Original subtitles

Era um rosto, sim. Mas um rosto como nenhum outro que j� tivesse visto.

Ou quisesse ver novamente.

O cabelo, ou o que restava dele,

era ralo, oleoso e cinza como de um cad�ver

balan�ando longo sobre os ombros esquel�ticos.

A boca era apenas um enorme

buraco molhado, preto e sangrento.

Os olhos.

Os olhos eram o pior de tudo.

Encarando, prontamente, de...

Prontamente?

� isso mesmo? Algu�m fala assim? Prontamente?

Tanya?

- Tara. - Tara! Tara!

Tara, desculpe, desculpe, desculpe.

Checando.

Eu recebo cartas.

E-mails, agora s�o e-mails.

Tweets!

Susanna me convenceu a fazer isso. Entrar l�.

Perfil de m�dia social.

Pior decis�o da minha vida.

N�o h� mais privacidade, nem um pouquinho.

Sem mist�rio.

- Todos sabem de tudo... - "Prontamente" est� certo.

Est�? Ok.

Aonde quer voltar?

- Buraco molhado, preto e sangrento? - Ok.

Ok, luz verde chegando.

A boca era apenas um enorme buraco, molhado, preto e sangrento.

E os olhos... os olhos eram o pior de tudo, encarando prontamente

das cavidades vazias, plenas de pura malevol�ncia,

totalmente dirigida a ele.

A ele.

Respirou fundo para se firmar e afastou-se rapidamente pelo p�tio.

A porta era como a tampa de um caix�o.

Vasculhou os bolsos.

A chave!

Onde estaria a chave?

Ali! L� estava!

Desesperado, tentou encaixar a chave enferrujada na fechadura.

Mas n�o encaixava!

N�o conseguia!

Era a chave errada!

Devia ter deixado cair l� atr�s, na vegeta��o rasteira.

Mas como poderia voltar l�?

Como poderia enfrentar aquela coisa terr�vel e monstruosa?

Desculpe!

Desculpe, almo�o pesado, desculpem!

Sem problema.

Podemos voltar para... Na verdade, vamos dar uma pausa para o ch�?

Oh, sim, ch�, ador�vel.

Ch�, Joan?

Ch�?

- 40 anos. - Hum?

40 anos e acho que ela nunca disse mais que um ol� para mim.

Bem, ela � confi�vel.

S� posso esperar que sim.

Faz mesmo tanto tempo?

Receio que sim.

"A Sala da Morte", hist�rias de terror e inquieta��o,

com seu anfitri�o, Aubrey Judd,

trazendo uma leva perturba��o aos ouvintes desde 1976.

- Faz um bom tempo. - Parecem dez minutos para mim.

N�o venho aqui faz s�culos.

Mudamos de est�dio depois...

Quando voc� nasceu?

1990.

Cristo!

Havia um camarim por aqui, o que houve com ele?

- Eles derrubaram. - Claro que sim.

� tudo pele e osso agora.

Sabe que fiz um bico outro dia, no Pa�s de Gales,

e tive que comprar meu pr�prio almo�o!

Ent�o, o show come�ou aqui, antes de mudarem de est�dio?

Sim, sim, antes do meu tempo.

- Bem antes, quando Seymour apresentava. - Seymour?

Voc� n�o se lembraria dele.

"Seymour Rand, uma voz como chocolate preto,

com uma pitada de veneno", dizia o jornal.

Sempre fazia o papel de malvado.

Ele que come�ou o "Sala da Morte" original, antes da guerra.

Ah! Sabe, esse lugar tem fama de assombrado.

Ora, vamos...

N�o, s�rio! Parece que foi constru�do sobre as ru�nas de um antigo convento.

Tudo � constru�do em cima de alguma coisa.

- N�o, � verdade. - N�o, minha querida,

se h� uma coisa que todos esses anos interpretando hist�rias de fantasmas

me ensinou, � que n�o existe

isso de sobrenatural.

Tem gente que viu uma freira esquel�tica na cantina.

N�o me surpreende, a torta de cottage era intrag�vel!

Falta muito dessa merda enfeitada?

N�o muito.

"Jogador Vermelho da Morte", por Tom Wallace.

Ele � muito promissor. Tem s� 22 anos.

Um feto!

O que houve com os escritores cl�ssicos?

As velhas hist�rias, elas tinham estilo,

um senso de amea�a e pavor.

"Deus permita que ela continue morta", esse sim � um t�tulo.

- J� interpretou esse? - Antes do seu tempo, sim.

"O Papel de Parede Amarelo", "Na Cabine do Navio",

"Sra. Amworth", "Ch� Verde".

N�o, prefiro caf�, obrigada.

N�o, n�o, Sheridan...

Le Fanu, sim, eu li. Tem um macaco, n�?

Bem, vou te dizer uma coisa sobre seu antecessor,

Ken, ele realmente sabia como escolher.

Esse n�o � t�o ruim.

Merda enfeitada.

Perdoe-me, mas uma boa hist�ria de fantasmas precisa de certos

elementos, certas regras que a fazem funcionar.

Na verdade, dev�amos voltar.

O ideal � conhecer os personagens de uma maneira corriqueira,

conversando sobre coisas cotidianas, comida, bebida, etc.

E nessa aparente calma,

a coisa ruim vai mostrando sua cabe�a feia.

Discretamente, a princ�pio, depois com mais insist�ncia,

at� tomar o palco. � s� quest�o de criar a atmosfera certa.

Quer dizer que este n�o faz isso?

Pra mim � um tanto �nico.

N�o h� grada��es de unicidade.

� �nico ou n�o �.

- Certo. - Isso � �nico.

Em sua ruindade.

Adolescentes jogando jogos de computador assombrados!

- � bem real para algumas pessoas. - Quem?

- Crian�as. - N�o, � muito imediato, muito agora.

Voc� precisa ter... Como posso colocar isso?

Uma certa n�voa de dist�ncia.

"N�o muito tempo depois da guerra..." � uma boa maneira de come�ar uma hist�ria.

Ou... "30 anos atr�s..."

- Ou 40 anos? - O que?

Quando come�ou a fazer esse show.

- Ah, sim. - Um fantasma dos anos 70 funcionaria?

N�o vejo porque n�o.

- N�o parece certo, de alguma forma. - Tem que fazer parte da mem�ria viva.

Se ambientar em, digamos, 1348, voc� meio que acredita

que tudo � poss�vel.

Drag�es, esse tipo de coisa, como aquele programa idiota,

aquele com as putas e o an�o.

Acho que n�o pode mais usar nenhuma dessas palavras.

Tem que parecer que poderia acontecer com qualquer um, algu�m como eu.

N�o h� muitas pessoas como voc�, Aubrey.

Tomarei isso como um elogio.

Mas tem que ser assustador, n�o �?

Quer dizer, s�o hist�rias de horror.

Horripilante sim, mas n�o s� horr�vel.

Esse tro�o n�o � diferente de ir ao necrot�rio apalpar cad�veres.

Que gra�a tem isso?

N�o, voc� precisa de uma coisa um tanto antiquada, retic�ncia.

Conten��o.

Sempre conter, at� o cl�max.

Sem sexo, por favor, por favor, arru�na tudo!

N�o se ofenda, querida,

- Te acho muito boa no que faz. - Obrigada.

S� estou tentando transmitir um pouco da velha sabedoria, sabe.

- Certo. - O velho Seymour n�o toleraria nada disso.

Ele sabia o que faz uma hist�ria de fantasma funcionar.

Eu o vi uma vez, sabe, lendo "O Wendigo" � luz de velas,

em King's College.

Encantador.

Que ator maravilhoso ele era.

Insubstitu�vel.

S� que n�o.

- Como? - Voc� o substituiu, n�o foi?

Sabe, Tanya...

Tara...

Seu antecessor era um amor.

Morreu numa queda, n�o �?

Seymour Rand. Bom de copo.

Antes que diga, eu n�o o empurrei!

Nem removi um var�o da escada,

como o que levou o C�nego Pulteney � morte.

"As Bancadas da Catedral de Barchester", M.R. James, querida. O mestre! Procure!

Vamos continuar?

OK, podemos voltar em...

"Mas como poderia voltar l�." Tudo bem?

Sim.

- OK, luz verde chegando. - Certo.

Mas como poderia voltar l�?

Como poderia encarar aquela coisa terr�vel e monstruosa,

que amea�ava deixa-lo � beira da loucura?

N�o era mais como jogar um jogo, n�o era como sentar

no sof� com um console nas m�os.

Oh! Cristo!

- Desculpe! - O que foi isso?

Desculpe. Gremlins.

Quase me deixou surdo!

- Desculpe, j� vai estar tudo certo. - N�o eu...

"Fundo".

- N�o ouviu isso? - Desculpe?

Pensei... pensei ter ouvido algu�m.

- O fone est� ligado? - O que?

Ah, sim, sim, n�o, n�o era isso.

Foi como...

Aubrey? Voc� est� bem?

Sim, sim, sim...

Vamos logo com isso?

Pronta quando estiver.

Luz verde chegando.

Isso era diferente.

O calor era mais do que opressivo, era tang�vel.

Grama queimada, branca e morta, o horizonte tremulando.

Ao voltar para dentro do carro, tive que piscar para clarear a vis�o.

A imagem chocante no reservat�rio parecia ter sido queimada,

como uma fotografia, nos meus olhos.

A imagem do jovem de bru�os na toalha azul e laranja, ombros esbeltos, loiro.

Cabelo loiro e pele branca, que foi rapidamente...

Desculpe. Tara?

Essa, essa...

Esta n�o � a mesma hist�ria, a n�o ser que pulei algumas p�ginas.

N�o, n�o, n�o.

� completamente diferente.

Tara?

Fundo.

Ol�?

Ol�?

Voc� est� bem?

Oh, Deus!

Sim. Sim!

Sim.

Olha, � o roteiro.

- O que? - Vou te mostrar.

Veja, ele vai para a primeira pessoa, como se fosse...

tipo, algo completamente diferente...

O que?

Mas...

Eu poderia jurar...

Oh, desculpe!

- O que? - N�o � muito profissional?

N�o, essa m�sica.

Sim, desculpe, tenho certeza que odeia.

- N�o, n�o. - Pronto.

Por que essa m�sica?

Amo um pouco de disco, voc� n�o?

N�o, suponho que n�o.

N�o fa�a suposi��es sobre mim!

Voltamos pro mesmo lugar?

Sim.

Voc� est� bem?

- Sim. - Ok...

Ok.

No seu tempo.

Suas m�os se moveram rapidamente sobre os controles.

Ele jogou esse jogo antes e venceu.

O que quer que essa coisa, essa criatura fosse,

era apenas outro alvo.

Outro fantasma bidimensional para ele eliminar.

Ele usaria as habilidades que aprendeu nos jogos

e destruiria esse mal, para sempre.

"Morra!" ele gritou para a carca�a horr�vel e podre que borbulhava

e deslizava em dire��o a ele.

"Morra, seu bastardo!"

A coisa parecia sorrir, ou uma c�pia vil de um sorriso,

e abriu sua boca imunda.

Enquanto falava, sua voz era sussurrante, horr�vel.

"Venha, venha pra dentro,"

"eu estava esperando voc�..."

"chegar."

"Seus sapatos, tire-os, enquanto eu abaixo um pouco a m�sica."

Tudo o que eu tenho � uma cama de solteiro.

N�o tem outro quarto pra descansar sua linda cabe�a.

N�o � uma pena que tenha perdido o �ltimo trem?

Porque tudo o que eu tenho � uma cama de solteiro.

Nunca houve ver�o como aquele.

Semana ap�s semana de sol ininterrupto, cal�adas esturricadas,

asfalto derretendo nas estradas, reservat�rios secando.

- E ent�o l� estava ele. - Que diabos?!

T�o especial quanto o ver�o e igualmente inesperado,

um sorriso t�mido na fila do caixa.

Gin demais naquele pub de piso pegajoso.

As janelas entaipadas.

Mas o ver�o tinha que acabar, n�o �?

Tudo tem que acabar.

Aubrey! Aubrey!

Aubrey! Aubreeey!

Deus, o que ele quer agora?

Aubrey, voc� est� bem?

- Deve se achar muito esperta. - O que?

Montou tudo isso de grava��es antigas? N�o, n�o fazem mais isso, n�o �?

Agora � tudo uma maldita tecnologia!

Porcarias digitais!

D� pra fazer qualquer coisa agora, n�o �?

Quis pregar uma pe�a no velho, hein?

Aubrey, n�o tenho ideia do que est� falando.

O roteiro!

- A hist�ria! - O que tem ela?

� sobre mim! � sobre mim e...

ele!

Como sabia?

Foi Joan?

Ela estava aqui.

Ela estava aqui quando tudo aconteceu.

N�o estava? Sim, claro que estava!

N�o est� fazendo sentido.

Quero que me explique o que est� acontecendo!

O que est� acontecendo desde que tudo isso come�ou.

Desde que o que come�ou?

Os sons!

- Essa m�sica, a m�sica do seu telefone. - O que tem ela?

Era a m�sica favorita dele.

Todo aquele ver�o.

Quem?

Paul!

Paul.

Tinha acabado de substituir Seymour.

Eu era muito jovem, mas gostaram da voz.

Paul trabalhava aqui, no foley, o trabalho da Joan.

Ela era s� uma estagi�ria, ent�o.

Nos demos bem, Paul e eu.

Muito bem.

Tudo era muito mais demorado, voc� tinha que ter certeza.

Eu topei com ele uma noite no supermercado.

Eu tinha 27, 28?

Ele tinha quase 20.

N�o era exatamente legal. Era preciso ter cuidado.

Mas aquele ver�o, nunca houve um ver�o como aquele.

N�o na mem�ria viva.

Semana ap�s semana de ininterrupto...

- O que foi? - Houve uma seca.

Uma seca de verdade.

Todos os dias costum�vamos ir de fininho ao parque ou � charneca.

Toalhas de praia velhas, uma "trava"...

Um r�dio transistorizado.

Essa m�sica...

Protetor solar, alguns litros de Carling.

Ele...

N�s nos apaixonamos.

Era...

perfeito.

Perfeito demais.

O que aconteceu?

Um dia ele foi nadar.

Sem mim.

Eu estava ensaiando uma pe�a ou algo assim, eu acho.

Havia um reservat�rio que conhec�amos.

Os n�veis d'�gua tinham ca�do tanto, mas...

ainda assim n�o era um lugar pra se nadar.

N�o sei por que Paul subiu l�.

Sozinho.

Fiquei esperando ele ligar.

Eu n�o estava preocupado, a princ�pio.

Todo mundo era t�o menos dispon�vel naqueles dias.

Mas depois de um dia ou dois, fiquei preocupado.

Ent�o, uma semana se passou, e vim pra c� gravar algumas hist�rias.

E ent�o um dia,

na cantina,

ouvi algu�m dizer...

"Ouviu falar daquele pobre rapaz?"

"Afogado."

Claro, ningu�m sabia sobre n�s.

Eu s� disse...

"Que pena!"

Aubrey!

"Que coisa terr�vel."

Pouco depois, mudamos de est�dio. N�o por causa do que aconteceu,

mas foi uma ben��o.

Foi... melhor.

Acha que estar aqui trouxe tudo de volta?

�...

deve ter sido.

Mas eu poderia jurar...

que ouvi... coisas.

Algu�m dizendo "fundo",

"fundo,"

"fundo", repetidamente.

� como Rei Lear! E o roteiro...

realmente pareceu mudar.

Mas n�o era real, n�o �?

- S� mem�rias. - Sim.

N�o fantasmas.

Mem�rias.

Joan, nos pergunt�vamos onde tinha ido.

� bom pro encanamento, mant�m os graves.

"Jogador Vermelho da Morte" foi escrito por Tom Wallace,

produzido por Tara Mohiya e narrado por Aubrey Judd.

"A Sala da Morte" � uma produ��o da Black Door da ZZ Media.

At� a pr�xima.

Bons sonhos.

Obrigado, Aubrey, isso foi �timo.

- Ainda sou bom? - Ainda �.

Voc� diz todas as coisas certas!

Gosta do Warwick?

Seria bom uma bebida.

Foi um longo dia.

Acho que terei que deixar pra outro dia.

Ok, sem problema.

Que tal sexta-feira?

Acho que n�o, tenho um trampo na TV!

- Homem Demente II. - Uma continua��o?

N�o, n�o, � o nome do personagem.

Tem um Homem Demente I na lista tamb�m.

Me oferecem muitos pap�is assim, ultimamente.

Fundo.

Desculpe n�o poder ir. Tenho um audiolivro amanh�.

Vou precisar de alguma prepara��o.

V�rios nomes dif�ceis. Turco, eu acho.

Fundo, fundo...

Fundo, fundo...

Fundo, fundo, fundo...

Fundo, fundo, fundo, fundo, fundo...

Sr. Dennis, at� o momento, Ministro do Esporte,

foi nomeado Ministro da Seca,

pelo Primeiro Ministro, Sr. Callaghan.

Com a temperatura ainda atingindo 30 graus cent�grados,

89 graus Fahrenheit, n�o h� tr�gua � vista.

Demais, hein, John?

- Obrigado, David. - Nunca estamos felizes, n�o �?

Muito quente, muito frio, como prefere?

Enfim, fiquem com Fox em "Cama de Solteiro".

O ver�o tem que acabar, n�o �?

Tudo tem que acabar.

Venha, venha pra dentro,

eu estava esperando voc� chegar.

Seus sapatos, tire-os.

Enquanto eu abaixo a m�sica um pouco.

Ele n�o conseguia entender qu�o dif�cil era para mim!

Um homem de vida p�blica.

Eu estava ficando muito conhecido. N�o dava, eu n�o podia arriscar.

N�o � uma pena que tenha perdido o �ltimo trem?

Eu tinha que acabar tudo.

Eu vou aos jornais!

Que acha disso, hein? Que acha disso?

Subimos no reservat�rio.

Achei que poderia resolver tudo, acalm�-lo.

- N�o quero ouvir isso, n�o posso... - Ele foi nadar para clarear a cabe�a.

Ent�o eu o ouvi.

Socorro!

Ajude-me!

Ajude-me! Ajude-me, por favor!

Aubrey!

Eu poderia ter salvado ele.

S� fiquei l� vendo-o afundar,

levando todos os meus problemas com ele.

Fiquei sentado l� na terra esturricada.

Pareceram horas.

Ent�o fui pra casa. N�o podia ir � pol�cia, muitas perguntas, muito arriscado.

E ningu�m encontrou o corpo, n�o por muito tempo.

Tive que continuar fingindo, fingindo n�o saber.

"Ouviu falar daquele pobre rapaz?"

"Que pena,"

"que coisa terr�vel."

Paul!

Eu...

Por favor!

Paul!

Eu estava esperando voc� chegar.

Chave! Onde estaria a chave?

Desesperado, tentou encaixar a chave enferrujada na fechadura.

Mas n�o encaixava!

Ele pegou a chave errada!

Devia ter deixado cair l� atr�s, na vegeta��o rasteira.

Mas como poderia voltar l�?

Como poderia enfrentar aquela coisa terr�vel e monstruosa?

Tara! Tara!

Tara! Tara! Tara!

Tara! Tara! Tara! Tara! Tara!

Venha, venha pra dentro,

eu estava esperando voc� chegar.

Seus sapatos, tire-os.

Enquanto eu abaixo a m�sica um pouco.

Mas eu s� tenho uma cama de solteiro.

N�o tem outro quarto pra descansar sua linda cabe�a.

N�o � uma pena que tenha perdido o �ltimo trem?

Porque eu s� tenho uma cama de solteiro.

Cama de solteiro...

N�o tem outro quarto pra descansar sua cabe�a.