Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,686 --> 00:00:21,921
En los 90, el tráfico de cocaína y el control de las discotecas madrileñas
2
00:00:21,988 --> 00:00:23,923
estaba en manos de una banda que monopolizaba
3
00:00:23,990 --> 00:00:25,792
cientos de portadas y programas de televisión: los Miami.
4
00:00:25,859 --> 00:00:28,428
"El Inmortal" era el jefe. Esta historia está inspirada en su reinado.
5
00:00:28,495 --> 00:00:30,029
y la ciudad que lo vio morir tantas veces.
6
00:00:30,096 --> 00:00:32,198
Todos los diálogos y algunas situaciones y personajes.
7
00:00:32,265 --> 00:00:34,200
han sido ficcionados.
8
00:00:38,405 --> 00:00:40,640
¿Qué pasa, hombre? ¿No te duchas?
9
00:01:11,438 --> 00:01:12,972
Eres el maricón de la tele, ¿verdad?
10
00:01:14,741 --> 00:01:17,510
-No, no hay manera. Te equivocas. -¿No?
11
00:01:18,978 --> 00:01:20,146
Creo que eres.
12
00:01:32,192 --> 00:01:34,761
Damas y caballeros, a mi izquierda,
13
00:01:34,828 --> 00:01:37,230
directamente desde Las Vegas, EE. UU.,
14
00:01:37,297 --> 00:01:41,768
¡La leyenda, campeona de lucha, Miss Elisabeth!
15
00:01:43,703 --> 00:01:44,838
esto es enorme
16
00:01:45,905 --> 00:01:48,041
No sabes lo que costó traer a esta chica americana.
17
00:01:48,107 --> 00:01:51,110
Sebastian Ortiz, alias Sebas.
18
00:01:52,111 --> 00:01:53,480
Go, Sebas!
19
00:01:54,080 --> 00:01:57,217
¡Adelante, maricón, adelante!
20
00:02:00,887 --> 00:02:02,355
¡Que empiece la lucha!
21
00:02:10,330 --> 00:02:11,331
¡Ir!
22
00:02:17,437 --> 00:02:19,339
¡En el barro, adelante!
23
00:02:20,273 --> 00:02:22,342
Ahí, Sebas, ¡adelante!
24
00:02:25,044 --> 00:02:27,447
-¡Afuera! -¿Qué estás haciendo?
25
00:02:30,083 --> 00:02:31,818
Elegiste bien a tu mujer. Felicidades.
26
00:02:31,885 --> 00:02:34,020
Ella me eligió a mí, más bien.
27
00:02:34,087 --> 00:02:35,989
Entonces ella tiene peor gusto que tú.
28
00:02:39,425 --> 00:02:41,160
Nos casamos, Marcelo.
29
00:02:41,227 --> 00:02:42,428
Me gustaría que vinieras a la boda.
30
00:02:42,929 --> 00:02:44,297
Gracias.
31
00:02:44,364 --> 00:02:45,298
En Ibiza.
32
00:02:46,232 --> 00:02:47,300
En Ibiza.
33
00:02:47,767 --> 00:02:50,803
¡Vamos, Sebas! Estás recibiendo una paliza, ¿eh?
34
00:02:53,973 --> 00:02:58,144
A Horacio no le gustará que nadie coma pastel en su isla.
35
00:02:59,746 --> 00:03:01,714
Además, conoce a todos,
36
00:03:02,382 --> 00:03:06,319
la mitad del IBEX35, jueces, políticos,
37
00:03:06,386 --> 00:03:07,954
y a todos les gusta el chico.
38
00:03:08,021 --> 00:03:10,823
También me gusta conocer gente, lo sabes.
39
00:03:12,058 --> 00:03:13,660
soy fan de tu pais
40
00:03:14,027 --> 00:03:16,129
y hay algunas playas fabulosas en Andalucía.
41
00:03:17,096 --> 00:03:19,299
Se les hizo agua la boca a mis jefes sobre Ibiza,
42
00:03:19,365 --> 00:03:22,001
pero Marbella saciará su sed.
43
00:03:22,068 --> 00:03:23,002
Veremos, ¿verdad?
44
00:03:28,308 --> 00:03:30,643
¡Tenemos un campeón! Isabel!
45
00:03:31,911 --> 00:03:34,147
¡Fuera, Sebas!
46
00:03:37,717 --> 00:03:38,885
¡A mi hermano!
47
00:03:42,422 --> 00:03:44,691
No no. Fue patético.
48
00:03:44,757 --> 00:03:46,793
Es como Sansón: Sin golpe
49
00:03:47,493 --> 00:03:48,728
tu hermano pierde su fuerza.
50
00:03:48,795 --> 00:03:50,730
Pero tienes que apoyarlo, en serio.
51
00:03:51,631 --> 00:03:54,200
Cariño, cuéntale lo que pasó el día que me dijiste que no.
52
00:03:55,768 --> 00:03:57,070
Me volvió a preguntar.
53
00:03:57,804 --> 00:03:59,872
-Tenaz. -Eso no. La otra cosa.
54
00:04:01,541 --> 00:04:02,875
-Díselo, mierda. -No.
55
00:04:06,613 --> 00:04:11,784
EL INMORTAL
56
00:04:20,093 --> 00:04:22,095
José Antonio, sácame de aquí.
57
00:04:22,161 --> 00:04:24,297
Relájese, Caballero, hablamos con su agente.
58
00:04:24,364 --> 00:04:26,966
-Está todo en orden. -A mi agente?
59
00:04:27,033 --> 00:04:30,536
Diremos que tuviste un accidente automovilístico, vas a salir muy bien.
60
00:04:30,603 --> 00:04:34,574
¿Bueno? Así que tómalo con calma y te sacaremos pronto.
61
00:04:34,641 --> 00:04:36,042
¿Tengo que usar un collarín ortopédico?
62
00:04:38,578 --> 00:04:39,679
Caballero.
63
00:04:41,180 --> 00:04:42,215
Vamos.
64
00:04:44,183 --> 00:04:45,752
jose antonio me tengo que ir
65
00:04:45,818 --> 00:04:47,854
pero sácame de aquí, de verdad.
66
00:04:51,691 --> 00:04:53,593
- ¿Cómo se lo está tomando? -Jodidamente genial.
67
00:04:54,260 --> 00:04:55,428
Ponlo ahí, por favor.
68
00:04:56,095 --> 00:04:58,531
Te juro que tenía pija, Carlitos. Lo juro.
69
00:04:58,598 --> 00:05:02,101
Sí, y los cerdos pueden volar.
70
00:05:02,735 --> 00:05:04,037
Bastardo.
71
00:05:04,103 --> 00:05:06,506
Si Marcelo te lo advirtió, le parece feo.
72
00:05:06,572 --> 00:05:08,274
Apila un poco más.
73
00:05:08,708 --> 00:05:09,909
Por ahí, ¿eh?
74
00:05:11,544 --> 00:05:13,513
Meter a esos dos en la carcel es una mierda
75
00:05:13,579 --> 00:05:15,548
en comparación con lo que harán si se acercan a él.
76
00:05:16,249 --> 00:05:17,550
Ve a buscar agua, Carlitos.
77
00:05:18,584 --> 00:05:20,687
Algunas Coca-Colas, la chica rubia está afuera.
78
00:05:20,753 --> 00:05:21,821
Alguien la atrapará primero.
79
00:05:25,892 --> 00:05:27,493
Entonces, ¿quieres que nos retiremos?
80
00:05:28,027 --> 00:05:29,662
Este Horacio tiene una mierda.
81
00:05:30,096 --> 00:05:34,400
Ni los perros ni una puta paliza asustarán a este tipo.
82
00:05:34,867 --> 00:05:37,270
Perros o una paliza... Pues que se joda Ibiza.
83
00:05:37,336 --> 00:05:40,673
Sebas, no puedes, tienes que pensar. Cuando no puedes, no puedes.
84
00:05:40,740 --> 00:05:42,575
Dices que tienes que ser inteligente cuando te estás cagando.
85
00:05:42,642 --> 00:05:44,610
Estoy con tu hermano. Dejarnos solos.
86
00:05:44,677 --> 00:05:47,313
-Mi hermano fue por Coca-Cola, loco. -Ve a saltar la cuerda.
87
00:05:47,380 --> 00:05:49,248
-No voy a ninguna parte. -No tienes ni puta idea.
88
00:05:49,315 --> 00:05:51,984
-¡Eso servirá! ¿Bueno? -Maldito loco.
89
00:05:53,252 --> 00:05:56,155
vamos a hacerlo Y usaremos nuestras jodidas cabezas, ¿de acuerdo?
90
00:05:56,222 --> 00:05:57,390
Perfecto.
91
00:05:57,457 --> 00:06:00,293
Cuando salgan de la cárcel lo haremos. ¿Sí?
92
00:06:00,359 --> 00:06:02,462
-Impresionante. -Dense un beso.
93
00:06:10,903 --> 00:06:13,639
-¿Qué necesitas? -Quiero que vayas a Ibiza.
94
00:06:13,706 --> 00:06:15,641
Tenemos que encontrar el punto débil de este sabelotodo.
95
00:06:15,708 --> 00:06:18,745
-¿OMS? -Encuéntralo. Mi hermano va contigo.
96
00:06:19,979 --> 00:06:22,315
Nada de drogas, y si toma alguna, quiero saber, ¿entendido?
97
00:06:23,216 --> 00:06:24,150
Seguro.
98
00:06:25,952 --> 00:06:26,953
Fausto...
99
00:06:28,421 --> 00:06:29,822
No podemos joder esto.
100
00:06:34,093 --> 00:06:35,027
¿Está bien?
101
00:06:36,729 --> 00:06:37,764
Me haré cargo de ello.
102
00:06:47,640 --> 00:06:49,442
El portero le llevó una carta.
103
00:06:49,509 --> 00:06:52,178
y vio agua que entraba por debajo de su puerta.
104
00:06:52,245 --> 00:06:53,279
Llamó a los bomberos.
105
00:06:55,181 --> 00:06:56,249
Qué idiota.
106
00:06:57,750 --> 00:06:59,218
Un minuto más y habría muerto.
107
00:07:05,491 --> 00:07:08,027
Había billetes de 5000 pesetas por todo el baño.
108
00:07:22,141 --> 00:07:24,811
Disculpe. ¿Tienes al paciente en el 230?
109
00:07:24,877 --> 00:07:25,912
Sí.
110
00:07:25,978 --> 00:07:28,681
Bien. Mira que lo tiene todo, gracias.
111
00:07:28,748 --> 00:07:30,716
Disculpe, esto no es un hotel.
112
00:07:34,520 --> 00:07:37,657
Dios, es tan grande, Carlos.
113
00:07:38,891 --> 00:07:40,026
Delicioso.
114
00:07:40,660 --> 00:07:43,362
Espera, te quitaré eso, te quemarás.
115
00:07:43,429 --> 00:07:46,465
-¿Ya elegiste el lugar? -Ibiza, Café del Sol.
116
00:07:49,068 --> 00:07:50,803
¿No es un lugar hippie?
117
00:07:54,273 --> 00:07:56,342
Los chicos dicen que es un lugar bonito.
118
00:07:58,845 --> 00:08:00,913
-¿Por qué no aguantarlo aquí en el club? -No.
119
00:08:04,717 --> 00:08:06,819
Puedo hablar con Sebastián, es un amigo,
120
00:08:06,886 --> 00:08:09,555
-Tengo buenas conexiones... -Papá, no gracias, está decidido.
121
00:08:10,790 --> 00:08:11,958
¿Está seguro?
122
00:08:12,592 --> 00:08:13,793
Está bien.
123
00:08:14,427 --> 00:08:16,629
No sé, todo parece un poco precipitado.
124
00:08:17,864 --> 00:08:19,565
Apenas os conocéis.
125
00:08:23,836 --> 00:08:27,807
¿Por qué no lo piensas un poco, te lo tomas con calma?
126
00:08:27,874 --> 00:08:29,342
No hay prisa por casarse.
127
00:08:29,408 --> 00:08:30,743
Papá, papá, papá.
128
00:08:32,411 --> 00:08:33,379
Está bien.
129
00:08:34,814 --> 00:08:38,217
Fernando, si se aman, no importa lo que digamos.
130
00:08:43,256 --> 00:08:45,291
Isabel, ¿has olvidado lo que te pasó?
131
00:08:46,559 --> 00:08:49,328
-¿No fue suficiente lo de Javi? -Por favor, dejémoslo.
132
00:08:49,862 --> 00:08:50,830
Eso servirá.
133
00:08:53,900 --> 00:08:56,535
Cariño, no queremos que pases por lo mismo,
134
00:08:56,602 --> 00:08:58,337
sufrir, volver a pasarlo mal.
135
00:08:58,404 --> 00:08:59,972
Mira, eso es suficiente.
136
00:09:00,840 --> 00:09:03,509
No estoy pidiendo tu permiso. Nos vamos a casar.
137
00:09:03,576 --> 00:09:07,246
-No seas así. -En Ibiza, o donde queramos.
138
00:09:07,313 --> 00:09:09,682
-Siempre lo mismo. -Si mamá. Siempre lo mismo.
139
00:09:09,749 --> 00:09:12,051
-Donde yo quiera. -¡Por favor!
140
00:09:12,118 --> 00:09:15,354
No donde quieras. Será una ceremonia sencilla.
141
00:09:15,421 --> 00:09:17,156
-¡Por favor! -Sin posar.
142
00:09:17,223 --> 00:09:20,426
-Siempre te sale con la tuya. -Sí. Amigos de la familia...
143
00:09:22,428 --> 00:09:23,963
y mi persona favorita en el mundo.
144
00:09:25,298 --> 00:09:26,465
Chupar y colgar.
145
00:09:27,099 --> 00:09:28,267
Carlos, come.
146
00:09:28,768 --> 00:09:30,970
-¿Qué dijiste, cariño? -Chupar y colgar.
147
00:09:31,037 --> 00:09:32,071
Carlitos!
148
00:09:35,808 --> 00:09:37,710
¿Qué significa eso?
149
00:09:38,978 --> 00:09:40,212
¿Qué significa eso?
150
00:09:41,180 --> 00:09:44,917
Aguanta y aguanta, así son las cosas.
151
00:09:45,451 --> 00:09:46,819
tú y yo hablaremos.
152
00:10:06,172 --> 00:10:09,275
Lo siento, Isa, pero Javier no firmará los papeles del divorcio.
153
00:10:09,342 --> 00:10:11,911
A menos que subas, no firmará los papeles.
154
00:10:11,978 --> 00:10:15,614
Pero tranquilo, pensaré en algo. No todo son malas noticias.
155
00:10:16,082 --> 00:10:17,717
Hablé con el juez en Ibiza
156
00:10:17,783 --> 00:10:20,019
e hicimos un trato para sacar a tus amigos de la cárcel.
157
00:10:21,253 --> 00:10:23,622
-Excelente. -Ahora, no será barato.
158
00:10:24,724 --> 00:10:25,891
¿Hay algún problema?
159
00:10:27,393 --> 00:10:29,595
-Ninguna, habla con José. -Bueno.
160
00:10:30,963 --> 00:10:33,766
Lo dejaría para otro momento, él mismo está un poco arriba.
161
00:10:34,467 --> 00:10:35,634
Claro, lo conozco.
162
00:10:38,804 --> 00:10:40,606
No, no, no...
163
00:10:41,440 --> 00:10:43,876
Primero, cuando hable, ¡cállate y escucha!
164
00:10:45,478 --> 00:10:47,113
Véndelo todo.
165
00:10:47,947 --> 00:10:49,415
No quiero una sola acción de Banesto.
166
00:10:53,352 --> 00:10:56,622
Porque es el maldito Titanic y no seré el pendejo
167
00:10:56,689 --> 00:10:58,824
tocando la última nota hasta que se hunda.
168
00:10:58,891 --> 00:11:00,092
¿Entiendo?
169
00:11:00,760 --> 00:11:02,294
¿Sí? Entonces ponte a trabajar.
170
00:11:04,063 --> 00:11:05,398
¿Crees que eres Michael Douglas?
171
00:11:07,166 --> 00:11:08,334
Bebé...
172
00:11:08,734 --> 00:11:11,404
-No me llames así. -Llegaste rápido, cariño.
173
00:11:17,243 --> 00:11:18,411
Bueno, esta bien entonces...
174
00:11:20,579 --> 00:11:23,349
-¿Quién es el afortunado? -No lo conoces.
175
00:11:24,717 --> 00:11:26,886
Apuesto a que es uno de esos chicos malos que te gustan.
176
00:11:27,620 --> 00:11:29,755
¿Trabaja en una multinacional? ¿Un banco?
177
00:11:29,822 --> 00:11:31,624
No, vende autos.
178
00:11:34,193 --> 00:11:35,327
¡Él vende autos!
179
00:11:36,495 --> 00:11:37,630
¡Él vende autos!
180
00:11:39,198 --> 00:11:40,399
Fantástico.
181
00:11:41,434 --> 00:11:43,269
Debe tener una buena polla al menos.
182
00:11:43,335 --> 00:11:46,572
Querías verme y lo has hecho. ¿Firmarás, carajo?
183
00:11:52,578 --> 00:11:53,846
¿Qué obtengo a cambio?
184
00:11:55,681 --> 00:11:59,585
No me voy a divorciar de una belleza como tú así como así.
185
00:11:59,652 --> 00:12:01,687
No me des una mierda, por favor.
186
00:12:03,756 --> 00:12:05,624
Cariño, ¿nos estamos despidiendo como es debido...?
187
00:12:06,625 --> 00:12:07,626
¿o que?
188
00:12:07,693 --> 00:12:09,028
Límpiate.
189
00:12:17,736 --> 00:12:19,305
Apuesto a que este hijo de puta es genial.
190
00:12:20,172 --> 00:12:22,741
Vende muchos autos, ¿verdad? Él es genial.
191
00:12:22,808 --> 00:12:25,077
-Pero ¿él te folla como yo? -No, lo hace bien.
192
00:12:51,170 --> 00:12:54,039
Una última vez y desaparezco para siempre.
193
00:13:02,681 --> 00:13:04,350
¿O es que tu novia no merece una mala cogida?
194
00:13:16,962 --> 00:13:18,030
¿Estás bien?
195
00:13:24,403 --> 00:13:26,672
No has dicho nada en toda la noche. ¿Estás bien?
196
00:13:31,010 --> 00:13:33,846
Si se trata de Caballero y Blondie, Correa está en ello, tranquilo.
197
00:13:34,914 --> 00:13:37,750
No será barato para nuestro abogado sacarlo.
198
00:13:37,816 --> 00:13:38,884
Mirar,
199
00:13:39,818 --> 00:13:41,820
No me gusta esto de Correa.
200
00:13:41,887 --> 00:13:42,955
¿Por qué?
201
00:13:43,389 --> 00:13:45,624
No tiene vínculo con mi padre ahora, nos está haciendo un favor.
202
00:13:45,958 --> 00:13:48,527
Bueno, le estamos haciendo un favor, ¿no?
203
00:13:49,061 --> 00:13:52,331
Está pasando por una mala racha, pero está muy bien.
204
00:13:52,865 --> 00:13:55,601
¿Y tu ex? ¿Firmó o qué?
205
00:13:58,204 --> 00:14:00,839
No creo que lo haya hecho todavía, pero no será un problema.
206
00:14:04,643 --> 00:14:07,246
Tal vez debería tomar un atajo y explicárselo.
207
00:14:22,661 --> 00:14:23,796
¡Mierda!
208
00:14:29,101 --> 00:14:30,936
Tengo noticias de Caballero y Blondie.
209
00:14:33,205 --> 00:14:35,708
-Están saliendo. Aquí. -¿Vamos a buscarlos?
210
00:14:36,141 --> 00:14:37,109
No.
211
00:14:38,777 --> 00:14:39,812
Viene el abogado.
212
00:14:41,113 --> 00:14:42,548
José quiere que nos quedemos aquí.
213
00:14:43,716 --> 00:14:45,084
¿Has visto a su hija caliente?
214
00:14:47,386 --> 00:14:48,420
Échale un vistazo.
215
00:14:52,458 --> 00:14:54,193
¿Cómo sabes que es su hija?
216
00:14:57,529 --> 00:14:59,698
Roser Hernán, 20,
217
00:15:00,399 --> 00:15:02,501
estudiante de diseño, es buena con sus amigos.
218
00:15:09,341 --> 00:15:10,309
¿Es ella?
219
00:15:12,911 --> 00:15:13,879
Estoy enamorado.
220
00:15:19,585 --> 00:15:20,719
Marcaré con ella,
221
00:15:21,320 --> 00:15:23,589
matas al viejo y nos repartimos la herencia.
222
00:15:25,324 --> 00:15:26,358
¿Qué dices?
223
00:15:37,703 --> 00:15:38,871
Vamos.
224
00:15:52,785 --> 00:15:54,019
Caballero!
225
00:15:54,086 --> 00:15:56,388
Joder, esperaba esto con ansias.
226
00:15:57,323 --> 00:15:58,390
Ven aquí.
227
00:16:03,429 --> 00:16:05,631
-¿Cómo estás? -Caliente, ¿no lo ves?
228
00:16:06,098 --> 00:16:07,666
Tragos para todos, Blondie.
229
00:16:07,733 --> 00:16:10,969
Soy de Palencia. Encuentro glamour donde puedo. Dame un cigarrillo.
230
00:16:15,407 --> 00:16:17,943
Blondie, tienes más vidas que un gato.
231
00:16:18,844 --> 00:16:19,778
Me alegro.
232
00:16:29,455 --> 00:16:32,658
Trae motores, todo. Mira lo que ha traído aquí.
233
00:16:35,327 --> 00:16:36,261
Como esto.
234
00:16:37,129 --> 00:16:38,697
Bueno, no diré que no.
235
00:16:41,300 --> 00:16:42,301
¿Y este chico?
236
00:16:43,702 --> 00:16:44,636
Está bien...
237
00:16:51,043 --> 00:16:53,178
Aquí, y lo que sobró para dulces.
238
00:16:53,245 --> 00:16:55,314
-No no. -Adelante, tómalo.
239
00:16:55,381 --> 00:16:56,382
-No, no.
-Yes.
240
00:16:56,448 --> 00:16:59,785
-Lo hago por amistad. -Tómalo, si pago te puedo exigir.
241
00:16:59,852 --> 00:17:02,388
-No, es por amistad. -Tómalo, anda, tómalo.
242
00:17:02,888 --> 00:17:03,789
Bien...
243
00:17:04,356 --> 00:17:06,291
Oye, lo que necesites.
244
00:17:10,396 --> 00:17:12,164
Blondie, tenemos una sorpresa para ti.
245
00:17:12,231 --> 00:17:13,499
-No.
-Yes.
246
00:17:14,166 --> 00:17:16,702
-¿Qué? -Es una sorpresa, vas a flipar.
247
00:17:17,469 --> 00:17:20,272
-¿No me sorprende? -Sí, golpe gratis para ti.
248
00:17:21,073 --> 00:17:23,475
Y un tabique de titanio cuando te rompen la nariz.
249
00:17:26,578 --> 00:17:29,348
Quiero saber cuándo le reventarás la cabeza a ese hijo de puta.
250
00:17:31,617 --> 00:17:32,951
Estamos trabajando en ello.
251
00:17:34,119 --> 00:17:35,320
"Trabajando en ello."
252
00:17:36,054 --> 00:17:37,289
¿Estás bromeando?
253
00:17:39,725 --> 00:17:42,828
Ustedes, los Miami, son un montón de maricas.
254
00:17:43,195 --> 00:17:44,329
¿Qué estás mirando?
255
00:17:45,297 --> 00:17:46,298
¿Qué pasa con él?
256
00:17:47,032 --> 00:17:48,600
Ha estado así desde que salió.
257
00:17:50,269 --> 00:17:51,503
¿Qué harás?
258
00:17:55,307 --> 00:17:56,375
Volveré enseguida.
259
00:18:04,950 --> 00:18:05,918
Afuera.
260
00:18:12,191 --> 00:18:13,725
-¿Qué ocurre? -Nada.
261
00:18:15,794 --> 00:18:18,564
-Algo te pasa. -Estoy bien, mierda.
262
00:18:23,902 --> 00:18:25,237
¿Que te hicieron?
263
00:18:34,580 --> 00:18:35,747
Este.
264
00:18:35,814 --> 00:18:36,849
Maldito infierno.
265
00:18:37,483 --> 00:18:38,484
¿En serio?
266
00:18:39,351 --> 00:18:40,819
Adelante, ríete.
267
00:18:46,692 --> 00:18:49,127
Es una polla, hombre. Una puta polla enorme.
268
00:18:49,995 --> 00:18:52,931
Joder, pensé que te dividirían la mierda.
269
00:18:52,998 --> 00:18:55,100
-Hubiera preferido eso. -Esto es peor.
270
00:18:57,836 --> 00:19:00,772
No te preocupes, yo me encargaré de este hijo de puta.
271
00:19:01,740 --> 00:19:03,141
Horacio, ese hijo de puta.
272
00:19:04,276 --> 00:19:07,246
Es famoso en la escena televisiva, lo llaman el "follador de la lotería".
273
00:19:09,114 --> 00:19:10,449
Que hijo de puta.
274
00:19:11,483 --> 00:19:12,951
¿Se folla a las chicas de la lotería?
275
00:19:13,018 --> 00:19:16,088
Desde la lotería, espectáculos infantiles, televenta, lo que sea.
276
00:19:17,756 --> 00:19:20,993
El bastardo está obsesionado. Les paga tanto como Playboy,
277
00:19:21,059 --> 00:19:22,661
las chicas toman el efectivo
278
00:19:23,328 --> 00:19:25,931
y sus padres no ven sus tetas en un puesto de periódicos.
279
00:19:27,966 --> 00:19:30,269
Algunos se niegan, diría yo.
280
00:19:30,903 --> 00:19:33,539
Algunos, pero pendejos como Horacio
281
00:19:34,273 --> 00:19:36,141
saber la cantidad exacta
282
00:19:36,208 --> 00:19:38,176
convertir a la Madre Teresa en una puta fiestera.
283
00:19:48,921 --> 00:19:50,622
¡Hola, Amnesia!
284
00:19:51,757 --> 00:19:52,858
¡Amnesia!
285
00:19:56,028 --> 00:19:57,663
Hay una fiesta de la espuma esta noche en Amnesia.
286
00:19:58,530 --> 00:20:00,299
-Nos levantamos temprano mañana. -¿Entonces?
287
00:20:01,767 --> 00:20:04,236
Eres un amargado, Fausti. ¿Tú lo sabes?
288
00:20:08,407 --> 00:20:09,408
¿Adónde vas?
289
00:20:10,042 --> 00:20:11,109
¡Escuchar!
290
00:20:12,144 --> 00:20:14,079
Siéntate, esto es importante.
291
00:20:15,380 --> 00:20:16,381
Siéntate, hombre.
292
00:20:24,523 --> 00:20:26,224
No estoy usando, se puede ver.
293
00:20:28,660 --> 00:20:31,430
Cuando todo esto sea nuestro, necesitaremos que alguien venga a venderlo.
294
00:20:31,863 --> 00:20:34,633
Será difícil mostrarle a mi hermano que deberíamos ser tú y yo.
295
00:20:42,007 --> 00:20:43,475
La hija de Horacio solo tiene un cuidador.
296
00:20:44,743 --> 00:20:46,278
Además, es chofer.
297
00:20:46,945 --> 00:20:48,313
Dos contra uno.
298
00:20:48,847 --> 00:20:50,515
Caramelo de un bebé, mierda.
299
00:20:54,620 --> 00:20:56,755
Y las chicas elegantes aman a los chicos malos.
300
00:21:01,159 --> 00:21:02,227
¿Y entonces que?
301
00:21:03,028 --> 00:21:04,997
Luego la mantengo hasta que el padre retrocede.
302
00:21:05,631 --> 00:21:08,533
Y si no lo hace, vas y fumas su trasero.
303
00:21:10,035 --> 00:21:11,370
Habla con José y dime qué dice.
304
00:21:11,937 --> 00:21:12,971
No.
305
00:21:13,672 --> 00:21:14,673
Fausto.
306
00:21:16,041 --> 00:21:17,342
Fausti, te arrepentirás.
307
00:21:27,919 --> 00:21:31,256
Buen día. Son las 10 de la mañana, las 9 en Canarias.
308
00:21:38,330 --> 00:21:39,331
Sebas!
309
00:21:41,199 --> 00:21:42,234
Es tarde, hombre.
310
00:23:06,118 --> 00:23:07,786
-Roser. -¿Nos conocemos?
311
00:23:07,853 --> 00:23:09,921
-Sebas. Soy un gran admirador tuyo. -Escuchar...
312
00:23:11,256 --> 00:23:14,926
Mira, tú y yo nos vamos como si estuviéramos saliendo, ¿de acuerdo?
313
00:23:14,993 --> 00:23:16,094
Realmente relajado.
314
00:23:17,395 --> 00:23:18,330
¿Sí?
315
00:23:32,110 --> 00:23:33,278
-Por favor, déjame en paz. -Relájate.
316
00:23:33,345 --> 00:23:35,046
Me callaré, pero por favor déjame ir.
317
00:23:35,113 --> 00:23:36,148
Enfriar.
318
00:23:36,882 --> 00:23:38,216
¡Quítamelo de encima!
319
00:23:38,717 --> 00:23:40,018
¡Quítamelo de encima!
320
00:23:41,119 --> 00:23:43,655
-¿Qué me estás diciendo, hermano? -Lo mataré, lo juro.
321
00:23:43,722 --> 00:23:47,893
-Si no lo haces, lo haré yo. -Sebas, siempre jodiendo.
322
00:23:48,660 --> 00:23:49,661
Hablaré con Caballero.
323
00:23:49,728 --> 00:23:52,697
Llama al italiano y fija una reunión con su jefe.
324
00:23:53,331 --> 00:23:54,332
A la mierda esta mierda.
325
00:23:58,003 --> 00:23:59,471
- Hola Isaac. -HOLA.
326
00:23:59,538 --> 00:24:01,106
Dile a Ledian y John.
327
00:24:01,173 --> 00:24:02,440
Cuidado con este Horacio,
328
00:24:02,507 --> 00:24:04,843
tiene contactos con policías, jueces.
329
00:24:05,510 --> 00:24:06,645
No te engañes.
330
00:24:07,579 --> 00:24:10,415
Ni siquiera bebas agua, no confío en este tonto.
331
00:24:21,760 --> 00:24:23,829
Tití, ven aquí.
332
00:24:24,963 --> 00:24:27,632
Flaco, te estoy llamando. Ven aquí.
333
00:24:28,967 --> 00:24:29,935
Venir.
334
00:24:33,538 --> 00:24:34,539
Está bien,
335
00:24:35,307 --> 00:24:37,943
vamos a ver cómo te queda este labial.
336
00:24:38,643 --> 00:24:41,479
tan bonito ¿Bien?
337
00:24:41,546 --> 00:24:43,715
-Perla, Perla.
-Let me finish.
338
00:24:43,782 --> 00:24:47,586
Déjame terminar, estoy harto de verte blanco como una sábana.
339
00:24:50,255 --> 00:24:51,523
José vino a verte.
340
00:24:53,158 --> 00:24:55,126
No dijo una palabra, pero estaba jodido.
341
00:24:56,494 --> 00:24:58,463
La próxima vez estará aún más jodido.
342
00:24:59,431 --> 00:25:01,299
-¿Qué? -La cagué, Perla.
343
00:25:02,334 --> 00:25:03,702
Pero la próxima vez no fallaré.
344
00:25:08,840 --> 00:25:10,308
Escucha, perra.
345
00:25:11,776 --> 00:25:14,679
Ningún hombre merece lo que estás pensando.
346
00:25:17,249 --> 00:25:18,283
Mírame.
347
00:25:19,484 --> 00:25:22,787
Mírame. Y mucho menos José Antonio.
348
00:25:27,626 --> 00:25:30,428
Dame un abrazo. Dame un abrazo.
349
00:25:30,495 --> 00:25:33,365
¿Cuántos abrazos te pido? Ninguno. Sacar el máximo provecho de ella.
350
00:25:33,431 --> 00:25:35,667
Mira, aquí estoy. dámelo
351
00:25:36,534 --> 00:25:40,772
Tan bonita cuando sonríes. Vamos, dame un abrazo.
352
00:25:40,839 --> 00:25:43,508
Ven aquí, no seas...
353
00:25:45,410 --> 00:25:46,511
Gracias.
354
00:25:59,691 --> 00:26:01,293
José, lo siento.
355
00:26:02,761 --> 00:26:04,296
-Escucha... -¿Estás bien?
356
00:26:04,362 --> 00:26:07,132
Arreglaremos esto. Sí, estoy preocupado...
357
00:26:07,198 --> 00:26:08,833
Bien, quédate quieto.
358
00:26:19,444 --> 00:26:21,379
-Buenas tardes. -Señor. Ortíz?
359
00:26:21,446 --> 00:26:23,048
-Sí. -Ven conmigo.
360
00:26:44,569 --> 00:26:45,670
Ledian...
361
00:26:47,339 --> 00:26:48,440
Espera aquí.
362
00:27:00,185 --> 00:27:01,553
¿Qué estas haciendo hombre?
363
00:27:02,721 --> 00:27:03,855
¿No puedes hablar?
364
00:27:04,856 --> 00:27:06,024
No tienes boca.
365
00:27:07,325 --> 00:27:08,460
Buen día.
366
00:27:10,228 --> 00:27:12,063
El Sr. Hernán está esperando arriba.
367
00:27:13,164 --> 00:27:14,632
Dile al mudo...
368
00:27:23,608 --> 00:27:24,576
Hola.
369
00:27:26,511 --> 00:27:27,712
José Antonio.
370
00:27:31,616 --> 00:27:34,386
Eres exactamente como me imaginaba.
371
00:27:34,452 --> 00:27:35,387
¿Cómo?
372
00:27:37,188 --> 00:27:38,123
Como esto.
373
00:27:42,160 --> 00:27:44,529
-¿Quieres una bebida? -Sí, una cerveza.
374
00:27:46,798 --> 00:27:49,734
Con tu reputación, lo admito, no me sorprende.
375
00:27:49,801 --> 00:27:51,636
que intentaste llevarte a mi chica,
376
00:27:52,270 --> 00:27:55,040
pero esta cagada? De tu hermano, lo entiendo.
377
00:27:55,774 --> 00:27:56,708
Sí, bueno.
378
00:27:59,110 --> 00:28:01,546
Todos tenemos un mal día de vez en cuando, ¿verdad?
379
00:28:03,048 --> 00:28:04,049
No te preocupes.
380
00:28:13,224 --> 00:28:15,126
-¿Cómo está mi hermano? -Bien.
381
00:28:15,827 --> 00:28:18,296
Silvio quería llevarlo de paseo en barco.
382
00:28:18,763 --> 00:28:21,166
Parece que se han hecho buenos amigos.
383
00:28:23,835 --> 00:28:25,470
Naturalmente, conociendo a Sebas...
384
00:28:29,474 --> 00:28:30,442
Salud.
385
00:28:37,982 --> 00:28:40,885
Bueno, ahora somos socios,
386
00:28:40,952 --> 00:28:43,254
Asegúrate de que mi hermano regrese sano y salvo.
387
00:28:45,990 --> 00:28:46,925
¿Socios?
388
00:28:46,991 --> 00:28:50,795
Sí, y recuperar lo que me robaron, porque... es un problema.
389
00:28:53,798 --> 00:28:54,933
Por supuesto.
390
00:28:57,535 --> 00:28:58,470
-Seguro. -DE ACUERDO.
391
00:28:59,304 --> 00:29:01,739
Y a cambio puedo ayudarte a conseguir...
392
00:29:04,042 --> 00:29:05,710
la carta que falta en tu colección.
393
00:29:11,015 --> 00:29:14,252
Realmente aprecio tu confianza en ti mismo,
394
00:29:14,319 --> 00:29:16,621
pero no puedo imaginar cómo tú...
395
00:29:16,688 --> 00:29:17,655
Jeanette.
396
00:29:21,092 --> 00:29:22,594
No sé a quién te refieres.
397
00:29:28,233 --> 00:29:29,901
Estamos hablando en confianza, ¿verdad?
398
00:29:36,241 --> 00:29:38,810
Una chica diferente, una chica especial, eso sí.
399
00:29:38,877 --> 00:29:40,612
Pero también está casada.
400
00:29:41,212 --> 00:29:44,115
Sí, al hijo del tipo que es tu competencia, ¿no?
401
00:29:44,182 --> 00:29:48,686
-El tipo de Hoteles Velasco. -No puedo imaginar que ella esté de acuerdo con...
402
00:29:49,821 --> 00:29:52,056
Es muy bonita, pero no creo...
403
00:29:52,123 --> 00:29:55,360
No todo se compra con dinero, Horacio.
404
00:29:58,696 --> 00:30:00,131
Ahí es donde entro yo.
405
00:30:01,733 --> 00:30:05,937
Marta tiene unos cerditos que apenas se levantan
406
00:30:06,004 --> 00:30:10,008
Y les quita el dolor Con su amor
407
00:30:10,074 --> 00:30:14,212
Marta tiene un gallo que apenas puede pararse
408
00:30:14,279 --> 00:30:17,849
Y ella le quita el dolor con su amor
409
00:30:22,020 --> 00:30:23,021
¿Qué?
410
00:30:23,087 --> 00:30:25,557
Preferiría que le rompieras el cráneo.
411
00:30:26,024 --> 00:30:27,959
-Qué hijo de puta. -¿Hablaste con ella?
412
00:30:28,026 --> 00:30:29,761
-Sí. -¿Y?
413
00:30:30,962 --> 00:30:33,798
Solo me importa que ella esté a salvo, no el resto.
414
00:30:35,066 --> 00:30:36,601
Ese es mi trabajo, ¿de acuerdo?
415
00:30:39,537 --> 00:30:41,973
Genial, ¿eh? Es divertido, ¿no?
416
00:30:42,040 --> 00:30:43,808
Genial, Jeanette. hemos terminado
417
00:30:44,776 --> 00:30:47,145
Empaquemos, muchachos. Gracias a todos.
418
00:30:48,813 --> 00:30:49,747
Gracias.
419
00:30:55,553 --> 00:30:56,955
¿Estarán listos para la boda?
420
00:30:57,689 --> 00:30:59,457
Si operamos esta semana, creo que sí.
421
00:31:00,425 --> 00:31:02,060
¿Cuántos tamaños más grandes debo obtener?
422
00:31:05,063 --> 00:31:06,831
Un par de tallas más estaría perfecto.
423
00:31:07,832 --> 00:31:10,969
-No, tres es mejor, ¿no? -O cinco, ya que estás en eso.
424
00:31:12,604 --> 00:31:13,538
En ese mismo momento...
425
00:31:15,139 --> 00:31:16,374
¿Cuál es el más popular?
426
00:31:17,275 --> 00:31:18,743
Los "Guardianes de la Bahía".
427
00:31:19,644 --> 00:31:20,578
Vamos a ver...
428
00:31:21,145 --> 00:31:23,948
-No.
-No? No.
429
00:31:24,015 --> 00:31:26,517
No, sería como poner un enano en cada teta.
430
00:31:27,018 --> 00:31:29,020
Y terminarías con dolor de espalda.
431
00:31:30,188 --> 00:31:32,323
Bueno, algo más discreto, pero sexy, ¿eh?
432
00:31:33,458 --> 00:31:34,392
Sexy.
433
00:31:34,826 --> 00:31:35,960
-Bueno. -Mirar.
434
00:31:36,361 --> 00:31:37,295
Bueno.
435
00:31:37,695 --> 00:31:38,796
¿Feliz?
436
00:31:38,863 --> 00:31:42,467
Mucho, pero dile a José que estas tetas son mías y las pago yo.
437
00:31:42,533 --> 00:31:44,002
Él puede comprarme un coche.
438
00:31:45,103 --> 00:31:47,905
-¿No es Anita la de la tele? -Debe ser. Todos vienen aquí.
439
00:31:48,973 --> 00:31:52,076
Mi papá ha visto más celebridades desnudas que Julio Iglesias.
440
00:31:53,111 --> 00:31:55,446
¿Tienes un vestido de novia?
441
00:31:55,513 --> 00:31:58,783
Dime, ¿quién es el diseñador? Cuesta una fortuna, ¿verdad?
442
00:31:59,617 --> 00:32:02,654
-¿Es largo o corto? -No tengo los papeles del divorcio.
443
00:32:04,589 --> 00:32:05,523
¿Qué?
444
00:32:06,591 --> 00:32:08,626
Te lo está poniendo difícil.
445
00:32:12,930 --> 00:32:14,999
Prométeme que no le dirás a José.
446
00:32:18,836 --> 00:32:22,173
No firmará a menos que duerma con él. ¡Qué pinchazo!
447
00:32:22,940 --> 00:32:24,008
Mierda.
448
00:32:24,742 --> 00:32:26,144
No quieres, por supuesto.
449
00:32:28,579 --> 00:32:29,714
No se que hacer.
450
00:32:31,282 --> 00:32:32,550
No se que hacer.
451
00:32:35,953 --> 00:32:37,288
-¡Próximo! -¡Gas!
452
00:32:41,059 --> 00:32:43,428
-¿Hola, cómo estás? -¿Qué pasa?
453
00:32:44,796 --> 00:32:46,064
-Hola. -Hola.
454
00:32:46,130 --> 00:32:47,332
El almuerzo esta listo.
455
00:32:48,366 --> 00:32:49,334
Hola mamá.
456
00:32:49,934 --> 00:32:52,303
-Olé, olé.
-Hey, let me see you.
457
00:32:52,370 --> 00:32:54,605
-Se ve muy bien. -¿Trajiste pasteles?
458
00:32:54,672 --> 00:32:56,107
¿Qué es eso? Muy lindo.
459
00:32:56,174 --> 00:32:59,410
Pasteles, no, pero ¿quieres unas palmas de chocolate?
460
00:32:59,911 --> 00:33:01,646
¡Lo mimas!
461
00:33:02,413 --> 00:33:05,283
-Oye, Carlos, ¿estudias o qué? -¡Tengo hambre!
462
00:33:07,919 --> 00:33:09,921
-¿Dónde está? -En su habitación.
463
00:33:36,481 --> 00:33:38,616
-¿Cómo estás? -Bien.
464
00:33:39,917 --> 00:33:42,820
Se tragó un montón de agua. Aparte de eso, jodidamente genial.
465
00:33:43,688 --> 00:33:46,023
No me jodas, Sebas. No me jodas.
466
00:33:47,425 --> 00:33:49,026
¿Qué mierda dijimos?
467
00:33:52,230 --> 00:33:53,765
Drogas de mierda.
468
00:33:53,831 --> 00:33:57,001
José, José, nada de putas drogas, lo juro por Dios.
469
00:33:57,435 --> 00:34:00,037
No tiene nada que ver con eso. Pensé que era una buena idea.
470
00:34:00,104 --> 00:34:03,007
Estaba seguro de que funcionaría y nos follaríamos a ese imbécil.
471
00:34:03,775 --> 00:34:05,877
Pero no he tocado las cosas, lo juro.
472
00:34:10,515 --> 00:34:11,649
Sé que la cagué.
473
00:34:13,017 --> 00:34:14,852
La próxima vez, llámame y pregunta.
474
00:34:16,621 --> 00:34:18,055
¿Para qué es tu cabeza?
475
00:34:19,657 --> 00:34:20,792
Vamos.
476
00:34:38,509 --> 00:34:40,077
Bueno, Isabel,
477
00:34:40,144 --> 00:34:41,846
como van los papeles
478
00:34:43,481 --> 00:34:45,550
Firmamos mañana.
479
00:34:46,851 --> 00:34:49,620
-Un brindis entonces, ¿no? -¡A los novios!
480
00:34:50,788 --> 00:34:52,590
-Salud. -A nuestra cuñada.
481
00:35:33,030 --> 00:35:36,267
Ey. Hazlo bien, ¿eh? ¿Estás relajado?
482
00:35:36,667 --> 00:35:37,602
Sí.
483
00:35:40,972 --> 00:35:42,673
-Ella está esperando arriba. -¿Como es ella?
484
00:35:43,574 --> 00:35:45,176
-Bien, ella está bien. -¿Como es ella?
485
00:35:46,277 --> 00:35:49,247
Ella se ve genial. No es de extrañar que los niños babeen por ella.
486
00:35:52,984 --> 00:35:54,285
Ya casi están aquí, José.
487
00:35:54,952 --> 00:35:56,654
Bien, entonces nos separaremos.
488
00:35:57,922 --> 00:35:58,856
Vamos.
489
00:36:36,127 --> 00:36:39,297
-¿Nos vamos? -Seguro. ¿Estás bien?
490
00:36:57,381 --> 00:36:58,316
¿Nos vamos?
491
00:37:07,658 --> 00:37:08,759
¿Cómo estás?
492
00:37:09,293 --> 00:37:11,796
Estoy nervioso. ¿Puedes creerlo?
493
00:37:12,697 --> 00:37:14,999
Relájate, hoy estás aquí para divertirte.
494
00:37:18,369 --> 00:37:20,104
¿Quieres una copa para relajarte?
495
00:37:20,171 --> 00:37:21,739
Sí, me haría bien.
496
00:37:24,342 --> 00:37:27,378
-Bonita vida, este futbolista. -Sí.
497
00:37:28,879 --> 00:37:30,948
Me siento raro, ¿sabes? Fría como esta...
498
00:37:31,716 --> 00:37:35,653
Yo soy más de invitarlos a cenar, charlar un rato...
499
00:37:35,720 --> 00:37:37,922
Bueno, hoy te diviertes.
500
00:37:42,693 --> 00:37:45,196
-Salud. -Salud, compañero.
501
00:37:51,135 --> 00:37:52,203
-¿Bien? -Bien.
502
00:37:53,704 --> 00:37:55,406
José no puede saber de esto.
503
00:38:04,715 --> 00:38:06,083
Ledian, quédate aquí.
504
00:38:09,987 --> 00:38:10,955
¿Y este chico?
505
00:38:11,022 --> 00:38:13,858
No, Paco, quédate, estamos entre amigos, ¿vale?
506
00:38:25,102 --> 00:38:26,637
Bueno, ahí está ella.
507
00:38:27,938 --> 00:38:29,073
Divertirse.
508
00:38:38,549 --> 00:38:39,483
Hola, Jeanette.
509
00:38:42,186 --> 00:38:43,120
Hola.
510
00:38:48,059 --> 00:38:49,160
¡Ey!
511
00:38:51,562 --> 00:38:53,297
Eres más bonita en la vida real.
512
00:38:54,365 --> 00:38:57,001
-Gracias. -¿Quieres estar aquí?
513
00:38:59,637 --> 00:39:01,138
Trajiste a un amigo.
514
00:39:01,572 --> 00:39:03,340
Sí. Hola Javier.
515
00:39:03,407 --> 00:39:04,442
Hola.
516
00:39:06,510 --> 00:39:07,845
¿Quieres besarme?
517
00:39:08,646 --> 00:39:10,948
-Te gusta la idea, ¿verdad? -Sí.
518
00:39:12,016 --> 00:39:13,017
Tu puerco.
519
00:39:16,120 --> 00:39:18,856
¿Qué estás haciendo? ¡Paco! ¡Paco!
520
00:39:19,323 --> 00:39:20,624
No te muevas, hombre.
521
00:39:21,225 --> 00:39:22,159
Aquí.
522
00:39:22,727 --> 00:39:23,994
perra
523
00:39:28,165 --> 00:39:29,533
¡Paco! ¿Qué estás haciendo?
524
00:39:31,602 --> 00:39:33,437
-Déjalo, hijo de puta. -¡Paco!
525
00:39:34,905 --> 00:39:38,442
Suelta el arma, hijo de puta, o te vuelo los sesos.
526
00:39:38,509 --> 00:39:40,177
Suéltame, tu...
527
00:39:43,414 --> 00:39:45,783
Vamos a firmar unos papeles.
528
00:39:50,154 --> 00:39:51,455
No te duermas.
529
00:39:51,522 --> 00:39:53,557
-¿Quieres un whisky? -¿Qué me diste?
530
00:39:53,624 --> 00:39:55,526
¿Qué es esto?
531
00:39:55,593 --> 00:39:59,663
-¿Cariño que estás haciendo? -Javier, firma.
532
00:39:59,730 --> 00:40:01,899
-Que hice? -Firma, mierda.
533
00:40:03,100 --> 00:40:05,336
Fírmalo, mierda. Maldita señal. Firmar.
534
00:40:05,402 --> 00:40:06,337
Maldita señal.
535
00:40:08,105 --> 00:40:10,808
Está jodidamente... de fiesta.
536
00:40:12,810 --> 00:40:16,013
Le daré una fiesta. ¿No es así?
537
00:40:18,582 --> 00:40:21,685
-Esto es jodidamente tonto. -Sabía que no tenías las pelotas.
538
00:40:23,220 --> 00:40:24,455
Pero lo hago.
539
00:40:33,430 --> 00:40:36,000
Queremos que te diviertas, ¿verdad, hijo de puta?
540
00:40:39,436 --> 00:40:40,704
¿Llegaste al hueso?
541
00:40:40,771 --> 00:40:43,941
No, fue un rasguño. Además, se lo merecía.
542
00:40:50,548 --> 00:40:52,850
Con esto ya tenemos a Horacio por las pelotas.
543
00:40:53,784 --> 00:40:55,586
La isla es nuestra, Rober.
544
00:40:56,487 --> 00:40:58,856
Increíble, increíble.
545
00:40:58,923 --> 00:41:02,326
-Mantén esto en secreto, ¿eh? -Es un fondo de inversión.
546
00:41:03,661 --> 00:41:06,096
Te casas en Ibiza como los hippies.
547
00:41:08,532 --> 00:41:09,600
Esto es espectacular.
548
00:41:10,100 --> 00:41:13,037
Cuando llegue a Madrid, te conseguiré una copia, ¿de acuerdo? Buen trabajo.
549
00:41:13,103 --> 00:41:15,372
-Perfecto. -Muchas gracias.
550
00:41:15,439 --> 00:41:17,341
Tienes más bolas que Juana de Arco.
551
00:41:17,408 --> 00:41:18,976
Te gusta ese cangrejo de río.
552
00:41:21,912 --> 00:41:23,080
¿Todo bien?
553
00:41:24,648 --> 00:41:26,283
Tengo un favor que pedir.
554
00:41:28,152 --> 00:41:29,820
-Claro, lo que quieras. -Ven conmigo.
555
00:41:34,892 --> 00:41:36,126
Esto es facil.
556
00:41:37,962 --> 00:41:39,864
Ven aquí, ven aquí.
557
00:41:39,930 --> 00:41:41,899
Van a despertar, es muy tarde.
558
00:41:41,966 --> 00:41:44,101
Estoy cojeando, no puedo sostenerte.
559
00:41:46,103 --> 00:41:47,404
- Izquierda. - Hola.
560
00:41:49,874 --> 00:41:50,941
¿Cómo estás?
561
00:41:52,543 --> 00:41:54,612
Justo cuando me tengo que ir.
562
00:41:57,181 --> 00:41:58,182
Adiós, señora.
563
00:42:03,520 --> 00:42:05,189
Me alegro de que estés mejor.
564
00:42:05,923 --> 00:42:06,991
Mucho.
565
00:42:07,758 --> 00:42:08,726
Fantástico.
566
00:42:11,896 --> 00:42:13,631
Hablé con Caballero y me dijo...
567
00:42:15,232 --> 00:42:17,635
Él tiene un trabajo para ti en la televisión, como bailarín.
568
00:42:19,570 --> 00:42:22,273
Simplemente no lo entiendes.
569
00:42:29,647 --> 00:42:30,848
Hola. ¿Cómo está el dolor?
570
00:42:30,915 --> 00:42:34,218
Maui, no me haré responsable de lo que hiciste.
571
00:42:35,185 --> 00:42:36,987
No eres responsable.
572
00:42:37,922 --> 00:42:38,822
Soy.
573
00:42:41,425 --> 00:42:42,693
Me enamoré de ti.
574
00:42:48,532 --> 00:42:49,867
Me voy a casar con Isa.
575
00:42:52,136 --> 00:42:53,671
No me importa lo que hagas.
576
00:42:58,042 --> 00:42:59,109
Casarse.
577
00:43:03,814 --> 00:43:05,916
Eso no significa que no me preocupe por ti.
578
00:43:11,322 --> 00:43:13,057
José, go away.
579
00:43:19,530 --> 00:43:20,831
Go away, José.
580
00:43:28,005 --> 00:43:29,206
Buenas noches.
581
00:43:44,621 --> 00:43:47,024
-¡Ir! -¡Bonitas!
582
00:43:47,558 --> 00:43:48,726
Olé!
583
00:43:49,360 --> 00:43:50,327
¡Salud!
584
00:43:57,568 --> 00:43:59,303
¡Ahí, ve, tigre!
585
00:44:00,437 --> 00:44:01,805
¡A por ello!
586
00:44:10,547 --> 00:44:12,016
¡Eres tan guapo!
587
00:44:13,550 --> 00:44:16,453
¡Bombón! ¡Ven aquí, bastardo!
588
00:44:21,759 --> 00:44:23,560
¡Caballero, a tus caballos!
589
00:44:23,627 --> 00:44:26,864
¡Son nuevos, marica! ¡Fantástico!
590
00:44:26,930 --> 00:44:28,665
-Te presentaré más tarde. -DE ACUERDO.
591
00:44:28,732 --> 00:44:30,567
Te lo prometí una vez, y se ha hecho realidad.
592
00:44:45,849 --> 00:44:48,552
-¡Mira a la mamá, que linda! -¡La madre!
593
00:44:48,619 --> 00:44:51,522
¡Consigue una buena grabación de ella! ¡Mira su baile! ¡Ir!
594
00:44:51,588 --> 00:44:53,557
Chupar y colgar!
595
00:44:53,624 --> 00:44:56,727
Chupar y colgar! ¡Seguro! ¡Vamos!
596
00:44:58,929 --> 00:45:00,898
¡El niño se va a casar!
597
00:45:04,168 --> 00:45:06,437
¡La madre! ¡Bailar!
598
00:45:11,842 --> 00:45:14,144
-¡Adelante, adelante! -¡Agárralo ya!
599
00:45:16,580 --> 00:45:19,283
-¡La suegra! ¡Uno como este! -¡No no!
600
00:45:19,349 --> 00:45:21,718
-¡Solo uno! -¿Cómo puedo beber así?
601
00:45:21,785 --> 00:45:25,122
Abre la boca, ya verás. ¡La suegra sabe cómo!
602
00:45:25,856 --> 00:45:27,491
¡La madre!
603
00:45:30,627 --> 00:45:31,762
No, no, no.
604
00:45:34,064 --> 00:45:37,101
-Felicidades. -Bien. Lo sé.
605
00:45:38,235 --> 00:45:39,670
-Gracias. -Feliz por un día.
606
00:45:39,736 --> 00:45:41,939
Este es mi hombre.
607
00:46:00,557 --> 00:46:04,128
Me alegro que por fin seáis socios sin necesidad de peleas.
608
00:46:20,310 --> 00:46:22,079
Policía Nacional, hola.
609
00:46:29,786 --> 00:46:30,721
Adelante.
610
00:46:34,158 --> 00:46:35,125
Aquí tienes.
611
00:46:45,869 --> 00:46:48,205
Marcelo Ortega, el hombre de los colombianos en Madrid.
612
00:46:54,545 --> 00:46:55,879
Toda la pandilla está aquí.
613
00:46:56,647 --> 00:46:58,482
Podemos empezar a reventar bolas.43565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof