Original subtitles

En los 90, el tráfico de cocaína y el control de las discotecas madrileñas

estaba en manos de una pandilla

que acaparaba cientos de portadas y programas de televisión: los Miamis.

"El Inmortal" era el jefe. Esta historia está inspirada en su reinado.

y la ciudad que lo vio morir tantas veces.

Todos los diálogos y algunas situaciones y personajes.

han sido ficcionados.

EL INMORTAL

Ese es el negocio.

Los colombianos sacan la coca de su pais,

nuestros amigos de Galicia lo recogen en un lugar acordado...

y dos horas después lo tenemos en Madrid,

fresco como los mariscos.

Luego pagamos a gente guapa para que no sospechen y se la lleven a Ibiza.

Venir. Ustedes dos juntos.

tu con el

Ustedes dos juntos.

Bueno. Ir. Consigue las maletas trolley.

Vamos.

Cuando llega a Ibiza, nuestra gente lo recoge.

Entonces es cuando lo reparten en las discotecas,

puedes llevarlo a un yate, donde sea.

Una vez que esté en tu poder, puedes tomarlo...

fuera del país si quieres.

¿De qué cantidad podemos hablar?

Si pagas, toda Colombia.

Tengo un cliente que está decidido a hacer una ruta por el Mediterráneo.

Va de puerto en puerto con su yate, haciendo paradas.

Le gusta llevar souvenirs a sus novias, ¿eh?

-Seguro. -Seguro.

Si puedes tomarlas con coca cola, ¿para qué tomarlas ensaimadas?

Podríamos empezar con 30 kilos.

¿Con quién ejecutamos los pedidos?

Mi hermano es nuestro hombre en la isla.

Andrés, prueba esto. Prueba los camarones escarlata.

Es digno de un rey.

¡Buenas noches madrileños!

Y ahora lo que todos estabais esperando.

Directo de la tele...

¡Los trogloditas!

Vamos, voy a comprar esta noche.

José, primero tienes que beber.

Salud.

Hey, Rober,

ojos fuera de Jenni, ella está tomada.

Eres un hombre nuevo, hermano.

Sirena limpia y nueva novia, ¿eh?

Soy un dandy, ¿qué quieres que haga?

Búscate otra chica.

¿Por qué tengo que elegir?

Sois fanfarrones.

¿Qué ocurre? ¿Celoso?

¿Con cuál te quedas, hombre?

Lo que sobra.

Felicidades.

Te equivocaste de lugar, campeón.

Bonita boda de mierda, excepcional.

Tu esposa era hermosa.

¿De qué se trata esto?

Louis Corbalán, inspector.

Relájate, estoy aquí como civil, para ver el ambiente.

Si quisiera atraparte, traería a la caballería.

No sé a qué te refieres.

Por supuesto que no. Tus amigos colombianos tampoco.

Marcelo también lució elegante en tu boda.

¿De qué se trata esto?

Para avisarles que mañana mi gente

podrían venir aquí para ver qué pueden encontrar.

Supongo que tus papeles están en orden.

No estoy preocupado, este porro no es mío.

Por supuesto.

Es de un conocido, como el gimnasio y todo lo demás.

No se preocupe, los amigos reciben una primera advertencia de forma gratuita.

Tú y yo no seremos amigos.

Lo haremos, ya verás.

A nombre de su mujer, este tipo tiene una casa enorme en Puerta de Hierro,

el ultimo modelo mercedes

y un par de apartamentos en la playa.

Mucho para el salario de un inspector, ¿eh?

Ha estado sacudiendo los burdeles durante mucho tiempo...

y todas las discotecas de Madrid.

Hay un montón de ladrones alrededor.

¿Cómo lo ves?

Podemos hacer un trato con él.

A la mierda eso. Tenemos que romperle el culo.

Es mejor llevarse bien con las autoridades, José Antonio.

Lo conocías, ¿verdad?

Gominas le pagó.

No compliquemos las cosas, José.

Hablemos con él al menos. ¿Hablale?

Habla con él y explícale que nadie me sacude.

-Dame el encendedor. -Aquí.

Déjame hablar con este cerdo.

Él va a pedir una transferencia muy rápido.

Ni siquiera lo pienses.

Además, mañana llega el envío de Ibiza, tío.

En serio, no quiero tonterías con la policía.

Vamos, se está poniendo nervioso.

Bien, vamos.

¿Todo bien?

Feliz cumpleaños

Feliz cumpleaños

Feliz cumpleaños, querido Carlos

¡Feliz cumpleaños!

¡Mi hijo tiene 30 ahora!

¿Dónde está mi regalo?

Míralo, afilado como una tachuela.

-"Mi regalo", dice. -¿Qué regalo?

-No sé. -¿Qué regalo?

¿Tienes un regalo?

No sé, tal vez esto sirva.

-¿Una moto? -No lo creo. ¡Mierda!

-Gracias. -Su idea.

Podría matarlos a ustedes dos.

Vamos, patinete.

Si algo le pasa a tu hermano, ya lo verás.

Tranquilo, Sebas.

Let's go, Carlitos.

Tal vez para mi cumpleaños comprarás un auto.

Sí, te compraré dos.

Primero necesitas tu licencia.

Si me da un Mercedes, hasta sacaré una licencia de camión.

Sigue preguntando y te conseguiré una bicicleta con ruedas de entrenamiento.

No te preocupes, lo convenceré.

¿Quieres un poco?

Ella se ve muy bien, ¿no es así?

Nunca la había visto tan concentrada.

Ella está haciendo un esfuerzo.

Tú también lo eres, lo sé.

Flaco, dame una mano.

Sostenlo aquí y pásamelos.

Cariño, ¿estás segura de que puedes confiar en Sebas?

Ya lo presiono lo suficiente.

Y necesito que alguien me eche una mano, Isa.

Además, últimamente está más tranquilo con esta chica, ¿no?

Claro, pero Ibiza es mucho para alguien como tu hermano.

No hay más espacio aquí.

A menos que hagas otro agujero en el garaje...

Vas a convertir la casa en queso suizo.

Podemos hacer una barbacoa con lo que sobra.

La barbacoa más cara que hayas probado.

¿Qué?

¿Que que?

Admítelo, me extrañarás cuando me vaya.

Sí, me "pajaré" toda la noche pensando en ti.

Yo traeré las llaves, tú el equipo.

POLICÍA

Jodidamente repugnante!

Vamos.

¿Este es el que arreglaron?

Funciona ahora, ¿verdad?

-¿Todo bien? -Jodidamente genial.

Llena las bolsas y tira las gambas,

huele a tumba.

-¿Vas? -Estoy conociendo a alguien.

No seas una niña y ponte a trabajar.

Maldito imbécil.

-Siempre ha habido clases. -No me jodas, rubia.

Lo haces demasiado obvio.

¿Lo hago obvio?

Tú también, ¿eh?

En el lado positivo, cuando él vaya a Ibiza, no serás su niñera.

Anímate, eso te hace ver feo.

Dame más de ese caviar.

Joder, Sebas, no vienen a limpiar hasta la próxima semana.

Maldito cerdo, hombre.

Estúpido.

Nos vamos, chicos.

Mantén tu pene levantado.

Ponte un condón en ese tatuaje, podrías contagiarle el SIDA.

-Muy frío, ¿no? -¿Frío?

No, es perfecto.

Tú y yo en una casa como esta, ¿eh?

¿Quieres ir a Joy ahora?

Hagamos un poco de esto, ¿verdad?

No.

Guárdalo o él verá.

¿También tienes toque de queda?

Te gustan tus vicios, ¿eh?

Hijo de puta.

Dijo que no estaba usando.

No, no, stop.

¿Qué? ¿Tienes frío?

Vamos.

Vete a la mierda.

Y sal de aquí.

¿Queda algún golpe?

Luego compártelo con los pobres.

Escucha, Jenny. Chica loca, ven aquí.

Sabes que nunca he conocido a nadie como tú en mi jodida vida, ¿verdad?

Ni siquiera lo soñé.

Así que te vienes conmigo a Ibiza.

¿Cuando? ¿Ahora?

Vivir.

Una casa en la playa, los dos, follando todo el día.

Compras, el barco, la cena, el lote.

Vas un poco rápido. ¿Qué pasa con mi trabajo?

El trabajo de la televisión, al diablo con eso.

Ey...

-No te asustes, Sebas. -En serio. Joder no

Ven aquí, ven aquí.

Ven aquí.

¿Qué dices? ¿Vamos a Ibiza?

¿Estás loco?

¡Llame una ambulancia!

-Jenni, Jenni. -Salir.

La otra puerta.

Llame una ambulancia.

Tú, llama a una ambulancia.

Lástima del deportivo.

Tengo que hablar con el muchacho.

¿Tienes algún cambio?

No hay café para nosotros entonces.

Aunque te haría bien después de la noche que has tenido.

Alcohol, golpe...

y una pobre chica muerta porque crees que estás jodiendo a Fittipaldi.

Estoy aquí para echarte una mano.

La tarta ya no importa, pero tú...

¿Tarta? ¿Tarta? ¿Qué es eso de una tarta?

¿Qué estás diciendo?

Siéntate.

Siéntate.

Vas a tener algunos años en la lata.

Conozco a algunos chicos a los que les encantará ese pelo largo.

Pero el informe podría cambiar para decir que su chica conducía ebria.

Ella no se quejará.

Todo lo que importa es lo que digo.

Por supuesto, tendrás que ayudarme.

Una cosita.

¿Sí, hola?

¿Qué? Tómalo con calma.

¿Quién es?

Estábamos borrachos, no queríamos ir a Joy.

Me pidió que la dejara conducir.

¿Cómo iba yo a saber eso...?

Se acabó.

No lo sabías, Sebas.

Fue un accidente, ¿eh?

Un accidente, sí.

Lo lamento.

¿Cómo diablos lo sabías?

Se acabó.

¿Bueno? No es tu culpa.

-¿Bueno? -Sí.

¿Como es el?

Puedes imaginar.

Jodido, lo dejé en casa.

No sé.

Tu pobre madre, él será su muerte.

No entiendo por qué diablos la dejó conducir.

¿Él la dejó conducir su auto? Ni siquiera te dejará.

Porque no soy su novia.

Como estaba...?

¿Qué?

Limpio, estaba limpio.

Solo quiero decir que, perdido o no, tu hermano siempre está en problemas.

Dejémoslo, Isa, ¿de acuerdo?

¿Bueno?

Aún estás a tiempo de pensar en Ibiza.

José...

Me voy a acostar, tenemos cosas para más tarde.

Hablé con Silvio. Saben del mañana.

-¿Y las mulas? -Descanso en el albergue.

Esto tiene que ser un poco menos, es exagerado.

Sacamos un poco.

Sacaremos un par.

Tú, te dije que descansaras.

"Descansa"? Si lo hiciera, usaría.

-Me voy a trabajar. Sí. -¿Estás bien?

Sí, sí.

-Danos una mano. -Sí.

Vacía esto, y ¿llevarás las bellezas al aeropuerto mañana?

No me hagas levantarme muy temprano. Fausti, tú haces las bellezas.

¿Seguro Por qué no?

-Ahí está el dinero. -Bueno.

-Manténgalo en secreto. -Sí.

Caballero, Caballero. Here.

-¿Qué pasa? -¿Qué pasa?

-Nada. -Relájate, relájate.

¿Qué? Cálmate. ¿Cuántas personas están ahí?

¿Estás sola?

No te pongas nervioso, Caballero.

Hola.

Caballeros.

Queso.

Pueden seguir bailando si quieren.

No tardaremos mucho, un poco de diversión nos vendrá bien.

Chicas, ensayen eso del otro día.

Lo que sea que ellos quieran.

Queipo, haz ese techo.

-¿Cuánto había? -Un montón de mierda.

-Cuánto es...? -Cien millones de pesetas.

Esto es una patada en la cabeza, tendríamos que...

Ahora no, Rober, ahora no.

Sé lo que estás pensando.

¿Cómo diablos encontraron el alijo?

Tenemos que hablar.

-Después habla. -Solo.

¿Qué quieres que hagamos?

¿Qué es?

José.

¿Que te dijo el?

¿Quién más sabía dónde estaba el dinero, aparte de nosotros?

Tú, yo, Sebas, Fausti y Blondie.

Shit, José!

¡Mierda!

Mantenme informado, ¿de acuerdo? Tengo que ir.

Sí te veo luego.

¿Qué le dijiste a mi hermano?

Nada, nuestras cosas.

"Nuestras cosas"... Soy tu amigo, ¿verdad?

Sí. Yo también era amigo de tu novia.

-No me hables de ella. -¿Qué mierda estás haciendo?

¿Le contaste lo de anoche?

¿Que estabas drogado? No, no le dije.

Como que lo perdí, pero lo tengo bajo control.

-Sí, Caballero. -¿Está seguro?

Si le dices a mi hermano que me drogaron,

Te cortaré la garganta, ¿entendido? ¿Me consiguió?

¿Qué carajo está pasando?

Nada, mierda.

No importa.

Hombre...

Todavía tenemos dinero para ir de discotecas.

¿Recuerdas a Tony, el gordo?

Que idiota.

Se burlaba de los pasteles como si fueran nueces.

De privado, ¿recuerdas?

Claro que recuerdo Cabo, anotamos para todos.

Pero el bastardo se lo quedó.

Y fuimos... Fui a darle una paliza.

Dejó alto y seco durante unos días.

Su papá lo había tomado. Se enteró más tarde.

No mierda

Le rompí los dientes y su papá se lo había llevado.

Tu crees...

alguien avisó a la policía?

Eso es lo que dice Caballero.

¡Mierda!

Solo pueden ser dos personas.

Fausti o Blondie.

Primero me aseguraré, pero... será mejor que se preparen.

No tendrán dónde esconderse.

Celta - Deportivo... Este es uno.

Bien, seremos amigos.

Pero tengo dos condiciones.

La amistad es pura o no lo es.

Quiero mi dinero de vuelta.

Bueno, podemos encontrar una manera de hacerlo.

Primero me vas a decir quién diablos jugó conmigo.

quiero saber que te dijo el hijo de puta

donde escondo el dinero.

Aquí estás.

¿Seguro que quieres saber quién es?

-¿Qué hiciste, hijo de puta? -¡José!

¿Qué estás haciendo? ¡Suéltalo!

Lo matarás. ¡Mierda!

-Suéltalo... -¿Qué diablos hiciste?

Oye, oye, eso es suficiente.

-Mierda. Suficiente. -Cálmate.

José, José...

¡Suéltalo! ¡Suéltalo!

¡Suéltame, mierda! ¡Suficiente! ¡Suficiente!

¿Qué diablos te pasa? ¿Qué diablos estás haciendo?

¡Di algo! ¡Dilo! ¡Di lo que hiciste!

¡La maté! ¡Yo estaba manejando! ¡Estaba jodidamente perdido!

¡Vuelvo a consumir, José!

Me iban a meter preso, me encerraban, ¿qué querías que hiciera?

¿Qué querías que hiciera?

¡Hablar!

Dilo, di lo que eres.

-Quieres que lo diga? -¡Dilo!

¡Y hablé!

Sólo querían el dinero.

-¿Qué mierda estás diciendo? -¡Solo querían dinero!

-¡No, déjalo hablar! -¿Qué mierda hiciste?

Roberto, déjalo hablar.

-Este es mi hermano, mira. -Una maldita rata.

¿Estás loco?

¡Pedazo de mierda, sal de aquí!

No te mataré porque eres mi hermano.

Vete a la mierda de aquí.

-Sácalo de aquí. -¡Maldita sea!

Una maldita rata. Estás...

¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí! ¡Ir!

¡Hijo de puta! ¡Muévelo!

¿Quién eres, eh?

¿Quién eres?

A partir de ahora, Corbalán está con nosotros.

Deja de reventarnos las pelotas por una tajada todos los meses.

Dile a Ledian que lo necesitamos.

¿Le digo algo en particular?

Que vamos a recuperar lo que nos robaron.

¿Cómo?

Con cojones, blondie.

Toma, ponte esto.

Nos vemos mañana, ¿de acuerdo, linda? Descansa.

Como una niña se caía de mi patineta todo el tiempo

y mi madre siempre se ponía esta crema.

Lo siento.

Pero si estaba realmente herido,

siempre se infectaba, tenía estas desagradables costras.

Se abrían, me echaba peróxido encima, era horrible.

Ella decía: "Si pica, está mejorando".

Bien, eso es todo.

Hiciste lo que tenías que hacer.

Separarte de él es lo mejor para ti y para todos.

Guarda silencio sobre esto, no me gusta cómo están las cosas.

-¿Bueno? -Sí.

¿Qué harás con el dinero?

Guárdalo en casa por ahora.

Veamos quién tiene las pelotas para pasar la jaula de los perros.

Cuando pueda voy a jugar a la bolsa.

Correa me presenta a un corredor amigo suyo.

¿Un amigo de dónde?

Un amigo, relájate.

Debería presentarnos a un desarrollador.

Deberíamos invertirlo.

¿Qué harás con esto?

Conseguir todo.

¿Puedo entrar?

Te vi en la tele el otro día.

¿Cómo es con Caballero?

¿Qué haces aquí, José?

Necesito que me ayudes con esto.

No es para ti.

Ocúpate y haremos como los bancos, te doy una comisión.

¿Por qué yo?

Porque confío en ti, Maui.

-¿Confías en mí? -Sí.

Tomaré tu dinero y huiré, ¿eh?

No.

No quieres mi dinero, Maui.

Ayúdame.

Debes estar feliz, ¿eh?

Ahora lo tienes claro para preguntarle por Ibiza.

Si no lo haces, lo haré yo.

Chicos, en el coche.

Fausti, Ledian, la furgoneta. Iban. ¿Entiendo?

Buena suerte.

Ese poli me da escalofríos.

¿Podemos confiar en él?

I'll take care of Corbalán.

Cualquier gilipollez y te volaré los huevos.

Eusebio pasa a Romario. Romario está caído.

Se le dice que se levante.

Juanito hizo la entrada.

El Atlético de Madrid busca el contragolpe.

Es igual, dos contra dos.

Josémi es apoyado por Caminero. Caminero podría marcar.

Caminero crosses... Goal to Atletico de Madrid!

-¡Meta! -¡Meta!

Goal to Atletico de Madrid!

¿Fanático de los atletas?

Jesús Gil's a Real fan compared to me.

Te dije que nos llevaríamos bien.

Se felicitan mutuamente. Apenas pueden creerlo.

El Atlético, con un hombre menos, dio la vuelta al partido.

4-3. minuto 45...

¡Joder, vete!

Sí, ríete, este año has tenido más entrenadores que goles.

Mira este gol, podría ser controvertido,

la obra justo antes...

-¿Qué están haciendo? ¡Mierda! -¡Mierda!

¡Dios!

¡Sal de la furgoneta!

¡Vamos!

¡Fuera, bastardo! ¡Afuera!

Le tira la pelota a la cara de...

A la izquierda, una mirada de incredulidad,

en contraste con el júbilo en el banquillo del Atlético de Madrid.

¡Date prisa, ve!

¡Ve! Ve! Ve!

Luis, este hombre está comprando.

En el momento final. Veámoslo desde otro ángulo.

Parece que lo tocó.

Creo que López Nieto ha omitido el penalti.

Debes ser justo. Ha omitido el penalti.

¡Vamos!

¡Ir! ¡Ir! ¡A por ello!

¡Anímate, José! ¡Vamos!

¡Bastardos!

¡Ánimo, carajo! ¡Tu amas esto!

¡Vamos! ¡Dame un poco! ¡Ir!

-¿Qué es? -Vino preguntando por ti.

¿Qué ocurre?

Sebas no ha estado en casa durante cuatro días.

Mamá es un desastre.

Maldito infierno.

En breve, el reportaje del partido de esta tarde en el Vicente Calderón,

en el que el Atlético le dio la vuelta al partido...

Sebas!

Eso es todo.

Nos vamos a Ibiza, ¿verdad?

Se acabó, Sebastián.

Se acabó.

¿No le dijeron a este hijo de puta para qué está aquí?