Original subtitles

EN LOS 90, EL TRÁFICO DE COCAÍNA Y LAS DISCOTECAS DE MADRID

ESTABAN EN MANOS DE UNA PANDILLA CONOCIDA COMO "LOS MIAMI"

"EL INMORTAL" ERA EL JEFE. ESTA HISTORIA ESTÁ INSPIRADA EN SU REINADO

Y LA CIUDAD QUE LO VIO MORIR TANTAS VECES.

DIÁLOGOS, SITUACIONES Y PERSONAJES HAN SIDO FICCIONALIZADOS

Si lo desea, nos ocuparemos de este problema en unos minutos.

María, ¿qué nos tenías que decir sobre los Miami?

es muy serio La celebridad en cuestión...

Todos sabemos a quién nos referimos.

no dire el nombre...

¿Son ustedes esos Miami?

No sé lo que está diciendo este loco.

-Ella ordenó que nos golpearan. -¿Qué?

-Sí Sí. -¿Qué quieres decir?

¿A qué estamos llegando? ¿Estamos locos?

no puedo creerlo

-¿Lo eres o no? -No conozco a esa mujer.

¿Qué opinas?

Y ella pidió que fueran los Miami.

Parece que ella te conoce.

Deja de ver estos programas.

Esta mujer... No sé a lo que vamos...

El trabajo es cada vez más peligroso.

-Os habéis hecho famosos. -No somos famosos.

Muchos chicos están usando chaquetas de Miami,

están brotando como hongos.

Malditos mocosos.

Ella no te contrató, ¿verdad?

-¿Hablas en serio? -Lo siento.

Mira, ¿ves todo esto?

También fue difícil de conseguir

dejar que una chica famosa lo convierta todo en una mierda ahora.

Oye, chica famosa...

El gimnasio va allí.

Un desarrollo de viviendas jodidamente dulce allí,

con una plaza de aparcamiento para cada apartamento,

y en el medio una piscina para todos.

Seguro.

Poner una cancha de squash

y obtendrás tres millones de pesetas por apartamento.

¿Cuándo son las reuniones de rezonificación?

Sigue mimando al concejal

y tendremos las máquinas en el trabajo en poco tiempo.

Lo invitaré a cenar esta noche, lo consentiré un poco más.

Aquí, entradas para Rigoletto, en el Royal.

A tu esposa le encantará.

Llévala a la ópera, y luego... pase lo que pase.

No hay filetes de chuletón aquí, ¿eh?

-Filetes de chuletón? -Te vas con Pepa.

Bien. ¿De qué se trata este Rigoletto?

-Maravilloso, ¿no? -Muy lindo.

El próximo mes celebro la cena benéfica con mi amiga Pilar,

en el casino

Es amiga de mi madre.

Y tu padre. Él la ha tocado más que su marido.

No seas horrible, es terriblemente joven.

Eso es lo que quiero decir.

Si eso la hace feliz...

Ella siempre está feliz.

Si no te importa quedarte calvo y tener barriga...

Cuente con nosotros para el beneficio.

Calvo, dice ella. Si no tuviéramos bienes comunes, ella lo descubriría.

La próxima vez consigamos algunas prostitutas, el trato habitual.

Seguro. No, gracias.

Ellos toman su dinero también,

pero al menos te limpian las cañerías.

Te llevaré con alguien que te limpie de inmediato.

La votación de tu tierra es el jueves.

-Viernes, prostitutas. -No te preocupes por eso,

Confío en ti completamente. Vamos.

¡Sácame de aquí!

¡Colombianos de mierda!

hijos de puta!

¡Mierda!

Dame algo, por favor.

Claudio, España en la línea.

Sí, hola.

Señor, su hermano está manejando el tratamiento como un campeón.

No te preocupes, lo peor ya pasó.

-¿Cuándo puedo hablar con él? -No te apresures.

Tan pronto como esté listo, lo pondremos en una suite,

entonces puedes hablar cuando quieras.

Cuídalo, ¿de acuerdo?

Siempre lo hacemos. Realmente lo animamos. Adiós.

¿Como es el?

No sé. Drogas de mierda.

Buena vida, cuñada.

¿Está mi hermano?

Está arriba, dándose una ducha.

Necesito pedirte un favor.

¿Otro?

Cien mil pesetas. No volveré a preguntar.

Lo dijiste hace dos semanas, ¿no?

Es la última vez que te pido algo.

Mira, habla con José.

OK muchas gracias.

No hagas una escena, Carmen, porque yo no soy tu madre.

¿Me lo das o no?

Sabes lo enojado que se pondrá tu hermano

si descubre a quién le estás dando el dinero.

Dejalo.

Genial, muy maduro.

Te estás tomando el pelo, solo para que lo sepas.

-¡Ey! -Hola.

¿Qué estaba haciendo mi hermana aquí?

Nada, vino a pedir prestado un vestido.

Cuando quiere dinero, me lo pide.

Ya se lo di. Ella puede comprar uno que le guste.

Uno.

-¿Qué? -¿Para qué quiere el dinero?

Es todo lo que pude conseguir. No es mucho, pero de todos modos...

Gracias, cariño.

No sabes lo importante que es esto para mí.

Incluso si fueran centavos, que no lo son,

lo que estás haciendo por mí es como ganar la lotería.

-Para hacer dinero. -Para hacer dinero.

-Adelante, sal. -¿Qué estás haciendo? Déjame en paz.

-Déjala ir, la lastimarás. -¡Cállate, tienes cojones!

¿No podemos hablar como gente normal?

¿Qué dije? No quiero volver a verte, joder.

José, por favor, ven.

José, ha pasado mucho tiempo, no hay necesidad de ser así.

-¡No me toques! -¡Escúchame!

-Vamos. Vamos, muévete. -No.

Isa te lo dijo, por supuesto.

No entiendo cómo puedes ser tan ingenuo.

¿Cuánto tiempo llevas dándole dinero?

Le pegarán una paliza si no paga lo que debe.

Que se joda, tal vez finalmente desaparezca.

Eres increible. ¿Te estás escuchando a ti mismo?

-Él también es tu padre. -¿Te dijo que te extrañaba?

-Sí. ¿Qué? -Sí. Ha cambiado, ¿verdad?

-Sí. ¿Qué ocurre? -Eres una idiota, Carmen.

Mierda, sigue insultándome y saltaré del auto.

Se entera de que tenemos dinero y viene arrastrándose.

-¿Cómo puedes ser tan idiota? -Vete a la mierda.

¿Qué estás haciendo? Basta, ¿eh? Maldito infierno...

Carmen!

¿Qué?

-¿No entiendes? -¿Me entiendes?

-La gente puede cambiar. -Sí, pero él no.

Eso lo decido yo, ¿eh? ¡Lo veré si quiero! Vete a la mierda!

-No lo conoces. -¡Ese es el problema!

No lo conozco, no me dejarás.

Y no es justo.

Él es mi padre.

No puedes hacer nada, es mi padre.

¿Te vuelve loco o qué? que mierda...

Carlitos, cómete esas papitas en la sala.

no quiero

Dije, pon la tele. Anda, muévete.

Tu padre siempre fue un buen conversador.

Podría ser el hombre más dulce del mundo.

¿Qué? ¿Has olvidado cómo nos trató?

recuerdo muy bien

Pero no puedo permanecer amargado toda mi vida.

No podría haberlo manejado.

¿Qué debo hacer?

Haz lo que tengas que hacer,

pero no excluyas a tu hermana por ese bastardo.

Sebas ya está tan lejos.

¿Mas relajado?

Deberías haberme dicho.

José, por favor, es una niña.

Naturalmente, quiere conocer a su padre y se preocupa por él.

Nunca más me vuelvas a mentir.

Sebas no es un santo y cuantas oportunidades le has dado?

No es lo mismo.

Entonces cuéntale todo para que entienda. José...

-José, ¿podemos hablar? -¿Cómo estás? Adelante.

Escucha, he estado pensando y...

-¿Es importante? -Lo es para mí.

Mierda, ¿qué quieres?

-Salir un tiempo de Madrid. -Quieres unas vacaciones?

-No. -¿Qué deseas?

Quiero Ibiza.

Sebas está fuera y es un buen plan.

-¿En serio? -Sí.

José, hablé con Correa. ¿Sabes lo que me dijo?

Los hijos de puta del consejo no van a firmar.

-No van a firmar. -¿Qué?

No sé, me dijo que no firman. A la mierda

No, te juro que iba bien, pero con esa mierda en la tele...

El técnico descubrió que estabas involucrado.

-¿Qué técnico? -El urbanista.

No firmará para rezonificarlo, y mucho menos para ti.

¿Es él todo alto y poderoso?

No quiere ensuciarse las manos con matones, dice.

Ya lo veremos.

En cada consejo siempre hay rigurosos.

-Sal de aquí. -No es mi culpa, lo juro.

Salir.

Maldito infierno. Bien bien.

-Espera. -¿Hablo con el técnico?

Good, Juanito.

Hagámoslo de la manera fácil o terminaremos en las noticias.

Llame a Correa. Averigua de qué trata este imbécil.

¿Qué hacemos con la mierda de la televisión?

Esto se está saliendo de control, José.

Se acabó la mierda.

-Oye, Fausti... ¿Tienes uno? -Dos más aquí mismo.

Podemos venderlos en Gucci.

La colección Otoño-Invierno de Bad Boys.

Haríamos una matanza, son muy populares.

tu apuesta Camarero, ¿unas aceitunas?

¿Qué pasa, José?

¿Están de fiesta o qué?

¿Qué eres, la camarera?

Bien, tomaré otro.

Ustedes son los Miami, de la televisión, ¿verdad?

¿Qué opinas?

Te romperemos las piernas gratis.

¿Sabes quién soy?

¿Por qué llevas esa maldita chaqueta?

¡Bastardo!

¡A la mierda con tu madre! ¡Te golpearé la cabeza!

¡Hijo de puta!

No quiero volver a ver a estos cabrones.

Hijo de puta.

Ese es nuestro trabajo, quemar trapos.

Trajo estas chaquetas de béisbol de Miami, puede quemarlas.

No seas orangután, no te dijo que no.

Toma, o eres familia...

o estás jodido.

Relájate, es como si tuvieras tu puto período.

Es fácil para ti, Blondie, eres una mocosa malcriada.

No tengo una maldita oportunidad.

Tu tiempo llegará.

No me digas que no mola.

Parecen las hogueras de las Fallas.

-¡Mierda! -Tómatelo con calma, ¿eh, hombre?

Está bien aquí...

José, deja eso, vámonos a casa. Te llevaré.

No, no, me quedo un rato...

-Vamos, mierda, vamos. -Nos quedamos.

Abandonarlo. Si no quiere ver a la señora, haremos una fiesta.

Caballero, no seas pendejo. Vamos.

No, ella me mintió. no me gusta

Bébete todo el maldito Mediterráneo,

pero Isa no tiene la culpa de tu viejo.

¿En que estas?

-Vamos a "¡Oh!" -Buenas noches. Voy.

Hay una cubana esperando con un culo...

Ella me vuelve loco, papi.

-Voy. -¿Vas?

¿Qué es esto? Que par de viejitas.

¿Quieres algo?

¿Quién es?

¿Qué pasa?

La próxima vez que vengas, tienes que avisarme.

Es mi casa, yo también la pago.

De hecho, lo pago yo mismo.

No hay lugar para más dinero aquí.

Hoy me retiro.

¿Qué hace Cantinflas aquí?

¿Te estoy preguntando para qué es el dinero?

Cada gallo a su gallinero.

¿Conseguir uno, campeón?

José.

Vamos, vámonos, es tarde.

¿Ahora? ¿Listo?

¿Feliz? Vamos.

Bastardo.

Tú ahí, quédate.

AVISO DE EMBARGO

¡Dios mío!

No has cambiado en absoluto.

¿Para qué?

Muchas gracias José.

Si no fuera por ti...

-Siempre fuiste mi ojo derecho. -Cállate, eres más amable así.

En serio, nunca olvidaré lo que has hecho por mí.

Pero no puedo hacerlo en esto.

Bueno, vete a la mierda.

Tengo una deuda con un corredor de apuestas.

El chino de Lavapiés, ¿lo conoces?

-Le pago, o se queda con la casa. -Ese es tu problema.

Seguro que es mi problema, carajo.

Es mi problema porque necesito un poco más de dinero de ti.

José, because... José.

Escúchame. Escúchame. Escúchame.

Está todo listo, ¿de acuerdo?

Conozco a un jockey, el pobre me debe un favor,

uno grande, porque le salvé el culo.

El tipo es así de grande, pero su novia es más alta que tú.

Pequeño y largo.

-No, Paco, no, no. -Listen to me.

-Vamos a arreglar una carrera. -Una solución, ¿eh?

Sí, salvamos la casa, te devuelvo lo que es tuyo...

y tomas un corte, ¿de acuerdo?

Déjame salir.

Dime algo que no haya oído.

Dame el dinero y te juro que no me volverás a ver, ¿de acuerdo?

Gracias José

Tu hermana te dio las gracias, podrías responder o...

Dije que no quiero saber nada más al respecto. ¿Entiendo?

-Estás yendo demasiado lejos, José. -¿Podemos comer en paz?

No me hables así.

Lo siento. Se deslizó.

Bueno, córtalo. Y habla con ella.

No, a la mierda, son cosas de pareja. Ella lo superará.

Por favor.

Si vas a ser un matón, ve a la sala.

¿Qué pasa, Carmen?

Nada.

¿Sabes lo que quería?

Cinco millones. Cinco millones.

Sí, soy un tonto y un mocoso. Y te costó una fortuna.

Relájate, te lo devolveré.

¿Qué pasa con ella ahora? ¿Problemas de adolescentes o...?

No entiendes nada.

He estado cuidando de esta familia durante muchos años.

No puedes controlarlo todo.

No siempre vamos a hacer lo que quieres.

¿Qué quieres, una familia o un rebaño?

No cuentes conmigo para eso.

"Rebaño", dice ella.

Déjalo ir, déjalo ir.

-Arriba vamos. -Puedo hacerlo, joder.

Si sigues cabreado así, joderás las cosas.

No, no.

Este imbécil no me va a joder la vida otra vez.

¿Qué vas a hacer?

¿Dijo que te dejaría en paz?

Dale el dinero y jódelo.

Correa, mal momento.

Acabo de ver al urbanista

y no sirve de nada

No firmará los papeles de rezonificación aunque le pongas una pistola en la cabeza.

-Sí, firmará. -Bueno, José.

Me haré cargo de ello.

Me llevaré a Fausti.

Tienes suficiente en tu plato.

¿Puedes entrar a la oficina?

Míralo.

Vamos.

Buenas tardes senor.

-Disculpe, venimos de parte... -Me imagino quién es usted.

Ya le dije a tu abogado que no voy a cambiar el informe.

Mira aquí,

no le hagas caso a las gilipolleces que dicen en la tele.

Somos gente muy decente.

Hombres de negocios rectos.

Tengo mucho que hacer, de verdad.

Oye, bastardo, podemos hacer esto de la manera más fácil.

o de la manera difícil, ¿eh?

Lo mismo ocurre con tu familia.

Puedes hacer lo que creas conveniente.

Suéltame, por favor.

Gracias.

No firmará porque es un maldito chiflado.

Un loco que no hará nada. Dijo que no firmará.

Así que no lo sé.

Cualquier otro se habría meado en los pantalones, pero no este bastardo.

¿Qué hiciste?

-Hice lo que tenía que hacer. -"Lo que tenías que hacer".

Tendrá un punto débil. Todos estamos asustados. Tal vez no eres...

-Él no, hombre. -¡No él!

No, no él.

-No? -No.

Habrá alguna manera. Agarra a alguien y...

-José, mierda, José. -Ponlo en una situación como...

-Shit, José. -No.

-¿Qué ocurre? -Apártate.

-Vamos, José, ya basta. -¿Qué te dije?

Algo habrás hecho.

¿No hiciste nada?

¡Di algo, a la mierda!

-Podría joderte, cabrón. -Entonces hacerlo.

Ese es tu problema, eres un maldito cobarde.

Deberías haber hecho lo de Gominas.

Está todo bien, ¿eh? Relajarse.

Estaban Hablando.

Me preguntas por Ibiza, ¿verdad?

Entonces gánatelo.

Dos tequilas, por favor, Lidia.

No siempre puedo encargarme de todo, hombre.

¿Está todo bien?

Adelante.

Tu urbanista está amargado

desde que su hija apareció muerta en el embalse de San Juan.

¿Qué tiene que ver eso con esto?

Estás jodidamente nervioso hoy.

Se ahogó tarde en la noche volviendo de una fiesta,

pero un amigo la vio discutiendo con un semi-novio,

un maldito idiota, del tipo celoso.

El hijo de un tipo rico.

que posee la mitad de los talleres de Madrid.

-¿Entonces? -El caso fue cerrado como un accidente.

Tu hombre nunca estuvo de acuerdo con la versión oficial,

pero no tenía cojones para hacer nada.

-Ha estado abajo desde entonces. -Llegar al punto.

La vida no significa nada para él, no firmará la rezonificación.

Has chocado contra la pared esta vez.

Ya veremos.

¿Adónde diablos vas?

-Eres una diosa. -¡Las cosas que dices!

Nos vemos en unos días, ¿de acuerdo? Te llamare.

Llámame.

-¿Así es como gastas mi dinero? -No, ella es una amiga.

Bien.

Mirar...

Si te doy dinero para arreglar esto y vuelves a aparecer, te mato.

Gracias José. Desde el fondo de mi corazón, de verdad.

En esta vida solo me quedan mis amigos

y mi palabra

Sal y tómate un trago, hijo. Vamos por favor. Salir.

¿Cuándo es la carrera, por cierto?

Siempre fuiste tan desconfiado.

¿Sabes por qué, papá?

Porque siempre dijiste...

nunca lo volverías a hacer.

Y pensé que era verdad.

¿Cuándo es la carrera? Dime.

Nicoleta!

¿Está Isa?

Ella dijo que salió con amigos. ¿Quieres algo de cenar?

No, gracias.

Nos vemos pronto.

-Pensé que no vendrías. -Bien.

Vamos, no hay tiempo.

El chico chino lo preparó muy bien.

Por aquí.

¿Qué pasa?

-Cuidado con las escaleras. -Siempre los porros con clase, ¿eh?

No me dejan entrar al casino, tendré que conformarme.

Hola.

Cinco millones.

Dos para tu jefe, el resto para los muchachos de la pista, carrera 4.

Toma la apuesta y te pagaré la miseria que te debo hoy.

Vamos, niña, está a punto de empezar.

Así es, José. Esta vez haremos una matanza.

Está bien, ya veremos.

Juro por mi querida madre que no miento.

No, no maldigas tanto, luego te arrepientes.

Mira, mi amigo enano tiene nueve años y lleva la gorra naranja, ¿de acuerdo?

Es el favorito de las apuestas. Estamos en cuatro y siete.

Uno de ellos seguro que gana.

Vamos, chicos, vamos, vamos, vamos.

Ir.

Ir.

¿Qué está haciendo este tipo? ¿Qué? ¿Que esta haciendo?

¿Qué carajo? ¿Qué carajo?

De ninguna manera... Este tipo...

¿Qué está haciendo este tipo?

Mataré a este tipo. ¿Qué? el no puede...

Retenlo. Mierda.

¿Qué estás haciendo? Retenlo. Mierda.

Detenlo, mierda. Retenlo.

Retenlo. Retenlo. ¡Mierda!

¡Retenedlo! Maldito...

¡Maldito bastardo!

Mataré a ese maldito enano.

no se que paso

¿Crees que un jockey profesional lo tiraría por un idiota como tú?

¿Qué tienes que decir ahora?

Quédate con los cinco millones y estamos empatados.

-Y gracias al jockey de mi parte. -Bien.

-Me ocuparé de él. -Así que fuiste tú.

-¿Qué mierda, José? -¿Qué ocurre?

A partir de ahora, tu deuda es mía, ¿entendido?

-¿Suena bien? -¿No tienes vergüenza?

Me quedo con la casa, la apuesta y todo lo que tienes de Carmen.

Quieres que termine debajo de un puente, ¿eh?

No me importa si te mueres, pendejo.

Escucha, maldito imbécil.

¿Qué dijiste?

Crees que eres la mierda, pero no eres mejor que yo.

-¿Qué dijiste? -Y acabarás peor que yo

porque siempre has sido un pedazo de mierda.

¿Qué otra cosa?

¿Quieres golpearme? ¿Tú?

-Vamos, pégame, mierda. -Debería haberlo hecho hace mucho tiempo.

-Porque no tuviste las pelotas. -No, porque yo era un niño.

Si no fuera por mi madre, no estarías aquí ahora.

Ordena tu vida, pero no quiero volver a verte, ¿entendido?

¿Entiendo?

Mírame, ten cojones por una vez en tu vida.

Mírame. Es la última vez que haces esto. Mírame.

Si te vuelvo a ver, te mato.

¿Qué vas a hacer con la casa?

Véndelo y tal vez obtengas una parte.

De ninguna manera, tiene que ser derribado.

No quiero que quede un solo ladrillo en pie.

Bien.

Para que no se llene de okupas.

-¿Te vas con Fausti? -Vamos.

SAN JUAN RESERVOIR

¿Sabes quién soy?

Este es el hijo de puta que mató a su hija, ¿verdad?

Todo esto por unos terrenos.

-No, no estoy hablando de tierra. -Entonces...?

Todos tenemos mierda que resolver en esta vida.

Te estoy dando la oportunidad de resolver el tuyo.

Esto no la traerá de vuelta a mí.

Entiendo.

No soy como tú.

Bien.

PRÓXIMA PROMOCIÓN RESIDENCIAS BARRONAL HILL

Vas a reventar mi armario con tanto dinero, José.

También puedes limpiar tu lugar y...

tira esa mierda extra para que quepa más dinero.

Te pusiste celoso.

Estabas en llamas.

No, solo me caga ir a tu casa a darte dinero

y encuentra un hada bocazas.

Eso es todo.

¿Cuánto cuesta?

¿Cuánto qué?

¿Cuánto te cagó?

Hola.

-¿Cómo estás? -Bien.

¿Así que esta es la litera donde te masturbaste, hermano?

¿Cómo diablos puedo tener un bebé, hombre?

Lo tienes, como todo el mundo.

Tal vez no seas tan malo como tu viejo.

Así es.

A la mierda