Original subtitles

En los 90, el tráfico de cocaína y el control de las discotecas madrileñas

estaba en manos de una banda que monopolizaba

cientos de portadas y programas de televisión: los Miami.

"El Inmortal" era el jefe. Esta historia está inspirada en su reinado.

y la ciudad que lo vio morir tantas veces.

Todos los diálogos y algunas situaciones y personajes.

han sido ficcionados.

¿Qué pasa, hombre? ¿No te duchas?

Eres el maricón de la tele, ¿verdad?

-No, no hay manera. Te equivocas. -¿No?

Creo que eres.

Damas y caballeros, a mi izquierda,

directamente desde Las Vegas, EE. UU.,

¡La leyenda, campeona de lucha, Miss Elisabeth!

esto es enorme

No sabes lo que costó traer a esta chica americana.

Sebastian Ortiz, alias Sebas.

Go, Sebas!

¡Adelante, maricón, adelante!

¡Que empiece la lucha!

¡Ir!

¡En el barro, adelante!

Ahí, Sebas, ¡adelante!

-¡Afuera! -¿Qué estás haciendo?

Elegiste bien a tu mujer. Felicidades.

Ella me eligió a mí, más bien.

Entonces ella tiene peor gusto que tú.

Nos casamos, Marcelo.

Me gustaría que vinieras a la boda.

Gracias.

En Ibiza.

En Ibiza.

¡Vamos, Sebas! Estás recibiendo una paliza, ¿eh?

A Horacio no le gustará que nadie coma pastel en su isla.

Además, conoce a todos,

la mitad del IBEX35, jueces, políticos,

y a todos les gusta el chico.

También me gusta conocer gente, lo sabes.

soy fan de tu pais

y hay algunas playas fabulosas en Andalucía.

Se les hizo agua la boca a mis jefes sobre Ibiza,

pero Marbella saciará su sed.

Veremos, ¿verdad?

¡Tenemos un campeón! Isabel!

¡Fuera, Sebas!

¡A mi hermano!

No no. Fue patético.

Es como Sansón: Sin golpe

tu hermano pierde su fuerza.

Pero tienes que apoyarlo, en serio.

Cariño, cuéntale lo que pasó el día que me dijiste que no.

Me volvió a preguntar.

-Tenaz. -Eso no. La otra cosa.

-Díselo, mierda. -No.

EL INMORTAL

José Antonio, sácame de aquí.

Relájese, Caballero, hablamos con su agente.

-Está todo en orden. -A mi agente?

Diremos que tuviste un accidente automovilístico, vas a salir muy bien.

¿Bueno? Así que tómalo con calma y te sacaremos pronto.

¿Tengo que usar un collarín ortopédico?

Caballero.

Vamos.

jose antonio me tengo que ir

pero sácame de aquí, de verdad.

- ¿Cómo se lo está tomando? -Jodidamente genial.

Ponlo ahí, por favor.

Te juro que tenía pija, Carlitos. Lo juro.

Sí, y los cerdos pueden volar.

Bastardo.

Si Marcelo te lo advirtió, le parece feo.

Apila un poco más.

Por ahí, ¿eh?

Meter a esos dos en la carcel es una mierda

en comparación con lo que harán si se acercan a él.

Ve a buscar agua, Carlitos.

Algunas Coca-Colas, la chica rubia está afuera.

Alguien la atrapará primero.

Entonces, ¿quieres que nos retiremos?

Este Horacio tiene una mierda.

Ni los perros ni una puta paliza asustarán a este tipo.

Perros o una paliza... Pues que se joda Ibiza.

Sebas, no puedes, tienes que pensar. Cuando no puedes, no puedes.

Dices que tienes que ser inteligente cuando te estás cagando.

Estoy con tu hermano. Dejarnos solos.

-Mi hermano fue por Coca-Cola, loco. -Ve a saltar la cuerda.

-No voy a ninguna parte. -No tienes ni puta idea.

-¡Eso servirá! ¿Bueno? -Maldito loco.

vamos a hacerlo Y usaremos nuestras jodidas cabezas, ¿de acuerdo?

Perfecto.

Cuando salgan de la cárcel lo haremos. ¿Sí?

-Impresionante. -Dense un beso.

-¿Qué necesitas? -Quiero que vayas a Ibiza.

Tenemos que encontrar el punto débil de este sabelotodo.

-¿OMS? -Encuéntralo. Mi hermano va contigo.

Nada de drogas, y si toma alguna, quiero saber, ¿entendido?

Seguro.

Fausto...

No podemos joder esto.

¿Está bien?

Me haré cargo de ello.

El portero le llevó una carta.

y vio agua que entraba por debajo de su puerta.

Llamó a los bomberos.

Qué idiota.

Un minuto más y habría muerto.

Había billetes de 5000 pesetas por todo el baño.

Disculpe. ¿Tienes al paciente en el 230?

Sí.

Bien. Mira que lo tiene todo, gracias.

Disculpe, esto no es un hotel.

Dios, es tan grande, Carlos.

Delicioso.

Espera, te quitaré eso, te quemarás.

-¿Ya elegiste el lugar? -Ibiza, Café del Sol.

¿No es un lugar hippie?

Los chicos dicen que es un lugar bonito.

-¿Por qué no aguantarlo aquí en el club? -No.

Puedo hablar con Sebastián, es un amigo,

-Tengo buenas conexiones... -Papá, no gracias, está decidido.

¿Está seguro?

Está bien.

No sé, todo parece un poco precipitado.

Apenas os conocéis.

¿Por qué no lo piensas un poco, te lo tomas con calma?

No hay prisa por casarse.

Papá, papá, papá.

Está bien.

Fernando, si se aman, no importa lo que digamos.

Isabel, ¿has olvidado lo que te pasó?

-¿No fue suficiente lo de Javi? -Por favor, dejémoslo.

Eso servirá.

Cariño, no queremos que pases por lo mismo,

sufrir, volver a pasarlo mal.

Mira, eso es suficiente.

No estoy pidiendo tu permiso. Nos vamos a casar.

-No seas así. -En Ibiza, o donde queramos.

-Siempre lo mismo. -Si mamá. Siempre lo mismo.

-Donde yo quiera. -¡Por favor!

No donde quieras. Será una ceremonia sencilla.

-¡Por favor! -Sin posar.

-Siempre te sale con la tuya. -Sí. Amigos de la familia...

y mi persona favorita en el mundo.

Chupar y colgar.

Carlos, come.

-¿Qué dijiste, cariño? -Chupar y colgar.

Carlitos!

¿Qué significa eso?

¿Qué significa eso?

Aguanta y aguanta, así son las cosas.

tú y yo hablaremos.

Lo siento, Isa, pero Javier no firmará los papeles del divorcio.

A menos que subas, no firmará los papeles.

Pero tranquilo, pensaré en algo. No todo son malas noticias.

Hablé con el juez en Ibiza

e hicimos un trato para sacar a tus amigos de la cárcel.

-Excelente. -Ahora, no será barato.

¿Hay algún problema?

-Ninguna, habla con José. -Bueno.

Lo dejaría para otro momento, él mismo está un poco arriba.

Claro, lo conozco.

No, no, no...

Primero, cuando hable, ¡cállate y escucha!

Véndelo todo.

No quiero una sola acción de Banesto.

Porque es el maldito Titanic y no seré el pendejo

tocando la última nota hasta que se hunda.

¿Entiendo?

¿Sí? Entonces ponte a trabajar.

¿Crees que eres Michael Douglas?

Bebé...

-No me llames así. -Llegaste rápido, cariño.

Bueno, esta bien entonces...

-¿Quién es el afortunado? -No lo conoces.

Apuesto a que es uno de esos chicos malos que te gustan.

¿Trabaja en una multinacional? ¿Un banco?

No, vende autos.

¡Él vende autos!

¡Él vende autos!

Fantástico.

Debe tener una buena polla al menos.

Querías verme y lo has hecho. ¿Firmarás, carajo?

¿Qué obtengo a cambio?

No me voy a divorciar de una belleza como tú así como así.

No me des una mierda, por favor.

Cariño, ¿nos estamos despidiendo como es debido...?

¿o que?

Límpiate.

Apuesto a que este hijo de puta es genial.

Vende muchos autos, ¿verdad? Él es genial.

-Pero ¿él te folla como yo? -No, lo hace bien.

Una última vez y desaparezco para siempre.

¿O es que tu novia no merece una mala cogida?

¿Estás bien?

No has dicho nada en toda la noche. ¿Estás bien?

Si se trata de Caballero y Blondie, Correa está en ello, tranquilo.

No será barato para nuestro abogado sacarlo.

Mirar,

No me gusta esto de Correa.

¿Por qué?

No tiene vínculo con mi padre ahora, nos está haciendo un favor.

Bueno, le estamos haciendo un favor, ¿no?

Está pasando por una mala racha, pero está muy bien.

¿Y tu ex? ¿Firmó o qué?

No creo que lo haya hecho todavía, pero no será un problema.

Tal vez debería tomar un atajo y explicárselo.

¡Mierda!

Tengo noticias de Caballero y Blondie.

-Están saliendo. Aquí. -¿Vamos a buscarlos?

No.

Viene el abogado.

José quiere que nos quedemos aquí.

¿Has visto a su hija caliente?

Échale un vistazo.

¿Cómo sabes que es su hija?

Roser Hernán, 20,

estudiante de diseño, es buena con sus amigos.

¿Es ella?

Estoy enamorado.

Marcaré con ella,

matas al viejo y nos repartimos la herencia.

¿Qué dices?

Vamos.

Caballero!

Joder, esperaba esto con ansias.

Ven aquí.

-¿Cómo estás? -Caliente, ¿no lo ves?

Tragos para todos, Blondie.

Soy de Palencia. Encuentro glamour donde puedo. Dame un cigarrillo.

Blondie, tienes más vidas que un gato.

Me alegro.

Trae motores, todo. Mira lo que ha traído aquí.

Como esto.

Bueno, no diré que no.

¿Y este chico?

Está bien...

Aquí, y lo que sobró para dulces.

-No no. -Adelante, tómalo.

-No, no. -Yes.

-Lo hago por amistad. -Tómalo, si pago te puedo exigir.

-No, es por amistad. -Tómalo, anda, tómalo.

Bien...

Oye, lo que necesites.

Blondie, tenemos una sorpresa para ti.

-No. -Yes.

-¿Qué? -Es una sorpresa, vas a flipar.

-¿No me sorprende? -Sí, golpe gratis para ti.

Y un tabique de titanio cuando te rompen la nariz.

Quiero saber cuándo le reventarás la cabeza a ese hijo de puta.

Estamos trabajando en ello.

"Trabajando en ello."

¿Estás bromeando?

Ustedes, los Miami, son un montón de maricas.

¿Qué estás mirando?

¿Qué pasa con él?

Ha estado así desde que salió.

¿Qué harás?

Volveré enseguida.

Afuera.

-¿Qué ocurre? -Nada.

-Algo te pasa. -Estoy bien, mierda.

¿Que te hicieron?

Este.

Maldito infierno.

¿En serio?

Adelante, ríete.

Es una polla, hombre. Una puta polla enorme.

Joder, pensé que te dividirían la mierda.

-Hubiera preferido eso. -Esto es peor.

No te preocupes, yo me encargaré de este hijo de puta.

Horacio, ese hijo de puta.

Es famoso en la escena televisiva, lo llaman el "follador de la lotería".

Que hijo de puta.

¿Se folla a las chicas de la lotería?

Desde la lotería, espectáculos infantiles, televenta, lo que sea.

El bastardo está obsesionado. Les paga tanto como Playboy,

las chicas toman el efectivo

y sus padres no ven sus tetas en un puesto de periódicos.

Algunos se niegan, diría yo.

Algunos, pero pendejos como Horacio

saber la cantidad exacta

convertir a la Madre Teresa en una puta fiestera.

¡Hola, Amnesia!

¡Amnesia!

Hay una fiesta de la espuma esta noche en Amnesia.

-Nos levantamos temprano mañana. -¿Entonces?

Eres un amargado, Fausti. ¿Tú lo sabes?

¿Adónde vas?

¡Escuchar!

Siéntate, esto es importante.

Siéntate, hombre.

No estoy usando, se puede ver.

Cuando todo esto sea nuestro, necesitaremos que alguien venga a venderlo.

Será difícil mostrarle a mi hermano que deberíamos ser tú y yo.

La hija de Horacio solo tiene un cuidador.

Además, es chofer.

Dos contra uno.

Caramelo de un bebé, mierda.

Y las chicas elegantes aman a los chicos malos.

¿Y entonces que?

Luego la mantengo hasta que el padre retrocede.

Y si no lo hace, vas y fumas su trasero.

Habla con José y dime qué dice.

No.

Fausto.

Fausti, te arrepentirás.

Buen día. Son las 10 de la mañana, las 9 en Canarias.

Sebas!

Es tarde, hombre.

-Roser. -¿Nos conocemos?

-Sebas. Soy un gran admirador tuyo. -Escuchar...

Mira, tú y yo nos vamos como si estuviéramos saliendo, ¿de acuerdo?

Realmente relajado.

¿Sí?

-Por favor, déjame en paz. -Relájate.

Me callaré, pero por favor déjame ir.

Enfriar.

¡Quítamelo de encima!

¡Quítamelo de encima!

-¿Qué me estás diciendo, hermano? -Lo mataré, lo juro.

-Si no lo haces, lo haré yo. -Sebas, siempre jodiendo.

Hablaré con Caballero.

Llama al italiano y fija una reunión con su jefe.

A la mierda esta mierda.

- Hola Isaac. -HOLA.

Dile a Ledian y John.

Cuidado con este Horacio,

tiene contactos con policías, jueces.

No te engañes.

Ni siquiera bebas agua, no confío en este tonto.

Tití, ven aquí.

Flaco, te estoy llamando. Ven aquí.

Venir.

Está bien,

vamos a ver cómo te queda este labial.

tan bonito ¿Bien?

-Perla, Perla. -Let me finish.

Déjame terminar, estoy harto de verte blanco como una sábana.

José vino a verte.

No dijo una palabra, pero estaba jodido.

La próxima vez estará aún más jodido.

-¿Qué? -La cagué, Perla.

Pero la próxima vez no fallaré.

Escucha, perra.

Ningún hombre merece lo que estás pensando.

Mírame.

Mírame. Y mucho menos José Antonio.

Dame un abrazo. Dame un abrazo.

¿Cuántos abrazos te pido? Ninguno. Sacar el máximo provecho de ella.

Mira, aquí estoy. dámelo

Tan bonita cuando sonríes. Vamos, dame un abrazo.

Ven aquí, no seas...

Gracias.

José, lo siento.

-Escucha... -¿Estás bien?

Arreglaremos esto. Sí, estoy preocupado...

Bien, quédate quieto.

-Buenas tardes. -Señor. Ortíz?

-Sí. -Ven conmigo.

Ledian...

Espera aquí.

¿Qué estas haciendo hombre?

¿No puedes hablar?

No tienes boca.

Buen día.

El Sr. Hernán está esperando arriba.

Dile al mudo...

Hola.

José Antonio.

Eres exactamente como me imaginaba.

¿Cómo?

Como esto.

-¿Quieres una bebida? -Sí, una cerveza.

Con tu reputación, lo admito, no me sorprende.

que intentaste llevarte a mi chica,

pero esta cagada? De tu hermano, lo entiendo.

Sí, bueno.

Todos tenemos un mal día de vez en cuando, ¿verdad?

No te preocupes.

-¿Cómo está mi hermano? -Bien.

Silvio quería llevarlo de paseo en barco.

Parece que se han hecho buenos amigos.

Naturalmente, conociendo a Sebas...

Salud.

Bueno, ahora somos socios,

Asegúrate de que mi hermano regrese sano y salvo.

¿Socios?

Sí, y recuperar lo que me robaron, porque... es un problema.

Por supuesto.

-Seguro. -DE ACUERDO.

Y a cambio puedo ayudarte a conseguir...

la carta que falta en tu colección.

Realmente aprecio tu confianza en ti mismo,

pero no puedo imaginar cómo tú...

Jeanette.

No sé a quién te refieres.

Estamos hablando en confianza, ¿verdad?

Una chica diferente, una chica especial, eso sí.

Pero también está casada.

Sí, al hijo del tipo que es tu competencia, ¿no?

-El tipo de Hoteles Velasco. -No puedo imaginar que ella esté de acuerdo con...

Es muy bonita, pero no creo...

No todo se compra con dinero, Horacio.

Ahí es donde entro yo.

Marta tiene unos cerditos que apenas se levantan

Y les quita el dolor Con su amor

Marta tiene un gallo que apenas puede pararse

Y ella le quita el dolor con su amor

¿Qué?

Preferiría que le rompieras el cráneo.

-Qué hijo de puta. -¿Hablaste con ella?

-Sí. -¿Y?

Solo me importa que ella esté a salvo, no el resto.

Ese es mi trabajo, ¿de acuerdo?

Genial, ¿eh? Es divertido, ¿no?

Genial, Jeanette. hemos terminado

Empaquemos, muchachos. Gracias a todos.

Gracias.

¿Estarán listos para la boda?

Si operamos esta semana, creo que sí.

¿Cuántos tamaños más grandes debo obtener?

Un par de tallas más estaría perfecto.

-No, tres es mejor, ¿no? -O cinco, ya que estás en eso.

En ese mismo momento...

¿Cuál es el más popular?

Los "Guardianes de la Bahía".

Vamos a ver...

-No. -No? No.

No, sería como poner un enano en cada teta.

Y terminarías con dolor de espalda.

Bueno, algo más discreto, pero sexy, ¿eh?

Sexy.

-Bueno. -Mirar.

Bueno.

¿Feliz?

Mucho, pero dile a José que estas tetas son mías y las pago yo.

Él puede comprarme un coche.

-¿No es Anita la de la tele? -Debe ser. Todos vienen aquí.

Mi papá ha visto más celebridades desnudas que Julio Iglesias.

¿Tienes un vestido de novia?

Dime, ¿quién es el diseñador? Cuesta una fortuna, ¿verdad?

-¿Es largo o corto? -No tengo los papeles del divorcio.

¿Qué?

Te lo está poniendo difícil.

Prométeme que no le dirás a José.

No firmará a menos que duerma con él. ¡Qué pinchazo!

Mierda.

No quieres, por supuesto.

No se que hacer.

No se que hacer.

-¡Próximo! -¡Gas!

-¿Hola, cómo estás? -¿Qué pasa?

-Hola. -Hola.

El almuerzo esta listo.

Hola mamá.

-Olé, olé. -Hey, let me see you.

-Se ve muy bien. -¿Trajiste pasteles?

¿Qué es eso? Muy lindo.

Pasteles, no, pero ¿quieres unas palmas de chocolate?

¡Lo mimas!

-Oye, Carlos, ¿estudias o qué? -¡Tengo hambre!

-¿Dónde está? -En su habitación.

-¿Cómo estás? -Bien.

Se tragó un montón de agua. Aparte de eso, jodidamente genial.

No me jodas, Sebas. No me jodas.

¿Qué mierda dijimos?

Drogas de mierda.

José, José, nada de putas drogas, lo juro por Dios.

No tiene nada que ver con eso. Pensé que era una buena idea.

Estaba seguro de que funcionaría y nos follaríamos a ese imbécil.

Pero no he tocado las cosas, lo juro.

Sé que la cagué.

La próxima vez, llámame y pregunta.

¿Para qué es tu cabeza?

Vamos.

Bueno, Isabel,

como van los papeles

Firmamos mañana.

-Un brindis entonces, ¿no? -¡A los novios!

-Salud. -A nuestra cuñada.

Ey. Hazlo bien, ¿eh? ¿Estás relajado?

Sí.

-Ella está esperando arriba. -¿Como es ella?

-Bien, ella está bien. -¿Como es ella?

Ella se ve genial. No es de extrañar que los niños babeen por ella.

Ya casi están aquí, José.

Bien, entonces nos separaremos.

Vamos.

-¿Nos vamos? -Seguro. ¿Estás bien?

¿Nos vamos?

¿Cómo estás?

Estoy nervioso. ¿Puedes creerlo?

Relájate, hoy estás aquí para divertirte.

¿Quieres una copa para relajarte?

Sí, me haría bien.

-Bonita vida, este futbolista. -Sí.

Me siento raro, ¿sabes? Fría como esta...

Yo soy más de invitarlos a cenar, charlar un rato...

Bueno, hoy te diviertes.

-Salud. -Salud, compañero.

-¿Bien? -Bien.

José no puede saber de esto.

Ledian, quédate aquí.

¿Y este chico?

No, Paco, quédate, estamos entre amigos, ¿vale?

Bueno, ahí está ella.

Divertirse.

Hola, Jeanette.

Hola.

¡Ey!

Eres más bonita en la vida real.

-Gracias. -¿Quieres estar aquí?

Trajiste a un amigo.

Sí. Hola Javier.

Hola.

¿Quieres besarme?

-Te gusta la idea, ¿verdad? -Sí.

Tu puerco.

¿Qué estás haciendo? ¡Paco! ¡Paco!

No te muevas, hombre.

Aquí.

perra

¡Paco! ¿Qué estás haciendo?

-Déjalo, hijo de puta. -¡Paco!

Suelta el arma, hijo de puta, o te vuelo los sesos.

Suéltame, tu...

Vamos a firmar unos papeles.

No te duermas.

-¿Quieres un whisky? -¿Qué me diste?

¿Qué es esto?

-¿Cariño que estás haciendo? -Javier, firma.

-Que hice? -Firma, mierda.

Fírmalo, mierda. Maldita señal. Firmar.

Maldita señal.

Está jodidamente... de fiesta.

Le daré una fiesta. ¿No es así?

-Esto es jodidamente tonto. -Sabía que no tenías las pelotas.

Pero lo hago.

Queremos que te diviertas, ¿verdad, hijo de puta?

¿Llegaste al hueso?

No, fue un rasguño. Además, se lo merecía.

Con esto ya tenemos a Horacio por las pelotas.

La isla es nuestra, Rober.

Increíble, increíble.

-Mantén esto en secreto, ¿eh? -Es un fondo de inversión.

Te casas en Ibiza como los hippies.

Esto es espectacular.

Cuando llegue a Madrid, te conseguiré una copia, ¿de acuerdo? Buen trabajo.

-Perfecto. -Muchas gracias.

Tienes más bolas que Juana de Arco.

Te gusta ese cangrejo de río.

¿Todo bien?

Tengo un favor que pedir.

-Claro, lo que quieras. -Ven conmigo.

Esto es facil.

Ven aquí, ven aquí.

Van a despertar, es muy tarde.

Estoy cojeando, no puedo sostenerte.

- Izquierda. - Hola.

¿Cómo estás?

Justo cuando me tengo que ir.

Adiós, señora.

Me alegro de que estés mejor.

Mucho.

Fantástico.

Hablé con Caballero y me dijo...

Él tiene un trabajo para ti en la televisión, como bailarín.

Simplemente no lo entiendes.

Hola. ¿Cómo está el dolor?

Maui, no me haré responsable de lo que hiciste.

No eres responsable.

Soy.

Me enamoré de ti.

Me voy a casar con Isa.

No me importa lo que hagas.

Casarse.

Eso no significa que no me preocupe por ti.

José, go away.

Go away, José.

Buenas noches.

-¡Ir! -¡Bonitas!

Olé!

¡Salud!

¡Ahí, ve, tigre!

¡A por ello!

¡Eres tan guapo!

¡Bombón! ¡Ven aquí, bastardo!

¡Caballero, a tus caballos!

¡Son nuevos, marica! ¡Fantástico!

-Te presentaré más tarde. -DE ACUERDO.

Te lo prometí una vez, y se ha hecho realidad.

-¡Mira a la mamá, que linda! -¡La madre!

¡Consigue una buena grabación de ella! ¡Mira su baile! ¡Ir!

Chupar y colgar!

Chupar y colgar! ¡Seguro! ¡Vamos!

¡El niño se va a casar!

¡La madre! ¡Bailar!

-¡Adelante, adelante! -¡Agárralo ya!

-¡La suegra! ¡Uno como este! -¡No no!

-¡Solo uno! -¿Cómo puedo beber así?

Abre la boca, ya verás. ¡La suegra sabe cómo!

¡La madre!

No, no, no.

-Felicidades. -Bien. Lo sé.

-Gracias. -Feliz por un día.

Este es mi hombre.

Me alegro que por fin seáis socios sin necesidad de peleas.

Policía Nacional, hola.

Adelante.

Aquí tienes.

Marcelo Ortega, el hombre de los colombianos en Madrid.

Toda la pandilla está aquí.

Podemos empezar a reventar bolas.