Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,398 --> 00:00:32,699
�Alec?
2
00:00:32,732 --> 00:00:34,033
Entrenador Luka.
3
00:00:34,067 --> 00:00:35,702
Perd�n,
calambres en el est�mago.
4
00:00:35,735 --> 00:00:37,303
�Qu� haces aqu�?
5
00:00:37,337 --> 00:00:38,872
�Una de tus pupilas del tenis
6
00:00:38,905 --> 00:00:40,507
necesita consejos de
comportamiento psicol�gico?
7
00:00:40,540 --> 00:00:41,608
Nada de eso.
8
00:00:41,641 --> 00:00:43,510
Nos preocupa una
de las jugadoras que entreno.
9
00:00:43,543 --> 00:00:46,246
- Necesitamos tu ayuda.
- Hola, soy Dionne Butler.
10
00:00:46,279 --> 00:00:47,881
La madre de Shanae Butler.
11
00:00:47,914 --> 00:00:49,916
Ah, la vi jugar en
el abierto de Estados Unidos.
12
00:00:49,949 --> 00:00:50,950
Es incre�ble.
13
00:00:50,984 --> 00:00:51,985
Ha desaparecido.
14
00:00:52,118 --> 00:00:54,721
Nos preocupa que le
haya pasado algo terrible.
15
00:00:54,754 --> 00:00:56,356
Por favor.
16
00:00:56,389 --> 00:00:59,726
Shanae patrocina
un torneo juvenil en Fairfax.
17
00:00:59,759 --> 00:01:02,529
No se present� a la recepci�n
de jugadores esta ma�ana.
18
00:01:02,562 --> 00:01:04,197
Shanae nunca ha llegado tarde
a una presentaci�n
19
00:01:04,230 --> 00:01:05,432
en toda su carrera,
20
00:01:05,465 --> 00:01:08,234
al menos no mientras
mi esposo la entrenaba.
21
00:01:08,268 --> 00:01:10,337
David no pudo lograr
que llegara a las 50 mejores.
22
00:01:10,370 --> 00:01:12,505
- Yo la llev� al 23.
- Hiciste que se lesionara.
23
00:01:12,539 --> 00:01:15,208
- Y ahora ha desaparecido.
- Mejor enfoqu�monos en Shanae.
24
00:01:15,241 --> 00:01:16,876
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que alguien la vio?
25
00:01:16,910 --> 00:01:18,545
Ella y yo hablamos
por tel�fono ayer.
26
00:01:18,578 --> 00:01:20,880
Antes de venir aqu�,
fuimos a casa de Shanae.
27
00:01:20,914 --> 00:01:24,250
Wimby, su perro,
estaba solo en casa.
28
00:01:24,284 --> 00:01:26,486
No hab�a comida.
Se tom� toda su agua,
29
00:01:26,519 --> 00:01:28,488
como si hubiera estado solo
toda la noche.
30
00:01:28,521 --> 00:01:30,623
Tengo im�genes de las c�maras
de seguridad.
31
00:01:30,657 --> 00:01:32,492
Mire.
32
00:01:32,525 --> 00:01:35,462
Mi hija no ha tomado
un taxi en toda su vida.
33
00:01:35,495 --> 00:01:37,163
�Alguien contact� a la polic�a?
34
00:01:37,197 --> 00:01:38,598
No lleva desaparecida
el tiempo suficiente
35
00:01:38,631 --> 00:01:39,866
para que abran un caso
36
00:01:39,899 --> 00:01:41,034
y, para cuando lo hagan,
37
00:01:41,067 --> 00:01:42,769
nos preocupa
que sea demasiado tarde.
38
00:01:42,802 --> 00:01:45,238
Luka dice que es la persona
m�s inteligente que conoce
39
00:01:45,271 --> 00:01:48,274
y que ha encontrado
a personas desaparecidas.
40
00:01:48,308 --> 00:01:51,811
Por favor, ay�denos
a encontrar a mi hija.
41
00:01:55,548 --> 00:01:58,084
Y eso es lo que hace
que Shanae Butler sea
42
00:01:58,117 --> 00:02:02,255
una estrella en alza
en el mundo del tenis hoy d�a.
43
00:02:02,288 --> 00:02:05,258
Shanae Butler es una atleta
de talla mundial
44
00:02:05,291 --> 00:02:06,659
en su mejor momento.
45
00:02:06,693 --> 00:02:09,763
�Qu� la har�a desaparecer
sin decirle a nadie?
46
00:02:09,796 --> 00:02:11,264
�Teor�as?
47
00:02:11,297 --> 00:02:12,565
�Crisis emocional?
48
00:02:12,599 --> 00:02:13,833
Abuso de drogas.
49
00:02:13,867 --> 00:02:17,337
Ah, �escape rom�ntico
con amor secreto?
50
00:02:17,971 --> 00:02:19,606
O sea, es posible.
51
00:02:19,639 --> 00:02:22,509
Pero ninguno explica
por qu� dej� solo a su perro.
52
00:02:22,542 --> 00:02:25,545
S�, S-H-A-N-A-E.
53
00:02:25,578 --> 00:02:29,849
S�, necesito confirmar
mi �ltimo cargo.
54
00:02:29,883 --> 00:02:31,685
�Puede decirme la cantidad?
55
00:02:31,718 --> 00:02:33,820
�Qu� hace?
56
00:02:33,853 --> 00:02:35,555
Pretexto.
57
00:02:35,588 --> 00:02:37,824
Finge ser Shanae para
obtener informaci�n del banco.
58
00:02:37,857 --> 00:02:39,526
Es un truco que
los investigadores privados
59
00:02:39,559 --> 00:02:41,527
y los hackers usan para obtener
datos confidenciales.
60
00:02:41,561 --> 00:02:45,098
Ah, s�, us� la app.
61
00:02:45,631 --> 00:02:48,202
�Cu�l es el nombre
de la compa��a?
62
00:02:49,336 --> 00:02:52,806
�En serio?
�Tiene el n�mero de tel�fono?
63
00:02:52,839 --> 00:02:55,909
Gracias.
Esto me ayuda mucho.
64
00:02:55,942 --> 00:02:58,244
A veces, los modos antiguos
son los mejores.
65
00:02:58,278 --> 00:03:00,547
La �ltima transacci�n
fue con Reggie Gordon,
66
00:03:00,580 --> 00:03:02,315
emoji de taxi en la descripci�n.
67
00:03:02,348 --> 00:03:03,316
�Ta-r�!
68
00:03:03,349 --> 00:03:05,819
- Gracias.
- Aj�.
69
00:03:05,852 --> 00:03:08,588
Mientras tanto, es la reuni�n
de exalumnos en Hampton
70
00:03:08,621 --> 00:03:10,357
y voy a ingresar
71
00:03:10,390 --> 00:03:12,992
en el C�rculo de Honor
de la Banda de Marcha.
72
00:03:13,026 --> 00:03:15,995
Esto ha sido genial,
pero tengo que irme.
73
00:03:16,029 --> 00:03:17,997
�Podr�as quedarte un poco m�s?
74
00:03:18,031 --> 00:03:21,001
Si Reggie
no es nuestra respuesta,
75
00:03:21,034 --> 00:03:22,969
tal vez necesite
otra dosis de ta-r�.
76
00:03:23,002 --> 00:03:24,270
�Cu�nto tiempo?
77
00:03:24,304 --> 00:03:26,339
Porque no quiero perderme
el show de baile.
78
00:03:26,373 --> 00:03:29,676
Reggie vendr� en diez minutos.
79
00:03:32,746 --> 00:03:34,314
No s� qui�n es esa chica.
80
00:03:34,347 --> 00:03:35,615
�Quieren un viaje o no?
81
00:03:35,648 --> 00:03:38,718
Reggie, recogiste
a Shanae Butler
82
00:03:38,752 --> 00:03:40,286
y luego desapareci�.
83
00:03:40,320 --> 00:03:42,022
Eso significa que fuiste
el �ltimo que la vio con vida.
84
00:03:42,055 --> 00:03:43,823
Sabes que eso no se ve
bien para ti, �verdad?
85
00:03:43,857 --> 00:03:46,326
�Creen que le hice algo?
86
00:03:46,826 --> 00:03:48,028
Qu� locura.
87
00:03:48,061 --> 00:03:50,563
Entonces dinos qu� le pas�.
88
00:03:50,597 --> 00:03:52,399
De otra manera,
dejaremos que la polic�a
89
00:03:52,432 --> 00:03:54,634
saque sus propias conclusiones.
90
00:03:54,668 --> 00:03:57,504
Est� bien, me pidi� que
la llevara a un estacionamiento
91
00:03:57,537 --> 00:04:00,306
en el Bosque Nacional,
solo �rboles.
92
00:04:00,340 --> 00:04:02,776
La dej� all�... viva.
93
00:04:04,044 --> 00:04:05,812
No le hice nada.
94
00:04:05,845 --> 00:04:07,514
�Esperas que creamos...
95
00:04:07,547 --> 00:04:08,948
que una mujer pidi�
96
00:04:08,982 --> 00:04:11,384
que la dejaran sola
en medio de la nada?
97
00:04:11,418 --> 00:04:12,819
Eso no tiene sentido.
98
00:04:12,852 --> 00:04:14,421
Alec, ay�dame.
99
00:04:14,454 --> 00:04:16,423
No puedo.
No puedo.
100
00:04:16,456 --> 00:04:18,792
�Alec?
�Alec!
101
00:04:18,825 --> 00:04:20,460
�Alec?
102
00:04:26,533 --> 00:04:29,002
Permiso.
Vine a ver a Alec Mercer.
103
00:04:29,035 --> 00:04:30,370
�Sali� de cirug�a?
104
00:04:30,403 --> 00:04:31,671
Lo siento.
Solo puedo compartir
105
00:04:31,705 --> 00:04:33,206
informaci�n del paciente
con la familia inmediata.
106
00:04:33,239 --> 00:04:34,641
Qu� bueno que soy su esposa.
107
00:04:34,674 --> 00:04:36,109
Pues ya son dos.
108
00:04:36,142 --> 00:04:38,712
Bien, gracias.
109
00:04:38,745 --> 00:04:42,549
Es complicado,
pero Marisa y yo somos familia.
110
00:04:42,582 --> 00:04:45,485
- Llegaste.
- Estaba en Los �ngeles.
111
00:04:45,518 --> 00:04:46,619
Vine en cuanto me enter�.
112
00:04:46,653 --> 00:04:49,055
�Hola! La cirug�a sali� bien.
113
00:04:49,089 --> 00:04:50,590
Despertar� pronto.
114
00:04:53,593 --> 00:04:56,096
El cirujano dijo que tienes
115
00:04:56,129 --> 00:04:58,431
apendicitis causada por trauma.
116
00:04:58,465 --> 00:05:00,567
Tal vez ocurri� tras el golpe
117
00:05:00,600 --> 00:05:02,936
que te dieron en el est�mago
en la convenci�n de K-Pop.
118
00:05:02,969 --> 00:05:05,372
Dijo que eso fue
lo que mat� a Houdini.
119
00:05:05,405 --> 00:05:06,773
Para mi pr�ximo truco...
120
00:05:06,806 --> 00:05:09,209
No, tu pr�ximo truco
es reposar en la cama.
121
00:05:09,242 --> 00:05:11,444
Estar�s aqu� varios d�as.
122
00:05:11,478 --> 00:05:13,146
El tejido de su cicatriz
significa que la incisi�n
123
00:05:13,179 --> 00:05:15,982
tardar� m�s en sanar.
124
00:05:16,016 --> 00:05:17,817
Est�s sufriendo.
125
00:05:17,851 --> 00:05:20,487
Supongo que los opioides
est�n fuera de discusi�n.
126
00:05:20,520 --> 00:05:23,556
Me encantar�a,
pero me gustan demasiado.
127
00:05:23,590 --> 00:05:26,126
Tengo mucha pr�ctica
lidiando con el dolor.
128
00:05:26,159 --> 00:05:28,595
Y sigues tentando a la suerte.
129
00:05:28,628 --> 00:05:31,398
Dejaste que un psic�pata
te secuestrara.
130
00:05:31,431 --> 00:05:34,401
Y se par� frente
a un tren en marcha.
131
00:05:34,434 --> 00:05:37,637
Todos esos riesgos te est�n
pasando factura.
132
00:05:37,671 --> 00:05:40,707
Alec dej� que lo secuestraran
para salvarme.
133
00:05:40,740 --> 00:05:43,009
Solo se arriesga
para ayudar a otros.
134
00:05:43,043 --> 00:05:44,744
Siento haberles preocupado
135
00:05:44,778 --> 00:05:47,747
y hacer que perdieras
la primera parte de tu reuni�n.
136
00:05:47,781 --> 00:05:51,084
Alec, la reuni�n
es solo un evento.
137
00:05:51,117 --> 00:05:54,154
No puedo perder
a mi hermano mayor.
138
00:05:56,690 --> 00:05:58,658
No lo perder�s.
139
00:05:59,959 --> 00:06:02,028
Hablando de perder gente,
140
00:06:02,062 --> 00:06:04,030
�algo nuevo sobre Shanae Butler?
141
00:06:04,064 --> 00:06:05,899
No puedo lidiar contigo.
142
00:06:05,932 --> 00:06:08,168
Enviamos un alerta
hace unas horas.
143
00:06:08,201 --> 00:06:09,703
La polic�a la est� buscando.
144
00:06:09,736 --> 00:06:12,105
Los Rangers est�n peinando
el Bosque Nacional.
145
00:06:12,138 --> 00:06:13,640
Nada a�n.
146
00:06:13,673 --> 00:06:16,509
La polic�a descart�
al taxista de Shanae.
147
00:06:16,543 --> 00:06:19,112
Unos senderistas lo vieron
dejarla al inicio de una senda.
148
00:06:19,145 --> 00:06:21,247
Publicaron una foto
en las redes sociales.
149
00:06:23,116 --> 00:06:25,051
Es mi compa�ero de banda.
150
00:06:25,085 --> 00:06:27,620
Ve, nosotras nos quedamos con �l.
151
00:06:27,654 --> 00:06:30,790
Hola, no, una emergencia familiar.
152
00:06:30,824 --> 00:06:33,460
No puedo ayudar a encontrar
a Shanae desde esta cama.
153
00:06:33,493 --> 00:06:36,930
�Pueden hablar con mi doctor
a ver si puedo salir?
154
00:06:36,963 --> 00:06:40,166
Primer intento de escape,
seg�n lo previsto.
155
00:06:40,200 --> 00:06:43,102
Solo el 40 % de los
senderistas desaparecidos
156
00:06:43,135 --> 00:06:44,637
son encontrados con vida.
157
00:06:44,671 --> 00:06:46,006
Los estudios muestran
que la gente
158
00:06:46,039 --> 00:06:48,541
camina en c�rculos
cuando se pierde.
159
00:06:48,575 --> 00:06:51,611
Y t� odias estar en el hospital.
160
00:06:51,644 --> 00:06:53,713
Es muy noble que quieras ayudar,
161
00:06:53,747 --> 00:06:55,882
�pero debemos discutir
los pros y los contras?
162
00:06:55,915 --> 00:06:57,984
No hay nada que discutir.
163
00:06:58,018 --> 00:06:59,552
No saldr�s de esta sala.
164
00:06:59,586 --> 00:07:01,921
La gente que busca a Shanae
165
00:07:01,955 --> 00:07:03,623
no entender� su psicolog�a.
166
00:07:03,656 --> 00:07:05,058
Tal vez no la encuentren nunca.
167
00:07:05,091 --> 00:07:06,693
Yo lo har�.
168
00:07:06,726 --> 00:07:08,495
Abrir� una investigaci�n
en el FBI,
169
00:07:08,528 --> 00:07:09,496
trabajar� con tu equipo,
170
00:07:09,529 --> 00:07:11,831
- me encargar� de la b�squeda.
- Puedo ayudarte.
171
00:07:11,865 --> 00:07:14,200
En mi �poca, encontr� un par
de personas desaparecidas.
172
00:07:16,703 --> 00:07:20,140
Pero prometan
que me mantendr�n al d�a.
173
00:07:20,173 --> 00:07:21,641
Esto no es una negociaci�n.
174
00:07:21,675 --> 00:07:25,278
Descansar�s y la encontraremos.
175
00:07:37,590 --> 00:07:40,326
Marisa,
antes de meternos en esto,
176
00:07:40,360 --> 00:07:42,195
quiero disculparme.
177
00:07:42,228 --> 00:07:44,964
En el hospital, me sobrepas�.
178
00:07:44,998 --> 00:07:49,869
Es solo que me preocupo
por Alec y quiero ayudar.
179
00:07:52,072 --> 00:07:54,574
Lo amas.
180
00:07:54,607 --> 00:07:56,843
Y me alegro por ambos.
181
00:07:56,876 --> 00:08:01,781
Pero debes saber que Alec,
con sus cicatrices,
182
00:08:01,815 --> 00:08:04,217
siempre est� a un d�a malo
de tener una crisis,
183
00:08:04,250 --> 00:08:08,121
y Alec en el hospital
es demasiado complicado.
184
00:08:10,857 --> 00:08:13,793
Y esta vez, no estuve ah�
cuando me necesitaba.
185
00:08:13,827 --> 00:08:17,597
Regresaste tan pronto pudiste.
186
00:08:17,630 --> 00:08:21,334
Deber�as saber
en qu� te est�s metiendo.
187
00:08:21,368 --> 00:08:23,169
Estoy aprendiendo.
188
00:08:23,203 --> 00:08:24,771
Pero ahora soy parte
de la vida de Alec.
189
00:08:24,804 --> 00:08:26,272
Quiero estar presente para �l.
190
00:08:26,306 --> 00:08:29,909
Definitivamente �l siempre
ha estado presente para m�.
191
00:08:29,943 --> 00:08:32,645
Siempre y cuando
tengas los ojos abiertos.
192
00:08:32,979 --> 00:08:34,380
�C�mo est� el profesor?
193
00:08:34,414 --> 00:08:37,017
- Recuper�ndose. �Qu� tienes?
- Vengan, se lo ense�ar�.
194
00:08:37,050 --> 00:08:40,353
�Ser� este el final de la
buena racha de Shanae Butler?
195
00:08:40,387 --> 00:08:43,123
Aunque a�n no podemos
descartar un acto delictivo,
196
00:08:43,156 --> 00:08:45,692
nuestra principal preocupaci�n
es su estado mental.
197
00:08:45,725 --> 00:08:48,328
Hace dos a�os, Shanae pas�
por una mala racha.
198
00:08:48,361 --> 00:08:50,396
Perdi� muchos partidos
que debi� ganar f�cilmente.
199
00:08:50,430 --> 00:08:51,798
Fue cuando cambi� de entrenador.
200
00:08:51,831 --> 00:08:53,700
Pas� de su padrastro David
a Luka.
201
00:08:53,733 --> 00:08:56,069
Comenz� a ganar otra vez,
pero se lesion�.
202
00:08:56,102 --> 00:08:57,771
Desde entonces, ha sido dif�cil.
203
00:08:57,804 --> 00:09:01,241
Encontramos citas preocupantes.
204
00:09:01,274 --> 00:09:03,276
Es todo culpa m�a.
205
00:09:03,309 --> 00:09:05,912
Nunca hab�a estado
tan frustrada.
206
00:09:05,945 --> 00:09:09,049
Estoy muy decepcionada
conmigo misma.
207
00:09:09,082 --> 00:09:12,085
Ir al bosque con esa
mentalidad puede ser malo.
208
00:09:12,118 --> 00:09:13,753
La gente a veces busca
209
00:09:13,787 --> 00:09:15,588
lugares tranquilos
para lastimarse,
210
00:09:15,621 --> 00:09:18,290
como el bosque japon�s
famoso por los suicidios.
211
00:09:18,958 --> 00:09:20,326
Parece que el bosque
al que fue Shanae
212
00:09:20,360 --> 00:09:21,661
no es tan tranquilo ahora.
213
00:09:21,695 --> 00:09:23,763
Tienen r�fagas
de viento fuertes.
214
00:09:23,797 --> 00:09:26,833
El Servicio Forestal acaba de
cancelar los recursos a�reos.
215
00:09:26,866 --> 00:09:28,935
Que nadie busque por aire
216
00:09:28,968 --> 00:09:31,705
podr�a dificultar mucho m�s
encontrar a Shanae.
217
00:09:31,738 --> 00:09:34,207
Ya lleva dos noches
en el bosque.
218
00:09:34,240 --> 00:09:35,975
Se acaba el tiempo.
219
00:09:36,009 --> 00:09:39,045
Aprend� supervivencia
en la naturaleza en MI6
220
00:09:39,079 --> 00:09:41,715
y una vez pas� dos semanas
en las monta�as Zagros
221
00:09:41,748 --> 00:09:43,283
buscando a un fot�grafo
de la naturaleza
222
00:09:43,316 --> 00:09:44,985
que cruz�
a Ir�n accidentalmente.
223
00:09:45,218 --> 00:09:46,720
Debo ir all�.
224
00:09:46,753 --> 00:09:49,055
Y no podemos descartar
un ataque o un secuestro.
225
00:09:49,089 --> 00:09:50,957
- Vamos.
- Excelente.
226
00:09:50,990 --> 00:09:53,660
Quiero hacer un experimento
que ayudar� en su b�squeda.
227
00:09:53,693 --> 00:09:54,928
Contactar� a mi equipo.
228
00:09:54,961 --> 00:09:57,831
Escuchen,
gracias por ponerme al d�a.
229
00:09:57,864 --> 00:10:00,000
- De nada. Adi�s.
- Hablaremos m�s tarde.
230
00:10:01,201 --> 00:10:03,069
No, ah, ah, ah.
231
00:10:03,103 --> 00:10:06,439
No te muevas.
Alec malo.
232
00:10:06,473 --> 00:10:09,376
Olvid� lo terrible
que eres como paciente.
233
00:10:09,409 --> 00:10:10,810
Deb� bloquear eso.
234
00:10:10,844 --> 00:10:13,079
Parece amnesia disociativa.
235
00:10:13,113 --> 00:10:16,049
Amnesia disociativa
provocada por Alec.
236
00:10:18,718 --> 00:10:21,121
Profesor, dijo que ten�a
que hablar con nosotros.
237
00:10:21,154 --> 00:10:23,823
- S�.
- Oh, �bromeas?
238
00:10:23,857 --> 00:10:26,126
�Programaste una reuni�n
en el hospital?
239
00:10:26,159 --> 00:10:27,560
Dame un momento, por favor.
240
00:10:27,593 --> 00:10:29,863
Est� bien.
Ir� a comer algo.
241
00:10:29,896 --> 00:10:33,066
Pero, cuando regrese,
mejor que est�s dormido.
242
00:10:33,099 --> 00:10:34,934
Muy bien.
243
00:10:34,968 --> 00:10:37,003
Debes ser el padrastro
de Shanae.
244
00:10:37,037 --> 00:10:38,304
David.
245
00:10:38,338 --> 00:10:39,873
�La polic�a dijo que el taxista
246
00:10:39,906 --> 00:10:41,708
dej� a Shanae
en el Bosque Nacional?
247
00:10:41,741 --> 00:10:44,944
As� es.
No sabemos por qu� fue ah�.
248
00:10:44,978 --> 00:10:46,813
Nosotros tampoco lo entendemos.
249
00:10:46,846 --> 00:10:50,016
Quiz� puedan eliminar
varias posibilidades.
250
00:10:50,050 --> 00:10:56,322
Una teor�a es que Shanae
quiz� haya planeado lastimarse.
251
00:10:56,356 --> 00:10:59,058
No, no,
as� no es nuestra Shanae.
252
00:10:59,092 --> 00:11:01,861
�Aunque estuviera frustrada
por su lesi�n?
253
00:11:01,895 --> 00:11:03,763
Lo �nico que Shanae
quiere es sanar.
254
00:11:03,797 --> 00:11:05,899
Dedica todo su tiempo
a su recuperaci�n.
255
00:11:05,932 --> 00:11:08,501
Pasa m�s tiempo con M�nica
que con cualquier otra persona.
256
00:11:08,535 --> 00:11:10,770
M�nica Steele es
la fisioterapeuta de Shanae.
257
00:11:10,804 --> 00:11:13,173
Y puede decirle cu�nto
se ha dedicado a recuperarse.
258
00:11:13,206 --> 00:11:15,308
Mi hija nunca se lastimar�a.
259
00:11:15,342 --> 00:11:17,043
Bien, otra teor�a,
260
00:11:17,077 --> 00:11:21,981
�Shanae usa la naturaleza
para aliviar el estr�s,
261
00:11:22,015 --> 00:11:24,017
hace senderismo,
camina por la playa?
262
00:11:24,050 --> 00:11:24,984
Pues no.
263
00:11:25,018 --> 00:11:26,820
La cancha de tenis
es donde Nae se siente feliz.
264
00:11:26,853 --> 00:11:30,023
Lidia con el estr�s por medio
de la competencia.
265
00:11:30,056 --> 00:11:32,525
Entiendo que su vida competitiva
266
00:11:32,559 --> 00:11:35,495
no era muy feliz,
incluso antes de la lesi�n.
267
00:11:35,528 --> 00:11:37,797
Cambi� de entrenador.
268
00:11:37,831 --> 00:11:39,799
David hizo todo lo que pudo
para entrenar a Nae.
269
00:11:39,833 --> 00:11:41,334
�l mismo es un exprofesional
270
00:11:41,368 --> 00:11:44,004
y fue �l quien descubri�
su potencial.
271
00:11:44,037 --> 00:11:45,972
Pero...
272
00:11:46,006 --> 00:11:47,073
Se estanc�,
273
00:11:47,107 --> 00:11:49,275
as� que renunci� y contratamos
al entrenador Luka.
274
00:11:49,309 --> 00:11:50,477
Algo que fue un error.
275
00:11:50,510 --> 00:11:52,012
S� que es tu amigo,
276
00:11:52,045 --> 00:11:54,247
pero Luka presion�
a Nae demasiado.
277
00:11:54,280 --> 00:11:55,815
Y mire lo que pas�.
278
00:11:55,849 --> 00:11:58,551
�Culpa a Luka de su lesi�n?
279
00:11:58,585 --> 00:12:00,920
No solo nosotros,
M�nica tambi�n.
280
00:12:00,954 --> 00:12:03,923
Ella y Luka se han culpado
mutuamente desde que sucedi�.
281
00:12:03,957 --> 00:12:05,692
En mi opini�n,
ninguno de los dos quiere
282
00:12:05,725 --> 00:12:07,393
que su carrera se destruya
por la lesi�n de Nae.
283
00:12:07,427 --> 00:12:08,862
Quiero hablar con M�nica.
284
00:12:08,895 --> 00:12:11,131
�Pueden darme su informaci�n?
285
00:12:11,164 --> 00:12:13,466
S�, claro, enseguida.
286
00:12:13,500 --> 00:12:15,101
Gracias.
287
00:12:15,135 --> 00:12:17,904
A mitad de juego me di cuenta
de que no jugaba bien,
288
00:12:17,937 --> 00:12:20,874
as� que cambi� a saque y volea
y la cans�.
289
00:12:20,907 --> 00:12:23,076
- �M�s ideas?
- S�, varias.
290
00:12:23,109 --> 00:12:24,844
Shanae toma riesgos
291
00:12:24,878 --> 00:12:26,413
con un estilo de juego
superagresivo,
292
00:12:26,446 --> 00:12:27,447
lo que tal vez explique
293
00:12:27,480 --> 00:12:29,115
por qu� se atrevi� a ir
al bosque sola.
294
00:12:29,149 --> 00:12:31,985
Sabe cu�ndo presionar
y cu�ndo no hacerlo.
295
00:12:32,018 --> 00:12:34,554
En entrevistas, habla mucho
de cambiar sobre la marcha.
296
00:12:34,587 --> 00:12:36,756
Ese tipo de flexibilidad mental
es lo que separa
297
00:12:36,789 --> 00:12:38,124
a los mejores atletas.
298
00:12:38,158 --> 00:12:39,859
Un razonamiento flexible
podr�a ayudar a mantenerla
299
00:12:39,893 --> 00:12:41,127
con vida,
pero a�n debemos encontrarla.
300
00:12:41,161 --> 00:12:42,595
El profesor quiere
que hagamos un experimento
301
00:12:42,629 --> 00:12:44,998
sobre c�mo act�a la gente
cuando est� perdida.
302
00:12:45,031 --> 00:12:47,100
Necesitaremos un entorno
donde la gente se pierda,
303
00:12:47,133 --> 00:12:49,769
pero donde los podamos
observar todo el tiempo.
304
00:12:52,238 --> 00:12:54,207
Conozco el lugar perfecto.
305
00:12:55,475 --> 00:12:58,111
Me encanta.
H�ganlo enseguida.
306
00:12:58,144 --> 00:12:59,279
Gracias, Phoebe.
307
00:12:59,312 --> 00:13:01,514
�Lo puedo ayudar?
308
00:13:01,548 --> 00:13:03,416
Yo digo eso normalmente.
309
00:13:03,450 --> 00:13:06,186
Soy el padre Gabe
y soy voluntario aqu�.
310
00:13:06,219 --> 00:13:08,121
�Le interesar�a
alg�n consejo espiritual?
311
00:13:08,154 --> 00:13:10,423
Agradezco la oferta.
312
00:13:10,456 --> 00:13:12,959
Pero no soy muy religioso.
313
00:13:13,992 --> 00:13:15,828
Yo tampoco.
314
00:13:16,529 --> 00:13:18,397
Estar� por aqu�
por si cambia de opini�n.
315
00:13:22,569 --> 00:13:24,237
Odio el bosque.
316
00:13:24,270 --> 00:13:26,206
Me di cuenta cuando
317
00:13:26,239 --> 00:13:29,242
fuimos a buscar el equipo
que no eres senderista.
318
00:13:29,275 --> 00:13:30,943
Pero t� s� lo eres.
319
00:13:30,977 --> 00:13:34,581
No esperaba que llevaras
tantas cosas adicionales.
320
00:13:35,014 --> 00:13:36,549
Cuando se trata del senderismo,
321
00:13:36,683 --> 00:13:38,118
es mejor estar preparada.
322
00:13:38,151 --> 00:13:39,352
Soy una chica citadina.
323
00:13:39,385 --> 00:13:40,920
El �nico equipo
que sab�a que deb�a traer
324
00:13:40,954 --> 00:13:42,188
es el tel�fono satelital.
325
00:13:42,222 --> 00:13:43,923
El servicio por aqu�
puede ser irregular.
326
00:13:43,957 --> 00:13:45,625
Oigan, no pueden estar aqu�.
327
00:13:45,658 --> 00:13:47,594
Agente especial Clark, FBI.
328
00:13:47,627 --> 00:13:49,029
Buscamos a Shanae Butler.
329
00:13:49,062 --> 00:13:50,630
S�, nosotros tambi�n,
330
00:13:50,663 --> 00:13:52,632
pero esa insignia no detendr�
un incendio forestal.
331
00:13:52,665 --> 00:13:53,600
�Un incendio?
332
00:13:53,633 --> 00:13:55,267
Acaba de comenzar
a varios valles de aqu�.
333
00:13:55,301 --> 00:13:57,070
Toda la zona est� bajo orden
de evacuaci�n.
334
00:13:57,103 --> 00:13:59,506
�Entonces se cancel�
la b�squeda de Shanae?
335
00:13:59,539 --> 00:14:02,575
Con este viento, el fuego
puede llegar aqu� sin aviso.
336
00:14:02,609 --> 00:14:04,210
Nos arriesgaremos.
337
00:14:04,244 --> 00:14:05,678
Avisaremos
a nuestros supervisores
338
00:14:05,712 --> 00:14:06,813
que est�n en la zona.
339
00:14:06,846 --> 00:14:08,181
- Tengan cuidado.
- Gracias.
340
00:14:08,214 --> 00:14:11,685
�Las personas que vieron a
Shanae saben qu� sendero tom�?
341
00:14:11,718 --> 00:14:13,386
Desafortunadamente, no.
342
00:14:15,155 --> 00:14:18,091
Shanae y t� no tienen
experiencia en la naturaleza,
343
00:14:18,124 --> 00:14:20,727
por tanto, �qu� ruta tomar�as?
344
00:14:22,395 --> 00:14:23,963
Esa.
Es amplia.
345
00:14:23,997 --> 00:14:27,267
Es limpia
y con menos naturaleza.
346
00:14:27,300 --> 00:14:29,402
Brillante.
�Vamos?
347
00:14:29,436 --> 00:14:31,471
Hag�moslo.
348
00:14:43,450 --> 00:14:45,818
�Tu familia tiene
un laberinto de setos?
349
00:14:46,352 --> 00:14:48,421
Viejo, nos hiciste dividir
la cuenta del almuerzo ayer.
350
00:14:48,455 --> 00:14:50,023
No quer�a insultarlos.
351
00:14:50,056 --> 00:14:51,358
Ahora me siento m�s insultado.
352
00:14:51,391 --> 00:14:52,392
Chicos, enf�quense.
353
00:14:52,425 --> 00:14:54,361
Nuestro primer grupo de prueba
est� esperando.
354
00:14:54,394 --> 00:14:55,595
Revisemos las condiciones.
355
00:14:55,628 --> 00:14:57,663
Les diremos que se diviertan,
que exploren el laberinto.
356
00:14:57,697 --> 00:14:59,299
Representa a la gente
que no est� perdida
357
00:14:59,332 --> 00:15:00,700
ya que no tendr�n metas.
358
00:15:00,733 --> 00:15:02,602
Y le diremos a los grupos
que el que llegue al centro
359
00:15:02,635 --> 00:15:05,071
en menos de 15 minutos
recibir� $500,
360
00:15:05,105 --> 00:15:08,141
para simular la presi�n
y el p�nico de perderse.
361
00:15:08,174 --> 00:15:10,309
Observar y tomar notas.
Adelante.
362
00:15:46,712 --> 00:15:48,481
�Marisa?
363
00:15:50,450 --> 00:15:52,018
S�, �qu� pasa?
364
00:15:52,052 --> 00:15:54,721
Mira, tal vez haya algo aqu�,
365
00:15:54,754 --> 00:15:56,489
estas huellas en el fango.
366
00:15:58,692 --> 00:16:00,593
Coincide con el zapato
que Shanae ten�a puesto
367
00:16:00,627 --> 00:16:01,628
cuando sali� de la casa.
368
00:16:01,661 --> 00:16:04,064
Estamos en el camino correcto.
369
00:16:04,097 --> 00:16:06,032
Otra.
370
00:16:06,066 --> 00:16:07,534
Seg�n al espacio,
371
00:16:07,567 --> 00:16:10,270
estaba corriendo
hacia alguna meta.
372
00:16:10,303 --> 00:16:12,972
O huyendo de algo o de alguien.
373
00:16:14,407 --> 00:16:16,576
Demonios.
374
00:16:16,609 --> 00:16:19,279
Parece que el sendero fue
arrastrado hace alg�n tiempo,
375
00:16:19,312 --> 00:16:21,448
pero el mapa que descargamos
no est� actualizado.
376
00:16:21,481 --> 00:16:23,616
Lo que significa que Shanae
tampoco lo habr�a sabido.
377
00:16:23,650 --> 00:16:25,485
�Ad�nde habr�a ido desde aqu�?
378
00:16:25,518 --> 00:16:27,787
Hay varios senderos a los lados,
379
00:16:27,821 --> 00:16:29,322
o tal vez regres�
por donde vino.
380
00:16:29,356 --> 00:16:31,691
Quiz� no habr�a regresado
por donde lleg�.
381
00:16:31,725 --> 00:16:33,126
Nuestros datos muestran eso.
382
00:16:33,159 --> 00:16:34,561
Phoebe estaba analizando
los resultados
383
00:16:34,594 --> 00:16:35,795
del experimento del laberinto.
384
00:16:35,829 --> 00:16:38,164
La conclusi�n clave es que
cuando la gente se pierde,
385
00:16:38,198 --> 00:16:41,167
a menudo son v�ctimas
de optimizaci�n miope.
386
00:16:41,201 --> 00:16:43,169
Tienden a seguir el sendero
que luce mejor
387
00:16:43,203 --> 00:16:45,305
en cualquier situaci�n,
sin ir hacia atr�s
388
00:16:45,338 --> 00:16:47,707
ni tomar tiempo para entender
la situaci�n en general.
389
00:16:47,740 --> 00:16:50,510
Lo que significa que
si Shanae lleg� al deslave,
390
00:16:50,543 --> 00:16:53,446
habr�a intentado
seguir adelante.
391
00:16:53,480 --> 00:16:57,851
�Qu� sendero est� m�s cerca
del principal?
392
00:16:57,884 --> 00:17:01,588
Hay un sendero paralelo,
pero el camino es atroz.
393
00:17:01,621 --> 00:17:03,390
Eso no habr�a detenido a Shanae.
394
00:17:03,423 --> 00:17:06,092
Tiene mucha autoconfianza
y normalmente justificada.
395
00:17:06,126 --> 00:17:09,562
Muy bien, lo intentaremos.
396
00:17:09,596 --> 00:17:11,398
Hola, perd�n por interrumpir.
397
00:17:11,431 --> 00:17:12,665
Soy M�nica Steele.
398
00:17:12,699 --> 00:17:14,334
�Pidi� una evaluaci�n
fisiol�gica?
399
00:17:14,367 --> 00:17:15,869
Eso fue una mentira.
400
00:17:15,902 --> 00:17:19,406
De hecho, tengo preguntas
sobre Shanae Butler.
401
00:17:24,777 --> 00:17:27,280
Jugar tenis profesional
es como montar en motocicleta.
402
00:17:27,313 --> 00:17:31,384
No es si te vas a lesionar,
es cu�ndo y cu�n malo.
403
00:17:31,418 --> 00:17:34,787
�Qu� tan mala es la lesi�n
de Shanae?
404
00:17:35,522 --> 00:17:37,757
�Terminar� con su carrera?
405
00:17:38,792 --> 00:17:42,529
Nunca volver� a jugar tenis,
�verdad?
406
00:17:45,498 --> 00:17:47,233
La cirug�a no cuaj�.
407
00:17:47,267 --> 00:17:49,802
Su manguito rotador nunca
se recuperar� por completo.
408
00:17:49,836 --> 00:17:51,571
Su carrera como tenista termin�.
409
00:17:51,604 --> 00:17:53,873
�Qui�n m�s sabe eso?
410
00:17:53,907 --> 00:17:56,743
Solo ella, su cirujano y yo.
411
00:17:56,776 --> 00:17:58,611
A�n no estaba lista
para decirlo p�blicamente.
412
00:17:58,645 --> 00:18:00,747
�Shanae ha estado desanimada?
413
00:18:00,780 --> 00:18:02,349
�Suicida?
414
00:18:02,382 --> 00:18:05,352
Ha sido una tipa tremenda
y decidida como siempre.
415
00:18:05,385 --> 00:18:07,554
Decidi� que solo porque no
puede seguir jugando tenis,
416
00:18:07,587 --> 00:18:08,822
no significa que no pueda competir.
417
00:18:08,855 --> 00:18:10,924
Encontr� otro deporte.
418
00:18:10,957 --> 00:18:13,226
El hombro de Nae
no limita que corra.
419
00:18:13,259 --> 00:18:15,362
Tiene buena velocidad,
una resistencia impecable,
420
00:18:15,395 --> 00:18:17,330
as� que ha estado entrenando
para correr maratones.
421
00:18:17,364 --> 00:18:19,232
�Y c�mo le va eso?
422
00:18:19,265 --> 00:18:22,936
Es... un trabajo en curso.
423
00:18:23,970 --> 00:18:26,339
Siempre se queda sin energ�a.
424
00:18:26,373 --> 00:18:29,676
El cuerpo humano guarda unas
1.800 calor�as de gluc�geno.
425
00:18:29,709 --> 00:18:31,778
Correr 1.6 km
quema 100 calor�as.
426
00:18:31,811 --> 00:18:34,280
Un marat�n son 42 km.
427
00:18:34,314 --> 00:18:37,183
Por tanto, despu�s de 29 km,
428
00:18:37,217 --> 00:18:39,285
el almacenamiento de emergencia
del cuerpo desaparece.
429
00:18:39,319 --> 00:18:41,388
No puede pasar de 29 Km
430
00:18:41,421 --> 00:18:42,822
y eso apesta,
porque de otro modo,
431
00:18:42,856 --> 00:18:44,057
sus tiempos ser�an
de talla mundial.
432
00:18:44,090 --> 00:18:45,959
Entonces Shanae se topa
con un muro en el tenis,
433
00:18:45,992 --> 00:18:49,396
encuentra otro deporte,
se topa con otro muro.
434
00:18:50,864 --> 00:18:55,201
�Cu�n lejos ir�a Shanae
para seguir compitiendo?
435
00:18:56,836 --> 00:18:59,572
Un pacto de Ulises,
eso es nuevo.
436
00:18:59,606 --> 00:19:01,441
Es un trato que alguien hace
437
00:19:01,474 --> 00:19:04,577
consigo mismo
para lograr una meta,
438
00:19:04,611 --> 00:19:06,312
dise�ando la situaci�n
439
00:19:06,346 --> 00:19:08,314
para que tener �xito
sea la �nica opci�n.
440
00:19:08,348 --> 00:19:11,584
Como Ulises amarr�ndose
al m�stil de su barco
441
00:19:11,618 --> 00:19:13,753
para escuchar la tentadora
canci�n de las sirenas
442
00:19:13,787 --> 00:19:15,855
sin ahogarse tratando
de llegar a ellas.
443
00:19:15,889 --> 00:19:17,457
O una persona que est� a dieta
444
00:19:17,490 --> 00:19:19,392
deshaci�ndose de los dulces
para no comerlos.
445
00:19:19,426 --> 00:19:21,361
Exacto.
En el caso de Shanae,
446
00:19:21,394 --> 00:19:23,296
le pidi� a Reggie que la dejara a 42 km,
447
00:19:23,329 --> 00:19:26,466
por un sendero,
de su casa en un �rea
448
00:19:26,499 --> 00:19:29,002
con recepci�n celular terrible
y casi sin carreteras.
449
00:19:29,035 --> 00:19:30,770
Si quer�a completar un marat�n,
450
00:19:30,804 --> 00:19:33,273
hizo que correr uno
fuera su �nica opci�n.
451
00:19:33,306 --> 00:19:35,742
Entonces cuando vio que
su sendero hab�a desaparecido,
452
00:19:35,775 --> 00:19:37,477
tendr�a que haber improvisado.
453
00:19:37,510 --> 00:19:41,247
Us� una app para correr
para encontrar posibles rutas,
454
00:19:41,281 --> 00:19:42,716
lo mismo que ella habr�a hecho.
455
00:19:42,749 --> 00:19:46,619
�Hay un sendero que vaya
hacia abajo desde donde est�n?
456
00:19:46,653 --> 00:19:48,621
S�.
457
00:19:48,655 --> 00:19:51,691
Es muy empinado,
casi directo hacia un barranco.
458
00:19:51,725 --> 00:19:52,892
Podr�a ser ese.
459
00:19:52,926 --> 00:19:55,395
Est� bien, lo intentaremos.
460
00:19:56,930 --> 00:19:58,197
Oh, no.
461
00:19:58,231 --> 00:19:59,798
Oh, no, �qu�?
462
00:20:01,801 --> 00:20:03,436
Ten�as raz�n.
463
00:20:03,470 --> 00:20:04,771
Vino por aqu�.
464
00:20:04,804 --> 00:20:07,907
Encontramos su tel�fono.
Parece que se cay�.
465
00:20:07,941 --> 00:20:09,843
Podr�a estar cerca.
Vamos a bajar.
466
00:20:09,876 --> 00:20:12,945
- Tengan cuidado, por favor.
- S�, bien.
467
00:20:17,317 --> 00:20:20,387
Espera, veo a Shanae.
468
00:20:20,420 --> 00:20:22,989
Chaqueta roja, en el barranco
donde las rocas.
469
00:20:23,023 --> 00:20:25,291
- Tenemos que llegar a ella.
- �Est� bien?
470
00:20:25,325 --> 00:20:27,126
Parece que est� herida.
471
00:20:27,360 --> 00:20:29,995
�Oye! Shanae, �est�s bien?
472
00:20:30,029 --> 00:20:31,563
�Socorro!
473
00:20:31,664 --> 00:20:34,367
Un disparo.
�Hay un cazador?
474
00:20:37,136 --> 00:20:38,772
Ag�chate.
475
00:20:41,708 --> 00:20:43,209
No son balas perdidas.
476
00:20:43,243 --> 00:20:44,844
Alguien quiere matarla.
477
00:20:58,858 --> 00:21:00,994
Esperen, �alguien le
dispara a Shanae?
478
00:21:01,027 --> 00:21:02,495
Se meti� debajo de unas rocas.
479
00:21:02,528 --> 00:21:05,065
Tenemos que sacarla de aqu�.
Tengo que irme.
480
00:21:05,098 --> 00:21:07,367
Llama al 911.
Llamar� al Servicio Forestal.
481
00:21:07,400 --> 00:21:08,268
Enseguida.
482
00:21:08,301 --> 00:21:09,602
El tirador est� fuera
de mi alcance.
483
00:21:09,635 --> 00:21:10,770
Ni siquiera puedo verlo.
484
00:21:10,804 --> 00:21:11,771
No le ha dado hasta ahora.
485
00:21:11,805 --> 00:21:13,006
Creo que podemos decir
486
00:21:13,039 --> 00:21:15,141
que quien est� disparando no
es un francotirador entrenado.
487
00:21:15,175 --> 00:21:16,876
No es polic�a, no es militar,
488
00:21:16,910 --> 00:21:19,779
probablemente nunca
le han disparado.
489
00:21:19,813 --> 00:21:21,514
Voy a disparar al tirador.
490
00:21:21,547 --> 00:21:23,350
Dudo que le d�,
491
00:21:23,383 --> 00:21:24,751
pero lo asustar�
para que se cubra.
492
00:21:24,784 --> 00:21:26,886
Fuego supresor, buena idea.
493
00:21:27,020 --> 00:21:28,254
Buscar� a Shanae.
494
00:21:28,288 --> 00:21:31,157
Silbar� cuando estemos a salvo. Ahora.
495
00:21:40,934 --> 00:21:42,802
Shanae, me llamo Rose.
496
00:21:42,836 --> 00:21:43,903
Vine a llevarte a casa.
497
00:21:43,937 --> 00:21:45,605
Creo que mi brazo est� roto.
498
00:21:45,638 --> 00:21:46,973
�Sabes qui�n te dispara?
499
00:21:47,007 --> 00:21:48,808
No, no s� por qu�
alguien har�a eso.
500
00:21:48,842 --> 00:21:51,077
Bien, lo averiguaremos.
501
00:21:51,111 --> 00:21:53,480
Cuando est� despejado,
vamos a correr.
502
00:22:03,189 --> 00:22:05,692
El tel�fono satelital,
maldita sea.
503
00:22:09,829 --> 00:22:10,964
�Despejado!
504
00:22:10,997 --> 00:22:12,699
Vamos, adelante.
505
00:22:12,732 --> 00:22:14,401
Yo te ayudo.
506
00:22:23,476 --> 00:22:25,979
�A�n no sabemos nada
de Marisa o de Rose?
507
00:22:26,012 --> 00:22:27,180
Nada.
508
00:22:27,213 --> 00:22:29,516
Sus celulares van
al buz�n de voz.
509
00:22:29,549 --> 00:22:31,051
Y el tel�fono satelital
de Marisa
510
00:22:31,084 --> 00:22:33,553
ya no muestra su ubicaci�n.
511
00:22:33,586 --> 00:22:37,023
Quiz� se qued� sin bater�a
o se rompi�.
512
00:22:37,057 --> 00:22:39,258
Esa es la explicaci�n
m�s optimista.
513
00:22:39,292 --> 00:22:40,694
Pero...
514
00:22:40,727 --> 00:22:44,431
el pacto de Ulises llev�
a Shanae al bosque,
515
00:22:44,464 --> 00:22:47,467
nuestro tirador la sigui�
o sab�a su plan.
516
00:22:47,500 --> 00:22:49,469
Podemos descartar a M�nica,
517
00:22:49,502 --> 00:22:52,472
porque no hay manera
de que llegue al bosque
518
00:22:52,505 --> 00:22:54,474
suficientemente r�pido
como para ser la tiradora.
519
00:22:54,507 --> 00:22:56,176
Los chicos y yo descubrimos
a varias personas
520
00:22:56,209 --> 00:22:58,545
con las que Shanae ten�a
problemas, una jugadora rival,
521
00:22:58,578 --> 00:23:01,381
un antiguo patrocinador,
un exnovio,
522
00:23:01,414 --> 00:23:02,982
pero no son locales.
523
00:23:03,016 --> 00:23:05,318
Tendr�an que contratar a un
asesino para llegar a Shanae.
524
00:23:05,351 --> 00:23:08,388
Vaya, miren esto.
525
00:23:08,521 --> 00:23:10,056
El mismo hombre sale
en muchas fotos de Shanae
526
00:23:10,090 --> 00:23:11,758
en sus redes sociales.
527
00:23:14,961 --> 00:23:16,829
�La ha estado siguiendo?
528
00:23:16,863 --> 00:23:20,033
Parece que estuvo en su
mismo vuelo la semana pasada.
529
00:23:20,066 --> 00:23:21,901
Se sent� tres asientos
detr�s de ella.
530
00:23:21,935 --> 00:23:23,770
Espeluznante.
531
00:23:23,803 --> 00:23:25,105
Lo reconozco.
532
00:23:25,138 --> 00:23:27,607
Muestra las im�genes
de seguridad de Shanae.
533
00:23:31,678 --> 00:23:33,246
Rebobina.
534
00:23:33,279 --> 00:23:34,681
Para.
535
00:23:34,714 --> 00:23:36,783
Antes de que Shanae
suba al taxi de Reggie,
536
00:23:36,816 --> 00:23:39,185
esa persona pasa por su casa.
537
00:23:39,219 --> 00:23:41,187
Es el mismo hombre.
538
00:23:41,221 --> 00:23:43,656
Tenemos que averiguar qui�n es.
539
00:23:49,696 --> 00:23:51,264
Oye, oye.
540
00:23:51,297 --> 00:23:52,632
Shanae.
541
00:23:54,668 --> 00:23:56,169
Podemos descansar
si lo necesitas.
542
00:23:56,202 --> 00:23:57,637
No, puedo seguir.
543
00:23:57,671 --> 00:23:59,005
Tengo que hacerlo.
544
00:23:59,039 --> 00:24:01,141
�Socorro!
545
00:24:01,174 --> 00:24:03,109
�Que alguien me ayude!
546
00:24:03,143 --> 00:24:05,011
Por favor, que alguien me ayude.
547
00:24:08,248 --> 00:24:10,116
El sol est� a punto de ponerse.
548
00:24:10,150 --> 00:24:11,818
Debemos montar un campamento
para pasar la noche.
549
00:24:11,851 --> 00:24:13,019
Podr�a atraparnos.
550
00:24:13,052 --> 00:24:16,156
No, si seguimos,
nos perderemos en la oscuridad.
551
00:24:16,189 --> 00:24:17,290
Igual que el tirador.
552
00:24:17,323 --> 00:24:19,526
- Tambi�n tendr� que parar.
- Marisa tiene raz�n.
553
00:24:19,559 --> 00:24:21,027
Adem�s,
debo estabilizar el brazo,
554
00:24:21,061 --> 00:24:22,696
intentar minimizar una lesi�n
a largo plazo.
555
00:24:22,729 --> 00:24:25,431
Al menos es el mismo brazo
que mi hombro en mal estado.
556
00:24:27,133 --> 00:24:29,602
- Bien, podemos parar.
- Muy bien.
557
00:24:29,636 --> 00:24:31,738
Ahora tenemos que encontrar
un lugar para refugiarnos.
558
00:24:31,771 --> 00:24:34,340
No es necesario.
Traje una carpa.
559
00:24:46,119 --> 00:24:47,253
�Puedo pasar?
560
00:24:47,287 --> 00:24:49,189
�Mi hermana le pidi� que viniera
561
00:24:49,222 --> 00:24:51,124
a ver c�mo estaba
mientras ella duerme?
562
00:24:51,157 --> 00:24:54,260
As� es.
Se preocupa por usted.
563
00:24:55,662 --> 00:24:57,197
Deber�a saber
564
00:24:57,230 --> 00:25:01,034
que la �ltima vez que fui
a una iglesia, explot�.
565
00:25:01,067 --> 00:25:04,637
Me envi� al hospital
durante tres a�os.
566
00:25:04,671 --> 00:25:08,008
�Qu� odia m�s,
las iglesias o los hospitales?
567
00:25:08,041 --> 00:25:10,143
En este momento, este lugar.
568
00:25:11,177 --> 00:25:13,747
Hay gente que me necesita,
569
00:25:13,780 --> 00:25:16,182
con los que
he perdido comunicaci�n
570
00:25:16,216 --> 00:25:18,651
y estoy atorado aqu�.
571
00:25:18,685 --> 00:25:21,021
A veces,
572
00:25:21,054 --> 00:25:23,023
me gusta pensar en la enfermedad
573
00:25:23,056 --> 00:25:25,025
como la visita de un santo.
574
00:25:25,058 --> 00:25:26,793
La enfermedad del santo.
575
00:25:26,826 --> 00:25:29,963
Enfermedad del santo.
576
00:25:32,196 --> 00:25:33,899
Santo Dios.
577
00:25:34,801 --> 00:25:38,605
Amigo, ese juego de palabras
es muy largo.
578
00:25:38,638 --> 00:25:39,639
Aj�.
579
00:25:39,673 --> 00:25:42,108
No me gusta quedarme quieto.
580
00:25:42,142 --> 00:25:45,345
Quiz� por eso Dios
lo obliga a practicar.
581
00:25:57,223 --> 00:26:00,093
Est� durmiendo.
A�n tiene fiebre.
582
00:26:00,126 --> 00:26:01,895
Creo que la herida
est� infectada
583
00:26:01,928 --> 00:26:04,297
y el aerosol antibacteriano
no es suficiente.
584
00:26:04,330 --> 00:26:06,700
Necesita un doctor
lo antes posible.
585
00:26:06,733 --> 00:26:09,369
No tengo se�al aqu�
con mi celular normal.
586
00:26:09,402 --> 00:26:11,071
Estamos muy dentro del valle.
587
00:26:11,104 --> 00:26:14,174
Tendremos que movernos
al amanecer.
588
00:26:14,207 --> 00:26:16,076
Pobrecita.
589
00:26:16,109 --> 00:26:18,311
Todo esto porque
intent� reinventarse.
590
00:26:18,345 --> 00:26:21,348
He pasado por eso
m�s de una vez.
591
00:26:23,083 --> 00:26:25,852
Y por la forma en la que
has estado mirando a Shanae
592
00:26:25,885 --> 00:26:29,356
y tu empat�a,
sospecho que t� tambi�n.
593
00:26:29,389 --> 00:26:31,091
Es una larga historia.
594
00:26:31,124 --> 00:26:33,193
Tengo tiempo.
595
00:26:43,470 --> 00:26:46,406
Mi padre muri�
cuando yo ten�a 16 a�os,
596
00:26:46,439 --> 00:26:49,175
en acto de servicio.
597
00:26:49,209 --> 00:26:52,145
Despu�s de eso,
yo era un desastre.
598
00:26:52,178 --> 00:26:55,015
Me sent� atrapada por...
599
00:26:55,048 --> 00:26:57,384
mi mam� y nuestro dolor...
600
00:26:59,419 --> 00:27:01,354
as� que me rebel�.
601
00:27:01,388 --> 00:27:04,224
Hab�a un chico.
602
00:27:04,257 --> 00:27:07,193
Mi mam� dijo que no era bueno
para m�.
603
00:27:07,994 --> 00:27:11,865
Pero yo estaba desesperada
por sentirme mejor
604
00:27:11,898 --> 00:27:15,335
y era una distracci�n
para mi dolor,
605
00:27:15,368 --> 00:27:18,838
as� que me escap� con �l.
606
00:27:18,872 --> 00:27:22,942
- Eso no suena como t�.
- A�n no era yo.
607
00:27:22,976 --> 00:27:24,477
Mi mam� ten�a raz�n.
608
00:27:24,511 --> 00:27:26,813
�l no era bueno para m�.
609
00:27:29,249 --> 00:27:30,917
Qued� embarazada.
610
00:27:32,085 --> 00:27:35,922
Y...
me dej� sola...
611
00:27:37,257 --> 00:27:39,893
a los 17 a�os,
612
00:27:39,926 --> 00:27:42,195
sin idea de qu� hacer.
613
00:27:42,228 --> 00:27:44,931
Marisa, lo siento mucho.
614
00:27:44,964 --> 00:27:47,267
Fue dif�cil,
615
00:27:47,300 --> 00:27:49,436
pero decid�
616
00:27:49,469 --> 00:27:51,338
continuar el embarazo.
617
00:27:51,371 --> 00:27:54,507
Encontr� un refugio
para chicas en mi situaci�n.
618
00:27:54,541 --> 00:27:56,876
Las mujeres all�
me ayudaron mucho.
619
00:27:56,910 --> 00:28:00,947
Trat� de comer bien
y ser activa.
620
00:28:03,183 --> 00:28:05,018
Hab�a un sendero
621
00:28:05,051 --> 00:28:07,987
por el bosque detr�s de la
casa donde me estaba quedando.
622
00:28:08,021 --> 00:28:09,956
Lo caminaba mucho.
623
00:28:09,989 --> 00:28:12,459
Pero...
624
00:28:13,560 --> 00:28:15,862
seis semanas antes
de dar a luz...
625
00:28:15,895 --> 00:28:17,197
�Socorro!
626
00:28:17,230 --> 00:28:18,298
A un kil�metro...
627
00:28:18,331 --> 00:28:19,532
�Socorro!
628
00:28:19,566 --> 00:28:22,202
en el sendero,
comenc� a dar a luz.
629
00:28:22,235 --> 00:28:26,072
Logr� llegar a una carretera
630
00:28:26,106 --> 00:28:28,875
y detener un auto.
631
00:28:28,908 --> 00:28:31,044
- �Por favor, por favor!
- �Y?
632
00:28:31,077 --> 00:28:34,214
Llamaron a una ambulancia.
633
00:28:34,247 --> 00:28:36,216
�El beb� sobrevivi�?
634
00:28:36,249 --> 00:28:38,551
- S�.
- Oh.
635
00:28:38,585 --> 00:28:41,855
El refugio me ayud�
a encontrarle un buen hogar,
636
00:28:41,888 --> 00:28:45,191
una mejor vida que una madre
adolescente podr�a ofrecerle.
637
00:28:49,029 --> 00:28:51,898
Era prematuro,
638
00:28:51,931 --> 00:28:53,933
as� que...
639
00:28:53,967 --> 00:28:56,770
nunca pude cargarlo.
640
00:28:59,439 --> 00:29:03,243
Luego mantuve los...
641
00:29:03,276 --> 00:29:05,345
registros de adopci�n cerrados...
642
00:29:07,881 --> 00:29:10,550
para nunca sentir la tentaci�n
de mirar atr�s.
643
00:29:14,587 --> 00:29:17,123
Tu propio pacto de Ulises.
644
00:29:20,060 --> 00:29:23,129
- S�.
- �Y despu�s?
645
00:29:23,163 --> 00:29:26,132
Fui a casa.
646
00:29:26,166 --> 00:29:27,834
Nunca se lo dije a mi madre.
647
00:29:27,867 --> 00:29:29,402
Ella habr�a querido criarlo
648
00:29:29,436 --> 00:29:32,205
y sab�a que no era lo correcto
para ella,
649
00:29:32,238 --> 00:29:33,873
o para m� o mi hijo,
650
00:29:33,907 --> 00:29:36,009
as� que nunca
se lo cont� a nadie...
651
00:29:37,544 --> 00:29:40,213
excepto Alec.
652
00:29:41,448 --> 00:29:45,151
Es la �nica persona que lo sabe.
653
00:29:48,054 --> 00:29:49,589
Gracias.
654
00:29:51,191 --> 00:29:52,992
Gracias por compartirlo.
655
00:29:53,026 --> 00:29:56,429
Alec la llama "mi historia
secreta de origen".
656
00:29:56,463 --> 00:29:59,366
Me promet�
que cambiar�a mi vida.
657
00:29:59,399 --> 00:30:03,303
Regres� a la escuela,
estudi� como loca
658
00:30:03,336 --> 00:30:05,171
y luego decid�
659
00:30:05,205 --> 00:30:08,575
que usar�a mi atracci�n
al peligro para el bien,
660
00:30:08,608 --> 00:30:11,444
as� que entr� al FBI.
661
00:30:11,478 --> 00:30:13,346
Y por eso odias el bosque.
662
00:30:13,380 --> 00:30:17,384
Mm, por eso odio el bosque.
663
00:30:17,417 --> 00:30:19,452
Deber�as dormir un poco.
664
00:30:19,486 --> 00:30:21,121
Yo vigilar� primero.
665
00:30:21,154 --> 00:30:23,823
No, yo me encargo.
666
00:30:42,709 --> 00:30:46,579
Marisa, Shanae, despierten.
Tenemos que irnos.
667
00:30:48,014 --> 00:30:49,916
Lo s�, fuego, vientos.
668
00:30:49,949 --> 00:30:52,052
Pero la gente tiene
que seguir busc�ndolas.
669
00:30:52,085 --> 00:30:55,622
�Qu� parte de ser perseguidas
por un loco armado no entiende?
670
00:30:57,357 --> 00:30:59,125
Preguntar�a c�mo se siente,
671
00:30:59,159 --> 00:31:01,327
pero la respuesta
parece muy obvia.
672
00:31:01,361 --> 00:31:03,997
Una chica est� perdida
en el bosque
673
00:31:04,030 --> 00:31:07,600
y alguien trata de matarla
y a mis amigas
674
00:31:07,634 --> 00:31:09,402
y no hay nada que pueda hacer.
675
00:31:09,436 --> 00:31:11,371
�No puede hacer nada?
676
00:31:11,404 --> 00:31:14,374
�O ya hizo todo lo que pudo?
677
00:31:14,407 --> 00:31:16,376
Ah, es la segunda,
678
00:31:16,409 --> 00:31:18,078
lo que significa
que no queda nada m�s
679
00:31:18,111 --> 00:31:20,213
que la esperanza o rezar,
680
00:31:20,246 --> 00:31:21,381
lo que funcione.
681
00:31:21,414 --> 00:31:25,418
Usted y yo somos sacerdotes
de religiones diferentes.
682
00:31:25,452 --> 00:31:27,687
La suya se trata de fe.
683
00:31:27,721 --> 00:31:30,724
La m�a se trata de usar
el conocimiento
684
00:31:30,757 --> 00:31:32,258
para que el mundo
sea un mejor lugar.
685
00:31:32,292 --> 00:31:33,626
As� que no quiero rezar.
686
00:31:33,660 --> 00:31:36,563
Quiero estar ah� afuera,
ayudando.
687
00:31:36,596 --> 00:31:38,631
Por lo que escuch�,
688
00:31:38,665 --> 00:31:41,167
est� en un hospital
porque ignor� a su cuerpo
689
00:31:41,201 --> 00:31:42,369
hasta que fue casi
demasiado tarde.
690
00:31:42,402 --> 00:31:44,304
Todos conocen la frase:
691
00:31:44,337 --> 00:31:46,506
"Ama a tu pr�jimo
como a ti mismo".
692
00:31:46,539 --> 00:31:48,241
Pero no podemos ayudar a otros
693
00:31:48,274 --> 00:31:50,510
si no nos ayudamos
a nosotros mismos.
694
00:31:50,543 --> 00:31:53,179
Lo dejo con su esperanza.
695
00:31:53,213 --> 00:31:55,715
Con permiso.
696
00:31:58,151 --> 00:32:02,055
Profesor, hay alguien
que tiene que conocer.
697
00:32:02,088 --> 00:32:04,224
�l es Hank Curty.
698
00:32:04,257 --> 00:32:05,358
Si est� aqu�,
699
00:32:05,392 --> 00:32:07,127
obviamente no es el que
est� persiguiendo a Shanae.
700
00:32:07,160 --> 00:32:08,628
Entonces...
701
00:32:08,661 --> 00:32:12,298
�qui�n eres y por qu� la sigues?
702
00:32:12,332 --> 00:32:14,200
Soy investigador de seguros.
703
00:32:14,234 --> 00:32:16,736
La agencia de Hank emiti�
un enorme seguro de vida
704
00:32:16,770 --> 00:32:18,138
para Shanae hace unos a�os.
705
00:32:18,171 --> 00:32:19,406
$12 millones.
706
00:32:19,439 --> 00:32:21,541
Pero el valor de su p�liza
se basa
707
00:32:21,574 --> 00:32:23,543
en los posibles ingresos futuros
708
00:32:23,576 --> 00:32:25,645
y requiere ex�menes
f�sicos regulares.
709
00:32:25,679 --> 00:32:27,180
Y Shanae no fue al �ltimo.
710
00:32:27,213 --> 00:32:28,181
S�, es curioso,
711
00:32:28,214 --> 00:32:29,949
porque normalmente investigo
a gente que alega
712
00:32:29,982 --> 00:32:32,051
estar lastimada o enferma
y lo fingen,
713
00:32:32,085 --> 00:32:34,154
pero esta vez,
es justo lo contrario.
714
00:32:34,187 --> 00:32:36,656
�Su compa��a piensa que est�
m�s lesionada de lo que dice?
715
00:32:36,690 --> 00:32:38,358
Si su carrera ten�stica
se acab�,
716
00:32:38,391 --> 00:32:41,027
eso podr�a invalidar su p�liza.
717
00:32:41,061 --> 00:32:42,529
A�n no est� decidido,
718
00:32:42,562 --> 00:32:44,164
pero no se bien para ella.
719
00:32:44,197 --> 00:32:45,498
No quiero ser cruel,
720
00:32:45,532 --> 00:32:47,033
�pero qu� pasar�a
721
00:32:47,067 --> 00:32:51,171
si ella muere antes
de presentar su informe?
722
00:32:51,204 --> 00:32:52,772
Se pagar�a la p�liza.
723
00:32:52,806 --> 00:32:55,441
Sus beneficiarios recibir�an
los $12 millones.
724
00:33:02,815 --> 00:33:05,184
Yo te ayudo. Yo te ayudo.
725
00:33:08,221 --> 00:33:10,557
35,2 km.
726
00:33:10,590 --> 00:33:12,759
- 6,4 km m�s.
- 6.8.
727
00:33:12,792 --> 00:33:15,628
- Esa es mi chica.
- Bien.
728
00:33:15,662 --> 00:33:19,466
Shanae nunca volver�a
a jugar tenis.
729
00:33:19,499 --> 00:33:21,468
Pero t� ya lo sab�as, �verdad?
730
00:33:21,501 --> 00:33:24,738
No deb�amos saberlo,
pero Nae viaja mucho,
731
00:33:24,771 --> 00:33:26,606
as� que su correo a�n
llega a nuestra casa.
732
00:33:26,639 --> 00:33:29,209
Recibimos unos papeles m�dicos.
733
00:33:29,242 --> 00:33:31,644
David dijo que no pintaba bien.
734
00:33:32,612 --> 00:33:34,114
�Y d�nde est� David?
735
00:33:34,147 --> 00:33:35,615
Est� buscando a Shanae.
736
00:33:35,648 --> 00:33:37,450
Fue al bosque despu�s
de hablar con usted.
737
00:33:37,484 --> 00:33:39,486
Dijo que pudo usar su app
para ejercitarse
738
00:33:39,519 --> 00:33:41,221
para lograr
una ubicaci�n aproximada.
739
00:33:41,254 --> 00:33:43,089
�No se lo dijo?
740
00:33:45,458 --> 00:33:48,161
Dionne, voy a hacerte
unas preguntas.
741
00:33:48,194 --> 00:33:52,365
Tienes que ser sincera conmigo
y contigo.
742
00:33:52,399 --> 00:33:54,734
- David descubri� a Shanae...
- Aj�.
743
00:33:54,768 --> 00:33:57,604
Y dedic� su vida a su carrera.
744
00:33:57,637 --> 00:34:01,408
Debi� hacer una gran inversi�n
emocional en ella.
745
00:34:01,441 --> 00:34:03,443
As� es. A�n la tiene.
746
00:34:03,476 --> 00:34:06,413
Cuando entrenaba a Shanae
y ganaba,
747
00:34:06,446 --> 00:34:08,848
supongo que se sent�a euf�rico,
748
00:34:08,882 --> 00:34:10,583
como si �l mismo hubiera ganado.
749
00:34:10,617 --> 00:34:12,719
- �Verdad?
- Por supuesto.
750
00:34:12,752 --> 00:34:14,788
�Qu� pasaba cuando perd�a?
751
00:34:14,821 --> 00:34:16,790
No se toma muy bien
las derrotas.
752
00:34:16,823 --> 00:34:18,324
Se enojaba,
753
00:34:18,358 --> 00:34:20,193
la presionaba a mejorar.
754
00:34:20,226 --> 00:34:22,395
�Por eso lo despidi�?
755
00:34:22,429 --> 00:34:25,398
Nunca dijimos
que ella lo despidi�.
756
00:34:25,432 --> 00:34:26,833
�Luka le dijo eso?
757
00:34:26,866 --> 00:34:28,368
No tuvo que hacerlo.
758
00:34:28,401 --> 00:34:30,136
Cuando David dec�a
759
00:34:30,170 --> 00:34:32,138
que el cambio de entrenadores
fue su decisi�n,
760
00:34:32,172 --> 00:34:34,674
se asegur� de mirarme
directamente a los ojos.
761
00:34:34,707 --> 00:34:36,142
Se estanc�.
762
00:34:36,176 --> 00:34:38,611
As� que renunci� y contratamos
al entrenador Luka.
763
00:34:38,645 --> 00:34:41,180
Creemos que
eso expresa sinceridad,
764
00:34:41,214 --> 00:34:43,183
pero como 2/3 de la gente
765
00:34:43,216 --> 00:34:45,919
hace contacto visual deliberado
cuando miente.
766
00:34:45,952 --> 00:34:47,787
Por tanto...
767
00:34:47,821 --> 00:34:51,391
�por qu� lo despidi� Shanae?
768
00:34:52,926 --> 00:34:54,561
Tiene raz�n.
769
00:34:54,594 --> 00:34:56,629
Su temperamento
fue gran parte de ello.
770
00:34:56,663 --> 00:34:58,665
Han pasado casi dos a�os.
771
00:34:58,698 --> 00:35:01,100
�David sigue enojado?
772
00:35:02,202 --> 00:35:04,371
A veces.
773
00:35:04,404 --> 00:35:06,706
No ha logrado encontrar
otro trabajo como entrenador.
774
00:35:06,740 --> 00:35:11,344
Y se estresa mucho sobre
el dinero, nuestro futuro.
775
00:35:11,878 --> 00:35:16,482
Y recibir� $12 millones
si ella muere.
776
00:35:17,317 --> 00:35:20,353
Dionne, la �ltima vez
que habl� con la gente
777
00:35:20,387 --> 00:35:21,721
que buscaba a Shanae,
778
00:35:21,755 --> 00:35:24,891
alguien le estaba disparando
779
00:35:24,924 --> 00:35:28,728
y creo que solo hay una persona
780
00:35:28,762 --> 00:35:31,831
que tiene un motivo
para hacer eso.
781
00:35:32,999 --> 00:35:37,303
Dios m�o, tenemos que detenerlo.
782
00:35:45,245 --> 00:35:48,380
Hola, habla Rose.
Por favor, deje un mensaje.
783
00:35:48,782 --> 00:35:51,484
Rose, David es quien
dispara a Shanae.
784
00:35:51,518 --> 00:35:53,219
Tengo informaci�n sobre �l.
785
00:35:53,253 --> 00:35:55,021
Voy a encontrarte.
786
00:36:01,160 --> 00:36:02,862
�Alec?
�Alec!
787
00:36:02,896 --> 00:36:05,030
�Socorro!
�Que alguien nos ayude!
788
00:36:14,807 --> 00:36:16,609
S� d�nde estamos.
789
00:36:16,643 --> 00:36:18,845
La carretera a mi casa
no est� lejos.
790
00:36:18,878 --> 00:36:20,013
Si el tirador est� cerca,
791
00:36:20,046 --> 00:36:22,782
cruzar esa zona abierta
nos convierte en presa f�cil.
792
00:36:22,816 --> 00:36:25,485
Quiz� se dio por vencido
o muri� en el incendio.
793
00:36:25,518 --> 00:36:27,020
No arriesgaremos tu vida.
794
00:36:27,053 --> 00:36:28,555
Espera, tu tel�fono.
795
00:36:28,588 --> 00:36:31,024
- Debes tener se�al de nuevo.
- Alec.
796
00:36:31,057 --> 00:36:32,692
Me llevan a cirug�a de nuevo.
797
00:36:32,725 --> 00:36:34,461
Se reabri� mi herida,
pero deben saber
798
00:36:34,494 --> 00:36:36,429
- que David es el tirador.
- �David?
799
00:36:36,463 --> 00:36:39,666
Como profesional del tenis,
David ten�a un gran defecto.
800
00:36:39,699 --> 00:36:40,834
Peleaba por cada punto,
801
00:36:40,867 --> 00:36:42,836
incluso cuando iba perdiendo
el set.
802
00:36:42,869 --> 00:36:45,705
Es un narcisista que no puede
admitir cuando va perdiendo.
803
00:36:45,739 --> 00:36:47,540
No se dar� por vencido
hasta matar a Shanae.
804
00:36:47,574 --> 00:36:50,410
Tambi�n significa que si t�
y Rose le dan una oportunidad,
805
00:36:50,443 --> 00:36:53,747
la tomar� aunque eso signifique
perder el partido.
806
00:36:53,780 --> 00:36:56,282
Bien, Alec ya tiene que irse.
807
00:36:56,316 --> 00:36:57,317
Destr�zalo, Marisa.
808
00:36:58,418 --> 00:37:00,920
�Acaba de decir que
mi padrastro iba a matarme?
809
00:37:00,954 --> 00:37:02,655
No si podemos evitarlo.
810
00:37:02,689 --> 00:37:04,324
Bien, plan nuevo.
811
00:37:14,334 --> 00:37:16,870
�Quieto, FBI!
Baja el arma.
812
00:37:16,903 --> 00:37:18,237
�C�mo sab�as que estar�a aqu�?
813
00:37:18,271 --> 00:37:20,306
Es el �nico lugar
donde tendr�as oportunidad.
814
00:37:20,340 --> 00:37:22,775
Deber�as saber que esa
no es Shanae.
815
00:37:25,979 --> 00:37:27,747
Dispararle no te servir�.
816
00:37:27,781 --> 00:37:29,482
Perdiste, David.
817
00:37:29,516 --> 00:37:31,551
Hablemos de tu situaci�n...
818
00:37:33,053 --> 00:37:34,387
Eval�a los pros y los contras.
819
00:37:34,421 --> 00:37:35,888
A�n no perd�.
820
00:37:37,524 --> 00:37:38,625
S� perdiste.
821
00:37:38,658 --> 00:37:40,226
Est�s arrestado.
822
00:37:46,666 --> 00:37:49,069
Supongo que no he muerto.
823
00:37:49,102 --> 00:37:50,904
Esta vez no.
824
00:37:50,937 --> 00:37:54,374
Y Marisa y Rose
salvaron a Shanae,
825
00:37:54,407 --> 00:37:55,942
gracias a ti.
826
00:37:57,677 --> 00:37:59,779
Rose dijo que vendr�
tan pronto pueda.
827
00:37:59,813 --> 00:38:02,449
Entonces todo est� bien.
828
00:38:02,482 --> 00:38:06,553
Oye, �no tienes tu ingreso
al C�rculo de Honor
829
00:38:06,586 --> 00:38:08,688
en Hampton esta noche?
830
00:38:08,722 --> 00:38:11,658
Es solo una tonta fiesta con
mis amigos de la universidad.
831
00:38:11,691 --> 00:38:14,060
- No es gran cosa.
- No es tonta.
832
00:38:14,094 --> 00:38:17,597
Tus amigos de la banda
son parte de tu vida
833
00:38:17,630 --> 00:38:19,532
y quieren verte y honrarte.
834
00:38:19,566 --> 00:38:21,568
Yo tambi�n quiero eso para ti.
835
00:38:21,601 --> 00:38:25,038
S�, pero me necesitas aqu�.
836
00:38:25,071 --> 00:38:28,808
Te necesitaba.
Shanae te necesitaba.
837
00:38:28,842 --> 00:38:30,577
Y nos ayudaste.
838
00:38:30,610 --> 00:38:32,312
Siempre lo haces.
839
00:38:34,781 --> 00:38:36,516
Ve.
840
00:38:36,549 --> 00:38:41,688
Prometo que no har�
ninguna locura esta vez.
841
00:38:42,621 --> 00:38:45,392
S� que no lo har�s,
842
00:38:45,425 --> 00:38:48,294
porque voy a sobornar
a todas las enfermeras
843
00:38:48,328 --> 00:38:50,963
con pastelitos para asegurarme
de que no te muevas.
844
00:38:52,565 --> 00:38:54,434
No me hagas re�r.
845
00:38:54,467 --> 00:38:56,069
Te quiero.
846
00:38:56,102 --> 00:38:59,439
Yo tambi�n te quiero.
Gracias.
847
00:39:09,949 --> 00:39:11,751
�C�mo est� nuestra campeona?
848
00:39:11,784 --> 00:39:14,354
Dijeron que Rose hizo un gran
trabajo estabilizando el brazo.
849
00:39:14,387 --> 00:39:16,623
Se sanar�.
850
00:39:16,656 --> 00:39:18,058
�C�mo est� David?
851
00:39:18,091 --> 00:39:20,660
Sobrevivir�, en prisi�n.
852
00:39:20,694 --> 00:39:22,562
No puedo creer que hiciera eso.
853
00:39:22,595 --> 00:39:24,531
Lo desped� porque puede ser
un imb�cil ego�sta,
854
00:39:24,564 --> 00:39:26,066
pero no sab�a que pod�a ser
un psic�pata.
855
00:39:26,099 --> 00:39:28,902
Ahora est� fuera de tu vida.
856
00:39:28,935 --> 00:39:30,970
Siento que te haya hecho vivir
un infierno
857
00:39:31,004 --> 00:39:32,605
antes de que pudi�ramos
detenerlo.
858
00:39:32,639 --> 00:39:35,208
No fue todo malo.
859
00:39:35,241 --> 00:39:38,078
Esta vez llegu� mucho
m�s lejos que los 29 km.
860
00:39:40,880 --> 00:39:42,048
Adi�s.
861
00:39:47,087 --> 00:39:49,122
Formamos un buen equipo.
862
00:39:49,155 --> 00:39:50,690
As� es.
863
00:39:50,724 --> 00:39:53,193
Agradezco que confiaras en m�.
864
00:39:53,226 --> 00:39:57,163
Aunque debo admitir que ahora
me siento m�s intimidada.
865
00:39:57,197 --> 00:40:00,000
Ser�s dif�cil de igualar.
866
00:40:00,033 --> 00:40:01,801
No tienes nada
de lo que preocuparte.
867
00:40:01,835 --> 00:40:03,937
Aprend� demasiado joven
868
00:40:03,970 --> 00:40:05,972
que cuando tienes que alejarte
de alguien que amas,
869
00:40:06,006 --> 00:40:08,908
lo mejor que puedes hacer
870
00:40:08,942 --> 00:40:13,246
es desearle felicidad
y no mirar atr�s.
871
00:40:24,023 --> 00:40:25,859
Deber�as regresar al hospital.
872
00:40:25,892 --> 00:40:27,460
Yo terminar� aqu�.
873
00:40:27,493 --> 00:40:29,129
Gracias.
874
00:40:34,634 --> 00:40:37,070
Est�n transportando
a Shanae aqu� ahora.
875
00:40:37,103 --> 00:40:39,906
Dijeron que se pondr� bien,
gracias a usted y su equipo.
876
00:40:39,939 --> 00:40:42,142
Me alegra escucharlo.
877
00:40:43,810 --> 00:40:45,512
�C�mo es que no lo pude ver?
878
00:40:45,545 --> 00:40:47,280
Todos nos perdemos
las se�ales de alerta
879
00:40:47,313 --> 00:40:48,882
cuando no queremos verlas.
880
00:40:48,915 --> 00:40:50,984
As� termin� aqu�.
881
00:40:51,017 --> 00:40:54,087
Lo importante ahora
es que Shanae y t�
882
00:40:54,120 --> 00:40:56,155
pueden reinventar
sus vidas juntas
883
00:40:56,189 --> 00:40:59,625
y eso comienza con perdonarse.
884
00:41:24,851 --> 00:41:26,286
Estaba muy preocupada por ti.
885
00:41:26,319 --> 00:41:28,821
A m� no me preocupabas
para nada.
886
00:41:30,790 --> 00:41:32,592
Estaba perdida en el bosque,
887
00:41:32,625 --> 00:41:33,727
que estaba ardiendo,
888
00:41:33,760 --> 00:41:37,597
perseguida por un narcisista
psic�tico con un rifle.
889
00:41:40,300 --> 00:41:42,602
Ten�a fe...
890
00:41:42,635 --> 00:41:46,439
en que estar�as bien.
66043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof