Original subtitles

En los 90, el tráfico de cocaína y el control de las discotecas madrileñas

estaba en manos de una pandilla

que acaparaba cientos de portadas y programas de televisión: los Miamis.

"El Inmortal" era el jefe. Esta historia está inspirada en su reinado.

y la ciudad que lo vio morir tantas veces.

Todos los diálogos y algunas situaciones y personajes.

han sido ficcionados.

Baila Baila.

Míralo, no tan cerca. Hola bebé.

Aquí, para celebrar.

Limpiar tu cuerpo es duro,

y te quedaste más limpio que el trasero del Niño Jesús.

Gracias Claudio.

Bien hecho.

Mira, ahora la fiesta está mejorando.

¿Sí?

Vamos.

EL INMORTAL

Sheila,

Yo os bautizo en el nombre del Padre,

el Hijo y el Espíritu Santo.

-Amén. -Amén.

Miel.

Un aplauso para la niña, por favor.

Fuma el traidor.

No seas marica, de todos modos está comiendo plomo.

Maricón, maricón.

¡Maricón, marica!

-Suficiente. -No lo hagas, maricón.

Deja al chico en paz, no es asunto suyo.

Dale aquí.

Si haces algo, hazlo bien.

Ese bastardo lo va a aplastar en España.

¿Qué?

¿No te lo dijo? El jefe lo está enviando a su país.

Él va a gobernar en la madre patria.

¡Chica!

-¡Linda, ahí está ella! -Vamos, linda.

Conozcamos al tío Marcelo.

-Dile hola a el. -Ella es tan linda. Por favor...

¿Qué opinas?

Toma, para que le abras una cuenta a mí.

Gracias. John.

-Mira lo que te dio. -Para ti.

Lástima que tu hermano no pudo asistir a la celebración.

Lástima de ti también, Marcelo, te voy a extrañar.

Cuando los jefes dan órdenes, escuchas.

-¿Está todo bien? -Sí, lo de siempre.

Es para que no te acostumbres.

Y también confunde al enemigo.

Qué mierda, hombre. Si no está roto no lo arregles.

Sí, lo sé. No notarás la diferencia, no te preocupes.

Bueno, ¿un amigo de mi hermano? No me gusta el montaje.

El pedido llega esta noche.

¿Estas escuchando? El pedido llega esta noche.

Y mañana, mañana, te espero en mi despedida.

Estoy haciendo las croquetas de tu mamá, ¿entendido?

-Cuenta conmigo, seguro. -Chica.

Vamos, José, la foto.

-La foto. -Estaré ahí.

Croquetas para mi niña.

¡Queso!

Ahí, genial.

Otro. Aquí, a la cámara.

Escucha, cariño,

aquí no hay lugar para más dinero.

Bueno, ¿en quién confías aparte de ti mismo?

Mis compañeros bailarines.

Nadie dice que no a los dulces, ¿verdad?

¿Hablas en serio?

Sí, no bromeo sobre estas cosas, Maui.

-Hoy es cosa de Marcelo, ¿eh? -Es por eso que estoy aquí.

¿Dónde pasaste la noche?

-¿El titular o el sub? -¿Cuándo vas a tener novia?

-Hablas como mi abuela, hombre. -Lo digo en serio.

Estás subiendo, y mi hermana se cansará de esperar.

¿Cómo estás, Fausti?

Me salen paquetes por las orejas.

Deberías haberte quedado en la escuela.

Vas a desangrar a Colombia.

-La gente pide y yo doy. -¿Doscientos kilos?

La gente lo está lamiendo.

Porque no lo estás vendiendo, imbécil.

-Migas. -¿Cuántas migajas para esto?

Cuatro, y no cobraré por mano de obra.

Dijimos dos, Ledian, dos.

-¿Dónde diablos está Blondie? -Ahí, mira.

-Lo tienes o que? -No.

No?

-No confías en mí. -Sí.

Y ten cuidado, me costó una fortuna.

Vamos, vamos.

...mantiene un nivel de existencias excepcionalmente bueno...

Más vale que sea un jodido gran reloj por lo que cuesta.

¿Qué carajo está pasando ahí? Pará pará pará.

Toda la pandilla está aquí.

Sí, te veo, Gigantor.

Hola.

-¿Problemas? -¿Adónde vas?

Las Matas, his girlfriend's birthday.

Una tarde tranquila.

¿Encontraste a un terrorista de ETA?

Bien, vamos.

Muévelo.

Relájate, ¿eh?

¡Maldito infierno!

Jesús jodido Cristo.

-Qué cabrón. -¡Mierda!

I spoke to Corbalán.

Lo arrestaron como a Al Capone, por lavado y fraude fiscal.

Claro, porque Marcelo no tocó la mercancía.

¿Y cuándo carajo viene Corbalán? ¿Cuando?

Para eso le pagamos.

¿No podría haber venido la semana pasada y decirnos que esto sucedería?

Eso no importa ahora.

En este punto es mejor si te mantienes alejado de ambos.

-¿Tenemos que preocuparnos? -Soy tu abogado, siempre me preocupo.

¿Qué me recomienda?

Primero, no toques el dinero y aléjate de cualquier arma.

usted no tiene una licencia para.

-Sí. Todos ellos entonces. -Todos ellos.

Y lo más importante, no cambies nada de coca durante unos días.

Imposible, ¿de qué otra manera pago lo que les debo a los colombianos?

-Unos días, José. -Imposible.

Tú decides. Podrías quedarte sin coca, sin dinero y en la cárcel.

Y deberíamos... tomar precauciones, por si acaso.

si quieren arrestarme, saben dónde encontrarme, Rober.

No, no podemos estar seguros de que Marcelo no cantará.

Marcelo no hablará, te lo aseguro.

No está de más estar del lado seguro.

Llamó Polvoranca. Quiere saber cuándo le daremos lo que es suyo.

Los demás comenzarán a llamar también.

Bien, lo paramos todo y nadie entra al almacén.

hasta que estemos seguros de que no nos siguen, ¿de acuerdo?

-¿Qué cojones les digo? -Que las drogas son malas.

Son para relajarse. Los llamaremos. Son para relajarse.

Te quedas y te haces cargo de todo.

Me las arreglaré, sí.

Pero si hay que tomar una decisión, te llamo, ¿eh?

Será mejor que lo hagas. Y si piensas en quedarte con algo de dinero,

Te volaré la cabeza.

-¿Qué? -¿Dónde vas a ir?

¿Está claro? Rompe el teléfono y tíralo después de cada llamada, ¿entendido?

Un teléfono, una llamada. Rober puede tomar el relevo,

así que si necesitas dinero o lo que sea, pregúntaselo.

-Puedo cuidarme sola, gracias. -Relájate, esto no durará mucho.

No tienen nada contra mí.

Por eso tiro un teléfono cada vez que hablo contigo.

¿Qué eres ahora, el rey?

No, no soy el rey, pero así es como funciona, ¿entendido?

¿Dónde te quedarás?

Es mejor que no lo sepas.

No, quiero saber. ¿Dónde te quedarás?

Nicoleta, que en la puerta, te lo dije.

Sabes que no puedes saber eso. No me jodas, Isa.

Excelente.

Todo recto, ¿verdad? verme fuera?

José, quiero irme de aquí.

-Esto es una mierda. -¿Hablas en serio?

Si hablo en serio. Elige donde quieras,

Miami, donde sea, pero me quiero ir de aquí.

No quiero esto, ni para nosotros ni para ella.

Flaco,

es como es, lo sabes.

Pero espera, luego iremos a donde quieras.

No estás solo, tenemos una hija.

Lo sé.

Cuelga ahí.

Miel.

Cuida a tu madre.

¡Te amo!

No seas cobarde, nadie nos está buscando.

Estás bastante seguro. ¿Qué sabes de Marcelo?

Nada todavía, no he hablado con mi amigo de Narcóticos.

Tú a tu propio ritmo y relajado, ¿eh?

Espera, tomémoslo con calma. Estoy haciendo lo que puedo.

Entonces haz más.

Allí no, los niños beben allí.

Si Marcelo dice algo sobre nosotros, quiero ser el primero en saberlo.

¿Entiendo?

Ser jefe se te está subiendo a la cabeza, y no te conviene.

Aún así, tienes un perro hermoso.

Averigua qué coño está pasando y llámame.

¿Qué pasa, José?

Un gilipollas ahí abajo.

Bien.

Pantalón de pana, camisa a rayas.

Soy Eduardo, del 5to piso.

¿Por qué se queda allí tanto tiempo?

Porque es taxista.

Comparte el carro con su cuñado.

y es su turno.

¿Por cuánto tiempo se hospeda?

¿Qué ocurre?

-¿Vigilas a todos tus vecinos? -Pasé mucho tiempo aquí sola.

-Pues cómprate un televisor. -No.

Me gusta observar a la gente.

Odio estar sola.

¿Qué pasa, maricas?

Hey, Sebas, you fag!

¿Adónde vas con ese pelo, hermano?

-¿Te gusta? -Ven aquí.

-Quieres follarme el culo, maricón? -Te gustaría la punta en ti, ¿eh?

Claudio, este es Rober, el hijo bastardo de la familia.

-Encantado de conocerlo. Bienvenido a España. -Consigliere.

Encantado de conocerlo. Sebas habla mucho de ti.

¿Qué pasó? Llevaste años.

¿Te detuvieron en la Aduana?

¡De ninguna manera! Vinimos en Primera Clase. Ni siquiera pidieron boletos.

Primera clase... ¡Mi trasero!

Nos dieron unas lineas para el vuelo y todo.

No lo creas, lo que se necesitó para limpiarlo,

Primero le saqué la nariz.

¿Dónde diablos está mi hermano?

Te diré cuando un segundo.

Eres un monstruo, hermano.

-Es tan fea, la cabrona. -Tú eres el feo.

Se parece a José.

¿Quién pensó en el nombre?

-Sheila mola, ¿eh? -Claro, Sheila es genial.

Con ese nombre y su tío,

todo el jardín de infantes la va a respetar.

Ignóralo, cariño, estás mejor con tu tía.

Dámela, tiene que comer.

¡Vamos, a la mesa! ¡Hará frío!

No hará frío, mamá, no tendrá tiempo.

-¿Más? -Sí.

Estás loca, mamá, estofado para la cena.

A tu hermano le gusta.

¡Quién sabe lo que comió en ese país olvidado de Dios!

Ciertamente no estofado.

Realmente quería que estuviéramos todos juntos.

-¿Por qué José tarda tanto? -No, no va a venir después de todo.

¿Porqué es eso?

no creo que sea correcto

no venir a ver a su hermano después de tanto tiempo.

Él es el que se lo pierde.

¿Hay algo mal?

No, cosas del trabajo.

¿Debería preocuparme?

No, Asun, el vendedor de autos llamó por algo...

Es un preocupado, mamá. Siempre lo hemos sabido.

Será el hombre más rico del cementerio.

Mierda, esto es genial.

Realmente quiero verte.

¿Cuánto cuesta?

Podría follarte ahora mismo.

eres un animal ¿Ya hablaste con Correa?

Tienes que tener paciencia, Isa.

¿Qué ocurre?

¿Por qué te callaste?

¿Has pensado en lo que dije?

Ahora no, flaco, ¿de acuerdo?

-¿Como estas todos? -Bien.

¿Qué está haciendo el pequeño?

Durmiendo, como siempre.

Ojalá pudiera estar allí con ustedes dos ahora.

Escucha, tengo que irme.

Los quiero mucho, a los dos.

-José, ten cuidado, por favor. -Por supuesto.

POLICÍA

-López. -¿Qué pasa, cabrón?

¿Qué estás haciendo aquí?

Me aburro en mi comisaría y pensé: "Voy a visitar a López".

Jodidamente mal momento. Tengo que hacer un informe.

Nos rompemos las bolas y luego que?

¿Has liberado a ese tipo?

-¿Te suena el Cártel de Cali? -No.

El juez tampoco, ni siquiera lo pondrá en prisión preventiva.

Tal vez cantó "La Traviata".

-Iré, he estado toda la noche. -Bien. Hola a la familia.

Estás bromeando, bastardo.

Hola, Maui. Ven aquí, cariño. José está aquí, ¿verdad?

Sí.

Que vista.

¡Te cagaste a ti mismo! ¡Pensaste que yo era la policía!

Idiota.

-Vístete, nos vamos. -¿Qué es?

Dejaron salir a Marcelo.

¿Él no habló?

No, el policía maricón dice...

no abrió la boca ni para beber agua.

-Te lo dije, jodidamente te lo dije. -Vamos, vístete.

-Un poco de confianza, ¿eh? -Vamos. ¡Vamos!

Maui, han pasado años, dame un abrazo.

Joder, tienes olor a chico en ti.

-Un poco de... -Un poco de ducha, sí.

-Vamos. -Cogeré mis cosas.

He estado cagando comida picante durante dos semanas.

-Al almacén, ¿no? -Sí. Fausti también viene en camino, ¿de acuerdo?

Tenemos que movernos, hombre.

¿Qué estás haciendo, hada? Bajar del coche.

Chica...

¿Hada?

-Maldito infierno. -Dámelo aquí.

¿A quién llamas hada?

-¿Qué es esta mierda, hombre? -Esto es Colombia.

Colombia, ¿verdad?

¿Cómo estás?

Clean, José.

-Limpio, gracias a ti. -No, a ti, cabrón.

Pongámonos a trabajar. Tenemos que hacer que este país se mueva.

Puros copos, hombre.

Pero eso es una mierda, lo bueno es la tiza.

-Se vende como pan caliente. -No tienes idea de lo que vende ahora.

-Dice el experto. -Se vende solo.

Sabes que yo se.

-¿Nadie en la puerta? -El maldito Rafi debería estar aquí.

Maldito infierno.

-¿Solo te quedaste uno o qué? -No, Rodri fuera y Casas dentro.

Mierda.

¡Mierda!

¡Maldito infierno!

¡Mierda!

-Debería haber puesto a más gente en ello. -¡Se acabó, Rober! ¡Cortalo!

¡Mierda!

-Tú no hiciste esto, idiota? -¡Estás bromeando, bastardo!

No soy tu hermano ni tu sangre,

¡pero sabes lo que le haría al carajo que hizo esto!

-¡Eso es suficiente! -Lo sabes, cabrón.

¿Y dónde diablos está Blondie? Ya nos robó una vez.

-La rubia no está involucrada. -¿Está seguro?

Comprobaremos cada puto gramo que se mueve en España este fin de semana.

¿Oyes?

Vamos.

Casas, para colmo.

No me lo creo José. Maldito infierno.

Tenemos que decírselo a su hermana.

Tranquilo, tendrán que moverlo tarde o temprano.

-Relájate y mira. ¡Fóllame! -¡Qué cagada!

La llamaré en dos horas, ¿de acuerdo?

Lo llamaré entonces. Bueno, gracias. Estúpido.

¿Cómo estás?

Estamos en una mierda profunda, hermano.

Bien...

Incluso con el dinero escondido,

no alcanza para pagar a los putos colombianos.

¿Y si vendemos el concesionario?

Hacer esto bien lleva tiempo.

no podemos

Realmente nos jodieron por el culo.

Está bien...

Relájate, ¿eh?

Esto es fácil, ¿de acuerdo?

-Llama a Sebas. -¿Para qué?

Llámalo, haz que venga.

¿Qué opinas? Es como mi segunda casa.

Buen lugar.

Pero los pollitos no se mueven mucho, ¿verdad?

Sí, pero es temprano. Verás más tarde.

José, se ve bien.

A pesar de la adicción, que es difícil de patear.

-Muchas gracias, José, de verdad. -Me alegro.

¿Todo bien?

Tenemos un problema, Marcelo. Nos robaron la mercancía.

No podemos pagar.

Yo no tomo esa decisión, tú habla con él ahora.

Me importa una mierda quién robó tu mercancía.

Cumplimos con nuestra parte del trato.

Y nosotros mantendremos el nuestro.

¿Somos hermanos aquí o qué?

No me jodas, ¿eh? Negocios son negocios.

-Si quieres caridad, ve a misa. -Lo sé, pero no nos jodas.

No estoy aquí para las putas ni para ser amigo de nadie.

No, estás aquí para conseguir el dinero de tus jefes, ¿verdad?

Escúchalo a él. Él sabe cómo funciona.

Bien, y si no podemos pagar ahora, ¿qué hacemos?

Claudio, ellos pagarán. Son buenos clientes, te lo aseguro.

-No seas tan duro. -Te pagaremos, mierda.

Una semana.

Y un reloj así.

¿Solo uno? Tres si quieres.

Por cierto,

Felicidades por el bautizo de tu hija.

Disculpe.

Primero desapareces por días y ahora me dices

para ir a casa de mis padres. ¿Cuál es tu trato?

No me gusta como son las cosas.

¿Qué carajo está pasando?

No me vas a decir.

Sí, te lo cuento todo, ¿no?

Tengo problemas de dinero con los colombianos.

¿Entonces? No vendrán por nosotros, no hacen eso.

No, en Colombia no arreglan las cosas como aquí.

Acaban de cambiar de jefes y no me gusta el nuevo.

¿Tienes miedo?

No.

No.

Ven aquí, cariño. ¿Qué ocurre?

Esta bien.

Está bien, cariño.

Arregla lo que tengas que arreglar,

Pon mil matones en la puerta, un puto ejercito...

-Esta bien. -... pero yo no salgo de mi casa.

El tipo me volvió loco, tuve que darle un trato especial.

Pero al final pagó en efectivo, así que... perfecto.

-Y tengo un Ferrari en la bolsa. -Jodidamente genial.

Ayer fui a...

Archy y Pacha. Nadie sabe nada.

-Bien. ¿Qué es? -Está apareciendo.

Jodidamente genial. Bien, rubia. Nos vemos.

Me reúno con Nano para obtener información.

Sé dónde está el tipo, en Picassent...

con 50 kilos para desplazarme por Valencia.

-¿Está seguro? -Como te digo. Mierda.

- Hijo de puta albanés. -Claro, demasiado equipo para mí.

Y "la ruta" ya no es lo que era.

Pero el tipo tenía prisa por cambiarlo.

Pero claro, nadie recibe nada por nada, ¿verdad?

-Así que llamo a Rober. -Le dije que hiciera un trato.

Nos reunimos en una fundición de Fuenlabrada, mañana a las 10:30.

Donde el hijo de puta guarda su basura.

Genial, Rober. Bien bien.

El hijo de puta va a enloquecer, ¿verdad, José?

-Claro, Nano. -¿Ver?

Para eso están los amigos.

Y si pierdo mi territorio vengo aquí, ¿eh?

-Serás bienvenido, lo sabes. -Nano.

¿Por qué no comprar una ronda antes de ir?

-Seguro. Te lo ganaste hoy. -Me lo gané hoy.

Vamos.

Esto es para ti y esto para que te limpies más tarde.

No esta mal.

Nano...

la rusa está desgastada, yo me iría con las colombianas.

Mírate, Sebastián...

Te has vuelto latino de verdad.

Señora, el vino está aquí.

Y el sabor.

A partir de ahora, ¿siempre lo hacemos?

frente a estos hombres? Solo para que lo sepa.

-Es un. -¿Qué?

-Es como es. -Bien.

Y no voy a dejar de hacer lo que hago.

Bien.

No intentes dejarnos de nuevo.

¿Me escuchas? Alguna vez.

Por supuesto.

Ledian no deja a su gente.

Es por eso que tenemos que ir con las armas encendidas.

-No les des una oportunidad. -Armas en llamas, pero sin tonterías.

¿Todos lo entendieron?

Cuando entremos, mira mi señal

y mantén los ojos bien abiertos, John.

Carlos, toma esta camioneta. Sígueme.

Quiero a Ledian vivo, ¿eh? Quiero hablar con él.

Tenemos que averiguar quién diablos está ayudando a Ledian.

Ledian!

José!

Qué mierda, Fausti.

Eras tú o él.

ochenta kilos.

Han movido más de la mitad, los bastardos.

¿Es suficiente para pagar a Claudio?

Si sacamos todo esta noche, con el dinero que tengo...

saldamos la deuda.

Llamaré a la gente y lo distribuiremos rápido.

-Cuidado, aquí. -Iré contigo, Rober.

-Te llevas a Fausti oa Sebas. -¿Hablas en serio?

Robert, guárdate la culpa para La Pepa.

Mirar...

¿Quién es el padrino de mi hija? ¿OMS? Dime.

-Soy. -¿Qué más necesitas saber?

-Si, vamos. -¿Nos vamos?

Vamos.

Llama a Quino. Dile que se quede con los 50 que le vamos a dar ahora mismo.

¿Sabes qué hacer con esto?

Recuerdo cuando llevaste tu bicicleta a recoger

tres gramos para vender.

El Rieju de mi viejo... Una leyenda. La mierda, hermano.

Y mírate ahora, bastardo.

¡Cuidado, cuidado!

¡Cuidado, cuidado!

¡Alto, policía!

¡Policía! ¡Policía!

-¡Manos donde pueda verlas! -¡Estas bajo arresto!

¡No te muevas!

¡Manos!

Correa se encargará de todo.

Ni siquiera se resistieron, los sacará en poco tiempo.

¿Quién fue?

No sé.

¿No lo sabes y simplemente apareces aquí?

-Tenía que ser el colombiano. -¿Qué colombiano, Sebas?

Marcelo.

Habló con los malditos policías, por eso lo dejaron salir.

Hablaré con Correa, tú te encargas de ese marrano.

Tu hermano te defendió 1000 veces, ahora es tu turno.

Mi hermano metió la mano en el fuego por joder a Marcelo

y lo vende a la policía.

-¿Por qué hacer estupideces como esa? -Para ser liberado.

Pero los patrones le consiguieron un buen abogado.

Los patrones lo sacaron para ponerte en su lugar.

¿Por qué lo querían fuera de España?

A veces hay que abrir la ventana

para el aire fresco y para detener la podredumbre.

Además, Marcelo ya tenía muchos amigos aquí.

¿Detener la podredumbre?

Marcelo's no fool.

Sabía que los jefes no confiaban en él,

¿Entonces, qué hace?

Él hace un trato con la policía,

nos engaña con Ledian para meterse unos millones en el bolsillo

y establecerse por su cuenta.

Y pone a la policía sobre mi hermano para deshacerse de él.

Es una acusación seria, chico.

Marcelo is a traitor.

No tendría las pelotas para decirte esto si no estuviera seguro.

-¡Policía! -¡Congelar! ¡Policía!

¡No te muevas!

-¡Don Marcelo! -¿Qué pasa, hijo?

-¿Todo bien? -Excelente.

Entra. Vamos.

-¿Que estás teniendo? -Ron, ¿verdad?

De esa manera.

Estupendas tus croquetas!

Te daré un consejo.

Hay que comer lo que come la gente,

para que conozcas el país y la gente.

Te vas a perder todo esto.

Pero volveré.

-Gracias, hijo. -Gracias.

Si quieres, hablo con los jefes.

así que hacen una excepción y te dejan volver.

-Así es, habla con ellos. -Como sea, Cali es Cali...

-...y el resto es nada. Salud. -Salud.

-¿Qué dijo el fiscal? -Se partió de risa.

Hijo de puta.

Justo como estoy diciendo.

No, no hay manera. Dale al hombre lo que se merece.

¿Por qué cierras eso, hijo? Por qué...?

Ahí tienes

Cali no paga soplones.

Déjalo todo limpio, ya sabes.

¡Jalar!

Un día debo llevarte a cazar perdices en mi pueblo.

Buena trampa la que le pusiste al albanés.

Ruso.

No me importa, si no lo hubieras matado

el bastardo nos hubiera dejado el culo en alto y seco.

me gustaba

Pero no tuvo paciencia.

Ofreció la coca a gente que no debería.

¿Mi corte? Más para nosotros entonces.

El corte para tu chico de Narcóticos también está ahí.

Confiscó más de lo que tiene en toda su vida.

La medalla que obtendrá es suficiente.

Intentalo.

¡Jalar!