Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,160 --> 00:00:24,120
This is Joe. Joe is a good man.
2
00:00:24,480 --> 00:00:25,680
Everyone knows.
3
00:00:25,880 --> 00:00:27,480
It's a known fact.
4
00:00:39,080 --> 00:00:42,240
Joe likes the scent of the first cup
of coffee in the morning...
5
00:00:54,240 --> 00:00:55,960
You gave me cold milk.
6
00:00:57,040 --> 00:00:58,280
It's cold now.
7
00:00:58,400 --> 00:01:01,200
I've only started watching the telly,
it's cold already.
8
00:01:02,480 --> 00:01:03,680
Get me a hot one.
9
00:03:14,080 --> 00:03:16,520
She didn't scream or make a sound.
10
00:03:17,600 --> 00:03:21,560
She just started shaking
and then she fell.
11
00:03:23,079 --> 00:03:25,440
I could see the white of her eyes.
12
00:03:26,400 --> 00:03:32,320
And I just wanted to pull her up,
but I knew it would kill me, right?
13
00:03:34,160 --> 00:03:37,320
So I just stood there watching.
14
00:03:41,040 --> 00:03:44,160
I'm sorry,
all I wanted was to cheer her up.
15
00:03:47,640 --> 00:03:50,120
I must've done something
when I reconnected the pump.
16
00:03:51,120 --> 00:03:52,480
Did you touch any wiring?
17
00:03:54,120 --> 00:03:55,680
I don't know, it was very dark.
18
00:03:58,240 --> 00:04:00,520
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee.
19
00:04:01,360 --> 00:04:02,800
Blessed art thou amongst women
20
00:04:02,880 --> 00:04:04,920
and blessed is
the fruit of thy womb, Jesus.
21
00:04:05,000 --> 00:04:06,280
Holy Mary, mother of God,
22
00:04:06,360 --> 00:04:08,840
pray for us sinners now
and at the hour of our death.
23
00:04:08,920 --> 00:04:10,160
Where's Keiko?
24
00:04:13,480 --> 00:04:14,760
You all need to rest.
25
00:04:15,160 --> 00:04:16,680
Please, just tell us.
26
00:04:17,839 --> 00:04:19,880
She only went
into the lab for a bit of fun.
27
00:04:20,040 --> 00:04:21,240
That wasn't for fun.
28
00:04:24,920 --> 00:04:27,640
Medics to infirmary.
Calling medics to infirmary.
29
00:04:28,600 --> 00:04:30,880
-I'm on my way.
-I'll stay with them.
30
00:04:32,320 --> 00:04:33,520
They need to sleep.
31
00:04:37,400 --> 00:04:39,640
Okay, you heard her, come on.
32
00:04:41,240 --> 00:04:42,440
Come on.
33
00:04:48,159 --> 00:04:49,400
I want to go home.
34
00:04:51,680 --> 00:04:53,200
You can go home in three days.
35
00:04:53,280 --> 00:04:55,040
We have taken the final dose.
36
00:04:55,280 --> 00:04:57,920
I know,
but you are still under observation.
37
00:04:58,040 --> 00:05:00,920
Please. I will call my dad.
38
00:05:01,120 --> 00:05:02,480
He will arrange a pick-up.
39
00:05:03,080 --> 00:05:04,280
I'm sorry.
40
00:05:08,320 --> 00:05:09,520
Whoa.
41
00:05:10,160 --> 00:05:11,480
I don't feel well.
42
00:05:11,680 --> 00:05:15,000
-You know, I feel really sick as well.
-I know, okay.
43
00:05:15,200 --> 00:05:16,440
It's just the shock.
44
00:05:16,880 --> 00:05:19,480
You heard the doctor,
you just need to sleep, okay?
45
00:05:20,800 --> 00:05:22,040
-Okay.
-Okay.
46
00:05:50,960 --> 00:05:52,159
Nice job.
47
00:05:53,240 --> 00:05:54,440
Will she wake up?
48
00:05:55,640 --> 00:05:58,480
I can't say.
It could be a brain contusion.
49
00:05:59,000 --> 00:06:01,920
It happens if you put a bucket
on someone's head and bang it.
50
00:06:02,040 --> 00:06:04,120
She was conscious
when I left her with you.
51
00:06:08,160 --> 00:06:10,280
-It's ransomware.
-Oh, shit.
52
00:06:10,560 --> 00:06:12,560
Can we still check the subjects' HDMs?
53
00:06:13,280 --> 00:06:15,000
No, everything's fucked.
54
00:06:15,080 --> 00:06:18,440
I told you, it all went berserk
just before the power cut.
55
00:06:18,760 --> 00:06:20,360
-After you did what?
-Nothing.
56
00:06:20,440 --> 00:06:22,400
-You must've clicked something.
-I didn't.
57
00:06:22,520 --> 00:06:24,640
Maybe a trojan file
called "Dicks for Liam".
58
00:06:24,720 --> 00:06:25,920
What?
59
00:06:28,920 --> 00:06:31,200
Keiko did this.
She set it to run at midnight.
60
00:06:31,440 --> 00:06:32,640
What do you mean?
61
00:06:32,720 --> 00:06:35,040
She inserted a flash drive
when she broke in here.
62
00:06:35,120 --> 00:06:36,440
You got that out of her?
63
00:06:36,560 --> 00:06:39,800
-I have my methods, you have yours.
-How much is a thousand bitcoin?
64
00:06:39,880 --> 00:06:42,040
The current rate
is about 50 million dollars.
65
00:06:42,720 --> 00:06:45,600
Fuck. Okay, what are our options?
66
00:06:46,159 --> 00:06:49,360
Well, the best bet is to pay.
But the only person here
67
00:06:49,440 --> 00:06:51,560
with that kind of money
is missing her head.
68
00:06:51,640 --> 00:06:54,640
And when she still had one,
she microwaved the satellite phone.
69
00:06:54,720 --> 00:06:56,159
What about cracking the code?
70
00:06:56,840 --> 00:06:59,440
Assuming it's alphanumeric
and case sensitive...
71
00:07:04,080 --> 00:07:06,880
14.77 million combinations.
72
00:07:07,880 --> 00:07:10,160
With the right software,
it would take me a week.
73
00:07:10,280 --> 00:07:11,800
But since I don't have any,
74
00:07:11,880 --> 00:07:14,360
we're looking
at a year to enter them all manually.
75
00:07:14,640 --> 00:07:16,040
What's 82,000 seconds?
76
00:07:16,560 --> 00:07:18,000
We have 23 hours left.
77
00:07:18,200 --> 00:07:19,720
I'll get the code out of her.
78
00:07:19,840 --> 00:07:22,120
You mean the one
you put in a fucking coma?
79
00:07:22,760 --> 00:07:25,600
Someone disabled the breaker
and crossed wires in the pump.
80
00:07:28,920 --> 00:07:31,000
-The short circuit wasn't accidental.
-Keiko.
81
00:07:31,080 --> 00:07:33,600
No, she was locked up
when they planned Ida's shower.
82
00:07:33,720 --> 00:07:36,640
-Then one of the others.
-You can't keep harming the subjects.
83
00:07:37,040 --> 00:07:38,760
This trial is over.
84
00:07:40,960 --> 00:07:42,159
Shit.
85
00:07:43,480 --> 00:07:46,120
Wait. Wait, what's happening?
86
00:08:04,080 --> 00:08:05,320
Let's check outside.
87
00:08:08,680 --> 00:08:10,440
Sean? Sean.
88
00:08:12,760 --> 00:08:14,000
Sit up, sit up.
89
00:08:28,120 --> 00:08:29,320
Please.
90
00:08:30,640 --> 00:08:31,840
Please, I'm so sick.
91
00:08:45,200 --> 00:08:46,400
What's wrong with me?
92
00:08:50,040 --> 00:08:51,240
Probably nothing.
93
00:08:51,960 --> 00:08:54,240
We'll know
once we've done the bloods, alright?
94
00:08:56,360 --> 00:08:57,640
Is this the algae?
95
00:09:34,400 --> 00:09:36,480
-What'd you do with the knife?
-I ditched it.
96
00:09:37,360 --> 00:09:39,640
-Did he see your face?
-No, of course not.
97
00:09:40,720 --> 00:09:42,360
-You sure about that?
-Yeah.
98
00:09:45,280 --> 00:09:46,520
Good boy.
99
00:09:52,840 --> 00:09:54,800
So, who are you texting, hmm?
100
00:09:55,840 --> 00:09:58,040
-Is she fuckable?
-It's none of your business.
101
00:10:00,120 --> 00:10:02,280
Look at Billy Big Boss, eh?
102
00:10:02,920 --> 00:10:04,560
What, you give a fella a paper cut
103
00:10:04,640 --> 00:10:07,000
and suddenly
you're John fucking Wick, is that it?
104
00:10:07,280 --> 00:10:08,480
Huh?
105
00:10:12,840 --> 00:10:14,680
-Book's overdue, mate.
-I need it.
106
00:10:14,920 --> 00:10:17,640
Sit the fuck down, alright?
107
00:10:21,600 --> 00:10:22,800
Stay.
108
00:10:32,320 --> 00:10:34,360
I need help! Right now!
109
00:10:38,000 --> 00:10:40,120
I don't remember inviting you.
110
00:10:40,440 --> 00:10:42,480
Your thug took my mobile.
111
00:10:42,960 --> 00:10:44,160
I want it back.
112
00:10:44,960 --> 00:10:46,880
They don't grow on trees, you know.
113
00:10:50,080 --> 00:10:51,680
I did everything I was told.
114
00:10:52,680 --> 00:10:54,080
No questions asked.
115
00:10:56,040 --> 00:10:58,040
I think I deserve more respect.
116
00:10:59,240 --> 00:11:01,240
Oh, do you now?
117
00:11:02,160 --> 00:11:04,000
How much respect is that?
118
00:11:05,080 --> 00:11:06,360
As much as I get?
119
00:11:08,320 --> 00:11:11,200
You want to play with the big boys,
is that it, Professor?
120
00:11:12,280 --> 00:11:15,120
Hmm? No, I didn't think so.
121
00:11:16,600 --> 00:11:18,360
Now why don't you fuck off?
122
00:11:34,600 --> 00:11:35,920
You're wrong. You're wrong.
123
00:11:39,000 --> 00:11:40,320
You're wrong. You're wrong.
124
00:11:42,680 --> 00:11:43,960
You're wrong. You're wrong.
125
00:11:45,400 --> 00:11:46,880
You're wrong. You're wrong.
126
00:11:47,440 --> 00:11:48,760
You're wrong. You're wrong.
127
00:12:00,760 --> 00:12:02,760
Nice deep breath, okay? Breathe in.
128
00:12:12,480 --> 00:12:14,720
I'll check your eyes.
Can you look at the light?
129
00:12:15,480 --> 00:12:17,520
Ready? Look at the light.
130
00:12:17,920 --> 00:12:19,200
Can you look at the light?
131
00:12:26,120 --> 00:12:27,320
When can I talk to them?
132
00:12:27,720 --> 00:12:29,000
When they're able.
133
00:12:47,920 --> 00:12:49,160
Anything from the bloods?
134
00:12:50,080 --> 00:12:53,800
Early markers show signs
of blood poisoning. Her blood too.
135
00:12:55,680 --> 00:12:57,080
Do you think it's the algae?
136
00:12:57,200 --> 00:12:59,680
Well, you tell me. It's your algae.
137
00:13:01,960 --> 00:13:03,160
Liam.
138
00:13:04,160 --> 00:13:08,520
I know you're probably hurt
and confused about last night.
139
00:13:08,640 --> 00:13:10,040
I know that I am.
140
00:13:11,720 --> 00:13:16,000
But I just think maybe
you misunderstood the situation and...
141
00:13:16,080 --> 00:13:17,800
It's okay.
142
00:13:18,440 --> 00:13:19,640
I get it now.
143
00:13:20,240 --> 00:13:23,120
I get a lot of things
that I should have understood years ago.
144
00:13:24,400 --> 00:13:26,520
You're a woman
who likes to fend for herself.
145
00:13:27,520 --> 00:13:28,720
Well...
146
00:13:29,960 --> 00:13:31,200
now you have a chance to.
147
00:13:51,480 --> 00:13:52,680
You okay?
148
00:13:53,360 --> 00:13:54,560
Yeah.
149
00:13:55,480 --> 00:13:57,440
When was the last time
Liam examined you?
150
00:13:57,520 --> 00:13:59,520
I'm fine. I'm fine.
151
00:14:02,080 --> 00:14:03,320
How are the subjects?
152
00:14:05,760 --> 00:14:07,080
We'll have to wait and see.
153
00:14:09,800 --> 00:14:13,080
I really thought after the rabbit trials
I made it safe for humans.
154
00:14:16,880 --> 00:14:18,480
Well, we all knew the risks.
155
00:14:20,920 --> 00:14:22,280
This is my fault.
156
00:14:23,600 --> 00:14:26,440
Lauren rushed the animal trials
and I shouldn't have let her.
157
00:14:26,560 --> 00:14:27,760
I should have...
158
00:14:29,040 --> 00:14:31,440
I really thought
that I could be different from him.
159
00:14:32,280 --> 00:14:34,440
That I could make
different choices and...
160
00:14:35,560 --> 00:14:37,280
But I can't. I haven't.
161
00:14:38,560 --> 00:14:40,280
We're just on a massive ego trip.
162
00:14:41,200 --> 00:14:44,840
A massive ego trip,
and all we have to show for it is death.
163
00:14:45,640 --> 00:14:48,240
There's just death and then more death.
164
00:14:48,360 --> 00:14:49,640
Maybe it would be better
165
00:14:49,720 --> 00:14:52,400
if the ransomware
destroyed everything because...
166
00:14:52,520 --> 00:14:53,840
No, stop it. Stop it.
167
00:14:55,920 --> 00:14:59,360
You say you're like your father,
then fucking fight like him.
168
00:15:22,120 --> 00:15:24,400
Anyone got eyes on Horst?
169
00:15:25,320 --> 00:15:27,520
I'm near the mess hall.
I'll let you know.
170
00:15:30,000 --> 00:15:31,200
Horst?
171
00:15:38,160 --> 00:15:39,360
Horst?
172
00:16:04,880 --> 00:16:06,080
Horst?
173
00:16:14,640 --> 00:16:15,840
Who's there?
174
00:16:21,840 --> 00:16:24,480
-Horst, what are you doing in here?
-I'm cooling down.
175
00:16:24,760 --> 00:16:28,160
-Rachel?
-Maggie! He's in here!
176
00:16:29,680 --> 00:16:31,560
Are you okay? Maggie!
177
00:16:33,880 --> 00:16:35,520
I don't know what's wrong with him.
178
00:16:37,000 --> 00:16:38,240
Have you vomited?
179
00:16:38,920 --> 00:16:40,200
Yeah, from both ends.
180
00:16:40,560 --> 00:16:42,320
Is it the same thing as the subjects?
181
00:16:42,440 --> 00:16:43,640
Looks like it.
182
00:16:43,760 --> 00:16:45,240
Jesus Christ, Horst.
183
00:16:45,840 --> 00:16:48,120
Well, it wasn't fair, was it?
184
00:16:48,280 --> 00:16:50,920
What were you thinking
drinking the fucking algae water?
185
00:16:51,000 --> 00:16:52,720
What? No. No, no.
186
00:16:52,800 --> 00:16:55,600
I'm not a fucking idiot.
Not the algae water.
187
00:16:55,680 --> 00:16:57,640
I was drinking the condensate.
188
00:17:13,560 --> 00:17:14,760
Jesus!
189
00:17:15,760 --> 00:17:17,000
What is it?
190
00:17:17,960 --> 00:17:19,160
I don't know.
191
00:17:28,880 --> 00:17:30,760
What is that?
192
00:17:48,480 --> 00:17:49,680
Oh, Jesus.
193
00:17:54,160 --> 00:17:55,360
Rachel.
194
00:17:59,520 --> 00:18:01,360
So it's not the algae making them sick.
195
00:18:04,760 --> 00:18:07,920
Alright, so it's definitely
not one of the subjects.
196
00:18:08,920 --> 00:18:11,080
The killer wouldn't drink
water they poisoned.
197
00:18:11,160 --> 00:18:13,840
Neither would Horst. Rotorhead.
198
00:18:14,440 --> 00:18:16,400
It was your idea
to drink the condensate.
199
00:18:16,480 --> 00:18:17,680
Yeah, I know.
200
00:18:19,480 --> 00:18:22,680
-It was her idea not to drink it.
-Why would I poison my own trial?
201
00:18:22,760 --> 00:18:24,480
Let's think it through logically.
202
00:18:24,560 --> 00:18:26,360
Yeah. Okay, let's.
203
00:18:27,120 --> 00:18:29,840
Why does someone get beheaded
whenever you two are around?
204
00:18:30,000 --> 00:18:31,280
What are you talking about?
205
00:18:32,000 --> 00:18:34,240
-Liam...
-No, I'm sick of lying for you.
206
00:18:34,320 --> 00:18:37,120
You don't want my help,
I won't keep your secret anymore.
207
00:18:37,800 --> 00:18:39,000
What fucking secret?
208
00:18:40,240 --> 00:18:43,800
The research we're doing here
is a continuation of the one
209
00:18:43,880 --> 00:18:45,480
they started on Polaris VI.
210
00:18:45,720 --> 00:18:47,480
Polaris VI? Wait, what?
211
00:18:47,960 --> 00:18:49,160
The Antarctic base?
212
00:18:49,240 --> 00:18:50,440
-Yeah.
-What?
213
00:18:50,520 --> 00:18:53,280
A scientific mission.
Everyone was killed.
214
00:18:53,960 --> 00:18:58,480
Yet, somehow,
Margaret Emilia Mitchell lives.
215
00:18:58,960 --> 00:19:00,520
The only survivor.
216
00:19:02,960 --> 00:19:05,280
You conveniently forget
the other survivor.
217
00:19:06,040 --> 00:19:07,760
The one who committed the murders.
218
00:19:07,880 --> 00:19:09,600
Fuck's sake, you keep saying that!
219
00:19:09,680 --> 00:19:10,920
Said judge and jury.
220
00:19:11,000 --> 00:19:12,520
-What survivor?
-Arthur Wilde.
221
00:19:14,240 --> 00:19:15,440
He's Rachel's father.
222
00:19:16,080 --> 00:19:18,600
She worked with him on a ship
after he escaped prison
223
00:19:18,680 --> 00:19:20,560
and that whole crew also ended up dead.
224
00:19:21,680 --> 00:19:23,040
Two cursed missions.
225
00:19:24,080 --> 00:19:27,320
And you bring us to the desert
to open up Tutankhamun's fucking tomb.
226
00:19:27,400 --> 00:19:29,240
-Again.
-Pierre, I can... Pierre!
227
00:19:30,600 --> 00:19:32,640
Why didn't we know this
when we signed up?
228
00:19:34,920 --> 00:19:36,120
Why didn't Geri?
229
00:19:37,480 --> 00:19:40,000
We had to cover it up
for the research to continue.
230
00:19:40,080 --> 00:19:43,120
-I signed an NDA just like you did.
-No, fuck your NDA!
231
00:19:43,240 --> 00:19:44,520
You and you.
232
00:19:45,880 --> 00:19:48,160
You're gonna tell us
why it's happening again.
233
00:19:48,240 --> 00:19:51,280
Probably the same reason
it happened in the first place.
234
00:19:53,200 --> 00:19:54,680
My father died on that ship,
235
00:19:54,760 --> 00:19:59,040
but before he died he swore
that what happened at Polaris was her.
236
00:19:59,960 --> 00:20:01,160
Not him.
237
00:20:01,880 --> 00:20:06,160
And nothing began before she turned up.
238
00:20:09,800 --> 00:20:11,000
I should have known.
239
00:20:11,640 --> 00:20:13,120
The way you knocked out Drake.
240
00:20:13,240 --> 00:20:14,840
It wasn't your first time, was it?
241
00:20:14,960 --> 00:20:16,280
This is a mistake.
242
00:20:17,360 --> 00:20:18,560
Wait!
243
00:20:20,800 --> 00:20:22,000
Stop!
244
00:20:23,240 --> 00:20:24,920
Stop!
245
00:20:27,880 --> 00:20:30,640
Get the fuck off me, you fucking...
246
00:20:31,440 --> 00:20:33,280
Get off, fucking bastards!
247
00:20:35,760 --> 00:20:37,360
Fucking get off!
248
00:20:38,840 --> 00:20:40,040
Fuck!
249
00:20:41,280 --> 00:20:43,040
Stop, alright?
250
00:20:54,280 --> 00:20:57,320
Don't you leave me out...
Don't you fucking leave me out here!
251
00:21:00,200 --> 00:21:01,560
Fucking bastards!
252
00:21:42,200 --> 00:21:43,400
Bitch.
253
00:21:59,600 --> 00:22:01,640
-What's in the bottle?
-Penicillin.
254
00:22:03,000 --> 00:22:04,800
After her, you're next.
255
00:22:05,040 --> 00:22:06,560
No, no, not me.
256
00:22:06,680 --> 00:22:07,960
Absolutely you.
257
00:22:08,640 --> 00:22:12,960
No, there is a flow of energy
from our intestines.
258
00:22:13,360 --> 00:22:15,040
The gut bacteria talk to our brain.
259
00:22:15,160 --> 00:22:16,640
Antibiotics kill that flow.
260
00:22:16,960 --> 00:22:19,440
So you've got one of those new-age PhDs.
261
00:22:24,600 --> 00:22:25,840
Horst, what are you doing?
262
00:22:26,360 --> 00:22:28,560
Horst, where are you going? Horst!
263
00:22:30,960 --> 00:22:33,600
Someone please get Horst,
I just can't deal with this.
264
00:22:33,880 --> 00:22:37,000
He's refusing medical care.
I have other people to tend to.
265
00:22:39,680 --> 00:22:40,960
-So do I.
-Unbelievable.
266
00:22:51,360 --> 00:22:53,400
-Horst?
-Yeah.
267
00:22:55,040 --> 00:22:56,320
May I come in?
268
00:22:59,600 --> 00:23:01,960
Hey. Hey.
269
00:23:04,240 --> 00:23:06,800
I know that it's really hard
to trust anyone right now.
270
00:23:07,880 --> 00:23:09,720
But you can trust the science.
271
00:23:09,840 --> 00:23:11,960
We really need you
to take the antibiotics.
272
00:23:15,600 --> 00:23:17,200
Haloxylon salicornicum!
273
00:23:18,560 --> 00:23:21,880
Anti-inflammatory, antipyretic,
antioxidant, anti-fucking-death.
274
00:23:22,000 --> 00:23:23,560
Grows right here in the desert.
275
00:23:24,600 --> 00:23:26,800
Okay. Here, where?
276
00:23:28,880 --> 00:23:30,200
I'm going to find it.
277
00:23:30,480 --> 00:23:32,560
Horst, you have sepsis.
278
00:23:32,720 --> 00:23:34,800
You're dehydrated.
You're not going anywhere.
279
00:23:35,880 --> 00:23:38,000
Hey. Hey, Rachel.
280
00:23:38,760 --> 00:23:40,000
You're absolutely right.
281
00:23:41,800 --> 00:23:43,040
I don't trust you.
282
00:23:44,440 --> 00:23:46,000
Horst. Horst. Horst, wait.
283
00:23:46,080 --> 00:23:47,720
Please. Please, let me help you.
284
00:23:51,080 --> 00:23:52,320
Help me?
285
00:23:54,080 --> 00:23:55,720
You don't give a shit about me.
286
00:23:56,080 --> 00:23:57,880
You just want your lab monkey alive,
287
00:23:57,960 --> 00:23:59,840
cracking the fucking ransomware.
288
00:24:50,080 --> 00:24:52,040
I see you're finally getting some color.
289
00:24:55,120 --> 00:24:57,080
They must have found you out, did they?
290
00:24:57,880 --> 00:24:59,200
What'd you do this time?
291
00:25:00,240 --> 00:25:01,440
A grudge?
292
00:25:03,120 --> 00:25:05,480
Or were you just missing
the rush of the kill?
293
00:25:09,120 --> 00:25:10,440
You know it's not me.
294
00:25:11,040 --> 00:25:12,280
Poor Maggie.
295
00:25:12,480 --> 00:25:13,760
It's astonishing.
296
00:25:14,800 --> 00:25:18,120
You've been playing two women so long,
you've forgotten which is which.
297
00:25:19,160 --> 00:25:22,080
Now, I'm no doctor.
You are, but correct me if I'm wrong.
298
00:25:22,200 --> 00:25:25,400
I believe the diagnosis is
dissociative identity disorder.
299
00:25:26,160 --> 00:25:29,000
Or split personality, for dummies.
300
00:25:30,800 --> 00:25:32,520
Maggie believes she's innocent
301
00:25:33,320 --> 00:25:36,360
while Olivia slits their throats.
302
00:25:38,040 --> 00:25:39,320
You do, after all...
303
00:25:41,200 --> 00:25:42,880
talk to imaginary people.
304
00:25:48,360 --> 00:25:49,560
Nice view.
305
00:25:51,360 --> 00:25:54,720
It gives me great pleasure to know
this will be the last thing you see.
306
00:28:43,840 --> 00:28:45,480
You're wrong. You're wrong.
307
00:28:46,840 --> 00:28:48,320
You're wrong. You're wrong.
308
00:28:53,160 --> 00:28:54,640
You're wrong. You're wrong.
309
00:28:56,640 --> 00:28:58,040
You're wrong. You're wrong.
310
00:29:27,960 --> 00:29:33,200
Promise me you will cherish life
and never give up, Maggie.
311
00:29:34,960 --> 00:29:36,320
You don't remember me?
312
00:29:37,760 --> 00:29:39,000
Of course I do.
313
00:29:40,520 --> 00:29:41,720
You're Aki's father.
314
00:29:43,840 --> 00:29:45,040
And I promise.
315
00:29:46,240 --> 00:29:49,560
You know, that day I met you
316
00:29:50,400 --> 00:29:52,680
was the last time I spoke to my son
317
00:29:53,440 --> 00:29:56,400
before I had to bury his body.
318
00:29:56,760 --> 00:29:58,720
Director of Public Prosecutions...
319
00:29:58,800 --> 00:30:00,600
-I'm so sorry.
-...versus Arthur Wilde
320
00:30:00,680 --> 00:30:02,160
resumes in five minutes.
321
00:30:02,240 --> 00:30:07,520
All I wish now is
for his reikon to find rest.
322
00:30:09,240 --> 00:30:10,440
Reikon?
323
00:30:11,240 --> 00:30:13,400
When a person dies by violence,
324
00:30:14,320 --> 00:30:17,640
we believe their soul wanders
the Earth as a ghost
325
00:30:18,560 --> 00:30:21,560
until they get justice.
326
00:30:27,960 --> 00:30:29,160
Forgive me.
327
00:30:30,200 --> 00:30:33,400
I must sound like
a superstitious old man to you.
328
00:30:35,080 --> 00:30:36,320
Not at all.
329
00:30:36,680 --> 00:30:38,680
Aki would say I was.
330
00:30:39,200 --> 00:30:45,240
For him, everything could be explained
with theorems and equations.
331
00:30:46,880 --> 00:30:48,680
Always a tensai.
332
00:30:53,400 --> 00:30:56,160
Even as a little boy, he would tell me:
333
00:30:57,600 --> 00:31:01,240
"Daddy, there is only magic in numbers."
334
00:31:03,400 --> 00:31:05,160
Like Pascal's Triangle.
335
00:31:06,920 --> 00:31:08,120
Excuse me?
336
00:31:08,960 --> 00:31:10,480
Something Aki taught me.
337
00:31:12,560 --> 00:31:14,480
We needed it to crack a passcode.
338
00:31:16,120 --> 00:31:18,120
I just remember the way his face lit up.
339
00:31:20,800 --> 00:31:23,120
Will you please teach it to me?
340
00:31:25,440 --> 00:31:26,640
Of course.
341
00:31:28,200 --> 00:31:29,960
It's a beautiful number pattern.
342
00:31:31,360 --> 00:31:33,280
It's a beautiful number pattern.
343
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
It's a beautiful number pattern.
344
00:32:24,440 --> 00:32:25,640
Ignore her.
345
00:32:27,640 --> 00:32:28,840
It's zero degrees.
346
00:32:29,400 --> 00:32:31,840
And colder in the freezer
where she wants to put us.
347
00:32:32,360 --> 00:32:34,160
We boys share Horst's ration.
348
00:32:34,520 --> 00:32:37,080
-Rachel gets Maggie's.
-No, it should be equal.
349
00:32:38,640 --> 00:32:39,840
You're drinking for two.
350
00:32:42,440 --> 00:32:43,640
Thank you.
351
00:32:47,920 --> 00:32:49,160
I'm going to go lay down.
352
00:33:18,720 --> 00:33:20,000
How are they?
353
00:33:22,400 --> 00:33:25,240
They're on penicillin.
Their fever's down. It's working.
354
00:33:25,840 --> 00:33:27,480
I worked out Takashi's key code.
355
00:33:30,480 --> 00:33:31,680
How?
356
00:33:31,760 --> 00:33:34,120
It's something
we spoke about at Arthur's trial.
357
00:33:35,280 --> 00:33:36,480
And what is it?
358
00:33:38,080 --> 00:33:39,280
I'll type it myself.
359
00:33:40,400 --> 00:33:42,600
-I don't trust you.
-I don't trust you either.
360
00:33:42,680 --> 00:33:44,160
You are messing with me.
361
00:33:47,880 --> 00:33:49,080
Ten minutes left.
362
00:33:50,480 --> 00:33:51,920
Ready to lose everything?
363
00:33:55,880 --> 00:33:57,280
You're wrong. You're wrong.
364
00:33:59,800 --> 00:34:02,480
-Shit.
-You lied.
365
00:34:03,480 --> 00:34:04,720
I thought I knew it.
366
00:34:15,080 --> 00:34:16,280
Jamal.
367
00:34:16,679 --> 00:34:17,880
Fucking think.
368
00:34:21,800 --> 00:34:23,199
There's magic numbers.
369
00:34:24,400 --> 00:34:25,600
Aki.
370
00:34:26,719 --> 00:34:28,120
Always the tensai.
371
00:34:29,320 --> 00:34:30,760
The tensai, genius.
372
00:34:32,360 --> 00:34:33,719
You're wrong. You're wrong.
373
00:34:35,360 --> 00:34:36,679
You're wrong. You're wrong.
374
00:35:28,040 --> 00:35:29,240
That is correct.
375
00:35:34,440 --> 00:35:36,960
Don't fucking move.
376
00:35:39,160 --> 00:35:40,640
I cracked the code, Jamal.
377
00:35:41,360 --> 00:35:43,000
Or you've always known it
378
00:35:43,600 --> 00:35:45,800
and were waiting to use it
when it served you.
379
00:35:46,480 --> 00:35:48,120
Now get up.
380
00:35:48,800 --> 00:35:50,000
Slowly.
381
00:35:59,720 --> 00:36:00,920
Inside.
382
00:37:24,280 --> 00:37:25,640
Where did you come from?
383
00:38:46,320 --> 00:38:47,960
Do you want to feel my pain?
384
00:38:51,520 --> 00:38:53,040
Or do I turn the other cheek?
385
00:38:56,960 --> 00:38:58,160
Babe.
386
00:38:59,320 --> 00:39:01,840
Hey. Babe.
387
00:39:06,800 --> 00:39:08,640
What have they done to you?
388
00:39:10,920 --> 00:39:12,120
I'm okay.
389
00:39:13,120 --> 00:39:14,320
I'm okay.
390
00:39:15,560 --> 00:39:16,760
It's okay.
391
00:39:18,560 --> 00:39:19,760
I heard them talk.
392
00:39:20,880 --> 00:39:23,400
The ones missing all were killed.
Ida too.
393
00:39:24,400 --> 00:39:25,760
And our water was poisoned.
394
00:39:26,280 --> 00:39:28,120
-By who?
-They don't even know.
395
00:39:28,760 --> 00:39:30,000
But this happened before.
396
00:39:30,120 --> 00:39:32,200
-We have to get out.
-I'm sorry, Keiko,
397
00:39:32,280 --> 00:39:35,000
but you just broke into their lab.
How can we trust you?
398
00:39:38,400 --> 00:39:41,520
A man paid me
to infect their computers here.
399
00:39:42,360 --> 00:39:46,240
That's all I did.
You can believe me or not. I don't care.
400
00:39:46,880 --> 00:39:50,080
But if we stay, we die like Ida.
401
00:39:51,520 --> 00:39:54,000
-Do we even know where we are?
-I know.
402
00:39:55,080 --> 00:39:56,560
There's a map in the mess hall.
403
00:39:56,680 --> 00:40:00,720
Okay. I saw a car in the hangar.
404
00:40:01,200 --> 00:40:03,520
-You think they'll let us drive out?
-No.
405
00:40:03,800 --> 00:40:05,040
We take them out.
406
00:40:05,440 --> 00:40:06,640
Mutiny, baby.
407
00:40:07,400 --> 00:40:08,880
But they've got guns.
408
00:40:09,360 --> 00:40:10,680
And you've got Jesus.
409
00:40:14,040 --> 00:40:15,240
Who's in?
410
00:40:17,880 --> 00:40:19,080
Yep.
411
00:40:21,200 --> 00:40:23,360
Sean, united we stand.
412
00:40:24,560 --> 00:40:25,960
But divided we are fucked.
413
00:40:29,080 --> 00:40:32,440
I'm sorry, I can't.
If we mutiny, we don't get paid.
414
00:40:32,520 --> 00:40:34,160
They're not going to pay us anyway.
415
00:40:34,400 --> 00:40:35,600
I can't.
416
00:40:36,400 --> 00:40:37,600
My father can.
417
00:40:39,040 --> 00:40:41,120
He will pay Conor's treatment.
418
00:40:41,320 --> 00:40:44,240
Yeah, right. The father
you're not talking to anymore?
419
00:40:44,880 --> 00:40:47,120
Wait till he gets
his princess back alive.
420
00:40:47,560 --> 00:40:48,760
But this is serious.
421
00:40:48,920 --> 00:40:50,120
So am I.
422
00:40:50,880 --> 00:40:52,080
I promise.
423
00:40:54,680 --> 00:40:57,520
Your kid's going to have
so many birthdays. Okay?
424
00:40:59,680 --> 00:41:00,880
Okay?
425
00:41:01,880 --> 00:41:03,080
Okay.
426
00:41:11,520 --> 00:41:14,240
You're going to come with me
and call for help.
427
00:41:19,040 --> 00:41:21,880
Anyone? Something's happened
in the subject wing.
428
00:41:22,000 --> 00:41:23,760
I need your help, now!
429
00:41:34,320 --> 00:41:35,520
Hey, easy.
430
00:41:35,720 --> 00:41:37,640
You two. Slowly.
431
00:41:38,480 --> 00:41:39,760
Nice and easy.
432
00:41:39,840 --> 00:41:42,560
Both of you stand up.
Go over there and join your friend.
433
00:41:43,840 --> 00:41:45,040
Not you.
434
00:41:46,000 --> 00:41:47,200
Stay down.
435
00:41:48,160 --> 00:41:49,360
Up.
436
00:41:50,480 --> 00:41:51,840
Hands where I can see them.
437
00:41:53,080 --> 00:41:54,280
Over there.
438
00:41:55,960 --> 00:41:59,040
Joey, get over here.
Where is the other guard's rifle?
439
00:42:00,960 --> 00:42:02,160
Where is it?
440
00:42:03,600 --> 00:42:04,800
Upstairs.
441
00:42:05,520 --> 00:42:06,760
You got the keys?
442
00:42:08,720 --> 00:42:11,680
It's a bitch to be the victim, isn't it?
443
00:42:12,720 --> 00:42:13,920
Keiko.
444
00:42:18,200 --> 00:42:21,120
-Keiko...
-Babe, it's over.
445
00:42:22,960 --> 00:42:24,160
We won.
446
00:42:24,920 --> 00:42:26,120
No.
447
00:42:27,160 --> 00:42:28,360
He hurt me.
448
00:42:30,080 --> 00:42:31,280
A lot.
449
00:42:32,320 --> 00:42:33,520
Please.
450
00:42:35,600 --> 00:42:36,840
Don't do that.
451
00:42:37,440 --> 00:42:39,440
And killing him
won't make it any better.
452
00:42:43,960 --> 00:42:45,160
You're right.
453
00:42:50,560 --> 00:42:52,560
-This will.
-No!
454
00:43:36,840 --> 00:43:38,040
You need these.
455
00:43:44,400 --> 00:43:45,600
Go ahead.
456
00:43:47,280 --> 00:43:48,480
Open it up.
457
00:43:50,560 --> 00:43:52,080
Where is the other doctor, huh?
458
00:43:54,200 --> 00:43:55,400
She's locked up.
459
00:43:58,880 --> 00:44:00,200
Why is she locked up?
460
00:44:06,960 --> 00:44:08,520
Because we're all so terrified
461
00:44:09,720 --> 00:44:10,960
and so exhausted
462
00:44:11,640 --> 00:44:13,240
that we don't know what to think.
463
00:44:18,320 --> 00:44:20,800
You clearly haven't thought
this through, have you?
464
00:44:21,240 --> 00:44:22,520
Really, big boy?
465
00:44:22,880 --> 00:44:24,360
Can you mansplain it to me?
466
00:44:24,760 --> 00:44:27,280
-What will you do with us?
-Join your friend.
467
00:44:27,400 --> 00:44:28,600
And then what?
468
00:44:29,400 --> 00:44:31,080
-Home sweet home.
-How?
469
00:44:31,520 --> 00:44:34,120
The chopper's dead
and there's no fuel for the truck.
470
00:44:34,440 --> 00:44:35,720
It's alright, he's lying.
471
00:44:37,440 --> 00:44:38,640
I'm lying?
472
00:44:39,520 --> 00:44:41,720
Check the petrol cans
if you don't believe me.
473
00:44:41,800 --> 00:44:43,120
They were filled with sand.
474
00:44:43,640 --> 00:44:45,040
There's petrol in the hotbox.
475
00:44:45,520 --> 00:44:47,600
-What?
-There's petrol?
476
00:44:48,400 --> 00:44:51,120
Yeah, I found an oil drum full
while searching for Keiko.
477
00:44:51,200 --> 00:44:52,440
But I didn't...
478
00:44:52,520 --> 00:44:54,840
-Put him down!
-Hey! Back off!
479
00:44:55,400 --> 00:44:57,640
-Tell me you're lying.
-I'm not lying.
480
00:44:58,200 --> 00:44:59,840
-Please, I swear.
-Pierre.
481
00:45:00,320 --> 00:45:02,200
-Let him go.
-Why would I lie?
482
00:45:06,160 --> 00:45:08,560
-Can I say something?
-You didn't know.
483
00:45:08,920 --> 00:45:10,440
How can you trust each other?
484
00:45:10,560 --> 00:45:13,480
Joe here says
that he saw petrol in the hotbox.
485
00:45:13,920 --> 00:45:16,680
Maybe he put it there.
Maybe he's the killer.
486
00:45:16,760 --> 00:45:18,680
Maybe that's why he accused you, Keiko.
487
00:45:19,120 --> 00:45:20,320
He's running!
488
00:45:24,400 --> 00:45:25,600
Stay!
489
00:46:18,960 --> 00:46:20,760
Get a move on, hurry up!
490
00:46:29,960 --> 00:46:31,160
Open that door.
491
00:46:32,840 --> 00:46:34,080
Open the door!
492
00:46:42,360 --> 00:46:43,560
Where is Jamal?
493
00:46:43,720 --> 00:46:44,920
In a better world.
494
00:46:46,800 --> 00:46:48,280
-You killed Jamal?
-Keiko.
495
00:46:49,240 --> 00:46:51,200
Wait, you killed the power, didn't you?
496
00:46:51,480 --> 00:46:52,720
So what?
497
00:46:52,960 --> 00:46:56,640
So, that means that there's no AC.
No AC means no condensate.
498
00:46:56,840 --> 00:46:58,880
You have no drinking water
for your journey.
499
00:46:58,960 --> 00:47:00,440
We can drink the algae water.
500
00:47:00,640 --> 00:47:02,920
No, but you can't because it's seawater.
501
00:47:03,000 --> 00:47:06,040
The desalinator doesn't work
without electricity, so you need us.
502
00:47:07,320 --> 00:47:10,040
Because we can help make it drinkable.
503
00:47:11,520 --> 00:47:13,160
We're going to die without water.
504
00:47:17,200 --> 00:47:18,400
Alright.
505
00:47:18,920 --> 00:47:20,240
-Only you stay.
-Okay.
506
00:47:20,880 --> 00:47:22,080
Stay there.
507
00:47:22,960 --> 00:47:24,280
And you two go down.
508
00:47:25,840 --> 00:47:27,400
I've shot one bastard.
509
00:47:28,400 --> 00:47:29,640
And I can shoot three.
510
00:47:58,080 --> 00:48:01,080
Lights out! Back in your fucking cells!
511
00:49:26,520 --> 00:49:27,720
Fuck!
512
00:49:52,800 --> 00:49:54,000
Dear friend.
513
00:49:54,160 --> 00:49:58,280
I've been forced to return to pen
and paper to convey my heartfelt thanks
514
00:49:58,400 --> 00:49:59,880
for all your thoughtful gifts.
515
00:50:00,560 --> 00:50:03,480
It's surpassed all my expectations.
516
00:50:03,960 --> 00:50:06,320
I would very much like
to meet you in person.
517
00:50:06,640 --> 00:50:08,760
I look forward to you visiting soon.
518
00:50:09,160 --> 00:50:11,640
Warm regards, Professor Wilde.
35770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof