Original subtitles

�Alec?

Entrenador Luka.

Perd�n, calambres en el est�mago.

�Qu� haces aqu�?

�Una de tus pupilas del tenis

necesita consejos de comportamiento psicol�gico?

Nada de eso.

Nos preocupa una de las jugadoras que entreno.

- Necesitamos tu ayuda. - Hola, soy Dionne Butler.

La madre de Shanae Butler.

Ah, la vi jugar en el abierto de Estados Unidos.

Es incre�ble.

Ha desaparecido.

Nos preocupa que le haya pasado algo terrible.

Por favor.

Shanae patrocina un torneo juvenil en Fairfax.

No se present� a la recepci�n de jugadores esta ma�ana.

Shanae nunca ha llegado tarde a una presentaci�n

en toda su carrera,

al menos no mientras mi esposo la entrenaba.

David no pudo lograr que llegara a las 50 mejores.

- Yo la llev� al 23. - Hiciste que se lesionara.

- Y ahora ha desaparecido. - Mejor enfoqu�monos en Shanae.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que alguien la vio?

Ella y yo hablamos por tel�fono ayer.

Antes de venir aqu�, fuimos a casa de Shanae.

Wimby, su perro, estaba solo en casa.

No hab�a comida. Se tom� toda su agua,

como si hubiera estado solo toda la noche.

Tengo im�genes de las c�maras de seguridad.

Mire.

Mi hija no ha tomado un taxi en toda su vida.

�Alguien contact� a la polic�a?

No lleva desaparecida el tiempo suficiente

para que abran un caso

y, para cuando lo hagan,

nos preocupa que sea demasiado tarde.

Luka dice que es la persona m�s inteligente que conoce

y que ha encontrado a personas desaparecidas.

Por favor, ay�denos a encontrar a mi hija.

Y eso es lo que hace que Shanae Butler sea

una estrella en alza en el mundo del tenis hoy d�a.

Shanae Butler es una atleta de talla mundial

en su mejor momento.

�Qu� la har�a desaparecer sin decirle a nadie?

�Teor�as?

�Crisis emocional?

Abuso de drogas.

Ah, �escape rom�ntico con amor secreto?

O sea, es posible.

Pero ninguno explica por qu� dej� solo a su perro.

S�, S-H-A-N-A-E.

S�, necesito confirmar mi �ltimo cargo.

�Puede decirme la cantidad?

�Qu� hace?

Pretexto.

Finge ser Shanae para obtener informaci�n del banco.

Es un truco que los investigadores privados

y los hackers usan para obtener datos confidenciales.

Ah, s�, us� la app.

�Cu�l es el nombre de la compa��a?

�En serio? �Tiene el n�mero de tel�fono?

Gracias. Esto me ayuda mucho.

A veces, los modos antiguos son los mejores.

La �ltima transacci�n fue con Reggie Gordon,

emoji de taxi en la descripci�n.

�Ta-r�!

- Gracias. - Aj�.

Mientras tanto, es la reuni�n de exalumnos en Hampton

y voy a ingresar

en el C�rculo de Honor de la Banda de Marcha.

Esto ha sido genial, pero tengo que irme.

�Podr�as quedarte un poco m�s?

Si Reggie no es nuestra respuesta,

tal vez necesite otra dosis de ta-r�.

�Cu�nto tiempo?

Porque no quiero perderme el show de baile.

Reggie vendr� en diez minutos.

No s� qui�n es esa chica.

�Quieren un viaje o no?

Reggie, recogiste a Shanae Butler

y luego desapareci�.

Eso significa que fuiste el �ltimo que la vio con vida.

Sabes que eso no se ve bien para ti, �verdad?

�Creen que le hice algo?

Qu� locura.

Entonces dinos qu� le pas�.

De otra manera, dejaremos que la polic�a

saque sus propias conclusiones.

Est� bien, me pidi� que la llevara a un estacionamiento

en el Bosque Nacional, solo �rboles.

La dej� all�... viva.

No le hice nada.

�Esperas que creamos...

que una mujer pidi�

que la dejaran sola en medio de la nada?

Eso no tiene sentido.

Alec, ay�dame.

No puedo. No puedo.

�Alec? �Alec!

�Alec?

Permiso. Vine a ver a Alec Mercer.

�Sali� de cirug�a?

Lo siento. Solo puedo compartir

informaci�n del paciente con la familia inmediata.

Qu� bueno que soy su esposa.

Pues ya son dos.

Bien, gracias.

Es complicado, pero Marisa y yo somos familia.

- Llegaste. - Estaba en Los �ngeles.

Vine en cuanto me enter�.

�Hola! La cirug�a sali� bien.

Despertar� pronto.

El cirujano dijo que tienes

apendicitis causada por trauma.

Tal vez ocurri� tras el golpe

que te dieron en el est�mago en la convenci�n de K-Pop.

Dijo que eso fue lo que mat� a Houdini.

Para mi pr�ximo truco...

No, tu pr�ximo truco es reposar en la cama.

Estar�s aqu� varios d�as.

El tejido de su cicatriz significa que la incisi�n

tardar� m�s en sanar.

Est�s sufriendo.

Supongo que los opioides est�n fuera de discusi�n.

Me encantar�a, pero me gustan demasiado.

Tengo mucha pr�ctica lidiando con el dolor.

Y sigues tentando a la suerte.

Dejaste que un psic�pata te secuestrara.

Y se par� frente a un tren en marcha.

Todos esos riesgos te est�n pasando factura.

Alec dej� que lo secuestraran para salvarme.

Solo se arriesga para ayudar a otros.

Siento haberles preocupado

y hacer que perdieras la primera parte de tu reuni�n.

Alec, la reuni�n es solo un evento.

No puedo perder a mi hermano mayor.

No lo perder�s.

Hablando de perder gente,

�algo nuevo sobre Shanae Butler?

No puedo lidiar contigo.

Enviamos un alerta hace unas horas.

La polic�a la est� buscando.

Los Rangers est�n peinando el Bosque Nacional.

Nada a�n.

La polic�a descart� al taxista de Shanae.

Unos senderistas lo vieron dejarla al inicio de una senda.

Publicaron una foto en las redes sociales.

Es mi compa�ero de banda.

Ve, nosotras nos quedamos con �l.

Hola, no, una emergencia familiar.

No puedo ayudar a encontrar a Shanae desde esta cama.

�Pueden hablar con mi doctor a ver si puedo salir?

Primer intento de escape, seg�n lo previsto.

Solo el 40 % de los senderistas desaparecidos

son encontrados con vida.

Los estudios muestran que la gente

camina en c�rculos cuando se pierde.

Y t� odias estar en el hospital.

Es muy noble que quieras ayudar,

�pero debemos discutir los pros y los contras?

No hay nada que discutir.

No saldr�s de esta sala.

La gente que busca a Shanae

no entender� su psicolog�a.

Tal vez no la encuentren nunca.

Yo lo har�.

Abrir� una investigaci�n en el FBI,

trabajar� con tu equipo,

- me encargar� de la b�squeda. - Puedo ayudarte.

En mi �poca, encontr� un par de personas desaparecidas.

Pero prometan que me mantendr�n al d�a.

Esto no es una negociaci�n.

Descansar�s y la encontraremos.

Marisa, antes de meternos en esto,

quiero disculparme.

En el hospital, me sobrepas�.

Es solo que me preocupo por Alec y quiero ayudar.

Lo amas.

Y me alegro por ambos.

Pero debes saber que Alec, con sus cicatrices,

siempre est� a un d�a malo de tener una crisis,

y Alec en el hospital es demasiado complicado.

Y esta vez, no estuve ah� cuando me necesitaba.

Regresaste tan pronto pudiste.

Deber�as saber en qu� te est�s metiendo.

Estoy aprendiendo.

Pero ahora soy parte de la vida de Alec.

Quiero estar presente para �l.

Definitivamente �l siempre ha estado presente para m�.

Siempre y cuando tengas los ojos abiertos.

�C�mo est� el profesor?

- Recuper�ndose. �Qu� tienes? - Vengan, se lo ense�ar�.

�Ser� este el final de la buena racha de Shanae Butler?

Aunque a�n no podemos descartar un acto delictivo,

nuestra principal preocupaci�n es su estado mental.

Hace dos a�os, Shanae pas� por una mala racha.

Perdi� muchos partidos que debi� ganar f�cilmente.

Fue cuando cambi� de entrenador.

Pas� de su padrastro David a Luka.

Comenz� a ganar otra vez, pero se lesion�.

Desde entonces, ha sido dif�cil.

Encontramos citas preocupantes.

Es todo culpa m�a.

Nunca hab�a estado tan frustrada.

Estoy muy decepcionada conmigo misma.

Ir al bosque con esa mentalidad puede ser malo.

La gente a veces busca

lugares tranquilos para lastimarse,

como el bosque japon�s famoso por los suicidios.

Parece que el bosque al que fue Shanae

no es tan tranquilo ahora.

Tienen r�fagas de viento fuertes.

El Servicio Forestal acaba de cancelar los recursos a�reos.

Que nadie busque por aire

podr�a dificultar mucho m�s encontrar a Shanae.

Ya lleva dos noches en el bosque.

Se acaba el tiempo.

Aprend� supervivencia en la naturaleza en MI6

y una vez pas� dos semanas en las monta�as Zagros

buscando a un fot�grafo de la naturaleza

que cruz� a Ir�n accidentalmente.

Debo ir all�.

Y no podemos descartar un ataque o un secuestro.

- Vamos. - Excelente.

Quiero hacer un experimento que ayudar� en su b�squeda.

Contactar� a mi equipo.

Escuchen, gracias por ponerme al d�a.

- De nada. Adi�s. - Hablaremos m�s tarde.

No, ah, ah, ah.

No te muevas. Alec malo.

Olvid� lo terrible que eres como paciente.

Deb� bloquear eso.

Parece amnesia disociativa.

Amnesia disociativa provocada por Alec.

Profesor, dijo que ten�a que hablar con nosotros.

- S�. - Oh, �bromeas?

�Programaste una reuni�n en el hospital?

Dame un momento, por favor.

Est� bien. Ir� a comer algo.

Pero, cuando regrese, mejor que est�s dormido.

Muy bien.

Debes ser el padrastro de Shanae.

David.

�La polic�a dijo que el taxista

dej� a Shanae en el Bosque Nacional?

As� es. No sabemos por qu� fue ah�.

Nosotros tampoco lo entendemos.

Quiz� puedan eliminar varias posibilidades.

Una teor�a es que Shanae quiz� haya planeado lastimarse.

No, no, as� no es nuestra Shanae.

�Aunque estuviera frustrada por su lesi�n?

Lo �nico que Shanae quiere es sanar.

Dedica todo su tiempo a su recuperaci�n.

Pasa m�s tiempo con M�nica que con cualquier otra persona.

M�nica Steele es la fisioterapeuta de Shanae.

Y puede decirle cu�nto se ha dedicado a recuperarse.

Mi hija nunca se lastimar�a.

Bien, otra teor�a,

�Shanae usa la naturaleza para aliviar el estr�s,

hace senderismo, camina por la playa?

Pues no.

La cancha de tenis es donde Nae se siente feliz.

Lidia con el estr�s por medio de la competencia.

Entiendo que su vida competitiva

no era muy feliz, incluso antes de la lesi�n.

Cambi� de entrenador.

David hizo todo lo que pudo para entrenar a Nae.

�l mismo es un exprofesional

y fue �l quien descubri� su potencial.

Pero...

Se estanc�,

as� que renunci� y contratamos al entrenador Luka.

Algo que fue un error.

S� que es tu amigo,

pero Luka presion� a Nae demasiado.

Y mire lo que pas�.

�Culpa a Luka de su lesi�n?

No solo nosotros, M�nica tambi�n.

Ella y Luka se han culpado mutuamente desde que sucedi�.

En mi opini�n, ninguno de los dos quiere

que su carrera se destruya por la lesi�n de Nae.

Quiero hablar con M�nica.

�Pueden darme su informaci�n?

S�, claro, enseguida.

Gracias.

A mitad de juego me di cuenta de que no jugaba bien,

as� que cambi� a saque y volea y la cans�.

- �M�s ideas? - S�, varias.

Shanae toma riesgos

con un estilo de juego superagresivo,

lo que tal vez explique

por qu� se atrevi� a ir al bosque sola.

Sabe cu�ndo presionar y cu�ndo no hacerlo.

En entrevistas, habla mucho de cambiar sobre la marcha.

Ese tipo de flexibilidad mental es lo que separa

a los mejores atletas.

Un razonamiento flexible podr�a ayudar a mantenerla

con vida, pero a�n debemos encontrarla.

El profesor quiere que hagamos un experimento

sobre c�mo act�a la gente cuando est� perdida.

Necesitaremos un entorno donde la gente se pierda,

pero donde los podamos observar todo el tiempo.

Conozco el lugar perfecto.

Me encanta. H�ganlo enseguida.

Gracias, Phoebe.

�Lo puedo ayudar?

Yo digo eso normalmente.

Soy el padre Gabe y soy voluntario aqu�.

�Le interesar�a alg�n consejo espiritual?

Agradezco la oferta.

Pero no soy muy religioso.

Yo tampoco.

Estar� por aqu� por si cambia de opini�n.

Odio el bosque.

Me di cuenta cuando

fuimos a buscar el equipo que no eres senderista.

Pero t� s� lo eres.

No esperaba que llevaras tantas cosas adicionales.

Cuando se trata del senderismo,

es mejor estar preparada.

Soy una chica citadina.

El �nico equipo que sab�a que deb�a traer

es el tel�fono satelital.

El servicio por aqu� puede ser irregular.

Oigan, no pueden estar aqu�.

Agente especial Clark, FBI.

Buscamos a Shanae Butler.

S�, nosotros tambi�n,

pero esa insignia no detendr� un incendio forestal.

�Un incendio?

Acaba de comenzar a varios valles de aqu�.

Toda la zona est� bajo orden de evacuaci�n.

�Entonces se cancel� la b�squeda de Shanae?

Con este viento, el fuego puede llegar aqu� sin aviso.

Nos arriesgaremos.

Avisaremos a nuestros supervisores

que est�n en la zona.

- Tengan cuidado. - Gracias.

�Las personas que vieron a Shanae saben qu� sendero tom�?

Desafortunadamente, no.

Shanae y t� no tienen experiencia en la naturaleza,

por tanto, �qu� ruta tomar�as?

Esa. Es amplia.

Es limpia y con menos naturaleza.

Brillante. �Vamos?

Hag�moslo.

�Tu familia tiene un laberinto de setos?

Viejo, nos hiciste dividir la cuenta del almuerzo ayer.

No quer�a insultarlos.

Ahora me siento m�s insultado.

Chicos, enf�quense.

Nuestro primer grupo de prueba est� esperando.

Revisemos las condiciones.

Les diremos que se diviertan, que exploren el laberinto.

Representa a la gente que no est� perdida

ya que no tendr�n metas.

Y le diremos a los grupos que el que llegue al centro

en menos de 15 minutos recibir� $500,

para simular la presi�n y el p�nico de perderse.

Observar y tomar notas. Adelante.

�Marisa?

S�, �qu� pasa?

Mira, tal vez haya algo aqu�,

estas huellas en el fango.

Coincide con el zapato que Shanae ten�a puesto

cuando sali� de la casa.

Estamos en el camino correcto.

Otra.

Seg�n al espacio,

estaba corriendo hacia alguna meta.

O huyendo de algo o de alguien.

Demonios.

Parece que el sendero fue arrastrado hace alg�n tiempo,

pero el mapa que descargamos no est� actualizado.

Lo que significa que Shanae tampoco lo habr�a sabido.

�Ad�nde habr�a ido desde aqu�?

Hay varios senderos a los lados,

o tal vez regres� por donde vino.

Quiz� no habr�a regresado por donde lleg�.

Nuestros datos muestran eso.

Phoebe estaba analizando los resultados

del experimento del laberinto.

La conclusi�n clave es que cuando la gente se pierde,

a menudo son v�ctimas de optimizaci�n miope.

Tienden a seguir el sendero que luce mejor

en cualquier situaci�n, sin ir hacia atr�s

ni tomar tiempo para entender la situaci�n en general.

Lo que significa que si Shanae lleg� al deslave,

habr�a intentado seguir adelante.

�Qu� sendero est� m�s cerca del principal?

Hay un sendero paralelo, pero el camino es atroz.

Eso no habr�a detenido a Shanae.

Tiene mucha autoconfianza y normalmente justificada.

Muy bien, lo intentaremos.

Hola, perd�n por interrumpir.

Soy M�nica Steele.

�Pidi� una evaluaci�n fisiol�gica?

Eso fue una mentira.

De hecho, tengo preguntas sobre Shanae Butler.

Jugar tenis profesional es como montar en motocicleta.

No es si te vas a lesionar, es cu�ndo y cu�n malo.

�Qu� tan mala es la lesi�n de Shanae?

�Terminar� con su carrera?

Nunca volver� a jugar tenis, �verdad?

La cirug�a no cuaj�.

Su manguito rotador nunca se recuperar� por completo.

Su carrera como tenista termin�.

�Qui�n m�s sabe eso?

Solo ella, su cirujano y yo.

A�n no estaba lista para decirlo p�blicamente.

�Shanae ha estado desanimada?

�Suicida?

Ha sido una tipa tremenda y decidida como siempre.

Decidi� que solo porque no puede seguir jugando tenis,

no significa que no pueda competir.

Encontr� otro deporte.

El hombro de Nae no limita que corra.

Tiene buena velocidad, una resistencia impecable,

as� que ha estado entrenando para correr maratones.

�Y c�mo le va eso?

Es... un trabajo en curso.

Siempre se queda sin energ�a.

El cuerpo humano guarda unas 1.800 calor�as de gluc�geno.

Correr 1.6 km quema 100 calor�as.

Un marat�n son 42 km.

Por tanto, despu�s de 29 km,

el almacenamiento de emergencia del cuerpo desaparece.

No puede pasar de 29 Km

y eso apesta, porque de otro modo,

sus tiempos ser�an de talla mundial.

Entonces Shanae se topa con un muro en el tenis,

encuentra otro deporte, se topa con otro muro.

�Cu�n lejos ir�a Shanae para seguir compitiendo?

Un pacto de Ulises, eso es nuevo.

Es un trato que alguien hace

consigo mismo para lograr una meta,

dise�ando la situaci�n

para que tener �xito sea la �nica opci�n.

Como Ulises amarr�ndose al m�stil de su barco

para escuchar la tentadora canci�n de las sirenas

sin ahogarse tratando de llegar a ellas.

O una persona que est� a dieta

deshaci�ndose de los dulces para no comerlos.

Exacto. En el caso de Shanae,

le pidi� a Reggie que la dejara a 42 km,

por un sendero, de su casa en un �rea

con recepci�n celular terrible y casi sin carreteras.

Si quer�a completar un marat�n,

hizo que correr uno fuera su �nica opci�n.

Entonces cuando vio que su sendero hab�a desaparecido,

tendr�a que haber improvisado.

Us� una app para correr para encontrar posibles rutas,

lo mismo que ella habr�a hecho.

�Hay un sendero que vaya hacia abajo desde donde est�n?

S�.

Es muy empinado, casi directo hacia un barranco.

Podr�a ser ese.

Est� bien, lo intentaremos.

Oh, no.

Oh, no, �qu�?

Ten�as raz�n.

Vino por aqu�.

Encontramos su tel�fono. Parece que se cay�.

Podr�a estar cerca. Vamos a bajar.

- Tengan cuidado, por favor. - S�, bien.

Espera, veo a Shanae.

Chaqueta roja, en el barranco donde las rocas.

- Tenemos que llegar a ella. - �Est� bien?

Parece que est� herida.

�Oye! Shanae, �est�s bien?

�Socorro!

Un disparo. �Hay un cazador?

Ag�chate.

No son balas perdidas.

Alguien quiere matarla.

Esperen, �alguien le dispara a Shanae?

Se meti� debajo de unas rocas.

Tenemos que sacarla de aqu�. Tengo que irme.

Llama al 911. Llamar� al Servicio Forestal.

Enseguida.

El tirador est� fuera de mi alcance.

Ni siquiera puedo verlo.

No le ha dado hasta ahora.

Creo que podemos decir

que quien est� disparando no es un francotirador entrenado.

No es polic�a, no es militar,

probablemente nunca le han disparado.

Voy a disparar al tirador.

Dudo que le d�,

pero lo asustar� para que se cubra.

Fuego supresor, buena idea.

Buscar� a Shanae.

Silbar� cuando estemos a salvo. Ahora.

Shanae, me llamo Rose.

Vine a llevarte a casa.

Creo que mi brazo est� roto.

�Sabes qui�n te dispara?

No, no s� por qu� alguien har�a eso.

Bien, lo averiguaremos.

Cuando est� despejado, vamos a correr.

El tel�fono satelital, maldita sea.

�Despejado!

Vamos, adelante.

Yo te ayudo.

�A�n no sabemos nada de Marisa o de Rose?

Nada.

Sus celulares van al buz�n de voz.

Y el tel�fono satelital de Marisa

ya no muestra su ubicaci�n.

Quiz� se qued� sin bater�a o se rompi�.

Esa es la explicaci�n m�s optimista.

Pero...

el pacto de Ulises llev� a Shanae al bosque,

nuestro tirador la sigui� o sab�a su plan.

Podemos descartar a M�nica,

porque no hay manera de que llegue al bosque

suficientemente r�pido como para ser la tiradora.

Los chicos y yo descubrimos a varias personas

con las que Shanae ten�a problemas, una jugadora rival,

un antiguo patrocinador, un exnovio,

pero no son locales.

Tendr�an que contratar a un asesino para llegar a Shanae.

Vaya, miren esto.

El mismo hombre sale en muchas fotos de Shanae

en sus redes sociales.

�La ha estado siguiendo?

Parece que estuvo en su mismo vuelo la semana pasada.

Se sent� tres asientos detr�s de ella.

Espeluznante.

Lo reconozco.

Muestra las im�genes de seguridad de Shanae.

Rebobina.

Para.

Antes de que Shanae suba al taxi de Reggie,

esa persona pasa por su casa.

Es el mismo hombre.

Tenemos que averiguar qui�n es.

Oye, oye.

Shanae.

Podemos descansar si lo necesitas.

No, puedo seguir.

Tengo que hacerlo.

�Socorro!

�Que alguien me ayude!

Por favor, que alguien me ayude.

El sol est� a punto de ponerse.

Debemos montar un campamento para pasar la noche.

Podr�a atraparnos.

No, si seguimos, nos perderemos en la oscuridad.

Igual que el tirador.

- Tambi�n tendr� que parar. - Marisa tiene raz�n.

Adem�s, debo estabilizar el brazo,

intentar minimizar una lesi�n a largo plazo.

Al menos es el mismo brazo que mi hombro en mal estado.

- Bien, podemos parar. - Muy bien.

Ahora tenemos que encontrar un lugar para refugiarnos.

No es necesario. Traje una carpa.

�Puedo pasar?

�Mi hermana le pidi� que viniera

a ver c�mo estaba mientras ella duerme?

As� es. Se preocupa por usted.

Deber�a saber

que la �ltima vez que fui a una iglesia, explot�.

Me envi� al hospital durante tres a�os.

�Qu� odia m�s, las iglesias o los hospitales?

En este momento, este lugar.

Hay gente que me necesita,

con los que he perdido comunicaci�n

y estoy atorado aqu�.

A veces,

me gusta pensar en la enfermedad

como la visita de un santo.

La enfermedad del santo.

Enfermedad del santo.

Santo Dios.

Amigo, ese juego de palabras es muy largo.

Aj�.

No me gusta quedarme quieto.

Quiz� por eso Dios lo obliga a practicar.

Est� durmiendo. A�n tiene fiebre.

Creo que la herida est� infectada

y el aerosol antibacteriano no es suficiente.

Necesita un doctor lo antes posible.

No tengo se�al aqu� con mi celular normal.

Estamos muy dentro del valle.

Tendremos que movernos al amanecer.

Pobrecita.

Todo esto porque intent� reinventarse.

He pasado por eso m�s de una vez.

Y por la forma en la que has estado mirando a Shanae

y tu empat�a, sospecho que t� tambi�n.

Es una larga historia.

Tengo tiempo.

Mi padre muri� cuando yo ten�a 16 a�os,

en acto de servicio.

Despu�s de eso, yo era un desastre.

Me sent� atrapada por...

mi mam� y nuestro dolor...

as� que me rebel�.

Hab�a un chico.

Mi mam� dijo que no era bueno para m�.

Pero yo estaba desesperada por sentirme mejor

y era una distracci�n para mi dolor,

as� que me escap� con �l.

- Eso no suena como t�. - A�n no era yo.

Mi mam� ten�a raz�n.

�l no era bueno para m�.

Qued� embarazada.

Y... me dej� sola...

a los 17 a�os,

sin idea de qu� hacer.

Marisa, lo siento mucho.

Fue dif�cil,

pero decid�

continuar el embarazo.

Encontr� un refugio para chicas en mi situaci�n.

Las mujeres all� me ayudaron mucho.

Trat� de comer bien y ser activa.

Hab�a un sendero

por el bosque detr�s de la casa donde me estaba quedando.

Lo caminaba mucho.

Pero...

seis semanas antes de dar a luz...

�Socorro!

A un kil�metro...

�Socorro!

en el sendero, comenc� a dar a luz.

Logr� llegar a una carretera

y detener un auto.

- �Por favor, por favor! - �Y?

Llamaron a una ambulancia.

�El beb� sobrevivi�?

- S�. - Oh.

El refugio me ayud� a encontrarle un buen hogar,

una mejor vida que una madre adolescente podr�a ofrecerle.

Era prematuro,

as� que...

nunca pude cargarlo.

Luego mantuve los...

registros de adopci�n cerrados...

para nunca sentir la tentaci�n de mirar atr�s.

Tu propio pacto de Ulises.

- S�. - �Y despu�s?

Fui a casa.

Nunca se lo dije a mi madre.

Ella habr�a querido criarlo

y sab�a que no era lo correcto para ella,

o para m� o mi hijo,

as� que nunca se lo cont� a nadie...

excepto Alec.

Es la �nica persona que lo sabe.

Gracias.

Gracias por compartirlo.

Alec la llama "mi historia secreta de origen".

Me promet� que cambiar�a mi vida.

Regres� a la escuela, estudi� como loca

y luego decid�

que usar�a mi atracci�n al peligro para el bien,

as� que entr� al FBI.

Y por eso odias el bosque.

Mm, por eso odio el bosque.

Deber�as dormir un poco.

Yo vigilar� primero.

No, yo me encargo.

Marisa, Shanae, despierten. Tenemos que irnos.

Lo s�, fuego, vientos.

Pero la gente tiene que seguir busc�ndolas.

�Qu� parte de ser perseguidas por un loco armado no entiende?

Preguntar�a c�mo se siente,

pero la respuesta parece muy obvia.

Una chica est� perdida en el bosque

y alguien trata de matarla y a mis amigas

y no hay nada que pueda hacer.

�No puede hacer nada?

�O ya hizo todo lo que pudo?

Ah, es la segunda,

lo que significa que no queda nada m�s

que la esperanza o rezar,

lo que funcione.

Usted y yo somos sacerdotes de religiones diferentes.

La suya se trata de fe.

La m�a se trata de usar el conocimiento

para que el mundo sea un mejor lugar.

As� que no quiero rezar.

Quiero estar ah� afuera, ayudando.

Por lo que escuch�,

est� en un hospital porque ignor� a su cuerpo

hasta que fue casi demasiado tarde.

Todos conocen la frase:

"Ama a tu pr�jimo como a ti mismo".

Pero no podemos ayudar a otros

si no nos ayudamos a nosotros mismos.

Lo dejo con su esperanza.

Con permiso.

Profesor, hay alguien que tiene que conocer.

�l es Hank Curty.

Si est� aqu�,

obviamente no es el que est� persiguiendo a Shanae.

Entonces...

�qui�n eres y por qu� la sigues?

Soy investigador de seguros.

La agencia de Hank emiti� un enorme seguro de vida

para Shanae hace unos a�os.

$12 millones.

Pero el valor de su p�liza se basa

en los posibles ingresos futuros

y requiere ex�menes f�sicos regulares.

Y Shanae no fue al �ltimo.

S�, es curioso,

porque normalmente investigo a gente que alega

estar lastimada o enferma y lo fingen,

pero esta vez, es justo lo contrario.

�Su compa��a piensa que est� m�s lesionada de lo que dice?

Si su carrera ten�stica se acab�,

eso podr�a invalidar su p�liza.

A�n no est� decidido,

pero no se bien para ella.

No quiero ser cruel,

�pero qu� pasar�a

si ella muere antes de presentar su informe?

Se pagar�a la p�liza.

Sus beneficiarios recibir�an los $12 millones.

Yo te ayudo. Yo te ayudo.

35,2 km.

- 6,4 km m�s. - 6.8.

- Esa es mi chica. - Bien.

Shanae nunca volver�a a jugar tenis.

Pero t� ya lo sab�as, �verdad?

No deb�amos saberlo, pero Nae viaja mucho,

as� que su correo a�n llega a nuestra casa.

Recibimos unos papeles m�dicos.

David dijo que no pintaba bien.

�Y d�nde est� David?

Est� buscando a Shanae.

Fue al bosque despu�s de hablar con usted.

Dijo que pudo usar su app para ejercitarse

para lograr una ubicaci�n aproximada.

�No se lo dijo?

Dionne, voy a hacerte unas preguntas.

Tienes que ser sincera conmigo y contigo.

- David descubri� a Shanae... - Aj�.

Y dedic� su vida a su carrera.

Debi� hacer una gran inversi�n emocional en ella.

As� es. A�n la tiene.

Cuando entrenaba a Shanae y ganaba,

supongo que se sent�a euf�rico,

como si �l mismo hubiera ganado.

- �Verdad? - Por supuesto.

�Qu� pasaba cuando perd�a?

No se toma muy bien las derrotas.

Se enojaba,

la presionaba a mejorar.

�Por eso lo despidi�?

Nunca dijimos que ella lo despidi�.

�Luka le dijo eso?

No tuvo que hacerlo.

Cuando David dec�a

que el cambio de entrenadores fue su decisi�n,

se asegur� de mirarme directamente a los ojos.

Se estanc�.

As� que renunci� y contratamos al entrenador Luka.

Creemos que eso expresa sinceridad,

pero como 2/3 de la gente

hace contacto visual deliberado cuando miente.

Por tanto...

�por qu� lo despidi� Shanae?

Tiene raz�n.

Su temperamento fue gran parte de ello.

Han pasado casi dos a�os.

�David sigue enojado?

A veces.

No ha logrado encontrar otro trabajo como entrenador.

Y se estresa mucho sobre el dinero, nuestro futuro.

Y recibir� $12 millones si ella muere.

Dionne, la �ltima vez que habl� con la gente

que buscaba a Shanae,

alguien le estaba disparando

y creo que solo hay una persona

que tiene un motivo para hacer eso.

Dios m�o, tenemos que detenerlo.

Hola, habla Rose. Por favor, deje un mensaje.

Rose, David es quien dispara a Shanae.

Tengo informaci�n sobre �l.

Voy a encontrarte.

�Alec? �Alec!

�Socorro! �Que alguien nos ayude!

S� d�nde estamos.

La carretera a mi casa no est� lejos.

Si el tirador est� cerca,

cruzar esa zona abierta nos convierte en presa f�cil.

Quiz� se dio por vencido o muri� en el incendio.

No arriesgaremos tu vida.

Espera, tu tel�fono.

- Debes tener se�al de nuevo. - Alec.

Me llevan a cirug�a de nuevo.

Se reabri� mi herida, pero deben saber

- que David es el tirador. - �David?

Como profesional del tenis, David ten�a un gran defecto.

Peleaba por cada punto,

incluso cuando iba perdiendo el set.

Es un narcisista que no puede admitir cuando va perdiendo.

No se dar� por vencido hasta matar a Shanae.

Tambi�n significa que si t� y Rose le dan una oportunidad,

la tomar� aunque eso signifique perder el partido.

Bien, Alec ya tiene que irse.

Destr�zalo, Marisa.

�Acaba de decir que mi padrastro iba a matarme?

No si podemos evitarlo.

Bien, plan nuevo.

�Quieto, FBI! Baja el arma.

�C�mo sab�as que estar�a aqu�?

Es el �nico lugar donde tendr�as oportunidad.

Deber�as saber que esa no es Shanae.

Dispararle no te servir�.

Perdiste, David.

Hablemos de tu situaci�n...

Eval�a los pros y los contras.

A�n no perd�.

S� perdiste.

Est�s arrestado.

Supongo que no he muerto.

Esta vez no.

Y Marisa y Rose salvaron a Shanae,

gracias a ti.

Rose dijo que vendr� tan pronto pueda.

Entonces todo est� bien.

Oye, �no tienes tu ingreso al C�rculo de Honor

en Hampton esta noche?

Es solo una tonta fiesta con mis amigos de la universidad.

- No es gran cosa. - No es tonta.

Tus amigos de la banda son parte de tu vida

y quieren verte y honrarte.

Yo tambi�n quiero eso para ti.

S�, pero me necesitas aqu�.

Te necesitaba. Shanae te necesitaba.

Y nos ayudaste.

Siempre lo haces.

Ve.

Prometo que no har� ninguna locura esta vez.

S� que no lo har�s,

porque voy a sobornar a todas las enfermeras

con pastelitos para asegurarme de que no te muevas.

No me hagas re�r.

Te quiero.

Yo tambi�n te quiero. Gracias.

�C�mo est� nuestra campeona?

Dijeron que Rose hizo un gran trabajo estabilizando el brazo.

Se sanar�.

�C�mo est� David?

Sobrevivir�, en prisi�n.

No puedo creer que hiciera eso.

Lo desped� porque puede ser un imb�cil ego�sta,

pero no sab�a que pod�a ser un psic�pata.

Ahora est� fuera de tu vida.

Siento que te haya hecho vivir un infierno

antes de que pudi�ramos detenerlo.

No fue todo malo.

Esta vez llegu� mucho m�s lejos que los 29 km.

Adi�s.

Formamos un buen equipo.

As� es.

Agradezco que confiaras en m�.

Aunque debo admitir que ahora me siento m�s intimidada.

Ser�s dif�cil de igualar.

No tienes nada de lo que preocuparte.

Aprend� demasiado joven

que cuando tienes que alejarte de alguien que amas,

lo mejor que puedes hacer

es desearle felicidad y no mirar atr�s.

Deber�as regresar al hospital.

Yo terminar� aqu�.

Gracias.

Est�n transportando a Shanae aqu� ahora.

Dijeron que se pondr� bien, gracias a usted y su equipo.

Me alegra escucharlo.

�C�mo es que no lo pude ver?

Todos nos perdemos las se�ales de alerta

cuando no queremos verlas.

As� termin� aqu�.

Lo importante ahora es que Shanae y t�

pueden reinventar sus vidas juntas

y eso comienza con perdonarse.

Estaba muy preocupada por ti.

A m� no me preocupabas para nada.

Estaba perdida en el bosque,

que estaba ardiendo,

perseguida por un narcisista psic�tico con un rifle.

Ten�a fe...

en que estar�as bien.