Original subtitles

En los 90, el tráfico de cocaína y el control de las discotecas madrileñas

estaba en manos de una banda que acaparaba cientos de portadas

y programas de TV: los Miamis. "El Inmortal" era el jefe.

Esta historia está inspirada en su reinado.

y la ciudad que lo vio morir tantas veces.

Todos los diálogos y algunas situaciones y personajes.

han sido ficcionados.

EL INMORTAL

Inmate 2045, Miguel Cañizares, come to the infirmary.

¿Cómo estás?

Te ves tan bonita.

-¿Cómo está la chica? -Excelente.

Grande. Se parece mucho a ti.

Mejillas enormes.

Me la voy a comer cuando salga de aquí.

Y no acabarás con ella. Ella es muy grande.

Y cuando termine, comenzaré con su madre.

Bueno.

Sus orejas, su cuello...

Todo.

Será pronto, ¿verdad?

¿Qué?

Es difícil.

El juez no atiende a razones y Correa está perplejo.

¿Y dinero?

Han bloqueado todas nuestras cuentas.

Pídele a Fausti que te ayude a sacar el dinero de la casa.

Correa cree que es peligroso mantenerlo ahí,

puede haber una redada, así que lo llevaremos a Suiza.

¿Suiza?

Los bancos allí son muy seguros.

Sería difícil para cualquiera rastrear las cuentas.

Es la única opción.

Tenemos que quitárnoslo.

dame el ok...

y lo moveré todo.

-DE ACUERDO. -DE ACUERDO.

No podemos dejar que nos lleven a la tintorería.

Entonces, es Suiza entonces. Como los peces gordos.

¿Qué dices?

-Di algo, tonto. -No me toques carajo.

Se acabó la hora de jugar, todos adentro.

-Damián, ¿cómo va lo mío? -Paciencia, Saltamontes.

¿Qué?

Estoy en ello.

¡Hola, Damián! Vamos.

-Aquí. ¿Cuándo lo conseguirá? -Cuando es mi turno.

Tienes un regalo dentro, ¿de acuerdo?

Es en especie, así que tienes una fiesta para nuestra salud.

-¿Necesitas algo? -Sí, cómprame un trago.

Muévete, o retiraré el golpe por ser un imbécil.

¡Quítate de encima de mí!

¿De qué trata eso? ¿Trabajas con esa mierda ahora?

¿Qué está haciendo aquí? ¿Trabaja para nosotros ahora?

-¿Algo te molesta? -Nada.

Mientras no esté en mi territorio, todo está bien.

-Tiene contactos. -¿Sí?

Y tiene hambre, eso es lo que necesitas.

Pareces complaciente.

Pareces un ballbuster, porque me estás rompiendo las bolas.

-Seamos amables. -Me estás rompiendo las bolas.

¿O me quieres fuera del negocio ahora que José no está?

Caballero...

Ven, tengamos una pequeña charla.

Quiero que nos llevemos bien. Eres muy importante para mí.

Mira, me reuniré con quien quiera.

y te limitas a traerme nuevos clientes.

Es bueno que estemos de acuerdo.

¡Vamos!

Se te sube un poco a la cabeza.

José dejó una deuda con Borjita.

-Ese es su problema. -No, es tuyo y mío.

No le gustará saber que trabaja para nosotros.

¿Y quién se lo va a decir?

Ser jefe mola, pero José saldrá pronto.

Y seguirá siendo el jefe, Blondie.

Eso espero, porque no quiero estar en medio de tu mierda.

¿Por qué no me vas a tomar un tequila?

No confío ni un poco en Blondie. Si habla, nos joderá a todos.

Blondie sabe lo que es bueno para ella.

¿Viste esos bonitos labios suyos?

Ella los mantendrá cerrados.

¿Confías en los árabes?

Esos maníacos?

¿Los iraníes?

Da miedo trabajar con ellos.

Buenos soldados. No hay mierda con ellos.

¿Alguna noticia del colombiano? ¿Hablaste con él?

¿Tienes prisa, bastardo?

Nos lo vamos a tomar con calma.

Veamos su cara cuando se entere

le estamos arrebatando el negocio a los malditos Miami.

A José no le gustaba que los llamaran así.

¡A la mierda eso!

¡Somos los Miami, bastardo!

Sobre todo yo, que soy de Chinchón, joder.

Toma, tu pedido, para que esté bien limpio.

Dejé material de lectura en tu celda, para que no te aburras.

-Rubia, ¿cómo estás? -José, que bueno escucharte.

¿Qué estás haciendo, maldito?

De ninguna manera, en el gimnasio. Se quema más que una mala pelusa.

-¿Y Qué tal te va? -Bien.

¿Algún problema?

Desde que Claudio nos adelantó la mercancía, el negocio está en auge.

No eres tan importante como crees.

Ve al grano, blondie.

Vamos despacio en Madrid para bajar el calor,

pero Ibiza va sobre ruedas.

-¿Hablaste con Nano? -Sí, le gusta el trato.

Además de Alicante, nos está ayudando a entrar en Gandía.

Escucha, necesito un favor.

Adelante.

Ni un alma puede enterarse de lo que te voy a decir.

-Estás escuchando, ¿no? -Por supuesto.

Hola.

-¿Todo esto es dinero? -Lo que hay aquí.

¿A qué te refieres aquí?

Baja la bolsa.

Joder... Voy a necesitar una furgoneta.

Y que sea grande.

Hasta que Correa no tenga listo el viaje, no movemos el dinero.

José me dijo que solo tú y yo sabemos dónde está.

Aquí, una copia de la llave de la furgoneta.

Por seguridad.

Estoy noqueado, niña.

Estaba preocupado por unos cuantos fajos aquí en casa.

Exacto, tal vez no te lo dijo para que no te preocuparas.

Bien, pero todavía me jode.

Eso es justo lo que necesito hoy, que me follen un poco.

¿Dónde escondió José tanto dinero?

Alrededor, en veinte hoyos.

He estado corriendo todo el día.

Bien.

Bien, como te mostré. Eso es todo, vamos.

Mételo por el cuello.

Qué lindo.

Ahora que han tomado el dinero, dejamos de cobrar, supongo.

¿Por qué tienes que ser tan jodidamente egoísta?

Sí tú.

José está en la cárcel y tú estás aquí, pensando en dinero.

Tommy quiere vender el bar, y estaba pensando que si lo hace...

Tienen que esperar, punto final.

Cariño, estás un poco insoportable hoy, ¿no?

Iré a verlo.

-¿OMS? -¿A qué te refieres con quién?

Cariño, por la forma en que se mueven, pronto saldrá y volverá a tu cama.

¿Crees que es sexo?

Prefiero pensar eso que que estás pegado a él otra vez.

Por el amor de Dios.

Cariño, él ya eligió y no fuiste tú.

¿Sí?

Oigan, ¿estaban dormidos?

Yo no, pero casi despiertas a la chica.

Al menos pude oírla llorar.

Si quieres, la despertaré y ella me mantendrá despierto toda la noche.

No importa.

¿Has hablado con Blondie?

¿Te dijo Correa cómo va a hacer llegar el dinero a Suiza?

En un jet privado.

¿Hay algo mal?

No, nada, te extraño.

Bueno, ambos te extrañamos.

¿Solicitó la visita conyugal?

No, José, yo ahí... No sé.

Isa, Flaco, yo... no puedo soportar mucho más.

Nadie puede tomar esto.

Pon a la chica al teléfono para que pueda oírla.

Está bien, espera.

Está bien, cariño...

Cariño, saluda a papá.

Cariño, di: "Hola, papá.

Hola, estoy enojado porque me despertaste".

Tu trasero, vamos.

Di: "Hola, hola, papá".

-Buenas tardes. -Tarde.

Perdonaréis el olor.

Necesitaba fumigar, había cucarachas.

¿Qué es eso? ¿Ir de viaje?

Esto es parte de la deuda del último envío.

En ese mismo momento.

Pensé que nunca vería ese dinero hasta que tu jefe se graduara de la universidad.

Tarde o temprano, me lo ibas a exigir.

Y necesito 300 kilos ahorita, así que es mejor llevarnos bien, ¿no?

Aunque esos tontos estén en la cárcel,

este negocio sigue.

Bien.

Me gusta esta ciudad. No podemos privar a Madrid de su diversión.

Pero 300 kilos es mucha mercancía para José Antonio.

Mi nombre es Fausti.

Y también estoy haciendo algunos cambios.

¿Tu jefe lo sabe?

Bastantes preocupaciones tiene José Antonio para que no lo follen en la cárcel.

Llevé el dinero al pueblo como dijiste.

¿Lo escondiste bien?

Tan bien que ni yo mismo recuerdo dónde lo puse.

Los perros, ¿cómo están?

Bien, tú relájate.

Dios mío, tener que venir aquí de nuevo...

Lo que sufrimos con tus padres, que en paz descansen.

Lo siento, abuela.

¿Te drogas como ellos?

No realmente.

Tu papá dijo eso y terminó disparado al infierno.

Yo no consumo drogas, abuela, lo juro.

Cuando salgas...

no estás tocando drogas con un poste de barcaza.

Juramelo.

Tu abuela te dijo que las drogas eran malas, ¿ahora vas a dejarlas?

-Mi abuela... Al diablo con eso. -Si quieres dejarlo, hazlo.

Quieres, ¿verdad? ¿O qué quieres?

Para largarse de aquí.

que no puedo manejar. ¿Qué más quieres?

Comparto celda con un psicópata que mató a su esposa y suegra.

¿Te importa?

Bueno, me importa.

Me siento como una puta mierda con esta escoria.

Terminaremos como ellos.

Te estás riendo a carcajadas, Rober.

-Sí, me estoy volviendo loco. -Eres.

Este lugar me está comiendo. tú también, ¿eh?

Tienes una hija que no verás crecer.

¿Sabes qué, Roberto?

Yo decido quién entra o sale de aquí.

No lo olvides.

Espero que esto lo ablande un poco.

Si sigue así, tendremos que poner el gimnasio a su nombre.

Estudian mucho para ser jueces, luego te desangran.

¿Cuándo firmamos la libertad condicional?

Si todo va bien, en una semana lo tendremos en esa silla.

Talvez pronto.

Ven aquí un rato. ¡Elegante!

¿Qué pasa, Fausti?

¿Cuál es la onda, Toribio?

¿Qué estás haciendo aquí? Quédate en casa, mierda,

esto es solo mala vida y putas.

Puedo llevar a las putas a tu casa...

¿Y tu primo, hombre?

¿Sigue en prisión?

Pipas?

Ese hijo de puta...

A ese cabrón lo encerraron y tiraron la llave.

Ni su vieja lo quiere, Fausti.

¿Qué necesitas?

-No quiero eso. -Manzana por aquí.

José!

¿Qué pasa? ¿Todo está bien?

No lo creo, eso es una locura.

Soy José, de la cárcel. Espera, Fausti está aquí.

Intentaron matarlo.

José!

¡El siguiente chico, en mi cara!

¿Quién diablos era?

Un maricón con un cuchillo,

un pariente de Toribio, ese chulo de Villaverde.

¿Qué tenemos que ver con él?

Nosotros, nada, alguien de afuera debe haberlo ordenado.

Yo sé quienes son.

Gominas compró a las niñas mitad y mitad con ellos.

Hablale

y averigua lo que puedas, entonces yo me encargo.

Entiendo. ¿Cómo estás?

-Jodidamente genial. -Él está viniendo.

José, he's coming.

tengo que colgar Habla con Correa,

sobornar a quien sea, pero sácanos de aquí.

Cuídate, ¿de acuerdo?

Ayúdame, estoy jodidamente harto de ti.

Buenas tardes.

¿Qué ocurre?

Nada. ¿Qué podría estar mal?

Hola. ¿Dame tu mano?

Soy tu tío Carlitos.

¿Dame tu mano?

Él no me dice nada.

Aunque, ya sabes, nunca habla mucho.

Pero, no sé, no se ven bien.

Especially José.

Bueno, está cansado de estar ahí.

¿Y tú?

Apuesto a que nadie te pregunta cómo estás.

Estoy bien, lo estoy manejando bien.

Mentiroso.

¿Y qué le dices a los vecinos? Que estás bien.

-¿Ahora somos vecinos? -Asun, no me refiero a eso.

Lo sé.

Cuando salgo afuera,

Apago mi audífono y no me molesta.

Son mis hijos y me duele.

Pero hagan lo que hagan, estaré orgulloso.

Yes, José Antonio Ortiz.

-¿Qué deseas? -Una visita conyugal con él.

-¿Tú relacion? -Mi esposo.

¿Hay algo mal?

Lo siento, veo que ya hay una solicitud de visita conyugal.

¿Qué? Eso no puede ser.

Dejame revisar otra vez.

Sí, ya está concedido.

Esta bien.

Bueno, lo que necesites...

-¿Esas lágrimas? ¿Qué ocurre? -Lo sabías todo, ¿verdad?

¿Desde cuándo mi marido se está tirando a la mexicana?

Está bien, cariño. Esta bien.

Te arrepientes ahora.

No, no me arrepiento, pero venir aquí no fue una buena idea.

-Las esposas vienen para visitas conyugales. -No todos esos.

Algunos de ellos no tienen estómago para estas sábanas.

Podemos ir a la oficina y te puedes calmar.

No estoy alterado, así que no me trates como un tonto.

Quiero decir que es mejor que no sepan quién eres.

Si lo hacen, te investigarán y no quieres eso.

¿Debo ir?

No sé.

José...

-Isa, ya sabes cómo son los chicos. -Seguro.

Seguro.

Y él es el jefe, ¿verdad?

Estoy seguro de que te ama y lo hizo para protegerte...

Isa, por favor, no te vayas.

¿Esto es para salvarte el culo?

-Un puto guiso. -Es de Lhardy.

Bien.

¿Qué, hace frío?

No, un puto guiso ahora...

¡Artista!

¿Debo ir?

Joder, tío, han pasado años desde que tuve uno de estos. ¿Puedo?

Pregúntale, es suyo.

Gracias, hombre, no se olvidan gestos como este.

¿Adónde vas con los garbanzos?

Oye, no voy a cambiar de opinión, hermano.

-Eso es todo, ¿de acuerdo? -Roberto, relájate.

Relájate y hablamos cuando salgamos.

No, estoy decidido, eso es todo.

me estoy rindiendo

¿Sí?

Te gusta cuando la gente te tiene miedo, pero...

No, cuando me respetan.

Pero me importa una mierda, no me importa, ¿de acuerdo?

No puedo más, no soy como tú. ¡Mierda!

¿Entiendo?

¿Entiendo?

Eso es todo entonces, ¿eh?

Bien.

Se acabó.

Está bien.

Eso es todo.

Lo pasaste bien al menos, ¿verdad?

Ven aquí, hijo de puta.

Si te escucho.

Hablaremos de eso más tarde, sí.

Bien.

Cualquier pregunta sobre la casa... Nicoletta.

-Relájate, ¿de acuerdo? -Ella no te dará muchos problemas.

Le estaré dando problemas.

Sí, libertad condicional, bien.

Nicoletta, nos vemos.

Bien, hablamos más tarde. ¿Lo tenemos?

Perfecto.

Libertad condicional.

Está fuera mañana. Cambiaremos los boletos y lo sorprenderemos.

No, ve tú, yo me voy a Suiza.

Isabel, no puedes.

Me voy a Suiza, tienes que estar con José Antonio.

-¿No quieres celebrar? -Dije que no.

Isabel.

-¿Qué le digo a José Antonio? -Lo que quieras.

Perfecto...

¡Vamos!

-¡Estos chicos! -¿Qué pasa, rubia?

-Ya era hora, ¿eh? -Finalmente.

El juez era un hueso duro de roer.

Sí, me di cuenta de eso.

¿Dónde está Isabel?

En Suiza.

-Se fue anoche. -¿En Suiza?

Sí, traté de convencerla, pero no pude.

Pero ella sabía que saldría hoy.

Sí. Lo siento...

No importa, Correa.

-Sabes cómo es ella. -Sí.

Oye, ¿dónde está Fausti?

¿Esperabas que te recogieran con una banda tocando?

Unos cuantos mariachis, joder...

-¿Era necesario matar a Toribio? -En caso de que él parloteó.

Pero ahora tenemos otro problema, han sido liberados.

Sí, lo sé. ¿Qué vas a hacer?

¿Qué vamos a hacer?

Ey...

¿Hay cal para este tipo?

Claro, estamos juntos en esto.

Corta la mierda. ¿Qué es lo que quieres hacer?

Esperar.

No es tonto, se dará cuenta de lo que estamos haciendo...

¡Maldita sea, lo sé, hombre!

Bueno, espera.

Esperaremos y cuando se sienta seguro iremos a por él.

Los puñetazos duelen más cuando no los esperas,

así decía mi abuela.

Dame un brebaje frío.

Madam Barrios.

-No, no seas tan formal. -Por supuesto.

Estaba destinado a estar esperando a un hombre suizo.

Bruno Meier González. Mitad suizo, mitad andaluz.

Mi madre es de San José, un pequeño pueblo de Almería.

¿Puedo?

Los documentos para la nueva cuenta en la señora... a su nombre.

Y aquí está la llave de la caja de seguridad.

Manténlo seguro.

Bien.

En definitiva, bienvenido a nuestro banco.

Contento.

Por cierto, lo olvidé.

Mi tarjeta.

Cualquier cosa que necesites, no dudes en llamarme.

¿Disculpe?

Me preguntó si quería un trago.

No, no, no.

Hola, cariño.

Si la atraparan con el dinero, ya estaría en las noticias.

Como Ronnie Biggs.

¿Te dijo cuántos días estaría?

No, me dejó el bebé y se fue.

Tenemos que ir de fiesta, hemos estado secos durante seis meses.

-Yo me quedo con ella, te vas. -¿No quieres venir?

No estoy en tu escena.

Dígales.

Toribio's disappeared.

Entonces encuéntralo, sabes dónde está, ¿verdad?

Salió de su casa sin llevarse nada.

Then ask Corbalán.

No se ve bien, ¿eh?

Consígueme una cerveza.

¿Has hablado con Isa?

No. ¿Sobre qué?

No te conté sobre el dinero y Maui.

Cerveza.

Dame una maldita cerveza.

Bueno.

Gracias.

¿De qué estaba hablando?

Nuestras cosas.

No juegues conmigo, rubia.

No vuelvas a tocarme así, joder.

¿De qué estaba hablando?

Nada que ver contigo.

Porque no queremos que José se haga una idea equivocada, ¿no?

Soy más bonita con la boca cerrada.

Pero estás un poco nervioso.

José, tenemos que hablar.

No estoy de humor para una mierda, Caballero.

Lo siento, pero se trata de Fausti.

¿Ya te vas, Fausti?

Es tarde, hombre.

¿Qué pasa con el casco?

Un dulce.

Mucho tiempo desde que me di uno.

Bien. No eres el único.

Tú lo sabes.

¿Todo bien?

Yo estaba dentro y alguien tenía que hacerse cargo.

De verdad, está todo bien.

Sé quién es el jefe.

No te vas a enojar, ¿verdad, hombre?

Por una vez me acerco al plato...

¿Algo más que decirme?

Me alegro de que hayas vuelto, bastardo.

Dame el casco.

Las llaves.

Hablaremos mañana por la mañana en el gimnasio.

Es mejor así, ¿verdad?

Mejor asi.

Vete a la cama, sigue.

¿Estás bien?

¿Ella llamó?

-Adelante, practica. -¿Qué era?

-Frambuesa. - "Frambuesa."

-No, con 'b'. Framboise. -A 'b.' Framboise.

Eso es todo.

Fausti, cariño, llámame cuando escuches el mensaje, ¿de acuerdo?

José, di algo.

Me estás asustando.

¿Eras tú el de afuera?

Se estaba poniendo arrogante y le dije que no jodiera,

¿Pero que se yo?

Callarse la boca.

Bien, me estoy estresando, pero ¿cómo iba a saberlo?

Así que cállate entonces.

Si no hiciste nada malo, no necesitas estresarte.

Si llama, reúnete con él y cuéntamelo.

Confío en ti, lo hago. ¿Confías en ti mismo?

Entonces no te estreses.

¿Entiendo?

Fausti. He estado trabajando con él durante muchos años.

y lo que ha hecho no es bueno, así que las negociaciones han terminado.

¿Qué tiene de malo si hace un gran trabajo?

Incluso trajo dinero para pagar la deuda.

¿Trajo dinero para pagar la deuda?

Sí, un gesto que cae bien con los jefes.

Que se joda hasta el infierno y de vuelta.

Mientras la mercancía fluya,

No me importa quién es el rey, Felipe V o...

Mira, sé que haces las cosas diferentes en tu país,

pero estás en España.

Baja la puta pistola.

Y en España la gente se respeta, si no...

asumen las consecuencias.

¿Está claro?

Resuelve tu problema...

y llámame

Tenemos que ir a buscarlo.

Nos vemos en el gimnasio.

El se acaba de ir. ¿Qué es lo que quieres hacer?

¡Hijo de puta!

José! Fuck!

José!

No! No!

No!

Yes, Correa.

No voy a matarlo, Rober.

Lo voy a tirar vivo a los perros.