Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,552 --> 00:00:22,389
En los 90, el tráfico de cocaína y el control de las discotecas madrileñas
2
00:00:22,455 --> 00:00:25,225
estaba en manos de una banda que acaparaba cientos de portadas
3
00:00:25,291 --> 00:00:27,627
y programas de TV: los Miamis. "El Inmortal" era el jefe.
4
00:00:27,694 --> 00:00:29,195
Esta historia está inspirada en su reinado.
5
00:00:29,262 --> 00:00:31,030
y la ciudad que lo vio morir tantas veces.
6
00:00:31,097 --> 00:00:32,932
Todos los diálogos y algunas situaciones y personajes.
7
00:00:32,999 --> 00:00:34,234
han sido ficcionados.
8
00:01:18,311 --> 00:01:23,450
EL INMORTAL
9
00:01:38,898 --> 00:01:42,969
Inmate 2045, Miguel Cañizares,
come to the infirmary.
10
00:01:50,743 --> 00:01:51,778
¿Cómo estás?
11
00:01:52,846 --> 00:01:53,947
Te ves tan bonita.
12
00:01:58,485 --> 00:02:00,453
-¿Cómo está la chica? -Excelente.
13
00:02:01,221 --> 00:02:03,523
Grande. Se parece mucho a ti.
14
00:02:05,425 --> 00:02:07,093
Mejillas enormes.
15
00:02:07,627 --> 00:02:09,629
Me la voy a comer cuando salga de aquí.
16
00:02:09,696 --> 00:02:12,165
Y no acabarás con ella. Ella es muy grande.
17
00:02:13,600 --> 00:02:15,468
Y cuando termine, comenzaré con su madre.
18
00:02:16,169 --> 00:02:17,103
Bueno.
19
00:02:18,838 --> 00:02:20,173
Sus orejas, su cuello...
20
00:02:21,508 --> 00:02:22,509
Todo.
21
00:02:26,312 --> 00:02:27,714
Será pronto, ¿verdad?
22
00:02:32,519 --> 00:02:33,453
¿Qué?
23
00:02:35,555 --> 00:02:36,656
Es difícil.
24
00:02:40,059 --> 00:02:42,762
El juez no atiende a razones y Correa está perplejo.
25
00:02:46,466 --> 00:02:47,433
¿Y dinero?
26
00:02:52,505 --> 00:02:54,173
Han bloqueado todas nuestras cuentas.
27
00:02:57,977 --> 00:03:00,313
Pídele a Fausti que te ayude a sacar el dinero de la casa.
28
00:03:00,380 --> 00:03:03,149
Correa cree que es peligroso mantenerlo ahí,
29
00:03:03,216 --> 00:03:07,020
puede haber una redada, así que lo llevaremos a Suiza.
30
00:03:08,888 --> 00:03:10,056
¿Suiza?
31
00:03:10,990 --> 00:03:12,559
Los bancos allí son muy seguros.
32
00:03:13,660 --> 00:03:16,062
Sería difícil para cualquiera rastrear las cuentas.
33
00:03:16,696 --> 00:03:17,664
Es la única opción.
34
00:03:20,066 --> 00:03:21,200
Tenemos que quitárnoslo.
35
00:03:24,137 --> 00:03:25,138
dame el ok...
36
00:03:25,805 --> 00:03:26,973
y lo moveré todo.
37
00:03:31,544 --> 00:03:33,212
-DE ACUERDO. -DE ACUERDO.
38
00:03:36,249 --> 00:03:38,151
No podemos dejar que nos lleven a la tintorería.
39
00:03:38,484 --> 00:03:40,820
Entonces, es Suiza entonces. Como los peces gordos.
40
00:03:42,121 --> 00:03:43,222
¿Qué dices?
41
00:03:44,123 --> 00:03:46,326
-Di algo, tonto. -No me toques carajo.
42
00:03:46,392 --> 00:03:48,528
Se acabó la hora de jugar, todos adentro.
43
00:03:50,029 --> 00:03:52,632
-Damián, ¿cómo va lo mío? -Paciencia, Saltamontes.
44
00:03:53,866 --> 00:03:54,834
¿Qué?
45
00:03:56,135 --> 00:03:57,103
Estoy en ello.
46
00:04:16,522 --> 00:04:18,591
¡Hola, Damián! Vamos.
47
00:04:19,559 --> 00:04:22,495
-Aquí. ¿Cuándo lo conseguirá? -Cuando es mi turno.
48
00:04:23,062 --> 00:04:24,597
Tienes un regalo dentro, ¿de acuerdo?
49
00:04:25,264 --> 00:04:27,433
Es en especie, así que tienes una fiesta para nuestra salud.
50
00:04:31,004 --> 00:04:34,140
-¿Necesitas algo? -Sí, cómprame un trago.
51
00:04:34,941 --> 00:04:37,343
Muévete, o retiraré el golpe por ser un imbécil.
52
00:04:38,177 --> 00:04:39,145
¡Quítate de encima de mí!
53
00:04:40,079 --> 00:04:42,315
¿De qué trata eso? ¿Trabajas con esa mierda ahora?
54
00:04:48,154 --> 00:04:50,623
¿Qué está haciendo aquí? ¿Trabaja para nosotros ahora?
55
00:04:51,491 --> 00:04:53,660
-¿Algo te molesta? -Nada.
56
00:04:54,093 --> 00:04:55,728
Mientras no esté en mi territorio, todo está bien.
57
00:04:55,795 --> 00:04:57,296
-Tiene contactos. -¿Sí?
58
00:04:57,997 --> 00:05:01,034
Y tiene hambre, eso es lo que necesitas.
59
00:05:01,701 --> 00:05:04,904
Pareces complaciente.
60
00:05:05,304 --> 00:05:07,573
Pareces un ballbuster, porque me estás rompiendo las bolas.
61
00:05:07,640 --> 00:05:09,742
-Seamos amables. -Me estás rompiendo las bolas.
62
00:05:10,910 --> 00:05:13,413
¿O me quieres fuera del negocio ahora que José no está?
63
00:05:13,479 --> 00:05:14,414
Caballero...
64
00:05:16,049 --> 00:05:17,717
Ven, tengamos una pequeña charla.
65
00:05:19,686 --> 00:05:23,723
Quiero que nos llevemos bien. Eres muy importante para mí.
66
00:05:24,857 --> 00:05:29,328
Mira, me reuniré con quien quiera.
67
00:05:29,395 --> 00:05:32,432
y te limitas a traerme nuevos clientes.
68
00:05:35,001 --> 00:05:36,903
Es bueno que estemos de acuerdo.
69
00:05:44,477 --> 00:05:45,411
¡Vamos!
70
00:05:49,348 --> 00:05:50,983
Se te sube un poco a la cabeza.
71
00:05:52,985 --> 00:05:54,854
José dejó una deuda con Borjita.
72
00:05:55,288 --> 00:05:58,591
-Ese es su problema. -No, es tuyo y mío.
73
00:05:59,025 --> 00:06:01,327
No le gustará saber que trabaja para nosotros.
74
00:06:01,394 --> 00:06:02,895
¿Y quién se lo va a decir?
75
00:06:05,098 --> 00:06:08,034
Ser jefe mola, pero José saldrá pronto.
76
00:06:08,101 --> 00:06:09,736
Y seguirá siendo el jefe, Blondie.
77
00:06:11,070 --> 00:06:13,840
Eso espero, porque no quiero estar en medio de tu mierda.
78
00:06:13,906 --> 00:06:15,608
¿Por qué no me vas a tomar un tequila?
79
00:06:32,759 --> 00:06:36,529
No confío ni un poco en Blondie. Si habla, nos joderá a todos.
80
00:06:37,363 --> 00:06:38,965
Blondie sabe lo que es bueno para ella.
81
00:06:40,266 --> 00:06:42,201
¿Viste esos bonitos labios suyos?
82
00:06:42,635 --> 00:06:44,170
Ella los mantendrá cerrados.
83
00:06:48,207 --> 00:06:49,342
¿Confías en los árabes?
84
00:06:50,543 --> 00:06:51,711
Esos maníacos?
85
00:06:52,645 --> 00:06:53,613
¿Los iraníes?
86
00:06:57,083 --> 00:06:58,751
Da miedo trabajar con ellos.
87
00:06:58,818 --> 00:07:01,788
Buenos soldados. No hay mierda con ellos.
88
00:07:05,191 --> 00:07:06,926
¿Alguna noticia del colombiano? ¿Hablaste con él?
89
00:07:08,261 --> 00:07:09,729
¿Tienes prisa, bastardo?
90
00:07:10,596 --> 00:07:13,032
Nos lo vamos a tomar con calma.
91
00:07:16,969 --> 00:07:18,571
Veamos su cara cuando se entere
92
00:07:18,638 --> 00:07:20,506
le estamos arrebatando el negocio a los malditos Miami.
93
00:07:22,608 --> 00:07:24,443
A José no le gustaba que los llamaran así.
94
00:07:27,013 --> 00:07:28,147
¡A la mierda eso!
95
00:07:29,081 --> 00:07:31,184
¡Somos los Miami, bastardo!
96
00:07:31,684 --> 00:07:34,487
Sobre todo yo, que soy de Chinchón, joder.
97
00:07:44,697 --> 00:07:47,200
Toma, tu pedido, para que esté bien limpio.
98
00:07:47,867 --> 00:07:50,236
Dejé material de lectura en tu celda, para que no te aburras.
99
00:08:17,296 --> 00:08:20,666
-Rubia, ¿cómo estás? -José, que bueno escucharte.
100
00:08:20,733 --> 00:08:22,401
¿Qué estás haciendo, maldito?
101
00:08:23,603 --> 00:08:25,972
De ninguna manera, en el gimnasio. Se quema más que una mala pelusa.
102
00:08:26,539 --> 00:08:28,674
-¿Y Qué tal te va? -Bien.
103
00:08:30,543 --> 00:08:31,477
¿Algún problema?
104
00:08:31,544 --> 00:08:34,447
Desde que Claudio nos adelantó la mercancía, el negocio está en auge.
105
00:08:34,513 --> 00:08:36,282
No eres tan importante como crees.
106
00:08:36,349 --> 00:08:37,884
Ve al grano, blondie.
107
00:08:38,517 --> 00:08:40,553
Vamos despacio en Madrid para bajar el calor,
108
00:08:40,620 --> 00:08:42,788
pero Ibiza va sobre ruedas.
109
00:08:43,222 --> 00:08:45,558
-¿Hablaste con Nano? -Sí, le gusta el trato.
110
00:08:45,625 --> 00:08:47,960
Además de Alicante, nos está ayudando a entrar en Gandía.
111
00:08:49,762 --> 00:08:52,064
Escucha, necesito un favor.
112
00:08:52,899 --> 00:08:54,000
Adelante.
113
00:08:54,734 --> 00:08:57,670
Ni un alma puede enterarse de lo que te voy a decir.
114
00:08:58,404 --> 00:09:00,740
-Estás escuchando, ¿no? -Por supuesto.
115
00:09:03,676 --> 00:09:04,610
Hola.
116
00:09:16,055 --> 00:09:18,691
-¿Todo esto es dinero? -Lo que hay aquí.
117
00:09:19,592 --> 00:09:20,760
¿A qué te refieres aquí?
118
00:09:22,929 --> 00:09:24,463
Baja la bolsa.
119
00:09:35,508 --> 00:09:37,843
Joder... Voy a necesitar una furgoneta.
120
00:09:38,611 --> 00:09:40,146
Y que sea grande.
121
00:09:45,952 --> 00:09:48,788
Hasta que Correa no tenga listo el viaje, no movemos el dinero.
122
00:09:52,458 --> 00:09:55,061
José me dijo que solo tú y yo sabemos dónde está.
123
00:09:56,462 --> 00:09:58,698
Aquí, una copia de la llave de la furgoneta.
124
00:09:59,532 --> 00:10:00,533
Por seguridad.
125
00:10:01,600 --> 00:10:02,702
Estoy noqueado, niña.
126
00:10:04,036 --> 00:10:06,539
Estaba preocupado por unos cuantos fajos aquí en casa.
127
00:10:06,605 --> 00:10:09,842
Exacto, tal vez no te lo dijo para que no te preocuparas.
128
00:10:09,909 --> 00:10:11,310
Bien, pero todavía me jode.
129
00:10:12,345 --> 00:10:15,314
Eso es justo lo que necesito hoy, que me follen un poco.
130
00:10:20,987 --> 00:10:22,955
¿Dónde escondió José tanto dinero?
131
00:10:24,256 --> 00:10:25,524
Alrededor, en veinte hoyos.
132
00:10:26,659 --> 00:10:27,960
He estado corriendo todo el día.
133
00:10:29,295 --> 00:10:30,363
Bien.
134
00:10:34,333 --> 00:10:36,969
Bien, como te mostré. Eso es todo, vamos.
135
00:10:38,404 --> 00:10:39,705
Mételo por el cuello.
136
00:10:42,308 --> 00:10:43,376
Qué lindo.
137
00:10:45,177 --> 00:10:48,781
Ahora que han tomado el dinero, dejamos de cobrar, supongo.
138
00:10:48,848 --> 00:10:50,683
¿Por qué tienes que ser tan jodidamente egoísta?
139
00:10:51,684 --> 00:10:52,818
Sí tú.
140
00:10:54,453 --> 00:10:56,455
José está en la cárcel y tú estás aquí, pensando en dinero.
141
00:10:57,056 --> 00:10:59,759
Tommy quiere vender el bar, y estaba pensando que si lo hace...
142
00:10:59,825 --> 00:11:01,460
Tienen que esperar, punto final.
143
00:11:02,061 --> 00:11:05,364
Cariño, estás un poco insoportable hoy, ¿no?
144
00:11:11,437 --> 00:11:12,538
Iré a verlo.
145
00:11:12,938 --> 00:11:14,774
-¿OMS? -¿A qué te refieres con quién?
146
00:11:16,575 --> 00:11:20,746
Cariño, por la forma en que se mueven, pronto saldrá y volverá a tu cama.
147
00:11:21,247 --> 00:11:22,848
¿Crees que es sexo?
148
00:11:24,417 --> 00:11:27,853
Prefiero pensar eso que que estás pegado a él otra vez.
149
00:11:30,956 --> 00:11:32,024
Por el amor de Dios.
150
00:11:33,025 --> 00:11:35,728
Cariño, él ya eligió y no fuiste tú.
151
00:12:24,076 --> 00:12:25,010
¿Sí?
152
00:12:26,078 --> 00:12:27,947
Oigan, ¿estaban dormidos?
153
00:12:32,918 --> 00:12:35,121
Yo no, pero casi despiertas a la chica.
154
00:12:35,187 --> 00:12:37,189
Al menos pude oírla llorar.
155
00:12:38,157 --> 00:12:40,426
Si quieres, la despertaré y ella me mantendrá despierto toda la noche.
156
00:12:41,861 --> 00:12:42,962
No importa.
157
00:12:44,930 --> 00:12:46,465
¿Has hablado con Blondie?
158
00:12:48,734 --> 00:12:51,904
¿Te dijo Correa cómo va a hacer llegar el dinero a Suiza?
159
00:12:53,105 --> 00:12:54,306
En un jet privado.
160
00:12:58,177 --> 00:12:59,111
¿Hay algo mal?
161
00:13:02,615 --> 00:13:04,116
No, nada, te extraño.
162
00:13:05,518 --> 00:13:06,952
Bueno, ambos te extrañamos.
163
00:13:10,656 --> 00:13:11,957
¿Solicitó la visita conyugal?
164
00:13:15,361 --> 00:13:18,164
No, José, yo ahí... No sé.
165
00:13:19,598 --> 00:13:23,769
Isa, Flaco, yo... no puedo soportar mucho más.
166
00:13:25,838 --> 00:13:28,507
Nadie puede tomar esto.
167
00:13:37,116 --> 00:13:39,251
Pon a la chica al teléfono para que pueda oírla.
168
00:13:42,188 --> 00:13:43,355
Está bien, espera.
169
00:13:44,823 --> 00:13:47,259
Está bien, cariño...
170
00:13:47,326 --> 00:13:49,595
Cariño, saluda a papá.
171
00:13:50,129 --> 00:13:52,464
Cariño, di: "Hola, papá.
172
00:13:52,898 --> 00:13:56,502
Hola, estoy enojado porque me despertaste".
173
00:13:57,937 --> 00:13:59,438
Tu trasero, vamos.
174
00:14:01,607 --> 00:14:04,176
Di: "Hola, hola, papá".
175
00:14:15,854 --> 00:14:18,490
-Buenas tardes. -Tarde.
176
00:14:20,125 --> 00:14:22,061
Perdonaréis el olor.
177
00:14:22,127 --> 00:14:24,964
Necesitaba fumigar, había cucarachas.
178
00:14:27,900 --> 00:14:29,935
¿Qué es eso? ¿Ir de viaje?
179
00:14:30,536 --> 00:14:32,638
Esto es parte de la deuda del último envío.
180
00:14:37,876 --> 00:14:38,877
En ese mismo momento.
181
00:14:42,014 --> 00:14:45,751
Pensé que nunca vería ese dinero hasta que tu jefe se graduara de la universidad.
182
00:14:46,518 --> 00:14:48,454
Tarde o temprano, me lo ibas a exigir.
183
00:14:49,421 --> 00:14:52,658
Y necesito 300 kilos ahorita, así que es mejor llevarnos bien, ¿no?
184
00:14:54,426 --> 00:14:56,095
Aunque esos tontos estén en la cárcel,
185
00:14:57,496 --> 00:14:59,098
este negocio sigue.
186
00:14:59,565 --> 00:15:00,499
Bien.
187
00:15:01,367 --> 00:15:05,170
Me gusta esta ciudad. No podemos privar a Madrid de su diversión.
188
00:15:05,237 --> 00:15:09,208
Pero 300 kilos es mucha mercancía para José Antonio.
189
00:15:11,176 --> 00:15:12,244
Mi nombre es Fausti.
190
00:15:16,282 --> 00:15:18,350
Y también estoy haciendo algunos cambios.
191
00:15:27,826 --> 00:15:29,428
¿Tu jefe lo sabe?
192
00:15:34,366 --> 00:15:37,736
Bastantes preocupaciones tiene José Antonio para que no lo follen en la cárcel.
193
00:15:42,908 --> 00:15:45,110
Llevé el dinero al pueblo como dijiste.
194
00:15:53,218 --> 00:15:54,320
¿Lo escondiste bien?
195
00:15:55,220 --> 00:15:57,189
Tan bien que ni yo mismo recuerdo dónde lo puse.
196
00:16:00,192 --> 00:16:01,760
Los perros, ¿cómo están?
197
00:16:02,761 --> 00:16:04,196
Bien, tú relájate.
198
00:16:06,699 --> 00:16:08,734
Dios mío, tener que venir aquí de nuevo...
199
00:16:09,335 --> 00:16:11,737
Lo que sufrimos con tus padres, que en paz descansen.
200
00:16:13,539 --> 00:16:14,707
Lo siento, abuela.
201
00:16:21,580 --> 00:16:23,215
¿Te drogas como ellos?
202
00:16:24,516 --> 00:16:25,984
No realmente.
203
00:16:27,319 --> 00:16:31,256
Tu papá dijo eso y terminó disparado al infierno.
204
00:16:36,328 --> 00:16:38,530
Yo no consumo drogas, abuela, lo juro.
205
00:16:39,865 --> 00:16:41,333
Cuando salgas...
206
00:16:42,634 --> 00:16:45,270
no estás tocando drogas con un poste de barcaza.
207
00:16:48,073 --> 00:16:49,408
Juramelo.
208
00:16:57,416 --> 00:16:59,885
Tu abuela te dijo que las drogas eran malas, ¿ahora vas a dejarlas?
209
00:16:59,952 --> 00:17:03,155
-Mi abuela... Al diablo con eso. -Si quieres dejarlo, hazlo.
210
00:17:03,222 --> 00:17:05,090
Quieres, ¿verdad? ¿O qué quieres?
211
00:17:06,458 --> 00:17:07,960
Para largarse de aquí.
212
00:17:08,026 --> 00:17:10,896
que no puedo manejar. ¿Qué más quieres?
213
00:17:12,698 --> 00:17:15,601
Comparto celda con un psicópata que mató a su esposa y suegra.
214
00:17:17,736 --> 00:17:19,004
¿Te importa?
215
00:17:19,805 --> 00:17:21,073
Bueno, me importa.
216
00:17:23,742 --> 00:17:25,944
Me siento como una puta mierda con esta escoria.
217
00:17:27,513 --> 00:17:29,014
Terminaremos como ellos.
218
00:17:29,081 --> 00:17:30,816
Te estás riendo a carcajadas, Rober.
219
00:17:30,883 --> 00:17:32,684
-Sí, me estoy volviendo loco. -Eres.
220
00:17:32,751 --> 00:17:35,921
Este lugar me está comiendo. tú también, ¿eh?
221
00:17:46,732 --> 00:17:48,567
Tienes una hija que no verás crecer.
222
00:17:55,808 --> 00:17:57,242
¿Sabes qué, Roberto?
223
00:17:58,877 --> 00:18:01,647
Yo decido quién entra o sale de aquí.
224
00:18:03,182 --> 00:18:04,583
No lo olvides.
225
00:18:15,794 --> 00:18:18,263
Espero que esto lo ablande un poco.
226
00:18:18,330 --> 00:18:21,099
Si sigue así, tendremos que poner el gimnasio a su nombre.
227
00:18:21,867 --> 00:18:24,937
Estudian mucho para ser jueces, luego te desangran.
228
00:18:26,371 --> 00:18:28,674
¿Cuándo firmamos la libertad condicional?
229
00:18:29,274 --> 00:18:32,010
Si todo va bien, en una semana lo tendremos en esa silla.
230
00:18:34,079 --> 00:18:35,113
Talvez pronto.
231
00:18:59,071 --> 00:19:01,340
Ven aquí un rato. ¡Elegante!
232
00:19:28,534 --> 00:19:29,735
¿Qué pasa, Fausti?
233
00:19:30,569 --> 00:19:31,737
¿Cuál es la onda, Toribio?
234
00:19:34,106 --> 00:19:37,042
¿Qué estás haciendo aquí? Quédate en casa, mierda,
235
00:19:37,109 --> 00:19:39,211
esto es solo mala vida y putas.
236
00:19:39,278 --> 00:19:41,580
Puedo llevar a las putas a tu casa...
237
00:19:41,647 --> 00:19:43,382
¿Y tu primo, hombre?
238
00:19:44,516 --> 00:19:45,617
¿Sigue en prisión?
239
00:19:47,219 --> 00:19:48,153
Pipas?
240
00:19:49,555 --> 00:19:50,756
Ese hijo de puta...
241
00:19:50,822 --> 00:19:54,126
A ese cabrón lo encerraron y tiraron la llave.
242
00:19:54,560 --> 00:19:56,495
Ni su vieja lo quiere, Fausti.
243
00:19:59,264 --> 00:20:00,532
¿Qué necesitas?
244
00:20:23,155 --> 00:20:25,557
-No quiero eso. -Manzana por aquí.
245
00:20:37,769 --> 00:20:38,704
José!
246
00:20:39,438 --> 00:20:41,173
¿Qué pasa? ¿Todo está bien?
247
00:20:47,145 --> 00:20:48,947
No lo creo, eso es una locura.
248
00:20:50,983 --> 00:20:54,152
Soy José, de la cárcel. Espera, Fausti está aquí.
249
00:20:54,219 --> 00:20:55,287
Intentaron matarlo.
250
00:20:55,754 --> 00:20:56,655
José!
251
00:21:37,062 --> 00:21:38,664
¡El siguiente chico, en mi cara!
252
00:21:39,431 --> 00:21:40,932
¿Quién diablos era?
253
00:21:41,433 --> 00:21:42,768
Un maricón con un cuchillo,
254
00:21:43,335 --> 00:21:46,304
un pariente de Toribio, ese chulo de Villaverde.
255
00:21:46,371 --> 00:21:48,006
¿Qué tenemos que ver con él?
256
00:21:48,073 --> 00:21:50,909
Nosotros, nada, alguien de afuera debe haberlo ordenado.
257
00:21:50,976 --> 00:21:52,144
Yo sé quienes son.
258
00:21:52,611 --> 00:21:54,780
Gominas compró a las niñas mitad y mitad con ellos.
259
00:21:54,846 --> 00:21:56,214
Hablale
260
00:21:56,281 --> 00:21:58,283
y averigua lo que puedas, entonces yo me encargo.
261
00:21:58,350 --> 00:22:00,719
Entiendo. ¿Cómo estás?
262
00:22:04,222 --> 00:22:06,224
-Jodidamente genial. -Él está viniendo.
263
00:22:10,062 --> 00:22:11,363
José, he's coming.
264
00:22:13,331 --> 00:22:16,134
tengo que colgar Habla con Correa,
265
00:22:16,201 --> 00:22:18,670
sobornar a quien sea, pero sácanos de aquí.
266
00:22:19,237 --> 00:22:20,172
Cuídate, ¿de acuerdo?
267
00:22:23,742 --> 00:22:26,545
Ayúdame, estoy jodidamente harto de ti.
268
00:22:26,611 --> 00:22:27,679
Buenas tardes.
269
00:22:37,789 --> 00:22:38,757
¿Qué ocurre?
270
00:22:39,858 --> 00:22:41,560
Nada. ¿Qué podría estar mal?
271
00:22:53,572 --> 00:22:55,640
Hola. ¿Dame tu mano?
272
00:22:55,707 --> 00:22:58,877
Soy tu tío Carlitos.
273
00:23:03,215 --> 00:23:05,083
¿Dame tu mano?
274
00:23:05,150 --> 00:23:06,418
Él no me dice nada.
275
00:23:07,219 --> 00:23:09,821
Aunque, ya sabes, nunca habla mucho.
276
00:23:10,922 --> 00:23:13,725
Pero, no sé, no se ven bien.
277
00:23:14,559 --> 00:23:15,794
Especially José.
278
00:23:16,962 --> 00:23:18,997
Bueno, está cansado de estar ahí.
279
00:23:21,867 --> 00:23:23,068
¿Y tú?
280
00:23:23,902 --> 00:23:26,071
Apuesto a que nadie te pregunta cómo estás.
281
00:23:28,039 --> 00:23:29,608
Estoy bien, lo estoy manejando bien.
282
00:23:30,609 --> 00:23:32,010
Mentiroso.
283
00:23:32,077 --> 00:23:34,813
¿Y qué le dices a los vecinos? Que estás bien.
284
00:23:35,447 --> 00:23:39,251
-¿Ahora somos vecinos? -Asun, no me refiero a eso.
285
00:23:40,152 --> 00:23:41,086
Lo sé.
286
00:23:43,355 --> 00:23:44,623
Cuando salgo afuera,
287
00:23:44,689 --> 00:23:47,092
Apago mi audífono y no me molesta.
288
00:23:54,733 --> 00:23:56,334
Son mis hijos y me duele.
289
00:23:57,302 --> 00:23:59,704
Pero hagan lo que hagan, estaré orgulloso.
290
00:24:03,909 --> 00:24:05,076
Yes, José Antonio Ortiz.
291
00:24:05,710 --> 00:24:08,280
-¿Qué deseas? -Una visita conyugal con él.
292
00:24:08,346 --> 00:24:10,248
-¿Tú relacion? -Mi esposo.
293
00:24:11,716 --> 00:24:13,118
¿Hay algo mal?
294
00:24:13,785 --> 00:24:16,688
Lo siento, veo que ya hay una solicitud de visita conyugal.
295
00:24:17,055 --> 00:24:19,457
¿Qué? Eso no puede ser.
296
00:24:20,091 --> 00:24:21,393
Dejame revisar otra vez.
297
00:24:24,696 --> 00:24:26,464
Sí, ya está concedido.
298
00:24:45,150 --> 00:24:46,084
Esta bien.
299
00:24:46,484 --> 00:24:47,719
Bueno, lo que necesites...
300
00:24:59,698 --> 00:25:02,767
-¿Esas lágrimas? ¿Qué ocurre? -Lo sabías todo, ¿verdad?
301
00:25:04,569 --> 00:25:06,905
¿Desde cuándo mi marido se está tirando a la mexicana?
302
00:25:06,972 --> 00:25:09,207
Está bien, cariño. Esta bien.
303
00:25:11,209 --> 00:25:12,577
Te arrepientes ahora.
304
00:25:12,644 --> 00:25:15,914
No, no me arrepiento, pero venir aquí no fue una buena idea.
305
00:25:15,981 --> 00:25:18,783
-Las esposas vienen para visitas conyugales. -No todos esos.
306
00:25:19,818 --> 00:25:22,487
Algunos de ellos no tienen estómago para estas sábanas.
307
00:25:25,423 --> 00:25:27,859
Podemos ir a la oficina y te puedes calmar.
308
00:25:27,926 --> 00:25:31,963
No estoy alterado, así que no me trates como un tonto.
309
00:25:33,598 --> 00:25:35,734
Quiero decir que es mejor que no sepan quién eres.
310
00:25:35,800 --> 00:25:38,236
Si lo hacen, te investigarán y no quieres eso.
311
00:25:44,042 --> 00:25:45,076
¿Debo ir?
312
00:25:48,680 --> 00:25:49,614
No sé.
313
00:25:54,586 --> 00:25:55,553
José...
314
00:25:59,691 --> 00:26:02,160
-Isa, ya sabes cómo son los chicos. -Seguro.
315
00:26:04,062 --> 00:26:05,130
Seguro.
316
00:26:07,198 --> 00:26:08,600
Y él es el jefe, ¿verdad?
317
00:26:09,768 --> 00:26:12,037
Estoy seguro de que te ama y lo hizo para protegerte...
318
00:26:12,103 --> 00:26:13,838
Isa, por favor, no te vayas.
319
00:26:36,094 --> 00:26:37,462
¿Esto es para salvarte el culo?
320
00:26:40,598 --> 00:26:42,968
-Un puto guiso. -Es de Lhardy.
321
00:26:43,435 --> 00:26:44,402
Bien.
322
00:26:45,837 --> 00:26:47,806
¿Qué, hace frío?
323
00:26:49,874 --> 00:26:51,509
No, un puto guiso ahora...
324
00:26:55,480 --> 00:26:56,548
¡Artista!
325
00:27:00,352 --> 00:27:01,353
¿Debo ir?
326
00:27:02,921 --> 00:27:06,925
Joder, tío, han pasado años desde que tuve uno de estos. ¿Puedo?
327
00:27:09,094 --> 00:27:10,428
Pregúntale, es suyo.
328
00:27:13,198 --> 00:27:15,667
Gracias, hombre, no se olvidan gestos como este.
329
00:27:18,937 --> 00:27:20,438
¿Adónde vas con los garbanzos?
330
00:27:28,980 --> 00:27:31,716
Oye, no voy a cambiar de opinión, hermano.
331
00:27:32,384 --> 00:27:34,586
-Eso es todo, ¿de acuerdo? -Roberto, relájate.
332
00:27:35,420 --> 00:27:37,355
Relájate y hablamos cuando salgamos.
333
00:27:37,422 --> 00:27:39,724
No, estoy decidido, eso es todo.
334
00:27:41,526 --> 00:27:42,527
me estoy rindiendo
335
00:27:44,195 --> 00:27:45,130
¿Sí?
336
00:27:45,563 --> 00:27:47,832
Te gusta cuando la gente te tiene miedo, pero...
337
00:27:47,899 --> 00:27:49,467
No, cuando me respetan.
338
00:27:49,534 --> 00:27:51,870
Pero me importa una mierda, no me importa, ¿de acuerdo?
339
00:27:52,670 --> 00:27:54,873
No puedo más, no soy como tú. ¡Mierda!
340
00:27:57,409 --> 00:27:58,376
¿Entiendo?
341
00:28:01,579 --> 00:28:02,747
¿Entiendo?
342
00:28:19,697 --> 00:28:21,099
Eso es todo entonces, ¿eh?
343
00:28:23,535 --> 00:28:24,469
Bien.
344
00:28:27,072 --> 00:28:28,173
Se acabó.
345
00:28:28,773 --> 00:28:29,741
Está bien.
346
00:28:31,309 --> 00:28:32,277
Eso es todo.
347
00:28:34,746 --> 00:28:36,514
Lo pasaste bien al menos, ¿verdad?
348
00:28:44,622 --> 00:28:45,957
Ven aquí, hijo de puta.
349
00:29:16,488 --> 00:29:17,655
Si te escucho.
350
00:29:18,857 --> 00:29:20,625
Hablaremos de eso más tarde, sí.
351
00:29:21,426 --> 00:29:22,460
Bien.
352
00:29:23,128 --> 00:29:25,396
Cualquier pregunta sobre la casa... Nicoletta.
353
00:29:25,463 --> 00:29:28,867
-Relájate, ¿de acuerdo? -Ella no te dará muchos problemas.
354
00:29:28,933 --> 00:29:30,735
Le estaré dando problemas.
355
00:29:30,802 --> 00:29:33,371
Sí, libertad condicional, bien.
356
00:29:35,173 --> 00:29:36,508
Nicoletta, nos vemos.
357
00:29:37,375 --> 00:29:39,177
Bien, hablamos más tarde. ¿Lo tenemos?
358
00:29:39,777 --> 00:29:40,712
Perfecto.
359
00:29:43,281 --> 00:29:44,482
Libertad condicional.
360
00:29:45,383 --> 00:29:48,620
Está fuera mañana. Cambiaremos los boletos y lo sorprenderemos.
361
00:29:50,622 --> 00:29:52,490
No, ve tú, yo me voy a Suiza.
362
00:29:52,557 --> 00:29:53,958
Isabel, no puedes.
363
00:29:54,759 --> 00:29:57,328
Me voy a Suiza, tienes que estar con José Antonio.
364
00:29:57,395 --> 00:29:59,063
-¿No quieres celebrar? -Dije que no.
365
00:30:00,899 --> 00:30:01,833
Isabel.
366
00:30:02,700 --> 00:30:04,702
-¿Qué le digo a José Antonio? -Lo que quieras.
367
00:30:04,769 --> 00:30:05,970
Perfecto...
368
00:30:13,845 --> 00:30:16,181
¡Vamos!
369
00:30:16,948 --> 00:30:18,850
-¡Estos chicos! -¿Qué pasa, rubia?
370
00:30:41,706 --> 00:30:43,041
-Ya era hora, ¿eh? -Finalmente.
371
00:30:43,107 --> 00:30:45,476
El juez era un hueso duro de roer.
372
00:30:45,843 --> 00:30:47,245
Sí, me di cuenta de eso.
373
00:30:48,880 --> 00:30:49,814
¿Dónde está Isabel?
374
00:30:52,650 --> 00:30:53,685
En Suiza.
375
00:30:54,619 --> 00:30:56,588
-Se fue anoche. -¿En Suiza?
376
00:30:56,654 --> 00:30:59,290
Sí, traté de convencerla, pero no pude.
377
00:30:59,357 --> 00:31:01,125
Pero ella sabía que saldría hoy.
378
00:31:01,726 --> 00:31:03,928
Sí. Lo siento...
379
00:31:05,230 --> 00:31:06,397
No importa, Correa.
380
00:31:06,464 --> 00:31:08,399
-Sabes cómo es ella. -Sí.
381
00:31:09,267 --> 00:31:10,501
Oye, ¿dónde está Fausti?
382
00:31:12,303 --> 00:31:14,505
¿Esperabas que te recogieran con una banda tocando?
383
00:31:15,273 --> 00:31:17,008
Unos cuantos mariachis, joder...
384
00:31:56,180 --> 00:31:59,250
-¿Era necesario matar a Toribio? -En caso de que él parloteó.
385
00:31:59,951 --> 00:32:02,787
Pero ahora tenemos otro problema, han sido liberados.
386
00:32:02,854 --> 00:32:04,856
Sí, lo sé. ¿Qué vas a hacer?
387
00:32:07,692 --> 00:32:09,027
¿Qué vamos a hacer?
388
00:32:10,261 --> 00:32:11,195
Ey...
389
00:32:12,163 --> 00:32:13,431
¿Hay cal para este tipo?
390
00:32:14,766 --> 00:32:16,868
Claro, estamos juntos en esto.
391
00:32:17,835 --> 00:32:19,971
Corta la mierda. ¿Qué es lo que quieres hacer?
392
00:32:22,106 --> 00:32:23,274
Esperar.
393
00:32:25,043 --> 00:32:26,844
No es tonto, se dará cuenta de lo que estamos haciendo...
394
00:32:26,911 --> 00:32:28,479
¡Maldita sea, lo sé, hombre!
395
00:32:29,614 --> 00:32:30,548
Bueno, espera.
396
00:32:32,450 --> 00:32:35,787
Esperaremos y cuando se sienta seguro iremos a por él.
397
00:32:38,556 --> 00:32:40,792
Los puñetazos duelen más cuando no los esperas,
398
00:32:42,260 --> 00:32:43,428
así decía mi abuela.
399
00:32:48,733 --> 00:32:50,034
Dame un brebaje frío.
400
00:33:27,572 --> 00:33:28,840
Madam Barrios.
401
00:33:30,375 --> 00:33:33,511
-No, no seas tan formal. -Por supuesto.
402
00:33:34,345 --> 00:33:36,347
Estaba destinado a estar esperando a un hombre suizo.
403
00:33:36,948 --> 00:33:40,051
Bruno Meier González. Mitad suizo, mitad andaluz.
404
00:33:40,651 --> 00:33:43,221
Mi madre es de San José, un pequeño pueblo de Almería.
405
00:33:45,623 --> 00:33:46,557
¿Puedo?
406
00:33:52,930 --> 00:33:57,201
Los documentos para la nueva cuenta en la señora... a su nombre.
407
00:33:58,503 --> 00:34:01,706
Y aquí está la llave de la caja de seguridad.
408
00:34:03,441 --> 00:34:04,609
Manténlo seguro.
409
00:34:15,653 --> 00:34:16,587
Bien.
410
00:34:19,991 --> 00:34:22,493
En definitiva, bienvenido a nuestro banco.
411
00:34:26,798 --> 00:34:27,732
Contento.
412
00:34:28,833 --> 00:34:30,401
Por cierto, lo olvidé.
413
00:34:32,103 --> 00:34:33,037
Mi tarjeta.
414
00:34:33,471 --> 00:34:35,640
Cualquier cosa que necesites, no dudes en llamarme.
415
00:34:42,246 --> 00:34:43,181
¿Disculpe?
416
00:34:43,614 --> 00:34:45,149
Me preguntó si quería un trago.
417
00:34:48,486 --> 00:34:49,487
No, no, no.
418
00:34:50,721 --> 00:34:51,656
Hola, cariño.
419
00:34:52,523 --> 00:34:54,725
Si la atraparan con el dinero, ya estaría en las noticias.
420
00:34:55,259 --> 00:34:56,394
Como Ronnie Biggs.
421
00:34:56,461 --> 00:34:58,429
¿Te dijo cuántos días estaría?
422
00:34:58,963 --> 00:35:00,731
No, me dejó el bebé y se fue.
423
00:35:02,934 --> 00:35:05,169
Tenemos que ir de fiesta, hemos estado secos durante seis meses.
424
00:35:07,538 --> 00:35:09,941
-Yo me quedo con ella, te vas. -¿No quieres venir?
425
00:35:10,508 --> 00:35:12,009
No estoy en tu escena.
426
00:35:15,413 --> 00:35:16,481
Dígales.
427
00:35:26,023 --> 00:35:27,358
Toribio's disappeared.
428
00:35:28,860 --> 00:35:30,828
Entonces encuéntralo, sabes dónde está, ¿verdad?
429
00:35:32,096 --> 00:35:33,764
Salió de su casa sin llevarse nada.
430
00:35:34,532 --> 00:35:35,967
Then ask Corbalán.
431
00:35:37,068 --> 00:35:38,269
No se ve bien, ¿eh?
432
00:35:39,103 --> 00:35:40,538
Consígueme una cerveza.
433
00:35:49,680 --> 00:35:51,082
¿Has hablado con Isa?
434
00:35:53,084 --> 00:35:54,652
No. ¿Sobre qué?
435
00:35:54,719 --> 00:35:56,854
No te conté sobre el dinero y Maui.
436
00:36:10,868 --> 00:36:11,836
Cerveza.
437
00:36:17,542 --> 00:36:18,976
Dame una maldita cerveza.
438
00:36:21,979 --> 00:36:22,914
Bueno.
439
00:36:23,948 --> 00:36:24,949
Gracias.
440
00:36:27,485 --> 00:36:28,786
¿De qué estaba hablando?
441
00:36:29,854 --> 00:36:30,922
Nuestras cosas.
442
00:36:33,190 --> 00:36:34,725
No juegues conmigo, rubia.
443
00:36:35,593 --> 00:36:37,595
No vuelvas a tocarme así, joder.
444
00:36:39,997 --> 00:36:41,332
¿De qué estaba hablando?
445
00:36:44,969 --> 00:36:46,304
Nada que ver contigo.
446
00:36:49,240 --> 00:36:51,609
Porque no queremos que José se haga una idea equivocada, ¿no?
447
00:36:54,812 --> 00:36:56,314
Soy más bonita con la boca cerrada.
448
00:36:57,315 --> 00:36:58,916
Pero estás un poco nervioso.
449
00:37:34,485 --> 00:37:36,253
José, tenemos que hablar.
450
00:37:37,355 --> 00:37:39,690
No estoy de humor para una mierda, Caballero.
451
00:37:40,358 --> 00:37:41,859
Lo siento, pero se trata de Fausti.
452
00:37:48,399 --> 00:37:50,201
¿Ya te vas, Fausti?
453
00:37:53,204 --> 00:37:54,572
Es tarde, hombre.
454
00:37:56,974 --> 00:37:58,209
¿Qué pasa con el casco?
455
00:38:01,012 --> 00:38:02,179
Un dulce.
456
00:38:06,083 --> 00:38:07,918
Mucho tiempo desde que me di uno.
457
00:38:07,985 --> 00:38:10,454
Bien. No eres el único.
458
00:38:11,455 --> 00:38:12,523
Tú lo sabes.
459
00:38:17,161 --> 00:38:18,596
¿Todo bien?
460
00:38:19,797 --> 00:38:21,999
Yo estaba dentro y alguien tenía que hacerse cargo.
461
00:38:23,034 --> 00:38:25,970
De verdad, está todo bien.
462
00:38:28,773 --> 00:38:30,341
Sé quién es el jefe.
463
00:38:32,943 --> 00:38:34,712
No te vas a enojar, ¿verdad, hombre?
464
00:38:35,413 --> 00:38:36,981
Por una vez me acerco al plato...
465
00:38:39,116 --> 00:38:40,551
¿Algo más que decirme?
466
00:38:48,459 --> 00:38:50,261
Me alegro de que hayas vuelto, bastardo.
467
00:38:52,930 --> 00:38:54,131
Dame el casco.
468
00:38:58,736 --> 00:39:00,004
Las llaves.
469
00:39:06,744 --> 00:39:09,080
Hablaremos mañana por la mañana en el gimnasio.
470
00:39:12,583 --> 00:39:14,452
Es mejor así, ¿verdad?
471
00:39:18,622 --> 00:39:19,690
Mejor asi.
472
00:39:43,013 --> 00:39:44,115
Vete a la cama, sigue.
473
00:39:50,654 --> 00:39:51,756
¿Estás bien?
474
00:39:53,257 --> 00:39:54,291
¿Ella llamó?
475
00:40:16,747 --> 00:40:19,183
-Adelante, practica. -¿Qué era?
476
00:40:19,250 --> 00:40:21,752
-Frambuesa. - "Frambuesa."
477
00:40:22,686 --> 00:40:26,891
-No, con 'b'. Framboise. -A 'b.' Framboise.
478
00:40:26,957 --> 00:40:28,359
Eso es todo.
479
00:41:24,782 --> 00:41:27,818
Fausti, cariño, llámame cuando escuches el mensaje, ¿de acuerdo?
480
00:41:36,527 --> 00:41:37,828
José, di algo.
481
00:41:42,233 --> 00:41:43,367
Me estás asustando.
482
00:41:46,704 --> 00:41:48,305
¿Eras tú el de afuera?
483
00:41:49,406 --> 00:41:51,075
Se estaba poniendo arrogante y le dije que no jodiera,
484
00:41:51,141 --> 00:41:52,076
¿Pero que se yo?
485
00:41:52,142 --> 00:41:53,110
Callarse la boca.
486
00:41:53,644 --> 00:41:55,412
Bien, me estoy estresando, pero ¿cómo iba a saberlo?
487
00:41:55,479 --> 00:41:56,513
Así que cállate entonces.
488
00:42:00,050 --> 00:42:02,620
Si no hiciste nada malo, no necesitas estresarte.
489
00:42:03,387 --> 00:42:05,489
Si llama, reúnete con él y cuéntamelo.
490
00:42:11,395 --> 00:42:14,632
Confío en ti, lo hago. ¿Confías en ti mismo?
491
00:42:17,801 --> 00:42:19,770
Entonces no te estreses.
492
00:42:22,740 --> 00:42:23,707
¿Entiendo?
493
00:42:49,166 --> 00:42:51,535
Fausti. He estado trabajando con él durante muchos años.
494
00:42:52,803 --> 00:42:55,639
y lo que ha hecho no es bueno, así que las negociaciones han terminado.
495
00:42:57,474 --> 00:42:59,977
¿Qué tiene de malo si hace un gran trabajo?
496
00:43:00,744 --> 00:43:03,380
Incluso trajo dinero para pagar la deuda.
497
00:43:05,015 --> 00:43:06,317
¿Trajo dinero para pagar la deuda?
498
00:43:06,884 --> 00:43:10,387
Sí, un gesto que cae bien con los jefes.
499
00:43:10,454 --> 00:43:11,822
Que se joda hasta el infierno y de vuelta.
500
00:43:13,891 --> 00:43:16,126
Mientras la mercancía fluya,
501
00:43:16,193 --> 00:43:19,263
No me importa quién es el rey, Felipe V o...
502
00:43:23,467 --> 00:43:25,903
Mira, sé que haces las cosas diferentes en tu país,
503
00:43:25,970 --> 00:43:27,905
pero estás en España.
504
00:43:27,972 --> 00:43:29,273
Baja la puta pistola.
505
00:43:29,340 --> 00:43:32,543
Y en España la gente se respeta, si no...
506
00:43:33,544 --> 00:43:35,346
asumen las consecuencias.
507
00:43:37,114 --> 00:43:38,215
¿Está claro?
508
00:43:48,726 --> 00:43:51,095
Resuelve tu problema...
509
00:43:51,662 --> 00:43:52,863
y llámame
510
00:43:58,736 --> 00:43:59,837
Tenemos que ir a buscarlo.
511
00:44:04,274 --> 00:44:05,642
Nos vemos en el gimnasio.
512
00:44:20,157 --> 00:44:21,992
El se acaba de ir. ¿Qué es lo que quieres hacer?
513
00:46:00,424 --> 00:46:01,658
¡Hijo de puta!
514
00:46:09,233 --> 00:46:10,868
José! Fuck!
515
00:46:11,435 --> 00:46:14,037
José!
516
00:46:14,838 --> 00:46:18,408
No! No!
517
00:46:19,543 --> 00:46:20,911
No!
518
00:46:49,373 --> 00:46:50,340
Yes, Correa.
519
00:48:18,795 --> 00:48:20,464
No voy a matarlo, Rober.
520
00:48:25,435 --> 00:48:27,371
Lo voy a tirar vivo a los perros.37456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof