Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,652 --> 00:00:22,522
EN LOS 90, EL TRÁFICO DE COCAÍNA Y LAS DISCOTECAS DE MADRID
2
00:00:22,589 --> 00:00:25,558
ESTABAN EN MANOS DE UNA PANDILLA CONOCIDA COMO "LOS MIAMI"
3
00:00:25,925 --> 00:00:28,862
"EL INMORTAL" ERA EL JEFE. ESTA HISTORIA ESTÁ INSPIRADA EN SU REINADO
4
00:00:28,928 --> 00:00:30,930
Y LA CIUDAD QUE LO VIO MORIR TANTAS VECES.
5
00:00:30,997 --> 00:00:34,100
DIÁLOGOS, SITUACIONES Y PERSONAJES HAN SIDO FICCIONALIZADOS
6
00:00:36,102 --> 00:00:38,905
Si lo desea, nos ocuparemos de este problema en unos minutos.
7
00:00:38,972 --> 00:00:41,508
María, ¿qué nos tenías que decir sobre los Miami?
8
00:00:41,574 --> 00:00:44,477
es muy serio La celebridad en cuestión...
9
00:00:44,544 --> 00:00:46,379
Todos sabemos a quién nos referimos.
10
00:00:46,913 --> 00:00:48,248
no dire el nombre...
11
00:00:48,314 --> 00:00:49,916
¿Son ustedes esos Miami?
12
00:00:51,451 --> 00:00:52,852
No sé lo que está diciendo este loco.
13
00:00:54,521 --> 00:00:56,823
-Ella ordenó que nos golpearan. -¿Qué?
14
00:00:56,890 --> 00:00:58,658
-Sí Sí. -¿Qué quieres decir?
15
00:00:58,725 --> 00:01:00,794
¿A qué estamos llegando? ¿Estamos locos?
16
00:01:00,860 --> 00:01:01,961
no puedo creerlo
17
00:01:02,028 --> 00:01:04,531
-¿Lo eres o no? -No conozco a esa mujer.
18
00:01:04,597 --> 00:01:06,032
¿Qué opinas?
19
00:01:06,099 --> 00:01:07,734
Y ella pidió que fueran los Miami.
20
00:01:09,002 --> 00:01:10,837
Parece que ella te conoce.
21
00:01:13,506 --> 00:01:15,175
Deja de ver estos programas.
22
00:01:16,709 --> 00:01:18,912
Esta mujer... No sé a lo que vamos...
23
00:01:18,978 --> 00:01:21,181
El trabajo es cada vez más peligroso.
24
00:01:23,116 --> 00:01:25,819
-Os habéis hecho famosos. -No somos famosos.
25
00:01:26,319 --> 00:01:28,955
Muchos chicos están usando chaquetas de Miami,
26
00:01:29,022 --> 00:01:30,623
están brotando como hongos.
27
00:01:30,690 --> 00:01:32,125
Malditos mocosos.
28
00:01:32,892 --> 00:01:34,394
Ella no te contrató, ¿verdad?
29
00:01:35,595 --> 00:01:38,031
-¿Hablas en serio? -Lo siento.
30
00:01:40,033 --> 00:01:41,868
Mira, ¿ves todo esto?
31
00:01:43,269 --> 00:01:44,737
También fue difícil de conseguir
32
00:01:44,804 --> 00:01:47,073
dejar que una chica famosa lo convierta todo en una mierda ahora.
33
00:01:47,140 --> 00:01:48,241
Oye, chica famosa...
34
00:01:50,076 --> 00:01:51,244
El gimnasio va allí.
35
00:01:53,480 --> 00:01:55,415
Un desarrollo de viviendas jodidamente dulce allí,
36
00:01:55,815 --> 00:01:57,784
con una plaza de aparcamiento para cada apartamento,
37
00:01:57,851 --> 00:01:59,819
y en el medio una piscina para todos.
38
00:01:59,886 --> 00:02:00,820
Seguro.
39
00:02:02,055 --> 00:02:03,389
Poner una cancha de squash
40
00:02:03,456 --> 00:02:05,391
y obtendrás tres millones de pesetas por apartamento.
41
00:02:06,426 --> 00:02:08,895
¿Cuándo son las reuniones de rezonificación?
42
00:02:08,962 --> 00:02:10,497
Sigue mimando al concejal
43
00:02:10,563 --> 00:02:12,532
y tendremos las máquinas en el trabajo en poco tiempo.
44
00:02:12,599 --> 00:02:15,401
Lo invitaré a cenar esta noche, lo consentiré un poco más.
45
00:02:16,336 --> 00:02:19,205
Aquí, entradas para Rigoletto, en el Royal.
46
00:02:19,272 --> 00:02:20,640
A tu esposa le encantará.
47
00:02:21,374 --> 00:02:23,743
Llévala a la ópera, y luego... pase lo que pase.
48
00:02:25,545 --> 00:02:26,846
No hay filetes de chuletón aquí, ¿eh?
49
00:02:27,814 --> 00:02:29,549
-Filetes de chuletón? -Te vas con Pepa.
50
00:02:32,385 --> 00:02:34,454
Bien. ¿De qué se trata este Rigoletto?
51
00:02:36,022 --> 00:02:38,558
-Maravilloso, ¿no? -Muy lindo.
52
00:02:38,625 --> 00:02:42,128
El próximo mes celebro la cena benéfica con mi amiga Pilar,
53
00:02:42,195 --> 00:02:43,963
en el casino
54
00:02:44,030 --> 00:02:45,832
Es amiga de mi madre.
55
00:02:45,899 --> 00:02:49,168
Y tu padre. Él la ha tocado más que su marido.
56
00:02:49,736 --> 00:02:51,571
No seas horrible, es terriblemente joven.
57
00:02:51,638 --> 00:02:52,705
Eso es lo que quiero decir.
58
00:02:54,707 --> 00:02:56,075
Si eso la hace feliz...
59
00:02:56,476 --> 00:02:57,644
Ella siempre está feliz.
60
00:03:07,620 --> 00:03:09,789
Si no te importa quedarte calvo y tener barriga...
61
00:03:15,662 --> 00:03:17,597
Cuente con nosotros para el beneficio.
62
00:03:24,003 --> 00:03:27,974
Calvo, dice ella. Si no tuviéramos bienes comunes, ella lo descubriría.
63
00:03:29,442 --> 00:03:32,512
La próxima vez consigamos algunas prostitutas, el trato habitual.
64
00:03:32,579 --> 00:03:34,314
Seguro. No, gracias.
65
00:03:35,648 --> 00:03:38,418
Ellos toman su dinero también,
66
00:03:39,118 --> 00:03:42,188
pero al menos te limpian las cañerías.
67
00:03:43,790 --> 00:03:47,226
Te llevaré con alguien que te limpie de inmediato.
68
00:03:49,095 --> 00:03:51,864
La votación de tu tierra es el jueves.
69
00:03:51,931 --> 00:03:54,534
-Viernes, prostitutas. -No te preocupes por eso,
70
00:03:54,601 --> 00:03:56,402
Confío en ti completamente. Vamos.
71
00:04:01,374 --> 00:04:02,709
¡Sácame de aquí!
72
00:04:03,509 --> 00:04:05,111
¡Colombianos de mierda!
73
00:04:05,945 --> 00:04:07,513
hijos de puta!
74
00:04:14,420 --> 00:04:15,321
¡Mierda!
75
00:04:16,556 --> 00:04:19,392
Dame algo, por favor.
76
00:04:49,822 --> 00:04:52,191
Claudio, España en la línea.
77
00:05:07,006 --> 00:05:07,940
Sí, hola.
78
00:05:10,810 --> 00:05:14,947
Señor, su hermano está manejando el tratamiento como un campeón.
79
00:05:15,348 --> 00:05:17,517
No te preocupes, lo peor ya pasó.
80
00:05:18,217 --> 00:05:20,887
-¿Cuándo puedo hablar con él? -No te apresures.
81
00:05:20,953 --> 00:05:23,423
Tan pronto como esté listo, lo pondremos en una suite,
82
00:05:23,489 --> 00:05:25,425
entonces puedes hablar cuando quieras.
83
00:05:27,293 --> 00:05:28,628
Cuídalo, ¿de acuerdo?
84
00:05:28,695 --> 00:05:32,498
Siempre lo hacemos. Realmente lo animamos. Adiós.
85
00:05:36,636 --> 00:05:37,570
¿Como es el?
86
00:05:38,705 --> 00:05:41,340
No sé. Drogas de mierda.
87
00:05:58,891 --> 00:06:00,226
Buena vida, cuñada.
88
00:06:01,828 --> 00:06:02,929
¿Está mi hermano?
89
00:06:03,730 --> 00:06:05,298
Está arriba, dándose una ducha.
90
00:06:07,900 --> 00:06:09,502
Necesito pedirte un favor.
91
00:06:10,236 --> 00:06:11,237
¿Otro?
92
00:06:11,304 --> 00:06:13,473
Cien mil pesetas. No volveré a preguntar.
93
00:06:13,539 --> 00:06:16,175
Lo dijiste hace dos semanas, ¿no?
94
00:06:16,242 --> 00:06:18,111
Es la última vez que te pido algo.
95
00:06:22,148 --> 00:06:23,316
Mira, habla con José.
96
00:06:24,317 --> 00:06:25,651
OK muchas gracias.
97
00:06:25,718 --> 00:06:29,155
No hagas una escena, Carmen, porque yo no soy tu madre.
98
00:06:29,222 --> 00:06:30,490
¿Me lo das o no?
99
00:06:32,892 --> 00:06:34,727
Sabes lo enojado que se pondrá tu hermano
100
00:06:34,794 --> 00:06:36,763
si descubre a quién le estás dando el dinero.
101
00:06:36,829 --> 00:06:38,097
Dejalo.
102
00:06:38,798 --> 00:06:40,032
Genial, muy maduro.
103
00:06:46,139 --> 00:06:47,974
Te estás tomando el pelo, solo para que lo sepas.
104
00:07:22,909 --> 00:07:24,043
-¡Ey! -Hola.
105
00:07:27,046 --> 00:07:28,281
¿Qué estaba haciendo mi hermana aquí?
106
00:07:28,614 --> 00:07:30,149
Nada, vino a pedir prestado un vestido.
107
00:07:32,451 --> 00:07:34,187
Cuando quiere dinero, me lo pide.
108
00:07:36,322 --> 00:07:39,959
Ya se lo di. Ella puede comprar uno que le guste.
109
00:07:40,026 --> 00:07:40,993
Uno.
110
00:07:42,328 --> 00:07:44,797
-¿Qué? -¿Para qué quiere el dinero?
111
00:07:46,799 --> 00:07:49,635
Es todo lo que pude conseguir. No es mucho, pero de todos modos...
112
00:07:49,702 --> 00:07:50,803
Gracias, cariño.
113
00:07:51,337 --> 00:07:53,239
No sabes lo importante que es esto para mí.
114
00:07:53,706 --> 00:07:55,408
Incluso si fueran centavos, que no lo son,
115
00:07:56,242 --> 00:07:59,812
lo que estás haciendo por mí es como ganar la lotería.
116
00:08:18,531 --> 00:08:20,166
-Para hacer dinero. -Para hacer dinero.
117
00:08:21,367 --> 00:08:23,903
-Adelante, sal. -¿Qué estás haciendo? Déjame en paz.
118
00:08:23,970 --> 00:08:26,239
-Déjala ir, la lastimarás. -¡Cállate, tienes cojones!
119
00:08:26,305 --> 00:08:28,241
¿No podemos hablar como gente normal?
120
00:08:28,307 --> 00:08:30,610
¿Qué dije? No quiero volver a verte, joder.
121
00:08:31,110 --> 00:08:32,511
José, por favor, ven.
122
00:08:32,578 --> 00:08:35,982
José, ha pasado mucho tiempo, no hay necesidad de ser así.
123
00:08:36,048 --> 00:08:37,817
-¡No me toques! -¡Escúchame!
124
00:08:41,821 --> 00:08:44,190
-Vamos. Vamos, muévete. -No.
125
00:09:01,340 --> 00:09:02,775
Isa te lo dijo, por supuesto.
126
00:09:03,743 --> 00:09:05,544
No entiendo cómo puedes ser tan ingenuo.
127
00:09:06,312 --> 00:09:07,947
¿Cuánto tiempo llevas dándole dinero?
128
00:09:08,014 --> 00:09:10,216
Le pegarán una paliza si no paga lo que debe.
129
00:09:10,283 --> 00:09:12,685
Que se joda, tal vez finalmente desaparezca.
130
00:09:12,752 --> 00:09:14,887
Eres increible. ¿Te estás escuchando a ti mismo?
131
00:09:14,954 --> 00:09:16,989
-Él también es tu padre. -¿Te dijo que te extrañaba?
132
00:09:17,056 --> 00:09:19,859
-Sí. ¿Qué? -Sí. Ha cambiado, ¿verdad?
133
00:09:19,926 --> 00:09:22,461
-Sí. ¿Qué ocurre? -Eres una idiota, Carmen.
134
00:09:22,528 --> 00:09:25,698
Mierda, sigue insultándome y saltaré del auto.
135
00:09:25,765 --> 00:09:27,867
Se entera de que tenemos dinero y viene arrastrándose.
136
00:09:27,934 --> 00:09:30,436
-¿Cómo puedes ser tan idiota? -Vete a la mierda.
137
00:09:31,170 --> 00:09:33,973
¿Qué estás haciendo? Basta, ¿eh? Maldito infierno...
138
00:09:44,350 --> 00:09:45,284
Carmen!
139
00:09:46,852 --> 00:09:47,787
¿Qué?
140
00:09:48,721 --> 00:09:51,557
-¿No entiendes? -¿Me entiendes?
141
00:09:51,624 --> 00:09:54,493
-La gente puede cambiar. -Sí, pero él no.
142
00:09:54,560 --> 00:09:58,531
Eso lo decido yo, ¿eh? ¡Lo veré si quiero! Vete a la mierda!
143
00:09:58,597 --> 00:10:01,167
-No lo conoces. -¡Ese es el problema!
144
00:10:01,634 --> 00:10:04,370
No lo conozco, no me dejarás.
145
00:10:05,438 --> 00:10:06,505
Y no es justo.
146
00:10:09,875 --> 00:10:11,010
Él es mi padre.
147
00:10:13,679 --> 00:10:15,414
No puedes hacer nada, es mi padre.
148
00:10:36,769 --> 00:10:39,271
¿Te vuelve loco o qué? que mierda...
149
00:10:40,506 --> 00:10:43,209
Carlitos, cómete esas papitas en la sala.
150
00:10:43,275 --> 00:10:44,377
no quiero
151
00:10:46,145 --> 00:10:48,481
Dije, pon la tele. Anda, muévete.
152
00:10:52,051 --> 00:10:53,686
Tu padre siempre fue un buen conversador.
153
00:10:54,353 --> 00:10:56,355
Podría ser el hombre más dulce del mundo.
154
00:10:57,423 --> 00:10:59,925
¿Qué? ¿Has olvidado cómo nos trató?
155
00:11:01,160 --> 00:11:02,461
recuerdo muy bien
156
00:11:05,364 --> 00:11:07,066
Pero no puedo permanecer amargado toda mi vida.
157
00:11:07,867 --> 00:11:09,168
No podría haberlo manejado.
158
00:11:09,635 --> 00:11:10,603
¿Qué debo hacer?
159
00:11:19,678 --> 00:11:20,946
Haz lo que tengas que hacer,
160
00:11:22,381 --> 00:11:25,451
pero no excluyas a tu hermana por ese bastardo.
161
00:11:27,253 --> 00:11:28,821
Sebas ya está tan lejos.
162
00:11:52,711 --> 00:11:53,712
¿Mas relajado?
163
00:11:56,682 --> 00:11:58,050
Deberías haberme dicho.
164
00:11:59,518 --> 00:12:01,253
José, por favor, es una niña.
165
00:12:01,787 --> 00:12:04,590
Naturalmente, quiere conocer a su padre y se preocupa por él.
166
00:12:04,657 --> 00:12:06,892
Nunca más me vuelvas a mentir.
167
00:12:15,101 --> 00:12:17,636
Sebas no es un santo y cuantas oportunidades le has dado?
168
00:12:17,703 --> 00:12:18,737
No es lo mismo.
169
00:12:19,305 --> 00:12:23,008
Entonces cuéntale todo para que entienda. José...
170
00:12:34,453 --> 00:12:37,623
-José, ¿podemos hablar? -¿Cómo estás? Adelante.
171
00:12:38,224 --> 00:12:40,359
Escucha, he estado pensando y...
172
00:12:40,426 --> 00:12:42,495
-¿Es importante? -Lo es para mí.
173
00:12:42,928 --> 00:12:44,497
Mierda, ¿qué quieres?
174
00:12:46,298 --> 00:12:48,834
-Salir un tiempo de Madrid. -Quieres unas vacaciones?
175
00:12:48,901 --> 00:12:50,603
-No. -¿Qué deseas?
176
00:12:51,203 --> 00:12:52,138
Quiero Ibiza.
177
00:12:53,072 --> 00:12:54,707
Sebas está fuera y es un buen plan.
178
00:12:54,773 --> 00:12:55,875
-¿En serio? -Sí.
179
00:12:58,978 --> 00:13:02,314
José, hablé con Correa. ¿Sabes lo que me dijo?
180
00:13:02,982 --> 00:13:04,817
Los hijos de puta del consejo no van a firmar.
181
00:13:04,884 --> 00:13:06,418
-No van a firmar. -¿Qué?
182
00:13:06,485 --> 00:13:09,355
No sé, me dijo que no firman. A la mierda
183
00:13:11,590 --> 00:13:14,860
No, te juro que iba bien, pero con esa mierda en la tele...
184
00:13:15,327 --> 00:13:17,696
El técnico descubrió que estabas involucrado.
185
00:13:18,264 --> 00:13:21,767
-¿Qué técnico? -El urbanista.
186
00:13:21,834 --> 00:13:25,070
No firmará para rezonificarlo, y mucho menos para ti.
187
00:13:25,137 --> 00:13:26,305
¿Es él todo alto y poderoso?
188
00:13:26,372 --> 00:13:30,476
No quiere ensuciarse las manos con matones, dice.
189
00:13:30,543 --> 00:13:31,644
Ya lo veremos.
190
00:13:31,710 --> 00:13:35,181
En cada consejo siempre hay rigurosos.
191
00:13:35,648 --> 00:13:38,350
-Sal de aquí. -No es mi culpa, lo juro.
192
00:13:38,417 --> 00:13:39,385
Salir.
193
00:13:43,622 --> 00:13:45,491
Maldito infierno. Bien bien.
194
00:13:46,825 --> 00:13:49,128
-Espera. -¿Hablo con el técnico?
195
00:13:49,195 --> 00:13:50,129
Good, Juanito.
196
00:13:51,564 --> 00:13:54,166
Hagámoslo de la manera fácil o terminaremos en las noticias.
197
00:13:56,202 --> 00:13:59,271
Llame a Correa. Averigua de qué trata este imbécil.
198
00:14:03,075 --> 00:14:04,677
¿Qué hacemos con la mierda de la televisión?
199
00:14:05,511 --> 00:14:07,213
Esto se está saliendo de control, José.
200
00:14:08,047 --> 00:14:09,315
Se acabó la mierda.
201
00:14:17,156 --> 00:14:20,492
-Oye, Fausti... ¿Tienes uno? -Dos más aquí mismo.
202
00:14:22,027 --> 00:14:23,596
Podemos venderlos en Gucci.
203
00:14:24,096 --> 00:14:25,898
La colección Otoño-Invierno de Bad Boys.
204
00:14:28,167 --> 00:14:30,502
Haríamos una matanza, son muy populares.
205
00:14:32,137 --> 00:14:34,740
tu apuesta Camarero, ¿unas aceitunas?
206
00:14:39,445 --> 00:14:40,412
¿Qué pasa, José?
207
00:14:42,348 --> 00:14:43,582
¿Están de fiesta o qué?
208
00:14:45,951 --> 00:14:47,219
¿Qué eres, la camarera?
209
00:14:48,053 --> 00:14:49,255
Bien, tomaré otro.
210
00:14:50,789 --> 00:14:52,992
Ustedes son los Miami, de la televisión, ¿verdad?
211
00:14:56,128 --> 00:14:57,229
¿Qué opinas?
212
00:14:58,364 --> 00:14:59,999
Te romperemos las piernas gratis.
213
00:15:00,065 --> 00:15:01,367
¿Sabes quién soy?
214
00:15:06,372 --> 00:15:08,173
¿Por qué llevas esa maldita chaqueta?
215
00:15:09,775 --> 00:15:10,909
¡Bastardo!
216
00:15:14,113 --> 00:15:17,016
¡A la mierda con tu madre! ¡Te golpearé la cabeza!
217
00:15:19,318 --> 00:15:20,386
¡Hijo de puta!
218
00:15:28,227 --> 00:15:29,962
No quiero volver a ver a estos cabrones.
219
00:15:41,040 --> 00:15:42,374
Hijo de puta.
220
00:15:42,975 --> 00:15:44,910
Ese es nuestro trabajo, quemar trapos.
221
00:15:46,145 --> 00:15:49,381
Trajo estas chaquetas de béisbol de Miami, puede quemarlas.
222
00:15:50,082 --> 00:15:51,617
No seas orangután, no te dijo que no.
223
00:15:52,184 --> 00:15:53,619
Toma, o eres familia...
224
00:15:54,586 --> 00:15:56,455
o estás jodido.
225
00:16:01,160 --> 00:16:03,429
Relájate, es como si tuvieras tu puto período.
226
00:16:04,563 --> 00:16:06,999
Es fácil para ti, Blondie, eres una mocosa malcriada.
227
00:16:10,569 --> 00:16:11,937
No tengo una maldita oportunidad.
228
00:16:13,672 --> 00:16:14,807
Tu tiempo llegará.
229
00:16:20,412 --> 00:16:21,513
No me digas que no mola.
230
00:16:23,349 --> 00:16:24,483
Parecen las hogueras de las Fallas.
231
00:16:29,054 --> 00:16:31,390
-¡Mierda! -Tómatelo con calma, ¿eh, hombre?
232
00:16:32,391 --> 00:16:34,093
Está bien aquí...
233
00:16:34,159 --> 00:16:36,929
José, deja eso, vámonos a casa. Te llevaré.
234
00:16:36,995 --> 00:16:39,231
No, no, me quedo un rato...
235
00:16:39,565 --> 00:16:41,767
-Vamos, mierda, vamos. -Nos quedamos.
236
00:16:41,834 --> 00:16:45,037
Abandonarlo. Si no quiere ver a la señora, haremos una fiesta.
237
00:16:45,104 --> 00:16:46,939
Caballero, no seas pendejo. Vamos.
238
00:16:47,873 --> 00:16:50,409
No, ella me mintió. no me gusta
239
00:16:50,776 --> 00:16:52,578
Bébete todo el maldito Mediterráneo,
240
00:16:52,644 --> 00:16:54,346
pero Isa no tiene la culpa de tu viejo.
241
00:16:54,747 --> 00:16:56,348
¿En que estas?
242
00:16:56,415 --> 00:16:59,485
-Vamos a "¡Oh!" -Buenas noches. Voy.
243
00:16:59,852 --> 00:17:02,221
Hay una cubana esperando con un culo...
244
00:17:02,988 --> 00:17:04,490
Ella me vuelve loco, papi.
245
00:17:06,925 --> 00:17:08,360
-Voy. -¿Vas?
246
00:17:10,829 --> 00:17:12,431
¿Qué es esto? Que par de viejitas.
247
00:18:17,796 --> 00:18:18,897
¿Quieres algo?
248
00:18:20,732 --> 00:18:21,667
¿Quién es?
249
00:18:27,306 --> 00:18:28,240
¿Qué pasa?
250
00:18:38,851 --> 00:18:40,886
La próxima vez que vengas, tienes que avisarme.
251
00:18:42,187 --> 00:18:43,989
Es mi casa, yo también la pago.
252
00:18:48,427 --> 00:18:49,895
De hecho, lo pago yo mismo.
253
00:18:53,031 --> 00:18:54,399
No hay lugar para más dinero aquí.
254
00:18:57,302 --> 00:18:58,237
Hoy me retiro.
255
00:19:02,040 --> 00:19:03,342
¿Qué hace Cantinflas aquí?
256
00:19:04,276 --> 00:19:06,044
¿Te estoy preguntando para qué es el dinero?
257
00:19:07,379 --> 00:19:08,814
Cada gallo a su gallinero.
258
00:19:19,625 --> 00:19:20,859
¿Conseguir uno, campeón?
259
00:19:30,669 --> 00:19:31,603
José.
260
00:19:37,809 --> 00:19:39,278
Vamos, vámonos, es tarde.
261
00:19:50,856 --> 00:19:51,990
¿Ahora? ¿Listo?
262
00:19:52,424 --> 00:19:53,959
¿Feliz? Vamos.
263
00:19:55,594 --> 00:19:56,562
Bastardo.
264
00:19:59,731 --> 00:20:00,799
Tú ahí, quédate.
265
00:21:07,099 --> 00:21:09,234
AVISO DE EMBARGO
266
00:21:32,290 --> 00:21:33,325
¡Dios mío!
267
00:22:03,455 --> 00:22:04,756
No has cambiado en absoluto.
268
00:22:05,824 --> 00:22:06,758
¿Para qué?
269
00:22:32,350 --> 00:22:33,318
Muchas gracias José.
270
00:22:34,352 --> 00:22:35,554
Si no fuera por ti...
271
00:22:37,489 --> 00:22:40,625
-Siempre fuiste mi ojo derecho. -Cállate, eres más amable así.
272
00:22:41,293 --> 00:22:44,463
En serio, nunca olvidaré lo que has hecho por mí.
273
00:22:46,765 --> 00:22:48,133
Pero no puedo hacerlo en esto.
274
00:22:49,401 --> 00:22:50,635
Bueno, vete a la mierda.
275
00:22:53,071 --> 00:22:55,073
Tengo una deuda con un corredor de apuestas.
276
00:23:01,847 --> 00:23:03,749
El chino de Lavapiés, ¿lo conoces?
277
00:23:07,853 --> 00:23:10,856
-Le pago, o se queda con la casa. -Ese es tu problema.
278
00:23:11,857 --> 00:23:14,059
Seguro que es mi problema, carajo.
279
00:23:14,693 --> 00:23:17,062
Es mi problema porque necesito un poco más de dinero de ti.
280
00:23:20,365 --> 00:23:22,234
José, because... José.
281
00:23:22,768 --> 00:23:25,904
Escúchame. Escúchame. Escúchame.
282
00:23:26,938 --> 00:23:28,473
Está todo listo, ¿de acuerdo?
283
00:23:29,174 --> 00:23:31,510
Conozco a un jockey, el pobre me debe un favor,
284
00:23:31,576 --> 00:23:33,912
uno grande, porque le salvé el culo.
285
00:23:35,447 --> 00:23:38,683
El tipo es así de grande, pero su novia es más alta que tú.
286
00:23:39,217 --> 00:23:40,519
Pequeño y largo.
287
00:23:43,221 --> 00:23:45,991
-No, Paco, no, no.
-Listen to me.
288
00:23:47,259 --> 00:23:49,728
-Vamos a arreglar una carrera. -Una solución, ¿eh?
289
00:23:50,162 --> 00:23:52,898
Sí, salvamos la casa, te devuelvo lo que es tuyo...
290
00:23:53,398 --> 00:23:55,300
y tomas un corte, ¿de acuerdo?
291
00:23:57,402 --> 00:23:58,403
Déjame salir.
292
00:24:07,746 --> 00:24:09,314
Dime algo que no haya oído.
293
00:24:12,284 --> 00:24:15,020
Dame el dinero y te juro que no me volverás a ver, ¿de acuerdo?
294
00:24:39,811 --> 00:24:40,979
Gracias José
295
00:24:47,152 --> 00:24:49,487
Tu hermana te dio las gracias, podrías responder o...
296
00:24:49,554 --> 00:24:52,724
Dije que no quiero saber nada más al respecto. ¿Entiendo?
297
00:25:02,234 --> 00:25:04,336
-Estás yendo demasiado lejos, José. -¿Podemos comer en paz?
298
00:25:05,103 --> 00:25:06,438
No me hables así.
299
00:25:12,510 --> 00:25:14,246
Lo siento. Se deslizó.
300
00:25:14,746 --> 00:25:17,682
Bueno, córtalo. Y habla con ella.
301
00:25:19,851 --> 00:25:22,320
No, a la mierda, son cosas de pareja. Ella lo superará.
302
00:25:25,557 --> 00:25:26,558
Por favor.
303
00:25:40,939 --> 00:25:43,174
Si vas a ser un matón, ve a la sala.
304
00:25:46,645 --> 00:25:47,846
¿Qué pasa, Carmen?
305
00:25:48,914 --> 00:25:49,915
Nada.
306
00:25:53,051 --> 00:25:54,519
¿Sabes lo que quería?
307
00:25:55,520 --> 00:25:57,889
Cinco millones. Cinco millones.
308
00:25:57,956 --> 00:26:01,526
Sí, soy un tonto y un mocoso. Y te costó una fortuna.
309
00:26:01,860 --> 00:26:03,228
Relájate, te lo devolveré.
310
00:26:06,731 --> 00:26:09,301
¿Qué pasa con ella ahora? ¿Problemas de adolescentes o...?
311
00:26:09,367 --> 00:26:10,735
No entiendes nada.
312
00:26:10,802 --> 00:26:12,871
He estado cuidando de esta familia durante muchos años.
313
00:26:12,938 --> 00:26:14,472
No puedes controlarlo todo.
314
00:26:16,708 --> 00:26:18,977
No siempre vamos a hacer lo que quieres.
315
00:26:21,246 --> 00:26:23,315
¿Qué quieres, una familia o un rebaño?
316
00:26:26,184 --> 00:26:27,686
No cuentes conmigo para eso.
317
00:26:32,991 --> 00:26:33,959
"Rebaño", dice ella.
318
00:26:50,208 --> 00:26:51,242
Déjalo ir, déjalo ir.
319
00:26:52,744 --> 00:26:54,846
-Arriba vamos. -Puedo hacerlo, joder.
320
00:26:56,381 --> 00:26:58,717
Si sigues cabreado así, joderás las cosas.
321
00:26:59,784 --> 00:27:00,785
No, no.
322
00:27:01,653 --> 00:27:03,655
Este imbécil no me va a joder la vida otra vez.
323
00:27:04,723 --> 00:27:05,790
¿Qué vas a hacer?
324
00:27:06,658 --> 00:27:08,493
¿Dijo que te dejaría en paz?
325
00:27:08,560 --> 00:27:11,396
Dale el dinero y jódelo.
326
00:27:15,967 --> 00:27:17,469
Correa, mal momento.
327
00:27:20,905 --> 00:27:24,542
Acabo de ver al urbanista
328
00:27:25,510 --> 00:27:26,644
y no sirve de nada
329
00:27:26,711 --> 00:27:29,848
No firmará los papeles de rezonificación aunque le pongas una pistola en la cabeza.
330
00:27:29,914 --> 00:27:32,117
-Sí, firmará. -Bueno, José.
331
00:27:33,284 --> 00:27:34,386
Me haré cargo de ello.
332
00:27:35,520 --> 00:27:36,454
Me llevaré a Fausti.
333
00:27:37,455 --> 00:27:38,890
Tienes suficiente en tu plato.
334
00:27:40,525 --> 00:27:42,060
¿Puedes entrar a la oficina?
335
00:27:51,102 --> 00:27:52,037
Míralo.
336
00:27:52,904 --> 00:27:53,872
Vamos.
337
00:28:02,047 --> 00:28:03,348
Buenas tardes senor.
338
00:28:04,716 --> 00:28:07,819
-Disculpe, venimos de parte... -Me imagino quién es usted.
339
00:28:08,319 --> 00:28:10,889
Ya le dije a tu abogado que no voy a cambiar el informe.
340
00:28:12,957 --> 00:28:13,892
Mira aquí,
341
00:28:14,426 --> 00:28:17,295
no le hagas caso a las gilipolleces que dicen en la tele.
342
00:28:17,362 --> 00:28:19,097
Somos gente muy decente.
343
00:28:19,898 --> 00:28:21,099
Hombres de negocios rectos.
344
00:28:23,134 --> 00:28:24,669
Tengo mucho que hacer, de verdad.
345
00:28:25,203 --> 00:28:28,339
Oye, bastardo, podemos hacer esto de la manera más fácil.
346
00:28:28,740 --> 00:28:30,642
o de la manera difícil, ¿eh?
347
00:28:31,309 --> 00:28:32,944
Lo mismo ocurre con tu familia.
348
00:28:34,379 --> 00:28:36,347
Puedes hacer lo que creas conveniente.
349
00:28:37,982 --> 00:28:39,384
Suéltame, por favor.
350
00:28:41,052 --> 00:28:42,053
Gracias.
351
00:28:45,557 --> 00:28:46,891
No firmará porque es un maldito chiflado.
352
00:28:47,559 --> 00:28:50,161
Un loco que no hará nada. Dijo que no firmará.
353
00:28:50,495 --> 00:28:51,529
Así que no lo sé.
354
00:28:51,596 --> 00:28:54,332
Cualquier otro se habría meado en los pantalones, pero no este bastardo.
355
00:28:54,766 --> 00:28:55,834
¿Qué hiciste?
356
00:28:57,936 --> 00:29:00,338
-Hice lo que tenía que hacer. -"Lo que tenías que hacer".
357
00:29:00,405 --> 00:29:03,875
Tendrá un punto débil. Todos estamos asustados. Tal vez no eres...
358
00:29:03,942 --> 00:29:05,443
-Él no, hombre. -¡No él!
359
00:29:05,510 --> 00:29:06,611
No, no él.
360
00:29:07,745 --> 00:29:09,581
-No?
-No.
361
00:29:09,647 --> 00:29:12,016
Habrá alguna manera. Agarra a alguien y...
362
00:29:12,083 --> 00:29:14,919
-José, mierda, José. -Ponlo en una situación como...
363
00:29:14,986 --> 00:29:16,354
-Shit, José.
-No.
364
00:29:16,421 --> 00:29:18,289
-¿Qué ocurre? -Apártate.
365
00:29:18,790 --> 00:29:21,259
-Vamos, José, ya basta. -¿Qué te dije?
366
00:29:23,194 --> 00:29:24,462
Algo habrás hecho.
367
00:29:25,430 --> 00:29:26,564
¿No hiciste nada?
368
00:29:28,733 --> 00:29:31,469
¡Di algo, a la mierda!
369
00:29:31,536 --> 00:29:34,539
-Podría joderte, cabrón. -Entonces hacerlo.
370
00:29:38,943 --> 00:29:41,379
Ese es tu problema, eres un maldito cobarde.
371
00:29:43,715 --> 00:29:45,683
Deberías haber hecho lo de Gominas.
372
00:29:46,618 --> 00:29:48,386
Está todo bien, ¿eh? Relajarse.
373
00:29:49,154 --> 00:29:50,288
Estaban Hablando.
374
00:29:52,490 --> 00:29:54,159
Me preguntas por Ibiza, ¿verdad?
375
00:29:57,428 --> 00:29:58,596
Entonces gánatelo.
376
00:30:04,235 --> 00:30:05,904
Dos tequilas, por favor, Lidia.
377
00:30:06,671 --> 00:30:09,274
No siempre puedo encargarme de todo, hombre.
378
00:30:12,977 --> 00:30:13,945
¿Está todo bien?
379
00:30:25,890 --> 00:30:26,824
Adelante.
380
00:30:29,093 --> 00:30:31,029
Tu urbanista está amargado
381
00:30:31,763 --> 00:30:33,765
desde que su hija apareció muerta en el embalse de San Juan.
382
00:30:33,831 --> 00:30:35,466
¿Qué tiene que ver eso con esto?
383
00:30:36,301 --> 00:30:37,468
Estás jodidamente nervioso hoy.
384
00:30:39,103 --> 00:30:41,172
Se ahogó tarde en la noche volviendo de una fiesta,
385
00:30:41,706 --> 00:30:44,108
pero un amigo la vio discutiendo con un semi-novio,
386
00:30:44,175 --> 00:30:45,977
un maldito idiota, del tipo celoso.
387
00:30:48,313 --> 00:30:50,181
El hijo de un tipo rico.
388
00:30:50,248 --> 00:30:51,716
que posee la mitad de los talleres de Madrid.
389
00:30:52,317 --> 00:30:55,753
-¿Entonces? -El caso fue cerrado como un accidente.
390
00:30:57,021 --> 00:30:59,224
Tu hombre nunca estuvo de acuerdo con la versión oficial,
391
00:30:59,824 --> 00:31:01,459
pero no tenía cojones para hacer nada.
392
00:31:02,560 --> 00:31:05,096
-Ha estado abajo desde entonces. -Llegar al punto.
393
00:31:06,497 --> 00:31:10,235
La vida no significa nada para él, no firmará la rezonificación.
394
00:31:11,102 --> 00:31:12,637
Has chocado contra la pared esta vez.
395
00:31:13,471 --> 00:31:14,539
Ya veremos.
396
00:31:17,408 --> 00:31:19,110
¿Adónde diablos vas?
397
00:31:27,952 --> 00:31:30,188
-Eres una diosa. -¡Las cosas que dices!
398
00:31:31,889 --> 00:31:35,026
Nos vemos en unos días, ¿de acuerdo? Te llamare.
399
00:31:36,894 --> 00:31:37,929
Llámame.
400
00:31:45,036 --> 00:31:48,106
-¿Así es como gastas mi dinero? -No, ella es una amiga.
401
00:31:48,172 --> 00:31:49,107
Bien.
402
00:31:51,876 --> 00:31:52,810
Mirar...
403
00:31:54,946 --> 00:31:59,317
Si te doy dinero para arreglar esto y vuelves a aparecer, te mato.
404
00:31:59,384 --> 00:32:02,353
Gracias José. Desde el fondo de mi corazón, de verdad.
405
00:32:05,356 --> 00:32:07,692
En esta vida solo me quedan mis amigos
406
00:32:08,760 --> 00:32:09,927
y mi palabra
407
00:32:11,262 --> 00:32:15,733
Sal y tómate un trago, hijo. Vamos por favor. Salir.
408
00:32:15,800 --> 00:32:17,368
¿Cuándo es la carrera, por cierto?
409
00:32:20,605 --> 00:32:22,273
Siempre fuiste tan desconfiado.
410
00:32:29,113 --> 00:32:30,515
¿Sabes por qué, papá?
411
00:32:36,220 --> 00:32:37,622
Porque siempre dijiste...
412
00:32:38,489 --> 00:32:40,091
nunca lo volverías a hacer.
413
00:32:45,596 --> 00:32:46,898
Y pensé que era verdad.
414
00:32:49,634 --> 00:32:51,035
¿Cuándo es la carrera? Dime.
415
00:33:01,646 --> 00:33:02,613
Nicoleta!
416
00:33:06,851 --> 00:33:07,819
¿Está Isa?
417
00:33:08,252 --> 00:33:12,457
Ella dijo que salió con amigos. ¿Quieres algo de cenar?
418
00:33:12,523 --> 00:33:14,092
No, gracias.
419
00:33:56,401 --> 00:33:57,402
Nos vemos pronto.
420
00:33:59,804 --> 00:34:01,506
-Pensé que no vendrías. -Bien.
421
00:34:02,073 --> 00:34:03,241
Vamos, no hay tiempo.
422
00:34:05,410 --> 00:34:07,345
El chico chino lo preparó muy bien.
423
00:34:08,112 --> 00:34:09,080
Por aquí.
424
00:34:14,852 --> 00:34:16,020
¿Qué pasa?
425
00:34:21,959 --> 00:34:25,196
-Cuidado con las escaleras. -Siempre los porros con clase, ¿eh?
426
00:34:25,263 --> 00:34:28,166
No me dejan entrar al casino, tendré que conformarme.
427
00:34:30,101 --> 00:34:31,169
Hola.
428
00:34:33,404 --> 00:34:34,472
Cinco millones.
429
00:34:38,142 --> 00:34:41,846
Dos para tu jefe, el resto para los muchachos de la pista, carrera 4.
430
00:34:44,882 --> 00:34:47,285
Toma la apuesta y te pagaré la miseria que te debo hoy.
431
00:34:53,324 --> 00:34:55,226
Vamos, niña, está a punto de empezar.
432
00:35:01,466 --> 00:35:04,168
Así es, José. Esta vez haremos una matanza.
433
00:35:04,235 --> 00:35:05,536
Está bien, ya veremos.
434
00:35:06,404 --> 00:35:09,307
Juro por mi querida madre que no miento.
435
00:35:09,373 --> 00:35:11,409
No, no maldigas tanto, luego te arrepientes.
436
00:35:12,410 --> 00:35:16,514
Mira, mi amigo enano tiene nueve años y lleva la gorra naranja, ¿de acuerdo?
437
00:35:16,981 --> 00:35:20,151
Es el favorito de las apuestas. Estamos en cuatro y siete.
438
00:35:20,685 --> 00:35:22,019
Uno de ellos seguro que gana.
439
00:35:32,497 --> 00:35:34,632
Vamos, chicos, vamos, vamos, vamos.
440
00:35:35,366 --> 00:35:36,367
Ir.
441
00:35:37,502 --> 00:35:38,536
Ir.
442
00:35:41,873 --> 00:35:45,109
¿Qué está haciendo este tipo? ¿Qué? ¿Que esta haciendo?
443
00:35:46,344 --> 00:35:49,614
¿Qué carajo? ¿Qué carajo?
444
00:35:50,581 --> 00:35:52,250
De ninguna manera... Este tipo...
445
00:35:53,584 --> 00:35:54,986
¿Qué está haciendo este tipo?
446
00:35:55,653 --> 00:35:58,155
Mataré a este tipo. ¿Qué? el no puede...
447
00:35:58,656 --> 00:36:00,224
Retenlo. Mierda.
448
00:36:03,194 --> 00:36:05,096
¿Qué estás haciendo? Retenlo. Mierda.
449
00:36:06,364 --> 00:36:08,933
Detenlo, mierda. Retenlo.
450
00:36:09,600 --> 00:36:11,903
Retenlo. Retenlo. ¡Mierda!
451
00:36:12,370 --> 00:36:14,372
¡Retenedlo! Maldito...
452
00:36:22,880 --> 00:36:24,549
¡Maldito bastardo!
453
00:36:25,650 --> 00:36:27,485
Mataré a ese maldito enano.
454
00:36:35,793 --> 00:36:37,161
no se que paso
455
00:36:38,429 --> 00:36:41,766
¿Crees que un jockey profesional lo tiraría por un idiota como tú?
456
00:36:45,503 --> 00:36:46,871
¿Qué tienes que decir ahora?
457
00:36:54,078 --> 00:36:56,647
Quédate con los cinco millones y estamos empatados.
458
00:36:56,714 --> 00:36:58,883
-Y gracias al jockey de mi parte. -Bien.
459
00:37:02,353 --> 00:37:04,455
-Me ocuparé de él. -Así que fuiste tú.
460
00:37:05,189 --> 00:37:07,959
-¿Qué mierda, José? -¿Qué ocurre?
461
00:37:08,993 --> 00:37:11,195
A partir de ahora, tu deuda es mía, ¿entendido?
462
00:37:11,829 --> 00:37:13,531
-¿Suena bien? -¿No tienes vergüenza?
463
00:37:13,598 --> 00:37:17,401
Me quedo con la casa, la apuesta y todo lo que tienes de Carmen.
464
00:37:18,536 --> 00:37:21,272
Quieres que termine debajo de un puente, ¿eh?
465
00:37:24,308 --> 00:37:26,344
No me importa si te mueres, pendejo.
466
00:37:27,511 --> 00:37:30,047
Escucha, maldito imbécil.
467
00:37:32,350 --> 00:37:33,417
¿Qué dijiste?
468
00:37:33,484 --> 00:37:35,419
Crees que eres la mierda, pero no eres mejor que yo.
469
00:37:35,486 --> 00:37:37,388
-¿Qué dijiste? -Y acabarás peor que yo
470
00:37:37,455 --> 00:37:41,292
porque siempre has sido un pedazo de mierda.
471
00:37:42,560 --> 00:37:43,494
¿Qué otra cosa?
472
00:37:44,295 --> 00:37:47,665
¿Quieres golpearme? ¿Tú?
473
00:37:48,833 --> 00:37:51,802
-Vamos, pégame, mierda. -Debería haberlo hecho hace mucho tiempo.
474
00:37:51,869 --> 00:37:54,872
-Porque no tuviste las pelotas. -No, porque yo era un niño.
475
00:37:54,939 --> 00:37:57,008
Si no fuera por mi madre, no estarías aquí ahora.
476
00:38:11,922 --> 00:38:15,259
Ordena tu vida, pero no quiero volver a verte, ¿entendido?
477
00:38:16,360 --> 00:38:17,395
¿Entiendo?
478
00:38:17,461 --> 00:38:20,498
Mírame, ten cojones por una vez en tu vida.
479
00:38:21,565 --> 00:38:24,935
Mírame. Es la última vez que haces esto. Mírame.
480
00:38:30,408 --> 00:38:31,909
Si te vuelvo a ver, te mato.
481
00:39:12,216 --> 00:39:13,951
¿Qué vas a hacer con la casa?
482
00:39:15,419 --> 00:39:17,288
Véndelo y tal vez obtengas una parte.
483
00:39:18,989 --> 00:39:20,925
De ninguna manera, tiene que ser derribado.
484
00:39:20,991 --> 00:39:23,027
No quiero que quede un solo ladrillo en pie.
485
00:39:23,461 --> 00:39:24,528
Bien.
486
00:39:27,498 --> 00:39:29,133
Para que no se llene de okupas.
487
00:39:30,768 --> 00:39:32,503
-¿Te vas con Fausti? -Vamos.
488
00:40:31,695 --> 00:40:33,631
SAN JUAN RESERVOIR
489
00:41:02,393 --> 00:41:03,627
¿Sabes quién soy?
490
00:41:25,182 --> 00:41:27,384
Este es el hijo de puta que mató a su hija, ¿verdad?
491
00:41:33,691 --> 00:41:35,492
Todo esto por unos terrenos.
492
00:41:36,660 --> 00:41:39,830
-No, no estoy hablando de tierra. -Entonces...?
493
00:41:44,568 --> 00:41:46,904
Todos tenemos mierda que resolver en esta vida.
494
00:41:49,039 --> 00:41:51,408
Te estoy dando la oportunidad de resolver el tuyo.
495
00:41:59,116 --> 00:42:01,151
Esto no la traerá de vuelta a mí.
496
00:42:25,843 --> 00:42:26,911
Entiendo.
497
00:42:34,518 --> 00:42:36,086
No soy como tú.
498
00:42:38,155 --> 00:42:39,223
Bien.
499
00:44:16,820 --> 00:44:20,491
PRÓXIMA PROMOCIÓN RESIDENCIAS BARRONAL HILL
500
00:44:23,861 --> 00:44:26,296
Vas a reventar mi armario con tanto dinero, José.
501
00:44:29,366 --> 00:44:31,802
También puedes limpiar tu lugar y...
502
00:44:32,536 --> 00:44:35,039
tira esa mierda extra para que quepa más dinero.
503
00:44:36,373 --> 00:44:37,641
Te pusiste celoso.
504
00:44:43,347 --> 00:44:44,681
Estabas en llamas.
505
00:44:46,316 --> 00:44:48,886
No, solo me caga ir a tu casa a darte dinero
506
00:44:49,219 --> 00:44:51,221
y encuentra un hada bocazas.
507
00:44:52,356 --> 00:44:53,390
Eso es todo.
508
00:44:54,191 --> 00:44:55,225
¿Cuánto cuesta?
509
00:44:58,729 --> 00:44:59,696
¿Cuánto qué?
510
00:45:01,565 --> 00:45:03,100
¿Cuánto te cagó?
511
00:45:54,585 --> 00:45:55,519
Hola.
512
00:46:12,202 --> 00:46:13,604
-¿Cómo estás? -Bien.
513
00:46:36,460 --> 00:46:39,963
¿Así que esta es la litera donde te masturbaste, hermano?
514
00:46:52,543 --> 00:46:54,411
¿Cómo diablos puedo tener un bebé, hombre?
515
00:46:55,112 --> 00:46:56,914
Lo tienes, como todo el mundo.
516
00:47:03,787 --> 00:47:05,589
Tal vez no seas tan malo como tu viejo.
517
00:47:06,390 --> 00:47:07,391
Así es.
518
00:47:11,628 --> 00:47:12,663
A la mierda38370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof