Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,386 --> 00:00:22,255
En los 90, el tráfico de cocaína y el control de las discotecas madrileñas
2
00:00:22,322 --> 00:00:23,523
estaba en manos de una pandilla
3
00:00:23,590 --> 00:00:25,992
que acaparaba cientos de portadas y programas de televisión: los Miamis.
4
00:00:26,059 --> 00:00:28,795
"El Inmortal" era el jefe. Esta historia está inspirada en su reinado.
5
00:00:28,862 --> 00:00:30,797
y la ciudad que lo vio morir tantas veces.
6
00:00:30,864 --> 00:00:32,699
Todos los diálogos y algunas situaciones y personajes.
7
00:00:32,766 --> 00:00:34,100
han sido ficcionados.
8
00:00:46,679 --> 00:00:47,781
Baila Baila.
9
00:00:52,919 --> 00:00:55,722
Míralo, no tan cerca. Hola bebé.
10
00:01:03,596 --> 00:01:05,932
Aquí, para celebrar.
11
00:01:07,200 --> 00:01:09,369
Limpiar tu cuerpo es duro,
12
00:01:09,436 --> 00:01:11,871
y te quedaste más limpio que el trasero del Niño Jesús.
13
00:01:14,607 --> 00:01:15,642
Gracias Claudio.
14
00:01:19,512 --> 00:01:20,947
Bien hecho.
15
00:01:24,517 --> 00:01:28,221
Mira, ahora la fiesta está mejorando.
16
00:01:29,189 --> 00:01:30,156
¿Sí?
17
00:01:38,665 --> 00:01:39,799
Vamos.
18
00:01:41,734 --> 00:01:46,706
EL INMORTAL
19
00:01:54,514 --> 00:01:55,448
Sheila,
20
00:01:57,050 --> 00:01:59,219
Yo os bautizo en el nombre del Padre,
21
00:02:00,019 --> 00:02:02,689
el Hijo y el Espíritu Santo.
22
00:02:03,256 --> 00:02:04,324
-Amén. -Amén.
23
00:02:10,396 --> 00:02:11,498
Miel.
24
00:02:13,500 --> 00:02:15,735
Un aplauso para la niña, por favor.
25
00:02:19,606 --> 00:02:21,107
Fuma el traidor.
26
00:02:29,482 --> 00:02:32,452
No seas marica, de todos modos está comiendo plomo.
27
00:02:42,529 --> 00:02:44,797
Maricón, maricón.
28
00:02:45,298 --> 00:02:48,101
¡Maricón, marica!
29
00:02:48,935 --> 00:02:50,436
-Suficiente. -No lo hagas, maricón.
30
00:02:51,004 --> 00:02:53,339
Deja al chico en paz, no es asunto suyo.
31
00:03:01,080 --> 00:03:02,181
Dale aquí.
32
00:03:05,351 --> 00:03:07,787
Si haces algo, hazlo bien.
33
00:03:13,560 --> 00:03:15,695
Ese bastardo lo va a aplastar en España.
34
00:03:16,529 --> 00:03:17,463
¿Qué?
35
00:03:17,997 --> 00:03:21,034
¿No te lo dijo? El jefe lo está enviando a su país.
36
00:03:21,501 --> 00:03:23,937
Él va a gobernar en la madre patria.
37
00:03:26,773 --> 00:03:28,241
¡Chica!
38
00:03:28,608 --> 00:03:30,677
-¡Linda, ahí está ella! -Vamos, linda.
39
00:03:30,743 --> 00:03:32,879
Conozcamos al tío Marcelo.
40
00:03:33,546 --> 00:03:36,883
-Dile hola a el. -Ella es tan linda. Por favor...
41
00:03:36,950 --> 00:03:38,184
¿Qué opinas?
42
00:03:38,251 --> 00:03:41,120
Toma, para que le abras una cuenta a mí.
43
00:03:41,821 --> 00:03:43,022
Gracias. John.
44
00:03:44,090 --> 00:03:45,658
-Mira lo que te dio. -Para ti.
45
00:03:47,093 --> 00:03:50,530
Lástima que tu hermano no pudo asistir a la celebración.
46
00:03:51,064 --> 00:03:53,666
Lástima de ti también, Marcelo, te voy a extrañar.
47
00:03:54,400 --> 00:03:57,136
Cuando los jefes dan órdenes, escuchas.
48
00:03:58,071 --> 00:04:00,707
-¿Está todo bien? -Sí, lo de siempre.
49
00:04:00,773 --> 00:04:02,475
Es para que no te acostumbres.
50
00:04:02,809 --> 00:04:04,644
Y también confunde al enemigo.
51
00:04:05,278 --> 00:04:07,947
Qué mierda, hombre. Si no está roto no lo arregles.
52
00:04:08,381 --> 00:04:11,584
Sí, lo sé. No notarás la diferencia, no te preocupes.
53
00:04:11,651 --> 00:04:15,021
Bueno, ¿un amigo de mi hermano? No me gusta el montaje.
54
00:04:16,623 --> 00:04:19,025
El pedido llega esta noche.
55
00:04:19,592 --> 00:04:21,394
¿Estas escuchando? El pedido llega esta noche.
56
00:04:21,461 --> 00:04:25,765
Y mañana, mañana, te espero en mi despedida.
57
00:04:25,832 --> 00:04:29,335
Estoy haciendo las croquetas de tu mamá, ¿entendido?
58
00:04:29,769 --> 00:04:32,038
-Cuenta conmigo, seguro. -Chica.
59
00:04:32,105 --> 00:04:33,506
Vamos, José, la foto.
60
00:04:34,240 --> 00:04:35,742
-La foto. -Estaré ahí.
61
00:04:41,781 --> 00:04:44,250
Croquetas para mi niña.
62
00:04:45,184 --> 00:04:47,153
¡Queso!
63
00:04:47,220 --> 00:04:48,554
Ahí, genial.
64
00:04:48,621 --> 00:04:50,223
Otro. Aquí, a la cámara.
65
00:05:04,303 --> 00:05:05,405
Escucha, cariño,
66
00:05:06,806 --> 00:05:08,641
aquí no hay lugar para más dinero.
67
00:05:11,611 --> 00:05:14,947
Bueno, ¿en quién confías aparte de ti mismo?
68
00:05:17,617 --> 00:05:19,218
Mis compañeros bailarines.
69
00:05:20,453 --> 00:05:22,221
Nadie dice que no a los dulces, ¿verdad?
70
00:05:27,460 --> 00:05:28,528
¿Hablas en serio?
71
00:05:30,930 --> 00:05:33,099
Sí, no bromeo sobre estas cosas, Maui.
72
00:06:06,165 --> 00:06:08,534
-Hoy es cosa de Marcelo, ¿eh? -Es por eso que estoy aquí.
73
00:06:09,902 --> 00:06:11,404
¿Dónde pasaste la noche?
74
00:06:12,338 --> 00:06:15,842
-¿El titular o el sub? -¿Cuándo vas a tener novia?
75
00:06:16,642 --> 00:06:18,511
-Hablas como mi abuela, hombre. -Lo digo en serio.
76
00:06:18,878 --> 00:06:21,514
Estás subiendo, y mi hermana se cansará de esperar.
77
00:06:23,549 --> 00:06:24,751
¿Cómo estás, Fausti?
78
00:06:25,184 --> 00:06:27,186
Me salen paquetes por las orejas.
79
00:06:27,253 --> 00:06:28,788
Deberías haberte quedado en la escuela.
80
00:06:29,489 --> 00:06:31,290
Vas a desangrar a Colombia.
81
00:06:31,924 --> 00:06:34,861
-La gente pide y yo doy. -¿Doscientos kilos?
82
00:06:35,228 --> 00:06:36,963
La gente lo está lamiendo.
83
00:06:37,029 --> 00:06:38,664
Porque no lo estás vendiendo, imbécil.
84
00:06:39,165 --> 00:06:42,101
-Migas. -¿Cuántas migajas para esto?
85
00:06:42,602 --> 00:06:44,804
Cuatro, y no cobraré por mano de obra.
86
00:06:44,871 --> 00:06:47,173
Dijimos dos, Ledian, dos.
87
00:06:48,174 --> 00:06:50,276
-¿Dónde diablos está Blondie? -Ahí, mira.
88
00:06:52,645 --> 00:06:53,946
-Lo tienes o que? -No.
89
00:06:54,347 --> 00:06:55,281
No?
90
00:06:55,715 --> 00:06:56,949
-No confías en mí. -Sí.
91
00:06:58,618 --> 00:07:01,621
Y ten cuidado, me costó una fortuna.
92
00:07:04,090 --> 00:07:05,725
Vamos, vamos.
93
00:07:10,463 --> 00:07:13,533
...mantiene un nivel de existencias excepcionalmente bueno...
94
00:07:15,301 --> 00:07:17,370
Más vale que sea un jodido gran reloj por lo que cuesta.
95
00:07:20,606 --> 00:07:22,942
¿Qué carajo está pasando ahí? Pará pará pará.
96
00:07:23,009 --> 00:07:24,277
Toda la pandilla está aquí.
97
00:07:27,213 --> 00:07:29,415
Sí, te veo, Gigantor.
98
00:07:33,386 --> 00:07:34,320
Hola.
99
00:07:34,921 --> 00:07:37,356
-¿Problemas? -¿Adónde vas?
100
00:07:37,423 --> 00:07:39,625
Las Matas,
his girlfriend's birthday.
101
00:07:40,193 --> 00:07:41,227
Una tarde tranquila.
102
00:07:46,899 --> 00:07:48,768
¿Encontraste a un terrorista de ETA?
103
00:07:50,102 --> 00:07:51,137
Bien, vamos.
104
00:07:52,071 --> 00:07:53,105
Muévelo.
105
00:07:57,510 --> 00:07:58,678
Relájate, ¿eh?
106
00:08:07,520 --> 00:08:08,688
¡Maldito infierno!
107
00:08:11,958 --> 00:08:13,359
Jesús jodido Cristo.
108
00:08:14,026 --> 00:08:15,328
-Qué cabrón. -¡Mierda!
109
00:08:18,030 --> 00:08:19,131
I spoke to Corbalán.
110
00:08:19,498 --> 00:08:22,468
Lo arrestaron como a Al Capone, por lavado y fraude fiscal.
111
00:08:22,535 --> 00:08:24,470
Claro, porque Marcelo no tocó la mercancía.
112
00:08:24,937 --> 00:08:28,007
¿Y cuándo carajo viene Corbalán? ¿Cuando?
113
00:08:28,074 --> 00:08:29,508
Para eso le pagamos.
114
00:08:29,575 --> 00:08:32,078
¿No podría haber venido la semana pasada y decirnos que esto sucedería?
115
00:08:32,144 --> 00:08:34,247
Eso no importa ahora.
116
00:08:35,248 --> 00:08:38,517
En este punto es mejor si te mantienes alejado de ambos.
117
00:08:38,584 --> 00:08:41,721
-¿Tenemos que preocuparnos? -Soy tu abogado, siempre me preocupo.
118
00:08:42,722 --> 00:08:44,223
¿Qué me recomienda?
119
00:08:44,290 --> 00:08:47,293
Primero, no toques el dinero y aléjate de cualquier arma.
120
00:08:47,360 --> 00:08:49,195
usted no tiene una licencia para.
121
00:08:49,829 --> 00:08:51,297
-Sí. Todos ellos entonces. -Todos ellos.
122
00:08:51,364 --> 00:08:54,066
Y lo más importante, no cambies nada de coca durante unos días.
123
00:08:54,133 --> 00:08:57,069
Imposible, ¿de qué otra manera pago lo que les debo a los colombianos?
124
00:08:57,136 --> 00:08:58,204
-Unos días, José. -Imposible.
125
00:08:58,271 --> 00:09:01,240
Tú decides. Podrías quedarte sin coca, sin dinero y en la cárcel.
126
00:09:02,508 --> 00:09:06,545
Y deberíamos... tomar precauciones, por si acaso.
127
00:09:06,846 --> 00:09:10,249
si quieren arrestarme, saben dónde encontrarme, Rober.
128
00:09:10,316 --> 00:09:12,551
No, no podemos estar seguros de que Marcelo no cantará.
129
00:09:12,618 --> 00:09:13,986
Marcelo no hablará, te lo aseguro.
130
00:09:14,687 --> 00:09:16,522
No está de más estar del lado seguro.
131
00:09:16,923 --> 00:09:20,092
Llamó Polvoranca. Quiere saber cuándo le daremos lo que es suyo.
132
00:09:21,294 --> 00:09:23,396
Los demás comenzarán a llamar también.
133
00:09:29,168 --> 00:09:31,804
Bien, lo paramos todo y nadie entra al almacén.
134
00:09:31,871 --> 00:09:34,206
hasta que estemos seguros de que no nos siguen, ¿de acuerdo?
135
00:09:34,273 --> 00:09:37,109
-¿Qué cojones les digo? -Que las drogas son malas.
136
00:09:39,312 --> 00:09:42,682
Son para relajarse. Los llamaremos. Son para relajarse.
137
00:09:51,190 --> 00:09:52,591
Te quedas y te haces cargo de todo.
138
00:09:59,198 --> 00:10:00,566
Me las arreglaré, sí.
139
00:10:01,300 --> 00:10:03,502
Pero si hay que tomar una decisión, te llamo, ¿eh?
140
00:10:04,971 --> 00:10:07,673
Será mejor que lo hagas. Y si piensas en quedarte con algo de dinero,
141
00:10:07,740 --> 00:10:09,141
Te volaré la cabeza.
142
00:10:12,111 --> 00:10:13,546
-¿Qué? -¿Dónde vas a ir?
143
00:10:16,082 --> 00:10:19,685
¿Está claro? Rompe el teléfono y tíralo después de cada llamada, ¿entendido?
144
00:10:20,186 --> 00:10:22,788
Un teléfono, una llamada. Rober puede tomar el relevo,
145
00:10:22,855 --> 00:10:24,690
así que si necesitas dinero o lo que sea, pregúntaselo.
146
00:10:24,757 --> 00:10:28,494
-Puedo cuidarme sola, gracias. -Relájate, esto no durará mucho.
147
00:10:29,762 --> 00:10:30,997
No tienen nada contra mí.
148
00:10:31,063 --> 00:10:33,499
Por eso tiro un teléfono cada vez que hablo contigo.
149
00:10:34,166 --> 00:10:35,634
¿Qué eres ahora, el rey?
150
00:10:36,369 --> 00:10:39,438
No, no soy el rey, pero así es como funciona, ¿entendido?
151
00:10:43,676 --> 00:10:44,844
¿Dónde te quedarás?
152
00:10:47,546 --> 00:10:48,748
Es mejor que no lo sepas.
153
00:10:48,814 --> 00:10:50,750
No, quiero saber. ¿Dónde te quedarás?
154
00:10:50,816 --> 00:10:52,651
Nicoleta, que en la puerta, te lo dije.
155
00:10:54,320 --> 00:10:56,555
Sabes que no puedes saber eso. No me jodas, Isa.
156
00:10:58,090 --> 00:10:59,058
Excelente.
157
00:11:02,828 --> 00:11:05,064
Todo recto, ¿verdad? verme fuera?
158
00:11:08,434 --> 00:11:09,635
José, quiero irme de aquí.
159
00:11:12,004 --> 00:11:13,606
-Esto es una mierda. -¿Hablas en serio?
160
00:11:13,672 --> 00:11:16,175
Si hablo en serio. Elige donde quieras,
161
00:11:16,242 --> 00:11:18,210
Miami, donde sea, pero me quiero ir de aquí.
162
00:11:19,979 --> 00:11:22,281
No quiero esto, ni para nosotros ni para ella.
163
00:11:29,889 --> 00:11:30,823
Flaco,
164
00:11:31,524 --> 00:11:33,759
es como es, lo sabes.
165
00:11:34,727 --> 00:11:37,997
Pero espera, luego iremos a donde quieras.
166
00:11:38,064 --> 00:11:40,066
No estás solo, tenemos una hija.
167
00:11:40,132 --> 00:11:41,067
Lo sé.
168
00:11:44,437 --> 00:11:45,504
Cuelga ahí.
169
00:11:48,174 --> 00:11:49,241
Miel.
170
00:11:53,979 --> 00:11:55,381
Cuida a tu madre.
171
00:12:09,261 --> 00:12:10,196
¡Te amo!
172
00:12:18,404 --> 00:12:20,072
No seas cobarde, nadie nos está buscando.
173
00:12:21,407 --> 00:12:24,477
Estás bastante seguro. ¿Qué sabes de Marcelo?
174
00:12:25,177 --> 00:12:28,247
Nada todavía, no he hablado con mi amigo de Narcóticos.
175
00:12:28,948 --> 00:12:30,816
Tú a tu propio ritmo y relajado, ¿eh?
176
00:12:31,917 --> 00:12:34,687
Espera, tomémoslo con calma. Estoy haciendo lo que puedo.
177
00:12:35,121 --> 00:12:36,055
Entonces haz más.
178
00:12:38,124 --> 00:12:40,359
Allí no, los niños beben allí.
179
00:12:57,009 --> 00:12:59,678
Si Marcelo dice algo sobre nosotros, quiero ser el primero en saberlo.
180
00:13:00,379 --> 00:13:01,580
¿Entiendo?
181
00:13:02,715 --> 00:13:06,318
Ser jefe se te está subiendo a la cabeza, y no te conviene.
182
00:13:08,354 --> 00:13:10,723
Aún así, tienes un perro hermoso.
183
00:13:13,259 --> 00:13:14,894
Averigua qué coño está pasando y llámame.
184
00:13:46,825 --> 00:13:48,160
¿Qué pasa, José?
185
00:13:49,228 --> 00:13:50,462
Un gilipollas ahí abajo.
186
00:13:51,230 --> 00:13:52,164
Bien.
187
00:13:53,666 --> 00:13:55,467
Pantalón de pana, camisa a rayas.
188
00:13:57,636 --> 00:14:00,172
Soy Eduardo, del 5to piso.
189
00:14:01,574 --> 00:14:03,342
¿Por qué se queda allí tanto tiempo?
190
00:14:03,409 --> 00:14:04,843
Porque es taxista.
191
00:14:05,377 --> 00:14:07,379
Comparte el carro con su cuñado.
192
00:14:07,446 --> 00:14:08,514
y es su turno.
193
00:14:20,059 --> 00:14:21,260
¿Por cuánto tiempo se hospeda?
194
00:14:24,563 --> 00:14:25,564
¿Qué ocurre?
195
00:14:28,100 --> 00:14:31,570
-¿Vigilas a todos tus vecinos? -Pasé mucho tiempo aquí sola.
196
00:14:33,205 --> 00:14:34,873
-Pues cómprate un televisor. -No.
197
00:14:36,575 --> 00:14:37,810
Me gusta observar a la gente.
198
00:14:39,745 --> 00:14:41,113
Odio estar sola.
199
00:14:51,123 --> 00:14:52,358
¿Qué pasa, maricas?
200
00:14:53,726 --> 00:14:55,561
Hey, Sebas, you fag!
201
00:14:57,129 --> 00:14:58,664
¿Adónde vas con ese pelo, hermano?
202
00:14:58,731 --> 00:15:00,099
-¿Te gusta? -Ven aquí.
203
00:15:00,165 --> 00:15:03,602
-Quieres follarme el culo, maricón? -Te gustaría la punta en ti, ¿eh?
204
00:15:03,669 --> 00:15:06,705
Claudio, este es Rober, el hijo bastardo de la familia.
205
00:15:06,772 --> 00:15:08,741
-Encantado de conocerlo. Bienvenido a España. -Consigliere.
206
00:15:09,375 --> 00:15:11,143
Encantado de conocerlo. Sebas habla mucho de ti.
207
00:15:12,978 --> 00:15:15,314
¿Qué pasó? Llevaste años.
208
00:15:15,381 --> 00:15:16,515
¿Te detuvieron en la Aduana?
209
00:15:16,582 --> 00:15:19,151
¡De ninguna manera! Vinimos en Primera Clase. Ni siquiera pidieron boletos.
210
00:15:19,218 --> 00:15:20,486
Primera clase... ¡Mi trasero!
211
00:15:20,552 --> 00:15:22,621
Nos dieron unas lineas para el vuelo y todo.
212
00:15:23,155 --> 00:15:25,424
No lo creas, lo que se necesitó para limpiarlo,
213
00:15:25,491 --> 00:15:27,059
Primero le saqué la nariz.
214
00:15:30,195 --> 00:15:31,797
¿Dónde diablos está mi hermano?
215
00:15:32,765 --> 00:15:33,966
Te diré cuando un segundo.
216
00:15:35,000 --> 00:15:36,468
Eres un monstruo, hermano.
217
00:15:43,342 --> 00:15:46,111
-Es tan fea, la cabrona. -Tú eres el feo.
218
00:15:46,178 --> 00:15:48,714
Se parece a José.
219
00:15:50,582 --> 00:15:51,950
¿Quién pensó en el nombre?
220
00:15:52,017 --> 00:15:54,420
-Sheila mola, ¿eh? -Claro, Sheila es genial.
221
00:15:54,486 --> 00:15:56,088
Con ese nombre y su tío,
222
00:15:56,789 --> 00:15:58,223
todo el jardín de infantes la va a respetar.
223
00:15:58,624 --> 00:16:01,527
Ignóralo, cariño, estás mejor con tu tía.
224
00:16:01,593 --> 00:16:03,362
Dámela, tiene que comer.
225
00:16:04,363 --> 00:16:06,665
¡Vamos, a la mesa! ¡Hará frío!
226
00:16:09,802 --> 00:16:11,603
No hará frío, mamá, no tendrá tiempo.
227
00:16:12,638 --> 00:16:14,239
-¿Más? -Sí.
228
00:16:14,873 --> 00:16:16,742
Estás loca, mamá, estofado para la cena.
229
00:16:16,809 --> 00:16:18,344
A tu hermano le gusta.
230
00:16:18,677 --> 00:16:20,846
¡Quién sabe lo que comió en ese país olvidado de Dios!
231
00:16:21,647 --> 00:16:23,048
Ciertamente no estofado.
232
00:16:24,850 --> 00:16:27,052
Realmente quería que estuviéramos todos juntos.
233
00:16:28,954 --> 00:16:33,392
-¿Por qué José tarda tanto? -No, no va a venir después de todo.
234
00:16:33,459 --> 00:16:34,626
¿Porqué es eso?
235
00:16:35,094 --> 00:16:36,128
no creo que sea correcto
236
00:16:36,195 --> 00:16:37,996
no venir a ver a su hermano después de tanto tiempo.
237
00:16:38,063 --> 00:16:39,365
Él es el que se lo pierde.
238
00:16:41,433 --> 00:16:42,501
¿Hay algo mal?
239
00:16:43,168 --> 00:16:44,470
No, cosas del trabajo.
240
00:16:45,971 --> 00:16:46,972
¿Debería preocuparme?
241
00:16:48,807 --> 00:16:52,511
No, Asun, el vendedor de autos llamó por algo...
242
00:16:52,578 --> 00:16:55,547
Es un preocupado, mamá. Siempre lo hemos sabido.
243
00:16:56,048 --> 00:16:57,649
Será el hombre más rico del cementerio.
244
00:16:57,716 --> 00:16:58,951
Mierda, esto es genial.
245
00:17:01,186 --> 00:17:02,488
Realmente quiero verte.
246
00:17:05,057 --> 00:17:06,058
¿Cuánto cuesta?
247
00:17:07,993 --> 00:17:09,795
Podría follarte ahora mismo.
248
00:17:10,696 --> 00:17:14,099
eres un animal ¿Ya hablaste con Correa?
249
00:17:14,967 --> 00:17:16,201
Tienes que tener paciencia, Isa.
250
00:17:20,606 --> 00:17:21,673
¿Qué ocurre?
251
00:17:24,109 --> 00:17:25,144
¿Por qué te callaste?
252
00:17:26,478 --> 00:17:27,880
¿Has pensado en lo que dije?
253
00:17:28,714 --> 00:17:30,082
Ahora no, flaco, ¿de acuerdo?
254
00:17:31,550 --> 00:17:33,585
-¿Como estas todos? -Bien.
255
00:17:35,487 --> 00:17:36,755
¿Qué está haciendo el pequeño?
256
00:17:37,489 --> 00:17:39,425
Durmiendo, como siempre.
257
00:17:46,298 --> 00:17:48,333
Ojalá pudiera estar allí con ustedes dos ahora.
258
00:17:56,241 --> 00:17:58,844
Escucha, tengo que irme.
259
00:17:59,278 --> 00:18:01,079
Los quiero mucho, a los dos.
260
00:18:01,880 --> 00:18:04,116
-José, ten cuidado, por favor. -Por supuesto.
261
00:18:53,665 --> 00:18:55,634
POLICÍA
262
00:18:57,436 --> 00:19:00,239
-López. -¿Qué pasa, cabrón?
263
00:19:00,305 --> 00:19:01,540
¿Qué estás haciendo aquí?
264
00:19:01,607 --> 00:19:04,710
Me aburro en mi comisaría y pensé: "Voy a visitar a López".
265
00:19:04,776 --> 00:19:07,579
Jodidamente mal momento. Tengo que hacer un informe.
266
00:19:08,947 --> 00:19:10,582
Nos rompemos las bolas y luego que?
267
00:19:11,149 --> 00:19:12,551
¿Has liberado a ese tipo?
268
00:19:13,719 --> 00:19:16,421
-¿Te suena el Cártel de Cali? -No.
269
00:19:18,190 --> 00:19:21,293
El juez tampoco, ni siquiera lo pondrá en prisión preventiva.
270
00:19:22,594 --> 00:19:24,162
Tal vez cantó "La Traviata".
271
00:19:26,064 --> 00:19:29,234
-Iré, he estado toda la noche. -Bien. Hola a la familia.
272
00:20:35,801 --> 00:20:36,935
Estás bromeando, bastardo.
273
00:20:37,736 --> 00:20:41,873
Hola, Maui. Ven aquí, cariño. José está aquí, ¿verdad?
274
00:20:41,940 --> 00:20:42,874
Sí.
275
00:20:43,775 --> 00:20:44,743
Que vista.
276
00:20:46,645 --> 00:20:48,780
¡Te cagaste a ti mismo! ¡Pensaste que yo era la policía!
277
00:20:48,847 --> 00:20:50,082
Idiota.
278
00:20:51,550 --> 00:20:53,485
-Vístete, nos vamos. -¿Qué es?
279
00:20:54,219 --> 00:20:55,754
Dejaron salir a Marcelo.
280
00:20:55,821 --> 00:20:56,855
¿Él no habló?
281
00:20:57,189 --> 00:20:59,091
No, el policía maricón dice...
282
00:20:59,157 --> 00:21:01,059
no abrió la boca ni para beber agua.
283
00:21:01,126 --> 00:21:05,731
-Te lo dije, jodidamente te lo dije. -Vamos, vístete.
284
00:21:05,797 --> 00:21:08,500
-Un poco de confianza, ¿eh? -Vamos. ¡Vamos!
285
00:21:10,002 --> 00:21:13,071
Maui, han pasado años, dame un abrazo.
286
00:21:13,839 --> 00:21:16,575
Joder, tienes olor a chico en ti.
287
00:21:17,342 --> 00:21:19,511
-Un poco de... -Un poco de ducha, sí.
288
00:21:19,578 --> 00:21:21,179
-Vamos. -Cogeré mis cosas.
289
00:21:25,417 --> 00:21:27,786
He estado cagando comida picante durante dos semanas.
290
00:21:29,054 --> 00:21:32,557
-Al almacén, ¿no? -Sí. Fausti también viene en camino, ¿de acuerdo?
291
00:21:34,459 --> 00:21:36,328
Tenemos que movernos, hombre.
292
00:21:39,398 --> 00:21:41,500
¿Qué estás haciendo, hada? Bajar del coche.
293
00:21:41,566 --> 00:21:42,501
Chica...
294
00:21:43,368 --> 00:21:44,302
¿Hada?
295
00:21:45,370 --> 00:21:47,105
-Maldito infierno. -Dámelo aquí.
296
00:21:48,340 --> 00:21:50,075
¿A quién llamas hada?
297
00:21:58,483 --> 00:22:01,453
-¿Qué es esta mierda, hombre? -Esto es Colombia.
298
00:22:01,520 --> 00:22:02,788
Colombia, ¿verdad?
299
00:22:05,357 --> 00:22:06,291
¿Cómo estás?
300
00:22:07,526 --> 00:22:08,460
Clean, José.
301
00:22:11,229 --> 00:22:13,565
-Limpio, gracias a ti. -No, a ti, cabrón.
302
00:22:14,266 --> 00:22:18,003
Pongámonos a trabajar. Tenemos que hacer que este país se mueva.
303
00:22:19,404 --> 00:22:20,572
Puros copos, hombre.
304
00:22:21,173 --> 00:22:23,742
Pero eso es una mierda, lo bueno es la tiza.
305
00:22:23,809 --> 00:22:26,912
-Se vende como pan caliente. -No tienes idea de lo que vende ahora.
306
00:22:26,978 --> 00:22:29,314
-Dice el experto. -Se vende solo.
307
00:22:29,381 --> 00:22:30,482
Sabes que yo se.
308
00:22:34,619 --> 00:22:37,656
-¿Nadie en la puerta? -El maldito Rafi debería estar aquí.
309
00:22:38,390 --> 00:22:39,691
Maldito infierno.
310
00:22:41,159 --> 00:22:44,396
-¿Solo te quedaste uno o qué? -No, Rodri fuera y Casas dentro.
311
00:22:53,271 --> 00:22:54,306
Mierda.
312
00:23:18,330 --> 00:23:19,264
¡Mierda!
313
00:23:20,766 --> 00:23:21,867
¡Maldito infierno!
314
00:23:23,335 --> 00:23:24,336
¡Mierda!
315
00:23:25,370 --> 00:23:28,140
-Debería haber puesto a más gente en ello. -¡Se acabó, Rober! ¡Cortalo!
316
00:23:28,206 --> 00:23:29,174
¡Mierda!
317
00:23:30,942 --> 00:23:33,411
-Tú no hiciste esto, idiota? -¡Estás bromeando, bastardo!
318
00:23:34,279 --> 00:23:36,281
No soy tu hermano ni tu sangre,
319
00:23:36,348 --> 00:23:38,450
¡pero sabes lo que le haría al carajo que hizo esto!
320
00:23:38,517 --> 00:23:40,085
-¡Eso es suficiente! -Lo sabes, cabrón.
321
00:23:46,858 --> 00:23:50,095
¿Y dónde diablos está Blondie? Ya nos robó una vez.
322
00:23:50,695 --> 00:23:52,731
-La rubia no está involucrada. -¿Está seguro?
323
00:23:56,601 --> 00:23:59,671
Comprobaremos cada puto gramo que se mueve en España este fin de semana.
324
00:24:00,505 --> 00:24:01,506
¿Oyes?
325
00:24:02,607 --> 00:24:03,542
Vamos.
326
00:24:06,244 --> 00:24:07,546
Casas, para colmo.
327
00:24:07,879 --> 00:24:10,282
No me lo creo José. Maldito infierno.
328
00:24:10,348 --> 00:24:11,716
Tenemos que decírselo a su hermana.
329
00:24:12,384 --> 00:24:14,486
Tranquilo, tendrán que moverlo tarde o temprano.
330
00:24:16,755 --> 00:24:20,325
-Relájate y mira. ¡Fóllame! -¡Qué cagada!
331
00:24:38,610 --> 00:24:40,111
La llamaré en dos horas, ¿de acuerdo?
332
00:24:41,246 --> 00:24:44,149
Lo llamaré entonces. Bueno, gracias. Estúpido.
333
00:24:44,216 --> 00:24:45,317
¿Cómo estás?
334
00:24:46,918 --> 00:24:48,353
Estamos en una mierda profunda, hermano.
335
00:24:49,788 --> 00:24:50,989
Bien...
336
00:24:51,056 --> 00:24:53,058
Incluso con el dinero escondido,
337
00:24:53,124 --> 00:24:55,126
no alcanza para pagar a los putos colombianos.
338
00:24:55,894 --> 00:24:57,362
¿Y si vendemos el concesionario?
339
00:24:59,364 --> 00:25:01,466
Hacer esto bien lleva tiempo.
340
00:25:03,101 --> 00:25:04,069
no podemos
341
00:25:04,970 --> 00:25:06,905
Realmente nos jodieron por el culo.
342
00:25:15,680 --> 00:25:16,681
Está bien...
343
00:25:18,583 --> 00:25:19,584
Relájate, ¿eh?
344
00:25:20,318 --> 00:25:22,320
Esto es fácil, ¿de acuerdo?
345
00:25:23,388 --> 00:25:25,924
-Llama a Sebas. -¿Para qué?
346
00:25:27,792 --> 00:25:29,127
Llámalo, haz que venga.
347
00:25:44,309 --> 00:25:46,478
¿Qué opinas? Es como mi segunda casa.
348
00:25:47,112 --> 00:25:48,647
Buen lugar.
349
00:25:49,481 --> 00:25:51,950
Pero los pollitos no se mueven mucho, ¿verdad?
350
00:25:52,584 --> 00:25:55,320
Sí, pero es temprano. Verás más tarde.
351
00:25:56,221 --> 00:25:57,822
José, se ve bien.
352
00:25:57,889 --> 00:26:00,425
A pesar de la adicción, que es difícil de patear.
353
00:26:00,492 --> 00:26:02,627
-Muchas gracias, José, de verdad. -Me alegro.
354
00:26:04,863 --> 00:26:06,064
¿Todo bien?
355
00:26:07,032 --> 00:26:09,768
Tenemos un problema, Marcelo. Nos robaron la mercancía.
356
00:26:10,335 --> 00:26:11,503
No podemos pagar.
357
00:26:11,937 --> 00:26:14,005
Yo no tomo esa decisión, tú habla con él ahora.
358
00:26:14,072 --> 00:26:16,408
Me importa una mierda quién robó tu mercancía.
359
00:26:16,808 --> 00:26:18,710
Cumplimos con nuestra parte del trato.
360
00:26:19,010 --> 00:26:20,745
Y nosotros mantendremos el nuestro.
361
00:26:21,346 --> 00:26:22,981
¿Somos hermanos aquí o qué?
362
00:26:24,215 --> 00:26:26,851
No me jodas, ¿eh? Negocios son negocios.
363
00:26:26,918 --> 00:26:30,288
-Si quieres caridad, ve a misa. -Lo sé, pero no nos jodas.
364
00:26:30,855 --> 00:26:33,825
No estoy aquí para las putas ni para ser amigo de nadie.
365
00:26:33,892 --> 00:26:36,294
No, estás aquí para conseguir el dinero de tus jefes, ¿verdad?
366
00:26:36,361 --> 00:26:39,297
Escúchalo a él. Él sabe cómo funciona.
367
00:26:40,231 --> 00:26:42,434
Bien, y si no podemos pagar ahora, ¿qué hacemos?
368
00:26:42,734 --> 00:26:45,937
Claudio, ellos pagarán. Son buenos clientes, te lo aseguro.
369
00:26:46,304 --> 00:26:48,707
-No seas tan duro. -Te pagaremos, mierda.
370
00:26:59,250 --> 00:27:00,218
Una semana.
371
00:27:02,620 --> 00:27:03,989
Y un reloj así.
372
00:27:05,690 --> 00:27:07,258
¿Solo uno? Tres si quieres.
373
00:27:07,792 --> 00:27:08,793
Por cierto,
374
00:27:10,128 --> 00:27:12,063
Felicidades por el bautizo de tu hija.
375
00:27:13,331 --> 00:27:14,332
Disculpe.
376
00:27:28,480 --> 00:27:30,382
Primero desapareces por días y ahora me dices
377
00:27:30,448 --> 00:27:33,018
para ir a casa de mis padres. ¿Cuál es tu trato?
378
00:27:37,789 --> 00:27:39,691
No me gusta como son las cosas.
379
00:27:44,195 --> 00:27:45,663
¿Qué carajo está pasando?
380
00:27:48,366 --> 00:27:49,501
No me vas a decir.
381
00:27:50,268 --> 00:27:51,936
Sí, te lo cuento todo, ¿no?
382
00:27:54,539 --> 00:27:56,741
Tengo problemas de dinero con los colombianos.
383
00:27:58,476 --> 00:28:01,746
¿Entonces? No vendrán por nosotros, no hacen eso.
384
00:28:01,813 --> 00:28:03,848
No, en Colombia no arreglan las cosas como aquí.
385
00:28:05,250 --> 00:28:08,520
Acaban de cambiar de jefes y no me gusta el nuevo.
386
00:28:12,891 --> 00:28:14,025
¿Tienes miedo?
387
00:28:15,960 --> 00:28:16,895
No.
388
00:28:18,363 --> 00:28:19,397
No.
389
00:28:23,968 --> 00:28:25,670
Ven aquí, cariño. ¿Qué ocurre?
390
00:28:27,205 --> 00:28:29,140
Esta bien.
391
00:28:30,041 --> 00:28:32,644
Está bien, cariño.
392
00:28:32,710 --> 00:28:34,312
Arregla lo que tengas que arreglar,
393
00:28:34,379 --> 00:28:37,248
Pon mil matones en la puerta, un puto ejercito...
394
00:28:39,050 --> 00:28:41,119
-Esta bien. -... pero yo no salgo de mi casa.
395
00:28:59,104 --> 00:29:02,273
El tipo me volvió loco, tuve que darle un trato especial.
396
00:29:03,041 --> 00:29:06,511
Pero al final pagó en efectivo, así que... perfecto.
397
00:29:07,045 --> 00:29:09,447
-Y tengo un Ferrari en la bolsa. -Jodidamente genial.
398
00:29:10,849 --> 00:29:13,051
Ayer fui a...
399
00:29:13,118 --> 00:29:15,887
Archy y Pacha. Nadie sabe nada.
400
00:29:16,855 --> 00:29:20,258
-Bien. ¿Qué es? -Está apareciendo.
401
00:29:21,292 --> 00:29:23,027
Jodidamente genial. Bien, rubia. Nos vemos.
402
00:29:23,094 --> 00:29:24,829
Me reúno con Nano para obtener información.
403
00:29:26,664 --> 00:29:28,266
Sé dónde está el tipo, en Picassent...
404
00:29:30,735 --> 00:29:33,571
con 50 kilos para desplazarme por Valencia.
405
00:29:34,239 --> 00:29:36,508
-¿Está seguro? -Como te digo. Mierda.
406
00:29:36,574 --> 00:29:40,145
- Hijo de puta albanés. -Claro, demasiado equipo para mí.
407
00:29:40,512 --> 00:29:41,980
Y "la ruta" ya no es lo que era.
408
00:29:43,515 --> 00:29:45,517
Pero el tipo tenía prisa por cambiarlo.
409
00:29:45,984 --> 00:29:48,820
Pero claro, nadie recibe nada por nada, ¿verdad?
410
00:29:49,487 --> 00:29:52,223
-Así que llamo a Rober. -Le dije que hiciera un trato.
411
00:29:53,358 --> 00:29:56,461
Nos reunimos en una fundición de Fuenlabrada, mañana a las 10:30.
412
00:29:56,528 --> 00:29:58,696
Donde el hijo de puta guarda su basura.
413
00:29:59,497 --> 00:30:01,366
Genial, Rober. Bien bien.
414
00:30:01,432 --> 00:30:04,169
El hijo de puta va a enloquecer, ¿verdad, José?
415
00:30:04,235 --> 00:30:06,871
-Claro, Nano. -¿Ver?
416
00:30:06,938 --> 00:30:08,606
Para eso están los amigos.
417
00:30:09,941 --> 00:30:12,243
Y si pierdo mi territorio vengo aquí, ¿eh?
418
00:30:12,310 --> 00:30:14,379
-Serás bienvenido, lo sabes. -Nano.
419
00:30:16,080 --> 00:30:18,149
¿Por qué no comprar una ronda antes de ir?
420
00:30:18,216 --> 00:30:21,319
-Seguro. Te lo ganaste hoy. -Me lo gané hoy.
421
00:30:22,387 --> 00:30:23,421
Vamos.
422
00:30:24,522 --> 00:30:27,859
Esto es para ti y esto para que te limpies más tarde.
423
00:30:27,926 --> 00:30:29,027
No esta mal.
424
00:30:29,093 --> 00:30:30,028
Nano...
425
00:30:30,828 --> 00:30:34,299
la rusa está desgastada, yo me iría con las colombianas.
426
00:30:34,365 --> 00:30:35,700
Mírate, Sebastián...
427
00:30:36,701 --> 00:30:38,169
Te has vuelto latino de verdad.
428
00:30:53,551 --> 00:30:56,287
Señora, el vino está aquí.
429
00:30:58,356 --> 00:30:59,524
Y el sabor.
430
00:31:04,829 --> 00:31:07,265
A partir de ahora, ¿siempre lo hacemos?
431
00:31:07,332 --> 00:31:09,867
frente a estos hombres? Solo para que lo sepa.
432
00:31:13,938 --> 00:31:15,473
-Es un. -¿Qué?
433
00:31:21,512 --> 00:31:23,781
-Es como es. -Bien.
434
00:31:24,749 --> 00:31:26,784
Y no voy a dejar de hacer lo que hago.
435
00:31:27,285 --> 00:31:28,219
Bien.
436
00:31:38,229 --> 00:31:40,431
No intentes dejarnos de nuevo.
437
00:31:42,133 --> 00:31:43,501
¿Me escuchas? Alguna vez.
438
00:31:45,136 --> 00:31:46,137
Por supuesto.
439
00:31:57,982 --> 00:32:00,018
Ledian no deja a su gente.
440
00:32:00,084 --> 00:32:03,154
Es por eso que tenemos que ir con las armas encendidas.
441
00:32:03,221 --> 00:32:05,857
-No les des una oportunidad. -Armas en llamas, pero sin tonterías.
442
00:32:05,923 --> 00:32:07,258
¿Todos lo entendieron?
443
00:32:07,892 --> 00:32:09,961
Cuando entremos, mira mi señal
444
00:32:10,028 --> 00:32:11,529
y mantén los ojos bien abiertos, John.
445
00:32:12,196 --> 00:32:14,499
Carlos, toma esta camioneta. Sígueme.
446
00:32:15,333 --> 00:32:17,535
Quiero a Ledian vivo, ¿eh? Quiero hablar con él.
447
00:32:26,778 --> 00:32:29,614
Tenemos que averiguar quién diablos está ayudando a Ledian.
448
00:34:39,677 --> 00:34:40,645
Ledian!
449
00:34:50,755 --> 00:34:51,722
José!
450
00:36:05,096 --> 00:36:06,297
Qué mierda, Fausti.
451
00:36:08,165 --> 00:36:09,467
Eras tú o él.
452
00:36:22,480 --> 00:36:23,648
ochenta kilos.
453
00:36:24,849 --> 00:36:26,517
Han movido más de la mitad, los bastardos.
454
00:36:27,919 --> 00:36:29,220
¿Es suficiente para pagar a Claudio?
455
00:36:29,921 --> 00:36:32,323
Si sacamos todo esta noche, con el dinero que tengo...
456
00:36:32,390 --> 00:36:33,658
saldamos la deuda.
457
00:36:33,724 --> 00:36:36,327
Llamaré a la gente y lo distribuiremos rápido.
458
00:36:36,394 --> 00:36:38,296
-Cuidado, aquí. -Iré contigo, Rober.
459
00:36:41,332 --> 00:36:44,602
-Te llevas a Fausti oa Sebas. -¿Hablas en serio?
460
00:36:46,203 --> 00:36:49,941
Robert, guárdate la culpa para La Pepa.
461
00:36:51,676 --> 00:36:52,677
Mirar...
462
00:36:53,911 --> 00:36:56,614
¿Quién es el padrino de mi hija? ¿OMS? Dime.
463
00:36:57,848 --> 00:37:00,217
-Soy. -¿Qué más necesitas saber?
464
00:37:01,919 --> 00:37:03,187
-Si, vamos. -¿Nos vamos?
465
00:37:03,254 --> 00:37:04,155
Vamos.
466
00:37:05,056 --> 00:37:08,192
Llama a Quino. Dile que se quede con los 50 que le vamos a dar ahora mismo.
467
00:37:09,794 --> 00:37:11,062
¿Sabes qué hacer con esto?
468
00:37:23,774 --> 00:37:26,110
Recuerdo cuando llevaste tu bicicleta a recoger
469
00:37:26,177 --> 00:37:28,212
tres gramos para vender.
470
00:37:28,746 --> 00:37:32,116
El Rieju de mi viejo... Una leyenda. La mierda, hermano.
471
00:37:32,817 --> 00:37:34,418
Y mírate ahora, bastardo.
472
00:38:02,847 --> 00:38:04,448
¡Cuidado, cuidado!
473
00:38:05,583 --> 00:38:06,817
¡Cuidado, cuidado!
474
00:38:15,393 --> 00:38:16,327
¡Alto, policía!
475
00:38:18,496 --> 00:38:19,997
¡Policía! ¡Policía!
476
00:38:20,731 --> 00:38:23,034
-¡Manos donde pueda verlas! -¡Estas bajo arresto!
477
00:38:23,367 --> 00:38:24,468
¡No te muevas!
478
00:38:27,104 --> 00:38:28,039
¡Manos!
479
00:38:36,747 --> 00:38:38,349
Correa se encargará de todo.
480
00:38:38,416 --> 00:38:41,519
Ni siquiera se resistieron, los sacará en poco tiempo.
481
00:38:42,553 --> 00:38:43,621
¿Quién fue?
482
00:38:50,061 --> 00:38:50,995
No sé.
483
00:38:51,896 --> 00:38:53,664
¿No lo sabes y simplemente apareces aquí?
484
00:38:59,403 --> 00:39:02,006
-Tenía que ser el colombiano. -¿Qué colombiano, Sebas?
485
00:39:02,073 --> 00:39:03,274
Marcelo.
486
00:39:04,442 --> 00:39:06,977
Habló con los malditos policías, por eso lo dejaron salir.
487
00:39:13,684 --> 00:39:15,686
Hablaré con Correa, tú te encargas de ese marrano.
488
00:39:16,287 --> 00:39:19,056
Tu hermano te defendió 1000 veces, ahora es tu turno.
489
00:39:28,766 --> 00:39:31,135
Mi hermano metió la mano en el fuego por joder a Marcelo
490
00:39:31,202 --> 00:39:32,870
y lo vende a la policía.
491
00:39:34,505 --> 00:39:37,341
-¿Por qué hacer estupideces como esa? -Para ser liberado.
492
00:39:38,542 --> 00:39:40,644
Pero los patrones le consiguieron un buen abogado.
493
00:39:40,711 --> 00:39:43,247
Los patrones lo sacaron para ponerte en su lugar.
494
00:39:45,149 --> 00:39:46,851
¿Por qué lo querían fuera de España?
495
00:39:48,919 --> 00:39:51,589
A veces hay que abrir la ventana
496
00:39:51,655 --> 00:39:53,824
para el aire fresco y para detener la podredumbre.
497
00:39:53,891 --> 00:39:56,160
Además, Marcelo ya tenía muchos amigos aquí.
498
00:39:56,227 --> 00:39:57,628
¿Detener la podredumbre?
499
00:39:58,462 --> 00:39:59,764
Marcelo's no fool.
500
00:40:00,397 --> 00:40:02,399
Sabía que los jefes no confiaban en él,
501
00:40:02,466 --> 00:40:03,701
¿Entonces, qué hace?
502
00:40:04,468 --> 00:40:06,203
Él hace un trato con la policía,
503
00:40:06,537 --> 00:40:09,573
nos engaña con Ledian para meterse unos millones en el bolsillo
504
00:40:09,640 --> 00:40:11,108
y establecerse por su cuenta.
505
00:40:11,509 --> 00:40:13,978
Y pone a la policía sobre mi hermano para deshacerse de él.
506
00:40:16,614 --> 00:40:18,182
Es una acusación seria, chico.
507
00:40:20,251 --> 00:40:21,652
Marcelo is a traitor.
508
00:40:24,021 --> 00:40:26,390
No tendría las pelotas para decirte esto si no estuviera seguro.
509
00:41:24,582 --> 00:41:26,050
-¡Policía! -¡Congelar! ¡Policía!
510
00:41:27,818 --> 00:41:28,953
¡No te muevas!
511
00:42:26,310 --> 00:42:28,512
-¡Don Marcelo! -¿Qué pasa, hijo?
512
00:42:32,783 --> 00:42:34,652
-¿Todo bien? -Excelente.
513
00:42:35,219 --> 00:42:37,621
Entra. Vamos.
514
00:42:39,356 --> 00:42:42,059
-¿Que estás teniendo? -Ron, ¿verdad?
515
00:42:50,901 --> 00:42:51,835
De esa manera.
516
00:43:05,649 --> 00:43:07,618
Estupendas tus croquetas!
517
00:43:08,953 --> 00:43:10,354
Te daré un consejo.
518
00:43:10,421 --> 00:43:12,823
Hay que comer lo que come la gente,
519
00:43:13,223 --> 00:43:15,893
para que conozcas el país y la gente.
520
00:43:15,960 --> 00:43:17,695
Te vas a perder todo esto.
521
00:43:19,463 --> 00:43:20,664
Pero volveré.
522
00:43:21,765 --> 00:43:23,067
-Gracias, hijo. -Gracias.
523
00:43:23,133 --> 00:43:25,069
Si quieres, hablo con los jefes.
524
00:43:25,135 --> 00:43:27,004
así que hacen una excepción y te dejan volver.
525
00:43:27,071 --> 00:43:30,307
-Así es, habla con ellos. -Como sea, Cali es Cali...
526
00:43:30,374 --> 00:43:32,876
-...y el resto es nada. Salud. -Salud.
527
00:44:07,678 --> 00:44:10,214
-¿Qué dijo el fiscal? -Se partió de risa.
528
00:44:10,914 --> 00:44:11,949
Hijo de puta.
529
00:44:12,549 --> 00:44:13,684
Justo como estoy diciendo.
530
00:44:13,751 --> 00:44:16,653
No, no hay manera. Dale al hombre lo que se merece.
531
00:44:17,788 --> 00:44:19,957
¿Por qué cierras eso, hijo? Por qué...?
532
00:44:33,103 --> 00:44:34,038
Ahí tienes
533
00:44:47,451 --> 00:44:49,353
Cali no paga soplones.
534
00:44:51,255 --> 00:44:53,657
Déjalo todo limpio, ya sabes.
535
00:45:02,199 --> 00:45:03,133
¡Jalar!
536
00:45:05,569 --> 00:45:07,438
Un día debo llevarte a cazar perdices en mi pueblo.
537
00:45:08,939 --> 00:45:10,974
Buena trampa la que le pusiste al albanés.
538
00:45:11,041 --> 00:45:12,009
Ruso.
539
00:45:12,676 --> 00:45:14,111
No me importa, si no lo hubieras matado
540
00:45:14,178 --> 00:45:16,146
el bastardo nos hubiera dejado el culo en alto y seco.
541
00:45:16,747 --> 00:45:18,115
me gustaba
542
00:45:18,549 --> 00:45:19,850
Pero no tuvo paciencia.
543
00:45:20,717 --> 00:45:22,419
Ofreció la coca a gente que no debería.
544
00:45:23,320 --> 00:45:26,023
¿Mi corte? Más para nosotros entonces.
545
00:45:26,690 --> 00:45:28,959
El corte para tu chico de Narcóticos también está ahí.
546
00:45:29,927 --> 00:45:31,395
Confiscó más de lo que tiene en toda su vida.
547
00:45:31,462 --> 00:45:33,063
La medalla que obtendrá es suficiente.
548
00:45:34,431 --> 00:45:35,365
Intentalo.
549
00:45:42,206 --> 00:45:43,140
¡Jalar!40837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof