19:02,642
Tubes rouge et violet.
358
00:19:06,438 --> 00:19:08,523
36,7 de température.
359
00:19:08,940 --> 00:19:10,734
Inspirez profondément, Otis.
360
00:19:11,818 --> 00:19:13,695
Ça va légèrement piquer.
361
00:19:17,323 --> 00:19:18,491
Otis ?
362
00:19:21,161 --> 00:19:22,954
On est une petite nature ?
363
00:19:25,874 --> 00:19:27,125
Merde, pas de pouls.
364
00:19:27,292 --> 00:19:29,127
Un chariot de réa !
On l'allonge.
365
00:19:31,504 --> 00:19:33,089
- On a un rythme ?
- Patchs.
366
00:19:36,301 --> 00:19:37,302
Palettes.
367
00:19:41,681 --> 00:19:43,767
- Tachycardie.
- On charge à 200.
368
00:19:44,601 --> 00:19:45,977
- Chargé.
- On dégage !
369
00:19:48,229 --> 00:19:49,731
Rythme sinusal.
370
00:19:49,939 --> 00:19:51,024
Un brancard !
371
00:19:53,485 --> 00:19:54,944
C'est quoi, la suite ?
372
00:19:55,153 --> 00:19:57,072
USI, quand un lit se libérera.
373
00:19:57,238 --> 00:19:58,907
Puis en observation.
374
00:19:59,074 --> 00:20:01,743
On refait un scanner cérébral
dans 3 heures.
375
00:20:02,369 --> 00:20:04,412
Ou plus tôt, si la pupille se dilate.
376
00:20:04,579 --> 00:20:06,664
- On prévoit du KEPPRA ?
- Déjà fait.
377
00:20:08,583 --> 00:20:09,668
Beau travail.
378
00:20:11,836 --> 00:20:13,171
Il va se réveiller ?
379
00:20:13,713 --> 00:20:14,839
Peut-être.
380
00:20:15,840 --> 00:20:16,966
Peut-être pas.
381
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
Être gentil, ça paie pas.
382
00:20:23,056 --> 00:20:25,725
Quelqu'un a prévenu la famille ?
383
00:20:29,938 --> 00:20:31,064
Je peux essayer.
384
00:20:31,439 --> 00:20:33,858
Otis Williams,
31 ans, en bonne santé.
385
00:20:34,025 --> 00:20:36,528
Arrêt et T.V.
deux semaines après un triathlon.
386
00:20:36,695 --> 00:20:38,196
RSN après un choc.
387
00:20:38,363 --> 00:20:40,407
Pouls à 98.
Tension à 110/60.
388
00:20:40,573 --> 00:20:44,160
- C'est jeune pour un infarctus.
- Différentiel, Dr Collins ?
389
00:20:44,369 --> 00:20:48,790
Overdose, électrolytes, QT long,
syndrome de Brugada, WPW...
390
00:20:48,998 --> 00:20:51,501
- Vous tenez le coup, Otis ?
- Oui.
391
00:20:51,918 --> 00:20:53,003
Qu'est-ce que...
392
00:20:53,420 --> 00:20:55,505
- Il refait une T.V.
- 200 joules.
393
00:20:56,006 --> 00:20:56,840
Chargé.
394
00:20:57,340 --> 00:20:58,425
On dégage !
395
00:20:59,384 --> 00:21:00,885
Rythme sinusal.
396
00:21:01,302 --> 00:21:02,303
Otis ?
397
00:21:06,599 --> 00:21:07,642
Il grogne, super.
398
00:21:07,809 --> 00:21:10,270
Canule nasale 5 L/min.
NFS, iono.
399
00:21:10,437 --> 00:21:12,939
Tropo et D-dimères.
Tu fais quoi ?
400
00:21:13,106 --> 00:21:15,150
1 g de gluconate de calcium en perf.
401
00:21:15,316 --> 00:21:17,652
- On a pas les résultats.
- Regarde.
402
00:21:17,861 --> 00:21:20,655
- C'est une hyperkaliémie.
- Je comprends pas.
403
00:21:20,864 --> 00:21:23,324
La rhabdomyolyse
lui a détruit les reins.
404
00:21:23,533 --> 00:21:25,535
Il élimine plus le potassium.
405
00:21:25,744 --> 00:21:26,745
Attends l'i-STAT.
406
00:21:26,953 --> 00:21:28,663
Encore un arrêt et il meurt.
407
00:21:28,872 --> 00:21:31,541
- Tu risques de le tuer.
- C'est ma décision.
408
00:21:31,708 --> 00:21:32,584
Pas la tienne.
409
00:21:43,553 --> 00:21:46,222
Rien au scan.
Elle peut aller en Orthopédie.
410
00:21:46,389 --> 00:21:49,142
C'est peut-être pathologique,
si elle s'est évanouie.
411
00:21:49,309 --> 00:21:51,686
C'est pas chirurgical.
Demande à un interniste.
412
00:21:51,895 --> 00:21:55,231
Ou envoie-la en Ortho.
En tout cas, ça me concerne pas.
413
00:21:55,732 --> 00:21:57,484
Merci pour que dalle.
414
00:21:57,692 --> 00:21:59,235
La céfazoline passe.
415
00:22:00,653 --> 00:22:02,197
Elle parle quelle langue ?
416
00:22:02,405 --> 00:22:04,824
L'interprète
pense qu'elle vient du Pakistan.
417
00:22:04,991 --> 00:22:06,910
Il y a 77 langues au Pakistan.
418
00:22:07,827 --> 00:22:10,663
J'offre le déjeuner
à la personne qui trouve.
419
00:22:10,830 --> 00:22:13,625
Bonne chance.
Je m'en vais sauver des vies.
420
00:22:14,959 --> 00:22:16,252
C'était une tuerie.
421
00:22:17,879 --> 00:22:19,255
Super dégueu.
422
00:22:19,673 --> 00:22:21,758
La petite Bambi a pas supporté.
423
00:22:21,966 --> 00:22:24,511
- T'en as fait quoi ?
- Rien, elle va assurer.
424
00:22:24,678 --> 00:22:25,804
Tu déconnes ?
425
00:22:26,012 --> 00:22:28,515
Elle va pas faire long feu, ici.
426
00:22:28,682 --> 00:22:31,142
50 balles
qu'elle finit pas la journée.
427
00:22:32,644 --> 00:22:33,436
Allez.
428
00:22:33,853 --> 00:22:35,605
T'assumes pas ce que tu dis ?
429
00:22:35,814 --> 00:22:37,524
J'ai rien dit du tout.
430
00:22:38,233 --> 00:22:39,984
Et j'ai pas 50 balles à perdre.
431
00:22:40,527 --> 00:22:42,737
Je rembourserai encore mon prêt
à son âge.
432
00:22:43,154 --> 00:22:44,280
Non pas que...
433
00:22:47,867 --> 00:22:49,202
Tu veux vendre un rein ?
434
00:22:50,245 --> 00:22:52,747
Tu peux te faire 30 000
d'ici ce week-end.
435
00:22:53,623 --> 00:22:54,749
Ça reste entre nous.
436
00:22:56,668 --> 00:22:57,836
Réfléchis-y.
437
00:23:02,674 --> 00:23:03,800
Vous allez bien ?
438
00:23:06,469 --> 00:23:09,055
Le QRS s'est normalisé.
Il y a du mieux.
439
00:23:09,222 --> 00:23:11,099
Potassium à 7.7.
440
00:23:11,266 --> 00:23:12,851
Créatinine à 5.6.
441
00:23:13,518 --> 00:23:16,396
Insuffisance rénale, tu avais raison.
442
00:23:16,563 --> 00:23:18,189
C'est mon jour de chance.
443
00:23:18,356 --> 00:23:20,483
Dix unités d'insuline ordinaire
444
00:23:20,650 --> 00:23:23,236
et 25 g de glucose.
445
00:23:23,820 --> 00:23:24,904
Pourquoi ça ?
446
00:23:25,613 --> 00:23:27,323
Changement intracellulaire.
447
00:23:27,532 --> 00:23:30,076
- Exact. Et le traitement ?
- Hémodialyse.
448
00:23:30,285 --> 00:23:32,287
Je demande une machine.
449
00:23:32,579 --> 00:23:35,498
Tu as déjà vu
la pose d'un cathéter de dialyse ?
450
00:23:35,707 --> 00:23:38,376
Le Dr Collins va placer un Quinton
via une sonde.
451
00:23:38,585 --> 00:23:39,711
Un excellent exemple.
452
00:23:40,837 --> 00:23:42,047
Ma poitrine...
453
00:23:42,213 --> 00:23:44,382
On a dû vous choquer.
C'est douloureux.
454
00:23:45,425 --> 00:23:46,551
Me choquer ?
455
00:23:46,718 --> 00:23:48,887
Longue histoire.
Demandez au Dr Collins.
456
00:23:57,270 --> 00:23:58,438
T'as une seconde ?
457
00:24:02,150 --> 00:24:03,276
Ça va ?
458
00:24:03,693 --> 00:24:05,862
Pourquoi ça n'irait pas ?
Toi, ça va ?
459
00:24:06,029 --> 00:24:07,280
Pourquoi ça n'irait pas ?
460
00:24:08,823 --> 00:24:11,409
T'as l'air de m'en vouloir
dès le matin.
461
00:24:13,119 --> 00:24:15,121
T'es pas le centre du monde.
462
00:24:17,624 --> 00:24:18,958
Je vais m'en sortir ?
463
00:24:20,669 --> 00:24:23,213
Il faut y aller mollo.
464
00:24:23,380 --> 00:24:26,549
La rhabdomyolyse
a endommagé vos reins.
465
00:24:26,758 --> 00:24:28,343
Vous avez dû me choquer ?
466
00:24:28,927 --> 00:24:31,721
Quand les reins lâchent,
le potassium s'accumule
467
00:24:31,888 --> 00:24:34,391
et perturbe
l'activité électrique du cœur.
468
00:24:35,767 --> 00:24:37,435
Ça peut se reproduire ?
469
00:24:37,936 --> 00:24:41,606
On a fait descendre le potassium
et on va vous mettre sous dialyse.
470
00:24:42,524 --> 00:24:43,441
Après, ça ira ?
471
00:24:45,652 --> 00:24:49,072
Vos reins mettront
une ou deux semaines à se rétablir,
472
00:24:49,698 --> 00:24:53,952
mais vous devez vous hydrater à fond
avant et après un triathlon.
473
00:24:55,078 --> 00:24:56,204
Croyez-moi.
474
00:24:56,621 --> 00:24:58,289
Ça se reproduira pas.
475
00:24:58,915 --> 00:24:59,916
Tant mieux.
476
00:25:01,167 --> 00:25:02,502
Ménagez-vous.
477
00:25:14,264 --> 00:25:17,934
Abbot m'a dit qu'une ado enceinte
va revenir pour de la mifépristone.
478
00:25:18,101 --> 00:25:19,894
Préviens-moi quand elle est là.
479
00:25:20,061 --> 00:25:22,188
Occlusion intestinale
toujours en attente.
480
00:25:22,355 --> 00:25:25,066
Garcia peut s'en charger.
Elle est où ?
481
00:25:25,233 --> 00:25:27,318
Je crois
qu'elle attend son titulaire.
482
00:25:32,157 --> 00:25:34,743
Une des externes
est tombée dans les pommes.
483
00:25:34,909 --> 00:25:39,706
Je l'ai envoyée en salle de repos.
Tu peux aller voir comment elle va ?
484
00:25:39,873 --> 00:25:41,875
Elle va rater la valse des zombies.
485
00:25:42,667 --> 00:25:46,004
- On en a combien ?
- Trois, mais un est mort en chemin.
486
00:25:46,171 --> 00:25:47,839
Je les envierais presque.
487
00:25:48,006 --> 00:25:50,091
- On peut les mettre où ?
- Box 14.
488
00:25:50,300 --> 00:25:53,345
Femme de 89 ans.
Emphysème, sclérose en plaques.
489
00:25:53,511 --> 00:25:56,222
T.V., non-réactive à trois chocs.
Deux doses d'adré.
490
00:25:56,598 --> 00:25:57,432
C'est quoi ?
491
00:25:57,599 --> 00:26:00,518
- Le système LUCAS.
- Massage cardiaque robotisé.
492
00:26:03,188 --> 00:26:03,938
Attention.
493
00:26:11,488 --> 00:26:12,781
Ils sont en sucre.
494
00:26:12,989 --> 00:26:14,908
Mettez de la glace dessus.
495
00:26:15,075 --> 00:26:18,703
On reçoit des patients âgés
tous les jours vers 7 h 30,
496
00:26:18,912 --> 00:26:21,831
après les visites du matin,
en maison de retraite.
497
00:26:21,998 --> 00:26:24,000
Ça ne loupe jamais.
498
00:26:24,209 --> 00:26:25,877
On a des directives anticipées ?
499
00:26:26,086 --> 00:26:27,420
Il faut la réanimer.
500
00:26:27,629 --> 00:26:28,713
Sérieusement ?
501
00:26:29,839 --> 00:26:31,174
J'arrête le LUCAS.
502
00:26:32,425 --> 00:26:33,635
Toujours en F.V.
503
00:26:34,052 --> 00:26:35,220
Je relance le LUCAS.
504
00:26:35,387 --> 00:26:37,639
Encore une dose d'adré, un choc
505
00:26:37,847 --> 00:26:39,182
et on prononce le décès ?
506
00:26:43,436 --> 00:26:46,856
Joseph Spencer, 79 ans.
Fièvre et toux.
507
00:26:47,023 --> 00:26:49,025
Alzheimer léger.
508
00:26:52,529 --> 00:26:56,616
Pouls à 130, tension à 90/60.
On lui a donné 500 cc de sérum phy.
509
00:26:56,908 --> 00:26:59,828
M. Spencer, je suis le Dr King.
Voici le Dr Collins.
510
00:26:59,994 --> 00:27:01,329
Comment vous sentez-vous ?
511
00:27:01,454 --> 00:27:04,457
C'est l'heure de dîner ?
Je n'ai pas très faim.
512
00:27:04,666 --> 00:27:06,626
On nous a transmis son dossier ?
513
00:27:06,835 --> 00:27:09,087
Il accepte
les médicaments et la perf,
514
00:27:09,295 --> 00:27:11,381
mais ni intubation
ni massage cardiaque.
515
00:27:11,548 --> 00:27:12,549
Merci.
516
00:27:12,716 --> 00:27:14,134
Râles bronchiques.
517
00:27:14,342 --> 00:27:16,261
Infiltrat du lobe moyen droit.
518
00:27:16,803 --> 00:27:18,138
38,8 de fièvre.
519
00:27:18,722 --> 00:27:20,390
On lance un protocole sepsis.
520
00:27:20,598 --> 00:27:22,183
On fait tout dans les règles.
521
00:27:22,392 --> 00:27:23,727
Le gouvernement contrôle
522
00:27:23,893 --> 00:27:26,855
nos performances sur les sepsis
et les publie.
523
00:27:27,022 --> 00:27:28,648
Alors soyons parfaits.
524
00:27:29,024 --> 00:27:31,609
Deux hémocultures, acide lactique,
525
00:27:31,776 --> 00:27:35,030
30 cc de sérum phy par kilo,
1 g de ceftriaxone,
526
00:27:35,196 --> 00:27:37,198
500 d'azithromycine.
527
00:27:37,407 --> 00:27:39,200
On vérifie l'acide lactique
dans 3 h.
528
00:27:39,367 --> 00:27:40,285
Super.
529
00:27:41,036 --> 00:27:42,579
On charge.
530
00:27:45,040 --> 00:27:45,749
Stop.
531
00:27:46,374 --> 00:27:49,252
Prononcez le décès.
On vient de nous faxer son NPR.
532
00:27:50,045 --> 00:27:52,881
- Sans déconner ?
- J'éteins le LUCAS.
533
00:27:53,089 --> 00:27:55,300
Ils pouvaient pas le dire avant ?
534
00:27:55,467 --> 00:27:57,886
Ils ont une infirmière
pour 60 patients.
535
00:27:58,053 --> 00:28:00,055
Elle nous l'a envoyée
pour se décharger.
536
00:28:00,263 --> 00:28:03,016
On la met en chambre mortuaire.
Prévenez la famille.
537
00:28:04,601 --> 00:28:06,186
On a une tradition, ici.
538
00:28:06,394 --> 00:28:09,647
On fait une minute de silence
quand on perd un patient.
539
00:28:10,398 --> 00:28:13,526
Ils étaient des êtres humains,
l'enfant de quelqu'un.
540
00:28:14,486 --> 00:28:16,279
Un parent, un proche.
541
00:28:17,197 --> 00:28:18,114
Un ami.
542
00:28:32,253 --> 00:28:33,296
Vraiment désolé.
543
00:28:34,297 --> 00:28:36,508
Mettez-le sur vibreur, au travail.
544
00:28:39,678 --> 00:28:40,387
À plus, doc.
545
00:28:40,595 --> 00:28:42,555
- Soyez sage.
- Comme toujours.
546
00:28:45,892 --> 00:28:47,602
L'externe s'est remise.
547
00:28:48,478 --> 00:28:50,647
- C'est qui, cette gamine ?
- Sais pas.
548
00:28:50,814 --> 00:28:53,108
- C'est un génie précoce ?
- Peut-être.
549
00:28:53,316 --> 00:28:57,237
Dr Robinavitch, je tiens à m'excuser
pour ma maladresse.
550
00:28:57,904 --> 00:28:59,072
J'ai un peu honte.
551
00:28:59,280 --> 00:29:01,991
Je me suis pris un scialytique
deux fois.
552
00:29:02,158 --> 00:29:03,576
J'ai dû mettre des agrafes.
553
00:29:03,785 --> 00:29:05,704
Allez aider le Dr McKay au triage.
554
00:29:05,912 --> 00:29:07,080
Ce sera plus utile.
555
00:29:08,123 --> 00:29:09,958
Je ne veux pas être ménagée.
556
00:29:10,166 --> 00:29:11,501
C'est pas mon style.
557
00:29:14,295 --> 00:29:16,965
Je suis jeune,
mais je suis une bosseuse.
558
00:29:17,799 --> 00:29:19,634
Je me démène plus que les autres.
559
00:29:20,135 --> 00:29:21,511
Je mérite ma place.
560
00:29:21,678 --> 00:29:24,639
J'admire votre implication
et votre zèle,
561
00:29:24,806 --> 00:29:26,683
mais vous êtes sous responsabilité.
562
00:29:26,850 --> 00:29:29,227
Alors si vous tombez
dans les vapes...
563
00:29:29,853 --> 00:29:33,398
Abbot a demandé un avis chirurgical
il y a 3 heures.
564
00:29:33,565 --> 00:29:34,774
Je viens voir ma fille.
565
00:29:35,859 --> 00:29:37,068
C'est une patiente ?
566
00:29:37,277 --> 00:29:38,611
Vous lui parlez.
567
00:29:41,239 --> 00:29:42,532
Je vous dérange ?
568
00:29:44,284 --> 00:29:48,079
On avait terminé, tout baigne.
Venez me voir quand vous serez prête.
569
00:29:48,288 --> 00:29:49,164
Merci.
570
00:29:51,291 --> 00:29:53,376
Alors, cette première journée ?
571
00:29:53,918 --> 00:29:55,462
C'est super, vraiment.
572
00:29:55,670 --> 00:29:57,756
Bambi, pose d'un cathé de dialyse
573
00:29:57,964 --> 00:29:58,798
en Nord 1.
574
00:29:58,965 --> 00:30:00,008
Tu viens ?
575
00:30:01,509 --> 00:30:02,844
Elle a dit "Bambi" ?
576
00:30:04,596 --> 00:30:08,808
Faut pas le prendre comme ça.
Elle parle de mes yeux de biche.
577
00:30:11,144 --> 00:30:14,272
Merci d'être passée,
mais j'ai un patient à voir.
578
00:30:25,825 --> 00:30:26,785
Vous voulez quoi ?
579
00:30:26,993 --> 00:30:29,579
Je viens m'assurer
que vous êtes à l'aise.
580
00:30:30,080 --> 00:30:32,040
Je suis en train de chier.
581
00:30:33,124 --> 00:30:34,167
Dans une pelle.
582
00:30:34,793 --> 00:30:36,169
J'ai l'air à l'aise ?
583
00:30:37,962 --> 00:30:39,714
Je me suis trompée de box.
584
00:30:39,881 --> 00:30:41,007
Mes excuses.
585
00:30:47,806 --> 00:30:51,184
J'aurais aimé savoir
que la fille d'Eileen Shamsi
586
00:30:51,393 --> 00:30:52,352
était externe.
587
00:30:52,519 --> 00:30:53,812
Et gâcher la surprise ?
588
00:30:54,646 --> 00:30:56,564
J'espère que c'était gênant.
589
00:30:56,731 --> 00:30:59,401
T'es une petite vipère, tu le sais ?
590
00:30:59,818 --> 00:31:02,487
- Et le corps au 19 ?
- C'est le vétéran d'Abbot.
591
00:31:02,696 --> 00:31:05,323
On attend ses proches.
Ils arrivent.
592
00:31:05,490 --> 00:31:07,242
On le met en chambre mortuaire ?
593
00:31:07,409 --> 00:31:09,994
La NPR y va déjà,
avec l'inconnue d'hier soir.
594
00:31:10,161 --> 00:31:11,454
Ils sont complets.
595
00:31:11,579 --> 00:31:13,790
La morgue doit le prendre, alors.
596
00:31:15,041 --> 00:31:15,834
Perlah ?
597
00:31:17,711 --> 00:31:19,337
Le triathlète, Otis ?
598
00:31:19,504 --> 00:31:22,048
Il est stable.
Potassium à 6.1.
599
00:31:22,215 --> 00:31:25,885
On a demandé la dialyse.
Le technicien arrive dans 15 min.
600
00:31:26,094 --> 00:31:27,262
Bien, merci.
601
00:31:28,847 --> 00:31:31,307
- Mystère linguistique résolu ?
- Non.
602
00:31:32,767 --> 00:31:34,102
Ton avis sur les chiens ?
603
00:31:35,145 --> 00:31:38,106
- Dans quel contexte ?
- Pour des enfants.
604
00:31:38,273 --> 00:31:42,152
Les gamins adorent les chiens.
Le meilleur ami de l'homme.
605
00:31:42,360 --> 00:31:43,445
T'as pas de chien.
606
00:31:43,653 --> 00:31:45,989
- Ni de meilleur ami.
- Tu m'oublies ?
607
00:31:46,156 --> 00:31:48,074
T'es mon meilleur interne, nuance.
608
00:31:48,283 --> 00:31:49,617
Mais on reste amis ?
609
00:31:50,035 --> 00:31:52,454
Pas si cette conversation continue.
610
00:31:52,829 --> 00:31:57,250
J'ai un enfant de 4 ans léthargique.
Pas d'antécédents médicaux.
611
00:31:57,625 --> 00:31:59,919
Pas de fièvre.
Impossible de le réveiller.
612
00:32:00,086 --> 00:32:00,879
Quel box ?
613
00:32:01,087 --> 00:32:02,505
Sud 15.
614
00:32:03,173 --> 00:32:06,676
Pas de raideur de la nuque,
pas de lésions cutanées,
615
00:32:07,469 --> 00:32:09,721
pas de signes neurologiques focaux.
616
00:32:10,347 --> 00:32:12,766
Il a l'air nourri et en bonne santé.
617
00:32:12,932 --> 00:32:16,436
- Apparition de diabète ?
- Non, sa glycémie est à 85.
618
00:32:28,948 --> 00:32:30,825
Tu peux te réveiller, Tyler ?
619
00:32:32,077 --> 00:32:33,870
- Il est souvent fatigué ?
- Non.
620
00:32:34,037 --> 00:32:35,997
Il n'a même pas réagi à la piqûre.
621
00:32:36,206 --> 00:32:38,750
C'est une pile,
jusqu'à ce qu'il s'écroule.
622
00:32:38,917 --> 00:32:39,668
Il s'écroule ?
623
00:32:39,876 --> 00:32:42,087
Il veut dire qu'il est énergique.
624
00:32:42,295 --> 00:32:44,673
Il aurait pu ingérer quelque chose ?
625
00:32:45,507 --> 00:32:48,802
Cachets, vitamines,
médicaments qui traînent ?
626
00:32:49,010 --> 00:32:51,179
Non, tout est sous clé.
627
00:32:51,388 --> 00:32:53,139
La maison est sécurisée.
628
00:32:53,348 --> 00:32:56,267
De l'alcool
qui aurait été laissé en évidence ?
629
00:32:56,601 --> 00:32:58,103
Vous avez des animaux ?
630
00:32:59,604 --> 00:33:02,649
- D'habitude, il est actif ?
- Énormément.
631
00:33:03,942 --> 00:33:05,652
Il s'est blessé récemment ?
632
00:33:05,819 --> 00:33:07,320
Il s'est cogné la tête ?
633
00:33:07,487 --> 00:33:10,448
Pas que je sache,
mais il adore chahuter avec Drew.
634
00:33:10,615 --> 00:33:12,075
Sans se blesser.
635
00:33:12,283 --> 00:33:13,952
Saturation en oxygène normale.
636
00:33:14,452 --> 00:33:15,787
Pouls et tension OK.
637
00:33:15,954 --> 00:33:18,540
On va faire
des analyses de sang et d'urine.
638
00:33:18,707 --> 00:33:21,418
C'est potentiellement
une anomalie métabolique.
639
00:33:25,588 --> 00:33:27,173
Ça me lance vachement.
640
00:33:27,382 --> 00:33:29,718
C'est la pression du sang.
Il faut drainer.
641
00:33:30,885 --> 00:33:32,345
Sans anesthésie ?
642
00:33:32,512 --> 00:33:34,556
Je m'arrêterai avant le lit unguéal.
643
00:33:35,432 --> 00:33:36,433
J'espère.
644
00:33:39,936 --> 00:33:41,104
Regarde par ici.
645
00:33:41,312 --> 00:33:42,522
Prends-en de la graine.
646
00:33:42,731 --> 00:33:44,315
Je cherche le prochain patient.
647
00:33:44,524 --> 00:33:46,860
On les prend dans l'ordre d'arrivée.
648
00:33:47,360 --> 00:33:50,363
- Je connais le système.
- Pas la peine de chouiner.
649
00:33:50,905 --> 00:33:52,866
Tu veux que je choisisse pour toi ?
650
00:33:56,995 --> 00:33:58,204
J'ai plus mal, merci.
651
00:33:59,247 --> 00:34:01,291
Alors, qu'est-ce qu'on a ?
652
00:34:01,499 --> 00:34:04,919
20 ans, toux.
Un jeu d'enfant, sûrement viral.
653
00:34:05,086 --> 00:34:06,379
Je veux pas un cas facile.
654
00:34:07,255 --> 00:34:08,882
Comme tu veux, Huckleberry.
655
00:34:09,049 --> 00:34:13,345
Je prends la céphalée aiguë.
Je verrai peut-être un truc cool.
656
00:34:13,511 --> 00:34:16,473
Pourquoi tu m'appelles comme ça ?
Huckleberry.
657
00:34:16,639 --> 00:34:18,141
C'est affectueux.
658
00:34:18,308 --> 00:34:20,560
- Ça ressemble à du sarcasme.
- Tu crois ?
659
00:34:20,727 --> 00:34:22,520
À la limite du harcèlement.
660
00:34:23,480 --> 00:34:24,606
Tu viens d'où ?
661
00:34:25,523 --> 00:34:28,777
- Broken Bow, dans le Nebraska.
- C'est où, ça ?
662
00:34:28,943 --> 00:34:31,404
À 3 h 30 à l'ouest d'Omaha.
663
00:34:31,571 --> 00:34:35,033
Ah oui, au sud de nulle part.
T'y foutais quoi ?
664
00:34:35,200 --> 00:34:36,659
Mes parents ont une ferme.
665
00:34:37,744 --> 00:34:39,204
T'es un fermier ?
666
00:34:40,372 --> 00:34:41,664
Oui, faut croire.
667
00:34:42,207 --> 00:34:44,000
CQFD, Huckleberry.
668
00:34:51,007 --> 00:34:53,927
Je suis désolée,
on ne vous comprend pas.
669
00:35:01,184 --> 00:35:01,935
Moi,
670
00:35:02,936 --> 00:35:04,979
je suis le Dr Heather Collins.
671
00:35:05,355 --> 00:35:07,482
Je viens d'ici.
672
00:35:08,024 --> 00:35:09,526
Portland, dans l'Oregon.
673
00:35:09,859 --> 00:35:10,860
Vous...
674
00:35:11,361 --> 00:35:12,362
Vous venez d'où ?
675
00:35:17,117 --> 00:35:18,326
De Chine ?
676
00:35:18,827 --> 00:35:20,954
Je sais pas ce que vous montrez.
677
00:35:23,790 --> 00:35:24,666
Du Népal ?
678
00:35:26,543 --> 00:35:27,836
Vous êtes du Népal.
679
00:35:34,342 --> 00:35:37,178
Elle a besoin
de soins et de rééducation.
680
00:35:37,387 --> 00:35:40,306
Et je pense qu'elle est sans-abri.
681
00:35:40,473 --> 00:35:43,518
- On va essayer de l'aider.
- Merci beaucoup.
682
00:35:43,685 --> 00:35:44,853
Te revoilà.
683
00:35:45,603 --> 00:35:47,564
Le Dr Robby m'a dit de venir.
684
00:35:47,731 --> 00:35:49,441
J'ai bien besoin d'aide.
685
00:35:49,649 --> 00:35:52,152
Victoria Javadi, voici Kiara Alfaro.
686
00:35:52,318 --> 00:35:55,655
Elle est assistante sociale.
C'est un ange, quoi.
687
00:35:55,864 --> 00:35:57,532
- Bienvenue.
- Merci.
688
00:35:58,408 --> 00:36:00,076
Tu as fait d'autres stages ?
689
00:36:00,285 --> 00:36:02,662
J'ai fait Obstétrique et Pédiatrie.
690
00:36:02,829 --> 00:36:05,206
- Tu as des préférences ?
- Pas vraiment.
691
00:36:05,373 --> 00:36:06,958
Tu vises quelle spécialité ?
692
00:36:07,667 --> 00:36:09,044
Je sais pas encore.
693
00:36:09,794 --> 00:36:11,254
Tu as le temps.
694
00:36:12,547 --> 00:36:14,591
Je peux te poser une question perso ?
695
00:36:15,133 --> 00:36:17,761
J'ai 20 ans et je mérite d'être ici.
696
00:36:19,679 --> 00:36:22,098
Je n'en doute pas une seconde.
697
00:36:22,557 --> 00:36:25,560
Je me demandais
si le Dr Eileen Shamsi
698
00:36:25,727 --> 00:36:27,145
était une parente ?
699
00:36:27,812 --> 00:36:30,774
- Je t'ai vue lui parler...
- C'est ma mère.
700
00:36:35,820 --> 00:36:36,946
C'est cool.
701
00:36:38,239 --> 00:36:39,449
T'as vraiment 20 ans ?
702
00:36:40,992 --> 00:36:44,496
Mon père travaille aussi ici.
Il est endocrinologue.
703
00:36:44,704 --> 00:36:46,581
C'est une affaire de famille.
704
00:36:48,667 --> 00:36:51,961
Désolée, je plaisantais.
Tu dois avoir la pression.
705
00:36:52,170 --> 00:36:54,881
Tu sais,
j'ai 42 ans et je suis interne.
706
00:36:55,048 --> 00:36:57,092
Moi aussi, je me fais charrier.
707
00:37:00,261 --> 00:37:03,765
Quand il y a du monde,
on va chercher les patients.
708
00:37:04,557 --> 00:37:08,478
Le prochain est Fred Saeta.
Douleur au genou après une chute.
709
00:37:09,145 --> 00:37:10,689
Bonjour.
Doug Driscoll.
710
00:37:10,897 --> 00:37:13,483
Quelqu'un peut me voir ?
J'attends depuis 2 h.
711
00:37:13,692 --> 00:37:16,945
Il y a d'autres patients avant vous
plus urgents.
712
00:37:17,112 --> 00:37:19,114
J'ai des douleurs à la poitrine.
713
00:37:19,280 --> 00:37:20,281
Une douleur.
714
00:37:20,740 --> 00:37:23,868
Au singulier.
"Une douleur", pas "des douleurs".
715
00:37:25,036 --> 00:37:27,080
Mais j'en ai eu plusieurs.
716
00:37:27,247 --> 00:37:28,373
Vous êtes médecin ?
717
00:37:28,581 --> 00:37:30,709
- Étudiante.
- Qu'elle m'approche pas.
718
00:37:30,917 --> 00:37:33,086
Je dois voir quelqu'un.
Pas elle.
719
00:37:33,294 --> 00:37:34,921
C'est une urgence, non ?
720
00:37:35,380 --> 00:37:39,300
Apparemment, vous avez fait un ECG.
Ce n'est pas un infarctus.
721
00:37:39,467 --> 00:37:42,595
Je dois faire une radio thoracique
et un bilan sanguin.
722
00:37:43,221 --> 00:37:44,806
Vous êtes le prochain.
723
00:37:44,973 --> 00:37:46,808
Attendez qu'on vous appelle.
724
00:37:47,225 --> 00:37:48,226
Fred...
725
00:37:49,310 --> 00:37:51,646
Va chercher un fauteuil roulant.
726
00:37:52,355 --> 00:37:55,275
Bonjour, Dr McKay.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
727
00:37:55,442 --> 00:37:58,403
Je l'ai trouvée par terre.
Elle arrête pas de vomir.
728
00:37:58,570 --> 00:37:59,571
Son prénom ?
729
00:37:59,738 --> 00:38:01,281
Theresa. C'est ma mère.
730
00:38:01,698 --> 00:38:04,701
Theresa, vous prenez un traitement ?
731
00:38:04,868 --> 00:38:06,911
Des antécédents gastriques ?
732
00:38:07,704 --> 00:38:10,248
Quand ont commencé les vomissements ?
733
00:38:10,415 --> 00:38:11,416
Hier soir.
734
00:38:12,417 --> 00:38:15,045
Vous avez des vertiges ?
Vous êtes fatiguée ?
735
00:38:15,503 --> 00:38:17,047
Mystère résolu.
736
00:38:17,213 --> 00:38:19,716
Notre dégantée vient du Népal.
737
00:38:20,967 --> 00:38:22,260
Félicitations.
738
00:38:22,677 --> 00:38:24,596
La tension d'Otis chute.
70/50.
739
00:38:24,763 --> 00:38:26,139
Il attend sa dialyse.
740
00:38:29,601 --> 00:38:31,061
Comment ça va, Otis ?
741
00:38:31,478 --> 00:38:32,479
Pas terrible.
742
00:38:32,645 --> 00:38:34,606
Masque haute concentration,
50 L/min.
743
00:38:40,195 --> 00:38:41,279
Merde.
744
00:38:41,446 --> 00:38:44,115
Collapsus diastolique
de l'atrium droit.
745
00:38:44,324 --> 00:38:45,742
Péricardite urémique.
746
00:38:45,950 --> 00:38:47,077
D'où l'hypotension ?
747
00:38:47,285 --> 00:38:49,329
Trop de liquide dans le péricarde.
748
00:38:49,496 --> 00:38:52,207
Otis,
on doit vous enlever ce liquide.
749
00:38:53,583 --> 00:38:57,671
25 de propofol, 10 cc de lidocaïne
et plateau à péricardiocentèse.
750
00:38:57,879 --> 00:38:59,923
- J'y vais.
- Non, prends un kit.
751
00:39:00,090 --> 00:39:02,801
Dr Santos,
ballonnez-le s'il arrête de respirer.
752
00:39:02,967 --> 00:39:04,886
Massage si on perd la carotide.
753
00:39:05,095 --> 00:39:07,597
Stérilisez
pour entrée sous-xiphoïdienne.
754
00:39:07,806 --> 00:39:08,723
Chlorhexidine.
755
00:39:08,890 --> 00:39:10,892
- Cathé 25 ou 27 ?
- 25.
756
00:39:11,351 --> 00:39:12,352
Merci.
757
00:39:14,479 --> 00:39:15,855
J'injecte la lidocaïne.
758
00:39:17,107 --> 00:39:18,775
Tension en chute, 60/40.
759
00:39:22,946 --> 00:39:26,574
- Tu peux pas guider et poser.
- Je sais, d'où la sonde.
760
00:39:26,783 --> 00:39:29,744
Cathé 18
et seringue de 60 cc, Dr Collins.
761
00:39:31,746 --> 00:39:34,207
Pique au-dessus
du centre de la sonde.
762
00:39:35,000 --> 00:39:36,793
Avance tout doucement.
763
00:39:37,002 --> 00:39:39,254
On cherche une masse hyperéchogène.
764
00:39:40,046 --> 00:39:41,965
Tout doucement.
N'appuie pas.
765
00:39:42,424 --> 00:39:44,676
Tout le noir, c'est l'épanchement.
766
00:39:44,884 --> 00:39:46,761
On cherche un petit point blanc.
767
00:39:47,303 --> 00:39:48,388
Le voilà.
768
00:39:48,555 --> 00:39:49,347
Je l'ai.
769
00:39:50,306 --> 00:39:51,474
J'aspire.
770
00:39:51,683 --> 00:39:53,560
3 cc devraient suffire.
771
00:39:57,355 --> 00:40:00,150
On insère le guide et le cathéter.
772
00:40:01,234 --> 00:40:02,235
Saturation à 99.
773
00:40:02,444 --> 00:40:04,612
La tension remonte.
124/78.
774
00:40:05,739 --> 00:40:07,449
Retour à la normale.
775
00:40:09,200 --> 00:40:10,410
C'était trop cool.
776
00:40:10,869 --> 00:40:12,579
Quatre doses de Zophren.
777
00:40:12,787 --> 00:40:14,706
Ça devrait arrêter les nausées.
778
00:40:15,707 --> 00:40:17,917
David, tu as eu des vomissements ?
779
00:40:18,543 --> 00:40:20,545
Il y a d'autres malades,
à la maison ?
780
00:40:21,921 --> 00:40:23,298
On est tout seuls.
781
00:40:23,882 --> 00:40:26,092
Mon mari est mort
il y a quelques années.
782
00:40:26,259 --> 00:40:27,427
Du Covid.
783
00:40:28,136 --> 00:40:29,637
Mes condoléances.
784
00:40:29,846 --> 00:40:31,056
Potassium à 3.1.
785
00:40:33,058 --> 00:40:34,059
C'est pas bien ?
786
00:40:34,934 --> 00:40:37,604
Ça peut être embêtant,
mais on va vous soigner.
787
00:40:37,771 --> 00:40:39,731
10 en perf, 20 par voie orale.
788
00:40:40,398 --> 00:40:42,025
Javadi, des questions ?
789
00:40:44,569 --> 00:40:47,739
David, vous avez voyagé à l'étranger,
récemment ?
790
00:40:48,156 --> 00:40:49,491
On bouge jamais.
791
00:40:50,575 --> 00:40:52,285
Elle va devoir rester ?
792
00:40:54,704 --> 00:40:57,332
Si les examens sont bons
et qu'elle réagit bien,
793
00:40:57,499 --> 00:40:58,750
elle pourra rentrer.
794
00:41:06,424 --> 00:41:07,342
M. Milton,
795
00:41:07,550 --> 00:41:10,845
je suis Dennis Whitaker,
un des externes.
796
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
- Je vais m'occuper de vous.
- Enchanté.
797
00:41:13,390 --> 00:41:15,225
Tension à 150/90.
798
00:41:15,642 --> 00:41:17,435
C'est un poil élevé.
799
00:41:17,811 --> 00:41:21,064
- J'ai oublié mon énalapril.
- On s'en occupe.
800
00:41:21,231 --> 00:41:23,024
Vous avez mal au ventre ?
801
00:41:23,191 --> 00:41:25,860
Ça a commencé à cet endroit.
802
00:41:27,654 --> 00:41:29,364
Ça m'a réveillé en pleine nuit.
803
00:41:30,323 --> 00:41:31,658
C'était intense.
804
00:41:31,991 --> 00:41:33,660
Ça a duré une heure.
805
00:41:34,119 --> 00:41:35,245
Et plus rien.
806
00:41:35,412 --> 00:41:38,707
- Fièvre, vomissements ?
- Non, je suis jamais malade.
807
00:41:40,375 --> 00:41:43,920
- Vous avez dîné quoi ?
- C'était l'anniversaire de ma femme.
808
00:41:44,129 --> 00:41:46,464
On a mangé un steak au Sullivan's.
809
00:41:47,132 --> 00:41:50,760
L'examen est bénin.
Je cherche des calculs biliaires.
810
00:41:51,136 --> 00:41:53,013
Si vous avez des calculs
811
00:41:53,221 --> 00:41:55,765
et que vous mangez des aliments gras,
812
00:41:56,224 --> 00:41:59,352
la vésicule biliaire se contracte
et crée des douleurs.
813
00:42:01,563 --> 00:42:02,564
Bingo.
814
00:42:02,939 --> 00:42:04,524
Un calcul.
815
00:42:05,900 --> 00:42:07,068
Je dois être opéré ?
816
00:42:08,278 --> 00:42:10,280
Un régime sans graisses suffira.
817
00:42:10,447 --> 00:42:13,199
Mais on va vérifier le foie
et le pancréas.
818
00:42:13,366 --> 00:42:15,827
Si vous avez à nouveau mal,
dites-le-nous.
819
00:42:17,954 --> 00:42:18,955
Merci.
820
00:42:19,748 --> 00:42:20,957
Je vous en prie.
821
00:42:22,000 --> 00:42:23,001
Super.
822
00:42:23,960 --> 00:42:26,504
- On lui fait un ECG ?
- Pourquoi ?
823
00:42:27,464 --> 00:42:30,383
Une douleur abdominale
peut être signe d'infarctus.
824
00:42:32,260 --> 00:42:34,262
Oui, très bonne idée.
Merci.
825
00:42:48,777 --> 00:42:50,028
Je fais au plus vite.
826
00:42:50,236 --> 00:42:52,781
- J'ai deux nouveaux patients.
- J'ai rien dit.
827
00:42:54,866 --> 00:42:57,494
- J'ai besoin d'un deuxième avis.
- Dis-moi.
828
00:42:57,660 --> 00:43:00,205
Femme de 54 ans
amenée pour vomissements
829
00:43:00,372 --> 00:43:01,873
par son fils de 18 ans.
830
00:43:03,208 --> 00:43:04,125
Je le sens pas.
831
00:43:06,086 --> 00:43:07,003
Comment ça ?
832
00:43:08,046 --> 00:43:10,256
On a pu lui administrer
quelque chose.
833
00:43:10,423 --> 00:43:12,008
Une forme de maltraitance.
834
00:43:12,634 --> 00:43:16,554
Ils ont une relation étrange.
T'es doué pour sentir ces choses-là.
835
00:43:18,139 --> 00:43:19,391
Tu m'en diras tant.
836
00:43:22,060 --> 00:43:23,770
Excusez-moi, Dr Langdon.
837
00:43:25,313 --> 00:43:27,273
J'ai les résultats de Tyler.
838
00:43:28,066 --> 00:43:30,110
Tout est absolument normal.
839
00:43:30,860 --> 00:43:32,404
Qu'est-ce qui nous échappe ?
840
00:43:35,990 --> 00:43:39,160
- Il se réveille ?
- Non, il est toujours endormi.
841
00:43:39,744 --> 00:43:42,038
Tous les résultats sont au vert.
842
00:43:42,247 --> 00:43:44,124
Pas d'anomalie du bilan sanguin,
843
00:43:44,582 --> 00:43:47,961
de déséquilibre électrolytique,
de diabète
844
00:43:48,128 --> 00:43:49,546
ou de maladie rénale.
845
00:43:50,171 --> 00:43:51,715
Alors, qu'est-ce qu'il a ?
846
00:43:52,549 --> 00:43:54,342
On cherche encore.
847
00:43:55,010 --> 00:43:57,345
Il a joué avec des amis, hier ?
848
00:43:57,554 --> 00:44:00,223
Il était à l'école,
mais tout allait bien.
849
00:44:00,390 --> 00:44:02,392
Des camarades de classe malades ?
850
00:44:02,559 --> 00:44:04,853
Non, j'aurais été prévenue.
851
00:44:05,437 --> 00:44:07,856
- Il a mangé, ce matin ?
- Non.
852
00:44:08,857 --> 00:44:09,858
Pourquoi ?
853
00:44:10,608 --> 00:44:12,986
Je vois une sorte de gélatine.
854
00:44:13,653 --> 00:44:17,282
Il a pu ingérer une perle de bain
ou une dosette de lessive ?
855
00:44:17,490 --> 00:44:19,492
On n'a rien de tout ça.
856
00:44:19,659 --> 00:44:20,577
Des bonbons ?
857
00:44:20,785 --> 00:44:22,829
On ne le laisse pas en manger.
858
00:44:23,204 --> 00:44:23,955
Pas vrai ?
859
00:44:28,209 --> 00:44:29,377
Putain...
860
00:44:30,086 --> 00:44:32,130
- Danny.
- Quoi, Danny ?
861
00:44:32,505 --> 00:44:34,049
Ton frère...
862
00:44:35,091 --> 00:44:38,762
Il m'a rapporté des gummies.
Ils étaient dans mon manteau.
863
00:44:39,512 --> 00:44:40,764
Tu te fous de moi ?
864
00:44:41,264 --> 00:44:42,307
Au cannabis ?
865
00:44:42,849 --> 00:44:44,684
Oui. Je suis désolé.
866
00:44:45,226 --> 00:44:46,895
J'appelle le labo.
867
00:44:47,062 --> 00:44:49,064
Ici le Dr Langdon, des urgences.
868
00:44:49,272 --> 00:44:52,942
Je peux avoir le bilan toxico
de Tyler Jones ?
869
00:44:53,151 --> 00:44:54,527
Casse-toi !
870
00:44:54,694 --> 00:44:58,239
Venez m'aider à déterminer
combien il a pu en prendre.
871
00:44:59,741 --> 00:45:02,160
Merci pour votre rapidité.
872
00:45:04,579 --> 00:45:07,749
On a la confirmation.
Il est positif au cannabis.
873
00:45:08,041 --> 00:45:09,167
Quel cauchemar.
874
00:45:14,089 --> 00:45:15,298
Theresa.
875
00:45:15,965 --> 00:45:17,801
David, voici le Dr Robinavitch.
876
00:45:18,009 --> 00:45:20,804
Dr Robby.
On doit faire un examen gynéco.
877
00:45:21,805 --> 00:45:23,973
David, tu n'as pas envie de voir ça.
878
00:45:24,474 --> 00:45:25,558
C'est clair.
879
00:45:25,725 --> 00:45:28,019
Vous pouvez dire à Perlah de venir ?
880
00:45:29,229 --> 00:45:31,981
Tu veux un café,
un soda, autre chose ?
881
00:45:32,273 --> 00:45:34,234
J'ai besoin d'un examen gynéco ?
882
00:45:34,401 --> 00:45:35,735
Non.
883
00:45:36,486 --> 00:45:39,781
Votre fils a l'air gentil.
Il s'inquiète pour vous.
884
00:45:40,740 --> 00:45:44,077
Vos résultats ne correspondent pas
au diagnostic habituel.
885
00:45:44,244 --> 00:45:45,578
Je ne comprends pas.
886
00:45:47,622 --> 00:45:49,416
Je suis pas venue pour moi.
887
00:45:49,582 --> 00:45:50,667
Mais pour David.
888
00:45:51,084 --> 00:45:53,545
Je croyais
que vous aviez des vomissements.
889
00:45:53,712 --> 00:45:55,088
Je me suis rendue malade.
890
00:45:56,172 --> 00:45:57,298
Avec de l'ipéca.
891
00:45:58,008 --> 00:45:59,718
Pourquoi vous avez fait ça ?
892
00:46:00,260 --> 00:46:02,512
Pour que David m'amène ici.
893
00:46:03,179 --> 00:46:06,558
Mon fils a des problèmes.
Il a besoin d'aide.
894
00:46:07,434 --> 00:46:10,103
Quel genre de problèmes ?
Drogue, alcool ?
895
00:46:12,188 --> 00:46:14,149
J'ai trouvé un texte qu'il a écrit.
896
00:46:15,650 --> 00:46:18,862
Je croyais que c'était un devoir,
mais non.
897
00:46:20,739 --> 00:46:23,867
C'était une liste de filles
à qui il veut faire du mal.
898
00:46:37,213 --> 00:46:38,298
Comment ça ?
899
00:46:38,798 --> 00:46:39,883
Il a écrit
900
00:46:40,759 --> 00:46:42,761
qu'elles devaient être éliminées.
901
00:46:44,763 --> 00:46:45,972
Il a un suivi psy ?
902
00:46:49,351 --> 00:46:50,727
Il n'est pas méchant,
903
00:46:50,935 --> 00:46:52,562
mais il est perturbé.
904
00:46:52,729 --> 00:46:56,024
J'avais peur d'appeler la police.
C'est un enfant.
905
00:46:56,191 --> 00:46:57,233
Quel âge a-t-il ?
906
00:46:58,193 --> 00:46:59,778
Il vient d'avoir 18 ans.
907
00:47:01,571 --> 00:47:05,283
Il est considéré comme un adulte
et doit consentir à être soigné.
908
00:47:07,035 --> 00:47:08,370
Vous possédez des armes ?
909
00:47:09,829 --> 00:47:10,747
Mon mari en avait.
910
00:47:11,539 --> 00:47:13,792
Je m'en suis débarrassée,
après sa mort.
911
00:47:13,958 --> 00:47:15,293
Il a un bon fond.
912
00:47:15,877 --> 00:47:18,672
Je veux pas qu'il blesse ces filles
ou lui-même.
913
00:47:21,675 --> 00:47:23,218
Ça va, Bambi ?
914
00:47:23,635 --> 00:47:26,346
- Arrête de m'appeler comme ça.
- Pourquoi ?
915
00:47:27,055 --> 00:47:29,557
C'est un surnom cool.
Sois-en fière.
916
00:47:31,351 --> 00:47:32,435
Je l'aime pas.
917
00:47:34,688 --> 00:47:36,147
C'est pour plaisanter.
918
00:47:39,609 --> 00:47:40,610
Écoute,
919
00:47:40,944 --> 00:47:42,529
si ça peut te rassurer,
920
00:47:43,279 --> 00:47:46,825
je me suis chié dessus
devant ma 1re césarienne d'urgence.
921
00:47:48,493 --> 00:47:49,494
C'est vrai ?
922
00:47:50,912 --> 00:47:52,080
Bien sûr que non.
923
00:48:02,090 --> 00:48:03,758
Excusez-moi, je reviens.
924
00:48:05,593 --> 00:48:06,886
J'ai un problème.
925
00:48:07,053 --> 00:48:09,514
Un gamin de 18 ans
amène sa mère déshydratée.
926
00:48:09,681 --> 00:48:11,224
Le père est mort du Covid.
927
00:48:11,391 --> 00:48:14,436
La mère s'est rendue malade
pour le faire venir ici
928
00:48:14,602 --> 00:48:17,063
parce qu'il veut tuer ses camarades.
929
00:48:21,109 --> 00:48:24,612
- Elle attend quoi de nous ?
- Qu'on l'aide, qu'on le sauve.
930
00:48:24,779 --> 00:48:26,865
- Il est où ?
- Avec McKay.
931
00:48:28,033 --> 00:48:29,534
Comment tu vas ?
932
00:48:29,701 --> 00:48:31,036
Moi ? Au poil.
933
00:48:31,202 --> 00:48:32,579
Comme d'hab, tu le sais.
934
00:48:32,787 --> 00:48:34,372
T'es sûr de ça ?
935
00:48:34,539 --> 00:48:37,250
- Je suis un livre ouvert.
- Que tu crois.
936
00:48:37,417 --> 00:48:39,711
Tu sais que tu peux me parler ?
937
00:48:43,381 --> 00:48:44,632
Tout va bien ?
938
00:48:44,799 --> 00:48:47,052
Oui, j'étais en train de lui donner
939
00:48:47,260 --> 00:48:50,847
des instructions sur le traitement,
le régime alimentaire.
940
00:48:51,348 --> 00:48:53,933
Tu peux faire un test orthostatique
à sa mère ?
941
00:48:54,100 --> 00:48:56,853
David, je te présente Kiara,
l'assistante sociale
942
00:48:57,020 --> 00:48:59,230
qui intervient dans ce genre de cas.
943
00:48:59,439 --> 00:49:01,399
On a appris le décès de ton père.
944
00:49:01,733 --> 00:49:02,901
On est désolés.
945
00:49:03,568 --> 00:49:06,196
On sait que c'est lourd à porter,
à ton âge,
946
00:49:06,363 --> 00:49:07,614
en plus du lycée...
947
00:49:08,406 --> 00:49:11,201
Et maintenant,
tu dois t'occuper de ta mère.
948
00:49:11,409 --> 00:49:12,494
Ça va.
949
00:49:12,827 --> 00:49:13,870
On veut s'assurer
950
00:49:14,079 --> 00:49:15,872
que ça ira, à la maison.
951
00:49:16,039 --> 00:49:18,958
Et que tu as quelqu'un à qui parler
si besoin.
952
00:49:19,125 --> 00:49:21,753
Je vais bien.
J'ai pas besoin de parler.
953
00:49:23,421 --> 00:49:27,008
Après la mort d'un parent,
on reste triste longtemps.
954
00:49:27,217 --> 00:49:28,468
Comment tu le vis ?
955
00:49:29,302 --> 00:49:30,553
C'est pas un souci.
956
00:49:31,221 --> 00:49:33,598
- Et le lycée ?
- Quoi, le lycée ?
957
00:49:34,057 --> 00:49:36,142
Il y a des matières qui te plaisent ?
958
00:49:36,685 --> 00:49:37,727
Pas vraiment.
959
00:49:39,688 --> 00:49:42,565
C'est courant,
d'avoir des pensées perturbantes.
960
00:49:43,191 --> 00:49:46,986
- Si c'est ton cas, tu peux le dire.
- Où est le rapport avec ma mère ?
961
00:49:47,737 --> 00:49:48,655
Elle va guérir ?
962
00:49:48,863 --> 00:49:49,989
Oui, tout ira bien.
963
00:49:50,156 --> 00:49:52,784
C'est sûrement
une intoxication alimentaire.
964
00:49:52,951 --> 00:49:55,120
Elle s'inquiète surtout pour toi.
965
00:49:55,662 --> 00:49:58,790
- Elle s'inquiète trop pour moi.
- À raison ?
966
00:50:00,542 --> 00:50:02,002
Je dois y aller.
967
00:50:04,212 --> 00:50:06,047
Tu restes pas avec ta mère ?
968
00:50:06,214 --> 00:50:08,258
J'ai cours.
Qu'elle m'appelle.
969
00:50:10,552 --> 00:50:12,929
J'aimerais qu'on discute un peu plus.
970
00:50:13,096 --> 00:50:14,097
David ?
971
00:50:17,475 --> 00:50:19,811
- Juste cinq minutes.
- Lâchez-moi.
972
00:50:31,156 --> 00:50:32,449
Et merde.
973
00:50:34,701 --> 00:50:35,702
Robby !
974
00:50:38,705 --> 00:50:41,416
Un étudiant en arrêt respiratoire
va arriver.
975
00:51:12,489 --> 00:51:13,323
Robby,
976
00:51:13,531 --> 00:51:14,824
il faut l'intuber ici.
977
00:51:15,950 --> 00:51:18,536
La saturation d'Adamson a chuté à 65.
978
00:51:27,212 --> 00:51:28,505
Robby !
979
00:51:32,592 --> 00:51:36,554
Adaptation : Lilia Adnan
Sous-titrage : Karina Films
70242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof