Original subtitles

Tidak! Tidak! Tidak!

Ayo.

Rebel!

Kembali ke sini!

Terima kasih.

Benarkah? Ayo pergi.

Terima kasih.

Kau terlambat.

Oh sayang!

Kau dan kuda lagi.

Kau harus langsung ke kamar mandi, oke?

Cuci rambutmu dan gosok kukumu.

Tolong cukur kakimu.

Cukur?

Margaret, tunjukkan padanya cara bercukur yang benar.

Ya, Bu.

Kau jatuh dari kuda itu lagi?

Tidak.

Gunakan hari Minggu terbaikmu.

Letakkan kakimu di sini.

Aku bisa menunjukkannya.

Pelan-pelan saja.

Lihat? Ini sangat mudah.

Perempuan mana pun akan mencukur bulu kakinya.

Kau tahu aku tidak peduli dengan penampilan cantik.

Mungkin tidak sekarang, tapi kau akan peduli nanti.

Ouch!

Berhenti. Aku bisa melakukannya sendiri.

Kemarin Helen berkomentar tentang

dampaknya terhadap masyarakat.

Bukan hanya lapangan pekerjaan, tapi juga keluarga yang akan dibangun.

Jika akuisisi ini berhasil,

maka ini akan menjadi

kepentingan pertambangan terbesar di Tenggara.

Hanya perlu meyakinkan dewan.

Mereka membutuhkan untuk menjelaskannya pada mereka.

Mereka membutuhkan bukti.

Sesuatu yang penting.

Mereka harus bisa melihatnya sendiri

agar bisa mempercayainya.

Mungkin kami melakukannya dengan cara yang salah.

Mungkin kami membeli beberapa properti yang lebih kecil.

Benar? Seperti Portal dan Proctor.

Kami duduk di sana selama enam bulan. Bersabar. Kami harus bersabar.

Kami membiarkan mereka mulai berproduksi sedikit.

Lalu saat kami masuk, kami bisa mewakili aset.

- Aku suka aset. - Asetnya bagus.

Asetnya bagus.

Jadi, aku mengerti kau seorang pelajar yang baik.

Dan debutan yang sedang naik daun.

Terima kasih.

Aku sangat menantikan presentasinya.

Kau sudah tumbuh menjadi

seorang perempuan muda yang cantik, Margaret.

Terima kasih.

Aku hampir digigit ular berbisa besar hari ini.

- Annie! - Benarkah?

- Benarkah? - Mm-hmm.

Kudaku, Rebel, bahkan ketakutan dan lari.

- Apa? - Ya.

Ular itu mungkin 10 kaki.

- 10 kaki? - Ya. Kami saling menatap.

Kupikir aku akan mati.

Makhluk itu tiba-tiba datang tepat ke arahku.

Tapi aku tetap pada pendirianku dan ia tahu tidak menggangguku.

Sesaat kemudian, ia menundukkan kepalanya

dan menjalani harinya.

Luar biasa!

Ya, itu pengalaman yang hebat.

Kami sangat senang kau selamat.

Dia bohong.

Dia hanya mau perhatian.

Itu nyata.

Jaga sikap, anak-anak. Cukup.

Maafkan aku, Jim.

Sayang.

Aku kecewa padamu, Annie.

Kau mempermalukan ayahmu malam ini.

Memang ada ularnya.

Kau harus berhenti melebih-lebihkan.

Itu bukanlah sifat yang baik untuk gadis muda.

Lagipula aku bukan gadis muda...

Berhenti.

Kami harap kau punya sopan santun

saat ada tamu yang datang ke rumah.

Aku menyesal membelikan kuda musim panas lalu.

Jangan membuatku mengambilnya.

Ya, Bu.

Kau tahu tidak ada yang bisa kita lakukan

untuk menghentikannya jatuh dari Rebel.

Yang penting dia selamat.

Malam, Bu.

Malam, sayang.

Baiklah. Aku melihatnya jatuh di lantai.

Um, aku akan kembali jam 11:00.

Tapi kau tidak janji. Sampai jumpa.

Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya Kunjungi https://vip.winjos.today

Kau masih membawanya, kan?

Ya. Aku membawanya.

Hmm! Pagi, koboi.

Ibu?

Jaga sikap, Daniel.

Ibu, Annie tidak bisa memakai itu ke gereja.

Tolong suruh dia memakai gaun.

Annie, aku meletakkan gaunmu di samping tempat tidurmu.

Pakai setelah sarapan.

Kenapa itu penting?

Tuhan tidak peduli apa yang kukenakan ke gereja.

Tolong jangan jadikan ini cobaan besar.

Dia juga bau seperti kotoran.

Kukira dia tidak mandi

setelah menunggangi kuda kotornya kemarin.

Rebel tidak kotor.

Dia kotor.

Mulutmu yang kotor.

Selamat pagi, nona-nona.

Selamat pagi, ayah.

Hei, ayah.

Kapan kau mengajariku menembak?

Wah! Tidak. Berikan itu.

Itu terlarang.

Tapi, kau selalu pergi.

Aku perlu belajar bagaimana mempertahankan rumah.

Richard, sudah kubilang pistol ide yang buruk.

Daniel?

Tidak perlu membela apa pun.

Ini bukan Bonanza.

Tuhan akan menjagamu.

Itu janjinya.

Dia pelindungmu. Dia penyelamatmu.

Mungkin itu sebabnya kau di sini untuk bersyukur.

Dan untuk bergabung dalam persahabatan satu sama lain.

Yang membawaku pada pesanku untuk hari ini.

Mazmur 91:4.

“Tuhan akan melindungimu dengan bulunya.

Di bawah sayapnya, kau akan menemukan perlindungan.

Kesetiaannya akan menjadi perisai

dan bentengmu.”

Aku saja.

Kacang?

Kacang.

Halloween sudah dekat...

Ibu, untuk kesekian kalinya,

setiap perempuan di kelasku punya sambungan telepon tambahan

di kamar mereka.

Kumohon! Aku benar-benar membutuhkannya. Untuk privasi, kau tahu?

Pribadi?

Apa yang sangat rahasia sehingga kau memerlukan saluran telepon sendiri?

Bicara pada anak laki-laki.

"Oh, Kyle. Kau sungguh pemimpi, Kyle."

Aku mendengarnya bicara

di telepon sepanjang malam membuat telingamu berkutil.

Benarkah?

- Annie. - Tentu saja tidak.

Dia hanya mengada-ada seperti biasa.

Ada seekor katak yang sangat besar.

Daniel, tidak!

Jangan pernah melesat ke belakang Rebel, oke? Itu membuatnya takut.

Dia akan menendang kepalamu.

Mengerti. Oke.

Matikan musik itu!

Tidakkah menurutmu sudah waktunya berdoa dan tidur?

Ya Tuhan,

terima kasih Creedence, Skynyrd,

dan the Allman Brothers.

Tolong berkati kudaku Rebel, dan keluargaku yang bersih.

Bahkan kakakku yang beringus, Margaret.

Dan tolong, Tuhan, izinkan aku mencium laki-laki sebelum aku berumur 16 tahun.

Tidak! Tidak!

Tidak! Tidak!

Jadi, apa langkah pertamamu pada laki-laki baru itu?

Kau sudah tahu namanya?

Apa? Tidak.

Aku mau tahu dari mana asalnya.

Surga.

Dia tetangga baruku. Aku punya kesempatan, nona-nona.

Kau menunda, kau kalah.

Siapa yang peduli?

Kau. Siapa lagi.

Baiklah.

Yang sudah mengerjakan PR

hari ini kita akan membahas siklus hidup katak.

Katak betina bertelur di air.

Selamat datang.

Kelas, perkenalkan Mark Newsome. Dia pindah dari Memphis.

Kau penggemar musik blues?

Tidak juga, Bu. Aku suka rock.

Ooh! Ooh, ya!

Baiklah, kawan.

Bagus sekali, duduk di sebelah Charlie.

Selanjutnya, lihat laboratorium di belakang?

Kita akan membedah cacing tanah, katak, dan bahkan babi.

Ya, Bu Engram.

Kudengar kami juga akan membedah kucing yang berkeliaran

di pintu kafetaria itu. Apa itu benar atau...

Baiklah, baiklah.

Semuanya, buka bukumu hingga bab tiga.

Kita akan terus melangkah maju.

Sekarang, setelah mereka berbalik...

Huuu! Kena kau!

Daniel!

Aku akan membunuhmu!

Jangan pernah lakukan itu lagi!

Baiklah.

Aku akan mengantarmu besok, oke?

Apa yang kau inginkan?

Ini properti propribadi.

Charlie sudah memilikinya sejak musim panas lalu.

Ibu?

Kau akan melakukan apa yang kami bilang dan menghormati keputusan kami.

Tapi itu sangat memalukan.

Setiap perempuan lain di kelasku punya saluran ekstensi di kamar mereka.

- Ibu. - Jangan sekarang, Annie.

Ini bukan urusanmu.

Aku bersama Rebel, dan aku mendengar suara.

- Seperti... seperti suara mobil... - Annie, bisa kau memberi kami waktu sebentar?

Jadi, aku mencoba meninggalkan gudang, tapi aku...

Apa, Annie?

Cerita apa yang kau punya untuk kami sekarang?

Seekor ular setinggi 20 kaki akan memakanmu?

Ada mobil yang menabrak gudang?

Bukan, tapi sebuah van, dan diparkir di dekat gudang.

Oh, sebuah van.

Ceritanya sudah jadi lebih besar dan lebih baik!

Oke. Jadi, sebuah van menabrak gudang?

- Tidak. - Apa semuanya baik-baik saja?

Kita perlu membawa Rebel ke rumah sakit?

Tidak ada yang menabrak gudang!

Mobil itu ada di sana, dan lampunya menyorot ke arahku!

Itu menarik.

Um, ibu, aku memberanikan diri menghubungi

ke perusahaan instalasi, dan mereka bilang...

Kupikir dia mengikutiku.

Oh, bermimpilah!

Tidak ada yang melihatmu.

Tidak ada yang mengikutimu, Annie. Kau bahkan tidak cantik.

Margaret Williams!

Sudah kubilang, itu aneh.

Kau yang aneh, Annie!

Oh, nak, cukup.

Annie, aku mengerti dengan imajinasi liarmu.

Margaret, segera minta maaf padanya.

Maaf.

Sekarang waktunya tidur.

Mari kita lupakan saja.

Tapi Ibu.

Jangan ada kata lain.

Oke, anak-anak. Ayo!

Regangkan. Kita ada tes kebugaran minggu depan!

Kita selesaikan ini dan selesaikan.

Ini disebut, "Perancis".

Ini dimulai di Perancis. Kau tahu apa itu, Annie?

Uh...

Ini semua tentang lidah, kan?

Biar aku memberimu demo, nona-nona.

Mm.

Annie, kau selanjutnya.

Uh, menurutku Patty harus mencobanya selanjutnya.

Aku akan mengawasi.

Kita mungkin harus berganti pakaian.

Hei, Annie.

Ya Tuhan. Dia tahu namamu.

Aku Mark.

Aku tahu. Maksudku...

Maksudnya dia tahu.

Semua orang di sekolah tahu. Kau Mark dari Memphis.

Aku Patty.

Annie, aku akan menemuimu di depan.

Charlie bilang kau gadis rock.

Mungkin.

Aku juga.

Maksudku, aku penggemar rock, bukan gadis rock.

Jadi, siapa yang kau suka?

Siapa yang tidak kusukai?

Creedence, Marshall Tucker, Skynyrd, the Allman Brothers,

Little Feat, Black Oak Arkansas.

38 Special?

Ya.

- Doobie Brothers? - Tentu saja.

Maksudku, Black Water pilihanku.

Kau punya selera yang bagus.

Terima kasih.

Jadi, lagu yang membuatmu malu

seperti apa yang kau sukai?

Aku tidak tahu. Kau?

Um, mungkin, uh...

Hei, Mark, Annie.

Ayo. Kalian akan terlambat.

The Partridge Family.

The Partridge Family?

Aku tidak tahu, aku hanya...

Oke.

Hari ini aneh.

Sepertinya kalian cocok.

Tidak. Maksudku, pelajaran kecil Joanna.

Mau tahu cara berciuman? Tanya perempuan lepas di kelas.

- Jangan dilihat. - Apa?

- Annie, siapa itu? - Aku tidak tahu.

Beberapa orang aneh yang mengikutiku.

Ayo, Patty.

Pergilah, dasar aneh!

Itu membuatku lega.

- Ya. - Tapi tidak apa-apa.

Mungkin hanya seorang senior yang mencoba mengambil kambingmu.

- Sampai jumpa besok pagi? - Ya.

Kau baik-baik saja?

Terima kasih.

Hei, semoga harimu menyenangkan.

Tentu saja!

Kau orang pertama yang kutelepon.

Oh, dia melakukan hal yang paling lucu hari ini.

Jadi, kurasa saat dia dalam perjalanan ke sekolah...

Kau punya ekstensi sendiri?

Tunggu sebentar, Shelly.

Apa yang kau lakukan di sini?

Ayah bilang senjata itu terlarang.

- Kau mengajariku. - Tidak.

Kau, aku, dan senjata ini, tidak di sini. Sekarang, keluar.

Kumohon.

Baiklah, tutup mata kirimu.

Lihatlah melalui bagian kecil ini di sini.

Tembak sampai robek.

Tidak apa-apa. Coba lagi.

- Ini dia. - Terima kasih.

Apa yang kau lakukan?

Aku bisa memberimu petunjuk jika kau mau.

Tidak, wajah jerawat, pergilah.

Kau sudah menyelesaikan PR-mu?

Ayah pulang!

Daniel, hentikan!

Daniel! Daniel? Tidak!

Jangan buka pintunya!

- Ayah! - Hei, squirt!

Bagaimana kabarmu?

Mm. Ini dia.

Tentang apa semua ini?

Ayah!

Kejutan yang luar biasa.

Ya, aku menyelesaikan pertemuan bisnisku lebih cepat, dan kupikir,

"kenapa harus menghabiskan satu malam lagi di Tampa?"

- Oh. - Kau lapar, ayah?

Ibu membuat daging panggang.

Aku bisa menaruhnya di atas kompor.

Itu akan menyenangkan.

Terima kasih, Margaret. Ooh, wah.

Layanan dengan senyuman. Ayo!

Aku sangat senang kau ada di rumah.

Aku juga, sobat.

Hei, baiklah!

Kau mau menonton kung fu malam ini?

Aku bisa begadang sampai jam 10:00?

Ya, ini Sabtu malam.

Aku tidak punya alasan kenapa tidak.

Wow! Ini dia, Nona Brooksville, 1952!

Kau memang terlihat cantik, Bu.

Yah, aku ada kencan dengan laki-laki tampan malam ini.

Kau tidak perlu memakai jaket untuk Enzo.

Aku tidak memakai jaket ini untuk Enzo.

Ugh!

Itu bagian yang paling tidak kusukai.

Baiklah, Margaret.

Kau bertanggung jawab atas kelompok liar malam ini.

- Makan malam di TV. - Ya, ayah.

Aku bisa menjaga diriku sendiri.

Bagaimana?

Oke.

Selamat bersenang-senang.

Hati-hati.

Aku menyayangimu.

Margaret, kau mau kemana?

Aku berjanji pada Kyle aku datang

dan membantunya mengerjakan esai malam ini.

Aku akan segera kembali.

Makan malam di TV.

Hei, Annie. Annie.

Ya.

Kau dapat saluran telepon sekarang?

Daniel, masuklah.

Sekarang.

Annie?

Annie, siapa itu?

Daniel, tidak!

Pergi dari sini atau aku akan menembakmu mati!

Daniel, kembalilah!

Peringatan terakhir, buckaroo!

Kemana saja kau?

Ya Tuhan! Tidak kemana-mana.

Kau seharusnya di sini.

Ada apa dengan kalian?

Van putih yang kuceritakan padamu

berhenti di jalan masuk rumah kita.

Aku harus menembaknya.

Kau tidak melakukannya.

Jangan berani-beraninya kau bilang pada ibu dan ayah aku tidak ada di sini.

Ayo, duduk.

Mereka terlihat luar biasa!

- Mm. - Mereka sangat kreatif.

Ini mulai terasa seperti musim gugur.

Hei! Bagaimana kencannya malam ini?

Hmm. Sabtu malam, dan ketiga anak kita

berada di ruang tamu tanpa televisi menyala.

Daniel?

Aku sedang mengeluarkan labu

saat van itu merayap di jalan masuk.

- Jadi, aku bawa pistol BB dan... - Wah, wah, wah, wah! Apa?

Aku sedang mengeluarkan labu

saat van ini merayap di jalan masuk.

Jadi, aku mengambil pistol BB dan menembaknya.

- Apa? - Kau seharusnya melihatnya Annie.

Dia seperti Davy Crockett.

Tunggu. Kau... kau menembak seseorang?

Daniel, itu terdengar seperti di TV.

Margaret, Apa yang terjadi?

Yah, um, aku mau, pergi...

Dia tidak ada di sini.

Apa? Di mana kau tadi? Kyle?

Maaf, ayah. Tapi aku hanya pergi sebentar.

- Cuma dua jam. - Ugh! Margaret!

Hukuman, dua minggu.

Tapi Halloween, dan pestanya.

- Dan tidak ada telepon juga. - Tapi aku... aku baru saja mendapatkannya.

- Itu tidak adil! - Maka kau seharusnya berpikir

tentang itu sebelum pergi ke rumah Kyle.

Dia mengada-ada, dan kau tahu itu.

Pergilah ke kamarmu sekarang.

Pembohong.

Dia ada di sini. Aku bersumpah!

Siapa yang ada di sini?

Laki-laki di dalam van putih.

Tukang reparasi?

Tidak, Ibu...

Margaret memasang saluran ekstensi.

Oke.

Kenapa kau selalu percaya pada Margaret?

Ayo kita kembali ke apa yang terjadi setelah Daniel menembak vannya.

Aku mengambil pistol dan menembaknya.

Aku hanya mau dia menghilang, ayah.

Dan jangan marah pada Daniel.

Dia hanya berusaha melindungi kita.

Dari apa?

Seseorang keluar dari van dan... dan mendatangimu?

Ya, tidak, tapi...

Senjata itu terlarang, kau tahu itu.

Tidak ada film kung fu malam ini.

Mungkin ada yang salah jalan.

Entahlah.

Kau memberitahunya tentang gudang itu?

Sebuah mobil lewat dan menyalakan lampunya.

Apa? Tidak.

Lebih dari itu.

Van itu mengikutiku kemana-mana.

Dengan Rebel, di seberang jalandi sekolah,

bahkan di rumah ini.

Ssst.

Sayang, keluargaku pernah tinggal di sini.

Keluarga kita sudah tinggal di sini selamanya.

Oh sayang, kau aman dan sehat.

Kau tidak perlu khawatir.

- Kecuali kuda itu. - Namanya Rebel, Ibu!

Bukan kuda itu. Namanya Rebel.

Ayah...

Tidak boleh menunggangi Rebel selama seminggu.

Aku tahu kau mau aku menyingkirkan Rebel untuk selamanya.

Maksudku, dia sudah berbeda

sejak kita memberinya kuda itu.

Dia sudah menempuh perjalanan panjang.

Dia bohong padaku setiap kali dia menunggangi kuda itu.

Itu karena dia tahu kau mencari alasan

untuk menyingkirkannya.

Aku hanya berharap dia punya hobi yang lebih aman.

Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya Kunjungi https://vip.winjos.today

Kau melakukannya dengan baik, Nak.

Kumohon.

Aku mau ketemu ibuku. Kumohon. Kumohon.

Aku mau pulang!

Hei, Richie.

Siapa orang bertopeng di sana?

Dia memberiku heebie-jeebies.

Itu hanya Roger.

Kami sedang bermain-main.

Ada rumah berhantu untuk dilihat.

Roger?

Menurutku dia menyukaimu.

Suara apa itu?

Aku takut, Richie.

Kau bahkan belum berhasil melewati pintu depan.

Kau benar-benar membuatku takut, Roger.

Sekarang, lepaskan topengnya.

Aku mau melihat apa itu benar-benar kau.

Trisha, ayo pergi.

Kau akan melepas topengnya atau tidak?

Ayah! Ayah, dia ada di luar!

Annak-anak, ayo. Ayo.

Ibu?

Lalu apa itu?

Hanya seekor posum. Masuk ke tempat sampah.

Kau membuatku takut dan anak-anak setengah mati.

Maaf.

Dia ada di sini. Aku... aku melihatnya.

Ibu, bisa kau memberiku tumpangan hari ini?

Menurutku kakakmu harus memberimu tumpangan.

Aku sudah terlambat, ibu.

Maka itu tidak masalah. Berikan tumpangan pada adikmu.

- Tapi aku... - Tidak ada tapinya.

Aku punya kelompok belajar. Ayo.

Terima kasih sudah membuatku terlambat.

Tunggu. Jadi, apa yang terjadi tadi malam?

Apa pedulimu?

Hanya membuat percakapan.

Tidak penting.

Lagipula tidak ada yang percaya padaku.

Regangkan, anak-anak!

Ssst! Di sana. Lihat.

Dia memperhatikanmu.

Baiklah, lambaikan tangan, bodoh.

Ular sanca batik menggunakan serangannya

yang tiba-tiba dan luar biasa.

Lalu ia melingkari korbannya dan mengerut dengan erat.

Dengan setiap embusan napas mangsanya,

ular itu meremas hingga membuatnya sesak napas.

Reptil berdarah dingin ini

tidak mengunyah atau mencincang mangsanya.

Mereka menelannya utuh.

Enzim pencernaan yang kuat di perut mereka

melarutkan tulang dan cangkang.

Mandibula bergerak secara independen satu sama lain,

perlahan-lahan memasukkan mangsa ke tenggorokannya.

Gigi yang mengarah ke belakang membantu memastikan mangsanya tidak melarikan diri

jika masih hidup.

Baiklah, ke pengasingan.

Ibu, kita perlu kunci baru di pintu depan.

Aku akan memberi tahu ayahmu.

Maaf tentang akhir pekan lalu.

Kupikir mungkin aku bisa menebusnya dengan

mengajak Daniel dan Annie menonton film baru itu,

Benji, at the drive-in hari Sabtu.

Dia hanya mau keluar rumah.

Selain itu, itu film bayi. Aku tidak akan pergi.

Itu hanya sebuah pemikiran.

Bisa aku membawa Patty?

Aku akan memikirkannya.

Ibu?

Margaret?

Annie!

Annie! Ini aku.

Ya ampun. Tidak apa-apa.

Aku sering pergi dalam perjalanan bisnis.

Aku tahu.

Aku tahu itu pasti berat bagimu.

Biar kutunjukkan sesuatu.

Bagus seperti baru.

Hei! Siapa di sana?

Ada orang di sana?

Siapa pun kau, hentikan permainan ini,

kau dengar?

Oke.

Jadi, aku akan membeli popcorn

dan mungkin mampir ke rumah Kyle dalam perjalanan pulang.

Semua ini hanya tentang

parkir bersama Kyle?

Kau menonton film bersama Patty, kan?

Tetap di sini, Margaret.

Oh.

Selamat bersenang-senang.

Siapa yang di sana, sialan?

Ooh. Jauh sekali.

Halo? Ada orang di sana? Daisy?

Hei! Siapa di sana? Ada orang di sana?

Hai.

Hai.

- Apa kabarmu? - Baik. Apa kabarmu?

Baik.

Halo?

Ada orang di sana?

Hei. Kau mau membeli sesuatu di depan?

Ya. Tentu.

Ya Tuhan.

Maaf, Annie.

Ya, itu hanya lelucon.

Itu tidak lucu.

Ugh! Kau brengsek!

Annie.

Maaf. Aku... sungguh, minta maaf.

Tidak apa-apa.

Aku

Aku tidak bermaksud menendangmu.

Tidak apa-apa.

Aku pantas mendapatkannya.

Film gila, ya?

Ya.

Kau membuat kami jadi gila.

Dia akan mengatasinya.

Terima kasih.

Jadi, sejauh ini kau suka di sini?

Ya, Charlie keren.

- Semua orang bersikap baik. - Ya. Kau rindu rumah?

Tidak terlalu.

- Ini. - Oh terima kasih.

- Hei, aku menghargainya, kawan. - Ya.

Aku bertanya-tanya apa yang membuatmu lama sekali.

Kau membelikan Junior Mints-ku?

Aku terjebak dalam pembicaraan.

Film yang menyeramkan ya?

Bukan kesukaanku.

Hey.

Joanna mengadakan pesta Halloween.

Teman-temanmu harus datang.

Kau harus datang.

Bagaimana?

Sampai jumpa di pesta.

Ya, dia orang kaya.

- Terima kasih atas undangannya, Joanna. - Kita tidak akan pergi.

Kita akan pergi ke pesta itu, Annie.

Ini akan menjadi momen kita.

Annie? Halo?

Tidak, ini momennya Joanna.

Jadi, aku tidak akan pergi.

Dengar, Patty.

Aku mengerti, tapi aku...

Aku hanya tidak mau pergi.

Apa? Kau harus datang.

Annie, kita harus datang.

Kau tahu akan ada ciuman di sana.

Jelas, hal itu sudah terjadi.

Joanna tidak mau aku berada di sana.

Dan jika dia mau, dia akan mengundangku lebih cepat.

Dan vannya.

Annie, kau bersembunyi selama sisa hidupmu,

karena mobil van bodoh itu?

Dengar, kau tahu apa yang kupikirkan?

Joanna mengancammu.

Charlie bilang Mark bertanya kostum apa yang kau kenakan.

Dia tidak akan bertanya tentangmu jika dia tidak tertarik.

Halo?

Dia bertanya tentangku?

Aku bersumpah, Annie. Calon pacarmu

bertanya tentangmu.

Ayo, ayo pergi.

Annie?

Kembali sebelum gelap?

Kalau tidak, aku akan dihukum.

Aku akan menemuimu satu jam lagi.

Beri aku tendangan lagi. Woopow!

Tendangan lain! Woopow!

Daniel! Kau siap untuk trick atau treat?

- Ayo! - Ya!

Annie, kau yakin tidak mau

kami mengantarmu ke pesta? Kami bisa mengantarmu.

Ya.

Patty dan aku akan menunggang kuda bersama

jika tidak apa-apa.

Kembali sebelum gelap.

Janji.

Hati-hati.

Hei!

Itu lipstik?

Mungkin.

Oh.

Jangan gunakan punya ibu.

Sini, ikut aku.

Ini warna yang sempurna.

Pastikan gunakan untuk menutupi wajahku yang tidak cantik.

Aku tidak bermaksud begitu.

Kau bahkan tidak memerlukan lipstik konyol ini.

Baiklah...

Karena aku di sini...

Buka sedikit.

Ini dia. Ini.

Oke.

Cantik.

Ayo! Lewat sini!

Ya ampun!

Kalian datang!

Aku harus menghabiskan semua uangku

untuk mengadakan pesta ini, tapi ini sangat berharga.

Jadi, aku bisa mencium Mark malam ini.

Aku suka kostum jinnya.

Aku tahu aku seharusnya tidak datang.

Ya Tuhan, Annie.

Mark mengenakan kostum yang serasi.

Maksudku, itu pertanda baik.

Ini arah yang berlawanan dengan anak laki-laki.

Jadi, Charlie seorang pencium yang baik?

Aku tidak tahu.

Maaf, kupikir kau Patty.

Maaf.

Kukira bibirmu sudah terkunci dengan Joanna sekarang.

Dia sedikit berlebihan.

Bagaimana aku bisa menjelaskannya? Dia penggemar disko.

Kita harus pergi.

Hari mulai gelap.

Jam malam, ingat? Ayo.

Eh, maaf.

Tunggu, Annie.

Tunggu, Annie.

Tunggu!

Kau mau berenang di Weeki Wachee besok?

Eh, berenang. Ya.

Ya. Aku akan um, aku akan bertanya pada orang tuaku.

- Oke. - Maksudku, kalau aku bisa pergi.

Tidak... ikutlah dengan kami.

Oke.

Maaf, tapi kami harus pergi.

Aku akan dihukum selamanya.

Wah! Kendaraan yang bagus!

Terima kasih. Mark, perkenalkan Rebel. Rebel, itu Mark.

Oke. Ayo pergi.

Ya Tuhan.

- Kau dan Mark sangat manis. - Berhenti!

Wah, Rebel!

Wah!

Hei, Annie?

Ayo!

Lari, Patty! Lari!

Annie!

Ayo. Ayo.

Delapan, delapan. Ayolah.

Kupikir Carol akan jadi bangsawan perempuan yang akan pulang,

dan lalu Pam mungkin menjadi putri,

dan Shelly ratu mudik.

Rebel.

Oke. Oke. Kita harus pergi.

Ayo.

Rebel, sekarang bukan waktunya, oke? Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Ayo.

Oke.

Tolong!

Rebel!

Ayo ayo.

Margaret!

Bagaimana jika

berbelanja denganku di akhir pekan ini?

Maksudku, warna pink pilihan yang tepat.

Tapi kudengar biru adalah warna baru musim ini.

Ugh, Annie, ayolah!

Tidak. Kau harus pergi ke pesta itu.

Kau sudah terlambat.

Oke, tolong beritahu Carol aku titip salam.

Oke, tutup teleponnya.

Tidak, kau tutup telepon dulu.

Margaret!

Margaret!

Bagaimana jika kita menutup telepon pada saat yang sama?

Oke. 3, 2, 1.

Kau masih di sana?

Margaret!

Margaret!

Margaret!

Margaret!

Annie?

Annie, apa yang terjadi?

Margaret, pergi!

Lari!

Di mana teleponnya?

Ssst!

Apa yang kau lakukan?

Margaret!

Margaret!

Pergi!

Margaret, kau harus pergi! Kau bisa!

Sekarang!

Margaret!

Margaret!

Annie!

Margaret! Margaret! Tolong aku! Tolong aku!

Annie!

Bisa kau mengendarainya?

Kantor Sheriff Kabupaten Hernando.

Annie!

Wah! Eh...

Pergi!

Annie! Berhenti!

Oke! Balik! Balik! Maju!

Margaret!

Annie!

Pergi! Pergi! Ayo, ayo, ayo! Annie!

Aku sedang mencoba!

Annie!

Tidak ada seorang pun di sini.

Tidak apa-apa.

Hei, Daniel.

Max, Max, Max.

Dasi kupu-kupu itu cocok.

Dasimu juga bagus, ayah.

Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Kau harus memintanya.

Kalian harus mengucapkan terima kasih pada ibumu.

- Terima kasih Ibu. - Ini enak, hei.

Ubinya.

Hei!

3, 4, 5, dan 6.

Baiklah. Sepertinya kita sedang berbisnis.

Kau bangga menjadi pemilik kendaraan baru.

Kau akan membutuhkan ini.

Aku akan memberitahumu,

kau benar-benar cantik menggunakannya.

Dia punya kenangan yang banyak.

Sisa-sisa tubuh manusia ditemukan di sebuah properti

di Kabupaten Hernando diyakini

adalah seorang perempuan

yang hilang lima tahun lalu...

Mayat kedua ditemukan hari ini.

Pihak berwenang yakin itu mungkin

perbuatan seorang pembunuh berantai.

Mereka berharap menemukan hingga enam mayat di...

Para tetangga mengatakan mereka mengeluh selama bertahun-tahun

dengan kengerian yang mereka yakini sedang terjadi.

Semua dilakukan oleh laki-laki yang disebut oleh remaja setempat sebagai

Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya Kunjungi https://vip.winjos.today

Aku akan ambil baterai barunya.

Alih Bahasa: Kuda Lumping 09 Januari 2025