Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0:0:11,559 --> 0:0:14,626
You're going to Tallinn.
UDC is going to be there.
2
0:0:14,626 --> 0:0:17,26
I'm announcing River
in four days
3
0:0:17,26 --> 0:0:19,759
and it will be released
on the 28th.
4
0:0:19,759 --> 0:0:22,592
Where is he now?
He should be in Tallinn.
5
0:0:22,592 --> 0:0:25,592
You need to find him
and stay with him.
6
0:0:25,592 --> 0:0:27,659
Distance to the target
is 75 meters.
7
0:0:27,659 --> 0:0:29,993
What are the obstacles?
A metal detector
8
0:0:29,993 --> 0:0:33,492
and an ultra-sensitive scanner
but I've got an idea for that.
9
0:0:33,492 --> 0:0:36,392
That's very clever.
The glass is bullet-resistant.
10
0:0:36,392 --> 0:0:39,993
It will stop five rounds
from a 7.62mm rifle.
11
0:0:39,993 --> 0:0:42,726
That is a fucking work of art.
12
0:0:44,826 --> 0:0:47,826
Can you call them please?
I do not want her here, Paul.
13
0:0:47,826 --> 0:0:50,425
I'm trying to talk
to my husband and my child!
14
0:0:50,425 --> 0:0:51,826
You have good man face.
15
0:0:53,59 --> 0:0:55,392
Why do you need this disguise?
16
0:0:55,392 --> 0:0:57,592
There are people
looking for me.
17
0:1:2,259 --> 0:1:3,926
Could I see some ID, please?
18
0:1:3,926 --> 0:1:5,459
Hi, is this Rasmus?
19
0:1:5,459 --> 0:1:7,659
I just wondered
if you wanted to grab a drink?
20
0:1:7,659 --> 0:1:9,592
What sort of vibe
would you say I have?
21
0:1:9,592 --> 0:1:12,759
Kind of serious.
Also a bit dangerous.
22
0:1:14,692 --> 0:1:18,459
♪ Some flowers
Never get to bloom ♪
23
0:1:18,459 --> 0:1:22,325
♪ And see the day ♪
24
0:1:22,959 --> 0:1:24,859
♪ Some flowers ♪
25
0:1:24,859 --> 0:1:30,993
{\an8}♪ Are content
To wish their lives away ♪
26
0:1:30,993 --> 0:1:35,492
{\an8}♪ Some may rise ♪
27
0:1:35,492 --> 0:1:39,526
{\an8}♪ And some may fall ♪
28
0:1:39,526 --> 0:1:43,626
♪ But only you may ♪
29
0:1:43,626 --> 0:1:47,492
♪ Ever see me true ♪
30
0:1:47,492 --> 0:1:53,993
{\an8}♪ So only you can tell that ♪
31
0:1:53,993 --> 0:1:59,492
{\an8}♪ This is who I am ♪
32
0:2:1,926 --> 0:2:5,559
{\an8}♪ This is who I am ♪
33
0:2:5,559 --> 0:2:10,359
♪ No lie, no lies ♪
34
0:2:10,359 --> 0:2:14,826
♪ This is who I am ♪
35
0:2:39,626 --> 0:2:42,225
So two British
Intelligence officers
36
0:2:42,225 --> 0:2:44,359
arrived here last night
from Budapest.
37
0:2:48,526 --> 0:2:54,326
{\an8}Male, mid-30s, white,
about 5'10", brown hair.
38
0:2:54,326 --> 0:2:58,759
Female about the same age,
Black, first name, Bianca.
39
0:3:0,326 --> 0:3:1,559
I was wondering
if your people
40
0:3:1,559 --> 0:3:3,392
might be able
to do something about them?
41
0:3:3,392 --> 0:3:5,659
Wait, are you asking me
for my help?
42
0:3:9,25 --> 0:3:10,292
Sure.
43
0:3:11,559 --> 0:3:14,526
On it.
Rodin's arriving on Friday.
44
0:3:15,392 --> 0:3:17,326
They're gonna ask me
if you're confident
45
0:3:17,326 --> 0:3:18,659
it can be done.
46
0:3:18,659 --> 0:3:21,526
Well, you can tell them
whatever they wanna hear.
47
0:3:21,526 --> 0:3:24,492
Well, I'm also asking
for myself.
48
0:3:24,492 --> 0:3:26,559
So, what would you
like me to tell you?
49
0:3:28,392 --> 0:3:29,793
That you'll deliver.
50
0:3:35,959 --> 0:3:37,359
I'm on your side.
51
0:3:38,659 --> 0:3:41,326
I was hoping that
would be clear by now.
52
0:3:41,326 --> 0:3:43,992
I was hoping this could be
even more of a collaboration.
53
0:3:43,992 --> 0:3:45,292
I don't collaborate.
54
0:3:46,526 --> 0:3:48,626
You won't hear from me
until after it's done.
55
0:3:48,626 --> 0:3:51,526
And I expect to be paid
promptly.
56
0:3:55,659 --> 0:3:56,959
It's me.
57
0:3:56,959 --> 0:3:59,659
Yeah, I need some
priority assistance on site.
58
0:4:0,759 --> 0:4:3,693
Sure, I'll have the details
sent to you right away.
59
0:4:4,759 --> 0:4:8,426
We've set you up in
the Cultural Attaché's office.
60
0:4:11,526 --> 0:4:14,593
Good morning.
Welcome to Operation Anubis.
61
0:4:14,593 --> 0:4:16,359
Someone's pulled
their finger out.
62
0:4:16,359 --> 0:4:19,25
The Foreign Secretary isn't
a particularly generous man.
63
0:4:19,25 --> 0:4:20,826
But he's personally very miffed
64
0:4:20,826 --> 0:4:23,659
about The Jackal killing
his friend, Manfred.
65
0:4:23,659 --> 0:4:26,659
Did we get any matches
from his DNA and prints?
66
0:4:26,659 --> 0:4:27,925
Nothing.
67
0:4:27,925 --> 0:4:29,726
This guy's a fucking ghost.
68
0:4:29,726 --> 0:4:30,859
Oskar Ilves
69
0:4:30,859 --> 0:4:34,25
of the Estonian Internal
Security Service is our liaison.
70
0:4:34,25 --> 0:4:35,626
His team
is going through hotels,
71
0:4:35,626 --> 0:4:38,326
hostels, Airbnb's
and private rentals.
72
0:4:38,326 --> 0:4:40,426
They're also asking
for a likeness,
73
0:4:40,426 --> 0:4:43,492
so I want you to meet Cole.
74
0:4:43,492 --> 0:4:46,359
Cole is going to help you
put a face to The Jackal.
75
0:4:49,25 --> 0:4:50,426
Wider.
76
0:4:50,426 --> 0:4:52,359
It's a bit more--
Yeah, just like that.
77
0:4:52,359 --> 0:4:54,492
Yep. Like that.
Don't do anything else.
78
0:4:54,492 --> 0:4:56,259
Right, okay.
What do you think?
79
0:4:56,259 --> 0:4:58,659
Vince, you saw him right?
80
0:4:58,659 --> 0:5:1,959
For a split second.
Well, what do you think?
81
0:5:1,959 --> 0:5:4,526
Uh... Yeah. Yeah, could be him.
82
0:5:4,526 --> 0:5:8,492
Osi, this is the best
it's gonna get it.
Okay.
83
0:5:8,492 --> 0:5:11,892
We'll share it with Oskar Ilves
and the Estonians.
84
0:5:11,892 --> 0:5:13,192
Thank you, Cole.
85
0:5:38,825 --> 0:5:41,992
Sir, I've just heard
a British team
86
0:5:41,992 --> 0:5:44,493
tracked the assassin
to Hungary.
87
0:5:44,493 --> 0:5:47,892
Unfortunately, he got away.
He's resourceful and dangerous.
88
0:5:47,892 --> 0:5:50,992
You cannot go to Tallinn.
Do the launch from here.
89
0:5:50,992 --> 0:5:54,693
If I hide away,
River's enemies win.
90
0:5:54,693 --> 0:5:57,459
We've been planning this
for a year.
91
0:5:57,459 --> 0:5:59,992
The guests have been invited,
1000 of them.
92
0:5:59,992 --> 0:6:2,493
Ordinary people,
all randomly selected.
93
0:6:2,493 --> 0:6:4,793
They have no idea where they're
going till they get there,
94
0:6:4,793 --> 0:6:6,526
and they've all signed NDAs.
95
0:6:6,526 --> 0:6:7,825
People talk.
96
0:6:9,426 --> 0:6:12,593
If we cancel now,
UDC looks ridiculous.
97
0:6:12,593 --> 0:6:15,192
Better ridiculous than dead.
98
0:6:15,859 --> 0:6:16,792
Debatable.
99
0:6:27,25 --> 0:6:28,593
Morning.
Morning.
100
0:6:28,593 --> 0:6:30,426
There you are.
101
0:6:30,426 --> 0:6:33,925
Sorry, I had something early
and I didn't wanna wake you.
102
0:6:33,925 --> 0:6:34,925
What's that?
103
0:6:34,925 --> 0:6:37,226
Oh, I managed to get my hands
104
0:6:37,226 --> 0:6:39,925
on these plans
for the Konsterdisaal.
105
0:6:39,925 --> 0:6:43,892
It's pretty astonishing what
these guys managed to achieved.
106
0:6:43,892 --> 0:6:47,526
Yeah, I thought last night
was pretty great too.
107
0:6:50,392 --> 0:6:52,426
You've got a very nice smile,
Rasmus.
108
0:6:53,359 --> 0:6:54,626
Wow. Thank you.
109
0:6:54,626 --> 0:6:57,825
No, you sort of
radiate kindness.
110
0:6:57,825 --> 0:6:59,892
Wow.
No, that's a good thing.
111
0:6:59,892 --> 0:7:2,559
You can't have
too much kindness these days.
112
0:7:7,392 --> 0:7:9,626
Uh...
If you're trying to compete,
113
0:7:9,626 --> 0:7:11,493
I should let you know
that nothing turns me on
114
0:7:11,493 --> 0:7:12,992
like a blueprint, so...
115
0:7:12,992 --> 0:7:15,526
Show me the hot bits.
116
0:7:15,526 --> 0:7:16,825
You wanna know?
Yeah.
117
0:7:16,825 --> 0:7:18,659
Yeah?
Yeah.
118
0:7:18,659 --> 0:7:19,792
So that bit there...
119
0:7:31,792 --> 0:7:33,725
{\an8}
120
0:7:33,725 --> 0:7:35,593
{\an8}
121
0:7:49,859 --> 0:7:51,493
{\an8}
122
0:8:7,692 --> 0:8:9,526
And how could you tell?
123
0:8:9,526 --> 0:8:11,892
Uh, probably by getting up there
and having a look.
124
0:8:11,892 --> 0:8:14,659
But this isn't even trying
to explain it, so...
125
0:8:14,659 --> 0:8:16,326
Well, I could take you.
126
0:8:17,26 --> 0:8:18,692
Have a look.
127
0:8:18,692 --> 0:8:20,493
Really?
Mm-hm.
128
0:8:20,493 --> 0:8:23,326
It would have to be
this afternoon though.
129
0:8:23,326 --> 0:8:24,526
There's a concert tonight.
130
0:8:24,526 --> 0:8:26,459
They're shutting
the whole place down.
131
0:8:26,459 --> 0:8:28,593
Like total lockdown.
What's that about?
132
0:8:28,593 --> 0:8:31,825
I don't know. They just told us
that after tonight,
133
0:8:31,825 --> 0:8:35,192
no one's getting in or out
without special permission.
134
0:8:37,59 --> 0:8:38,692
They've got me leaving
this evening now,
135
0:8:38,692 --> 0:8:42,192
so I could do this afternoon,
if that works?
136
0:8:44,959 --> 0:8:46,825
Would you make it
worth my while?
137
0:8:56,992 --> 0:8:58,959
{\an8}ÁLVARO [IN SPANISH]:
138
0:8:58,959 --> 0:9:0,593
{\an8}
139
0:9:0,593 --> 0:9:3,226
{\an8}
140
0:9:10,526 --> 0:9:13,692
{\an8}ÁLVARO:
141
0:9:36,26 --> 0:9:38,692
{\an8}
142
0:9:43,293 --> 0:9:44,859
Go ahead.
143
0:10:1,493 --> 0:10:3,393
{\an8}
144
0:10:4,692 --> 0:10:5,625
{\an8}Sure.
145
0:10:10,59 --> 0:10:11,692
{\an8}
146
0:10:30,692 --> 0:10:31,659
Everything okay?
147
0:10:33,559 --> 0:10:34,525
Yeah.
148
0:10:37,426 --> 0:10:38,525
We're all good.
149
0:11:18,826 --> 0:11:19,892
{\an8}
150
0:11:19,892 --> 0:11:21,393
Hey, Rasmus.
151
0:11:21,393 --> 0:11:23,26
Fuck, I'm glad
I'm not working tonight.
152
0:11:23,26 --> 0:11:26,592
Imagine having to sit through
three hours of classical piano?
153
0:11:26,592 --> 0:11:27,559
Imagine.
154
0:11:31,459 --> 0:11:34,592
So, um...
I'll just wait for you.
155
0:11:34,592 --> 0:11:37,659
Use this to get back in here.
Knock yourself out.
156
0:12:57,859 --> 0:12:59,559
Rasmus?
157
0:12:59,559 --> 0:13:0,959
One moment.
158
0:13:0,959 --> 0:13:2,326
Hey, how was that?
159
0:13:2,326 --> 0:13:3,959
You have no idea
what that was.
160
0:13:3,959 --> 0:13:5,826
That was, uh...
161
0:13:5,826 --> 0:13:7,559
That was
pretty extraordinary.
162
0:13:9,293 --> 0:13:11,992
What?
No, you're just
so happy about it.
163
0:13:11,992 --> 0:13:14,459
It's hilarious.
That for me, that was--
164
0:13:14,459 --> 0:13:16,926
That was a big thing.
Right.
165
0:13:16,926 --> 0:13:18,326
Thank you.
166
0:13:18,326 --> 0:13:19,525
No problem.
167
0:13:19,525 --> 0:13:21,759
Do you wanna
grab some food?
168
0:13:21,759 --> 0:13:24,293
I'd love that but I've got
a ton of things I've gotta do
169
0:13:24,293 --> 0:13:25,559
before I fly, so...
170
0:13:25,559 --> 0:13:27,826
But I'll see you when I
come and pick up my stuff?
171
0:13:27,826 --> 0:13:29,226
Sure.
Yeah?
172
0:13:29,226 --> 0:13:30,525
Yeah.
173
0:13:30,525 --> 0:13:31,726
Yeah? Yeah.
Yeah.
174
0:13:36,659 --> 0:13:38,592
I've established
a line of communication
175
0:13:38,592 --> 0:13:41,459
with Keith Canvey,
UDC's head of security.
176
0:13:41,459 --> 0:13:42,826
I've sent him
the facial composite.
177
0:13:42,826 --> 0:13:45,459
But basically, he won't share
anything with us.
178
0:13:45,459 --> 0:13:48,826
He's not even admitting
UDC's coming to Tallinn.
179
0:13:48,826 --> 0:13:51,726
I have Oskar Ilves for you, Osi.
Put him on speaker.
180
0:13:52,859 --> 0:13:54,359
Oskar, hi. It's Osi.
181
0:13:54,359 --> 0:13:55,659
Hi, we have a police officer
182
0:13:55,659 --> 0:13:57,525
who recognizes
the facial composite.
183
0:13:57,525 --> 0:14:0,525
She talked to the guy
last night at an Airbnb.
184
0:14:0,525 --> 0:14:1,892
British. Name of Peter Gibson.
185
0:14:1,892 --> 0:14:3,525
I'm on my way
to the location now.
186
0:14:3,525 --> 0:14:5,293
Oskar, I'm sending you
one of our teams.
187
0:14:5,293 --> 0:14:6,892
Siobhan, get them transport
and armed escort.
188
0:14:6,892 --> 0:14:9,293
Your escort
is Richard and Phil.
189
0:14:9,293 --> 0:14:11,359
They'll meet you
at the front in five.
190
0:14:27,826 --> 0:14:29,826
I've got the Airbnb location.
191
0:14:29,826 --> 0:14:32,193
No! Down, down!
192
0:14:46,259 --> 0:14:47,492
On me. Now!
193
0:14:57,359 --> 0:14:59,993
He aimed straight at you.
That was a fucking hit.
194
0:14:59,993 --> 0:15:1,492
Are you okay?
Yeah.
195
0:15:1,492 --> 0:15:3,392
Do you need to come inside?
196
0:15:4,392 --> 0:15:6,692
No, no. We need to go.
We need to go.
197
0:15:6,692 --> 0:15:8,592
Go. I'll deal with the police.
198
0:15:8,592 --> 0:15:10,392
Hey. Hey, hey.
199
0:15:10,392 --> 0:15:12,392
Be careful, yeah?
200
0:15:24,959 --> 0:15:26,193
You okay?
201
0:15:28,492 --> 0:15:29,993
He didn't miss by much.
202
0:15:29,993 --> 0:15:32,292
Yeah. Idiot.
203
0:15:41,59 --> 0:15:42,525
Oskar Ilves,
Internal Security.
204
0:15:42,525 --> 0:15:44,26
Do you know
if our guy's in there?
205
0:15:44,26 --> 0:15:46,893
We don't. But he was
definitely there last night.
206
0:15:46,893 --> 0:15:49,259
We've covered all the exits.
Okay.
207
0:16:0,392 --> 0:16:2,592
Internal Security.
Open the door!
208
0:16:5,692 --> 0:16:6,626
Go!
209
0:16:11,726 --> 0:16:14,192
Clear!
Oh, shit.
210
0:16:23,959 --> 0:16:25,292
You okay?
211
0:16:25,292 --> 0:16:27,359
Uh, yeah,
I had some dodgy sushi.
212
0:16:27,359 --> 0:16:29,893
Hoping these are gonna
bung me up before the flight.
213
0:16:29,893 --> 0:16:31,225
Too much information.
214
0:16:31,225 --> 0:16:32,726
Mm-hm.
215
0:16:36,526 --> 0:16:37,492
Right.
216
0:16:43,993 --> 0:16:45,359
It's been fun.
217
0:16:47,292 --> 0:16:48,692
It's been more than fun.
218
0:16:52,659 --> 0:16:55,325
You got a good man's face,
Rasmus.
219
0:16:55,325 --> 0:16:57,225
What does that mean?
220
0:16:59,659 --> 0:17:2,659
This kindness just seems
to come off you naturally.
221
0:17:4,959 --> 0:17:6,726
I guess I'm just
a happy person.
222
0:17:22,325 --> 0:17:25,893
Both UDC and DagHaus
have remained tight-lipped
223
0:17:25,893 --> 0:17:28,659
with regards to the upcoming
announcement of River.
224
0:17:28,659 --> 0:17:31,592
The venues in Dublin,
Dubai and Kuala Lumpur
225
0:17:31,592 --> 0:17:34,26
have all been rumored
as possible locations.
226
0:17:34,26 --> 0:17:37,26
UDC has created quite a stir
already with hints
227
0:17:37,26 --> 0:17:39,626
to what his latest invention,
River, can do.
228
0:17:41,59 --> 0:17:44,359
UDC, bless his
pointy little head,
229
0:17:44,359 --> 0:17:46,859
{\an8}hasn't got the memo
that class hatred
230
0:17:46,859 --> 0:17:48,592
{\an8}makes no more sense now,
231
0:17:48,592 --> 0:17:50,993
just when the world
needs to pull together,
232
0:17:50,993 --> 0:17:52,993
than it ever did.
233
0:17:52,993 --> 0:17:54,325
It didn't happen.
234
0:17:54,325 --> 0:17:56,826
In Tallinn,
it was a couple of Russians.
235
0:17:56,826 --> 0:17:57,993
They botched it.
236
0:17:57,993 --> 0:17:59,592
Years after communism,
237
0:17:59,592 --> 0:18:3,826
Russians are still drunk,
lazy, inept, corrupt peasants.
238
0:18:3,826 --> 0:18:7,426
National characteristics
always outlive regime change.
239
0:18:7,426 --> 0:18:8,993
It was very
short notice, Tim.
240
0:18:8,993 --> 0:18:10,492
Do you know when the Romans
241
0:18:10,492 --> 0:18:13,492
could no longer find enough
Romans to run their empire,
242
0:18:13,492 --> 0:18:15,993
greatest empire
the world has ever known,
243
0:18:15,993 --> 0:18:18,26
they started hiring foreigners.
244
0:18:18,26 --> 0:18:19,826
The rest is history.
245
0:18:19,826 --> 0:18:21,993
Decline and fall.
246
0:18:21,993 --> 0:18:24,392
Do you understand
what I'm saying?
247
0:18:24,392 --> 0:18:25,859
No foreigners.
248
0:18:25,859 --> 0:18:27,426
Hm.
249
0:18:28,959 --> 0:18:30,492
You tell Leonora,
250
0:18:30,492 --> 0:18:33,526
we like Coughlin's
class hatred line.
251
0:18:33,526 --> 0:18:34,659
Hm.
252
0:18:37,459 --> 0:18:38,759
This is Officer Kohver.
253
0:18:38,759 --> 0:18:41,592
She's sure she saw your man
last night.
254
0:18:41,592 --> 0:18:44,292
We were responding
to a burglary in the building.
255
0:18:44,292 --> 0:18:46,893
We spoke to a number
of tenants on this floor.
256
0:18:46,893 --> 0:18:50,26
And one man,
there was something about him,
257
0:18:50,26 --> 0:18:52,292
and he looked a lot like this.
258
0:19:14,526 --> 0:19:15,459
Evening.
259
0:19:21,392 --> 0:19:23,192
Could I see your bag, sir?
260
0:19:24,526 --> 0:19:26,326
That's probably the boot.
261
0:19:26,326 --> 0:19:27,492
Yeah.
Yeah.
262
0:19:27,492 --> 0:19:28,693
Thank you, that's fine.
263
0:19:30,25 --> 0:19:31,326
Thank you.
264
0:19:32,859 --> 0:19:35,726
He had a British passport
in the name of Peter Gibson.
265
0:19:35,726 --> 0:19:37,859
How did Gibson pay?
Credit card.
266
0:19:37,859 --> 0:19:40,559
We're checking to see
if the card has been used.
267
0:19:40,559 --> 0:19:43,426
I'll also get forensic team
in for prints and DNA.
268
0:19:46,59 --> 0:19:48,726
Hopefully we can match results
to what we found in Hungary.
269
0:19:48,726 --> 0:19:51,25
And get Officer Kohver
in with the artist.
270
0:19:51,25 --> 0:19:53,192
See if we can get
a better likeness.
271
0:19:54,893 --> 0:19:57,426
Uh-- These please.
272
0:19:57,426 --> 0:19:58,960
And I'll get four of them nuts.
273
0:19:58,960 --> 0:20:1,192
And four of these
chocolate bars.
274
0:20:4,59 --> 0:20:5,359
How much will that be?
275
0:20:5,359 --> 0:20:7,25
Thirty euros, please.
Thirty?
276
0:20:7,25 --> 0:20:9,192
Thirty euros, Christ.
277
0:20:14,726 --> 0:20:16,192
Thank you.
278
0:20:16,192 --> 0:20:19,626
Ladies and gentlemen.
Please take your seats.
279
0:20:19,626 --> 0:20:22,292
The concert is about to begin.
280
0:23:59,925 --> 0:24:0,959
All good?
281
0:24:0,959 --> 0:24:3,226
Yeah. Good. Thank you.
282
0:24:7,725 --> 0:24:10,459
Alberto, two glasses of wine.
283
0:24:31,925 --> 0:24:33,292
So they're Russian?
284
0:24:33,292 --> 0:24:34,992
The Estonians
are convinced they are.
285
0:24:34,992 --> 0:24:36,259
Have a look at this.
286
0:24:41,959 --> 0:24:45,259
Yeah, someone is going out
of their way to try and kill me.
287
0:24:45,259 --> 0:24:46,626
Okay, we get it,
you're a big deal.
288
0:24:46,626 --> 0:24:49,593
Okay, we've updated
the facial composite.
289
0:24:49,593 --> 0:24:52,426
Ilves is distributing this
to every cop in Estonia,
290
0:24:52,426 --> 0:24:54,626
as well as airports,
ports, railway stations,
291
0:24:54,626 --> 0:24:57,226
car rental offices,
and the venue.
292
0:24:57,226 --> 0:24:58,892
What do you think?
293
0:24:58,892 --> 0:25:1,959
Well, The Jackal never looks
the same way twice, does he?
294
0:25:1,959 --> 0:25:4,959
Ilves says Peter Gibson hasn't
used his credit card in Tallinn
295
0:25:4,959 --> 0:25:6,725
since he paid for the Airbnb.
296
0:25:36,26 --> 0:25:38,493
{\an8}Yep.
297
0:25:38,493 --> 0:25:40,459
{\an8}Sure.
298
0:25:42,459 --> 0:25:44,526
Let's see what he's had
for breakfast.
299
0:25:45,859 --> 0:25:48,526
The old system
was perfectly good.
300
0:25:48,526 --> 0:25:50,326
But it couldn't do this.
301
0:25:56,559 --> 0:25:58,226
Keith?
302
0:25:58,226 --> 0:25:59,925
Bianca Pullman.
303
0:25:59,925 --> 0:26:1,326
Vince Pyne.
304
0:26:1,326 --> 0:26:3,792
We work for Osi Halcrow.
305
0:26:3,792 --> 0:26:5,559
All right. Uh--
306
0:26:5,559 --> 0:26:6,692
Meet our guy.
307
0:26:8,792 --> 0:26:9,559
How accurate is this?
308
0:26:9,559 --> 0:26:11,526
A local policewoman
had eyes on him,
309
0:26:11,526 --> 0:26:13,825
as close as I am to you,
for a minute or two.
310
0:26:15,359 --> 0:26:17,293
Okay.
It's gonna be very helpful.
311
0:26:17,293 --> 0:26:21,426
Yeah. Uh...
There's also this.
312
0:26:22,825 --> 0:26:24,259
Who am I looking at?
313
0:26:24,259 --> 0:26:26,859
The Jackal
in one of his disguises.
314
0:26:26,859 --> 0:26:28,426
Seriously?
315
0:26:28,426 --> 0:26:30,426
Maybe not so helpful, eh?
316
0:26:31,692 --> 0:26:32,759
How do I look?
317
0:26:35,725 --> 0:26:38,859
I want everyone gone
by 1800 hours.
318
0:26:38,859 --> 0:26:41,426
From 1800, the entire building
is locked down.
319
0:26:41,426 --> 0:26:45,493
No one gets in or out without
my personal authorization.
320
0:26:49,359 --> 0:26:51,359
We'll keep these
upper levels empty
321
0:26:51,359 --> 0:26:54,226
with just armed guards up here
covering the audience.
322
0:26:57,526 --> 0:27:0,493
Keith, I've got a present
for your dogs.
323
0:27:0,493 --> 0:27:2,293
The Jackal left this behind.
324
0:27:3,526 --> 0:27:5,692
Hm.
It could have his scent on it.
325
0:27:29,359 --> 0:27:30,892
UDC will arrive
in the green room
326
0:27:30,892 --> 0:27:32,792
20 minutes
before the presentation.
327
0:27:34,326 --> 0:27:35,393
It's sterile.
328
0:27:45,493 --> 0:27:49,393
When the lights go off, Rima
will make a short introduction.
329
0:27:49,393 --> 0:27:50,992
And UDC will
make his announcement
330
0:27:50,992 --> 0:27:52,826
behind that
bulletproof glass.
331
0:27:52,826 --> 0:27:56,659
The entire media crew's
under DagHaus direction.
332
0:27:56,659 --> 0:28:0,393
They have the exclusive feed
going to all the networks.
333
0:28:15,559 --> 0:28:17,293
Is this worth it?
334
0:28:26,26 --> 0:28:28,293
Always alone, Mr. Calthrop.
335
0:28:28,293 --> 0:28:29,326
Always.
336
0:28:29,326 --> 0:28:30,792
To eat alone is sad.
337
0:28:31,859 --> 0:28:33,659
Yeah, it is pretty sad.
338
0:28:36,259 --> 0:28:37,659
Now what does that mean?
339
0:28:37,659 --> 0:28:39,992
We say in Spain, "better alone
than in bad company."
340
0:28:39,992 --> 0:28:41,659
Don't you think?
Yeah.
341
0:28:41,659 --> 0:28:43,592
There you go.
342
0:28:43,592 --> 0:28:47,426
Look at this card.
This card is worthless.
343
0:28:47,426 --> 0:28:49,293
Look at the card
they're trying to use.
344
0:29:7,59 --> 0:29:8,326
Fucking hell.
345
0:29:20,359 --> 0:29:22,692
Hey, Charlie.
Evening, Alberto.
346
0:29:24,759 --> 0:29:25,592
Evening.
347
0:29:25,592 --> 0:29:28,26
Good evening, Mr. Calthrop.
348
0:29:28,26 --> 0:29:30,226
Please, will you
call me Charles?
349
0:29:30,226 --> 0:29:31,293
Charles.
350
0:29:32,692 --> 0:29:34,959
Charles.
351
0:29:34,959 --> 0:29:36,226
Good, that was perfect.
352
0:29:36,226 --> 0:29:37,492
Oh, thank you.
353
0:29:37,492 --> 0:29:38,926
Um...
I get your table ready.
354
0:29:38,926 --> 0:29:41,492
No, it's not--
Actually, I was...
355
0:29:41,492 --> 0:29:44,359
I was wondering.
Do you ever get a night off?
356
0:29:45,726 --> 0:29:47,726
Yes. I'm not a slave.
357
0:29:49,759 --> 0:29:52,26
Well I-- If--
358
0:29:52,26 --> 0:29:53,726
When you get a night off,
359
0:29:53,726 --> 0:29:55,459
I was wondering
if I could persuade you
360
0:29:55,459 --> 0:29:57,226
to go to dinner with me?
361
0:29:59,26 --> 0:30:0,459
Yes. Of course.
362
0:30:53,293 --> 0:30:55,959
Speculation's at fever
pitch here in Estonia,
363
0:30:55,959 --> 0:30:58,726
where a massive security
operation is already underway
364
0:30:58,726 --> 0:31:1,359
at the world renowned
Tallinna Kontserdisaal.
365
0:31:7,892 --> 0:31:9,659
At last an answer
to the questions
366
0:31:9,659 --> 0:31:11,959
that have been on
everyone's lips for months,
367
0:31:11,959 --> 0:31:13,325
what exactly is River,
368
0:31:13,325 --> 0:31:15,359
and how will it
change the world?
369
0:31:23,592 --> 0:31:27,226
Markets and trading floors
across the world in chaos.
370
0:31:27,226 --> 0:31:28,492
One source said, "It's like
371
0:31:28,492 --> 0:31:29,993
we're preparing
for judgment day."
372
0:31:29,993 --> 0:31:31,559
Only time will tell.
373
0:31:31,559 --> 0:31:33,226
Chris.
374
0:31:33,226 --> 0:31:35,492
I want one last sweep
of the entire building.
375
0:31:45,425 --> 0:31:46,592
Thank you, ma'am.
376
0:32:52,626 --> 0:32:55,659
Ah, Rima Buttons.
Hi.
377
0:32:55,659 --> 0:32:57,592
God, Jasmine loves this woman.
378
0:32:57,592 --> 0:33:0,659
Yeah? Ask her for a selfie.
Oh, I'm not doing that.
379
0:33:0,659 --> 0:33:3,859
I'm Rima.
Hello, it's so good to meet you.
380
0:33:3,859 --> 0:33:6,425
Come. Come this way.
I'll take you to the green room.
381
0:33:7,526 --> 0:33:10,526
Plane just landed.
UDC is ten minutes away.
382
0:33:10,526 --> 0:33:12,425
Guess that means
he's not canceling then.
383
0:33:12,425 --> 0:33:13,993
He won't be
turning back now.
384
0:34:20,826 --> 0:34:23,425
Remember to stay close
to the glass, sir.
385
0:34:24,526 --> 0:34:26,692
Oh, my God, there he is.
386
0:34:26,692 --> 0:34:29,726
Rima! Hey! How are you?
387
0:34:29,726 --> 0:34:31,392
Oh, I'm good.
388
0:34:32,559 --> 0:34:33,959
Thank you for doing this.
389
0:34:33,959 --> 0:34:35,592
Are you kidding?
It's an honor.
390
0:34:35,592 --> 0:34:38,759
If only River would show me
how my ex is spending
391
0:34:38,759 --> 0:34:40,626
the $40,000 a month
392
0:34:40,626 --> 0:34:42,859
I pay him in alimony,
that motherfucker.
393
0:34:42,859 --> 0:34:46,726
Sorry. I'm bitching
about my ex, and you...
394
0:34:46,726 --> 0:34:48,559
you're saving the world.
395
0:35:6,292 --> 0:35:7,325
Thank you.
396
0:35:16,26 --> 0:35:17,325
Here we go.
397
0:35:32,759 --> 0:35:33,693
Thank you.
398
0:35:42,492 --> 0:35:44,259
Stay close
to the glass.
399
0:35:48,726 --> 0:35:50,559
Ladies and gentlemen.
400
0:35:50,559 --> 0:35:52,826
Please welcome your host
for this evening.
401
0:35:52,826 --> 0:35:58,526
The activist, satirist
and provocateur, Rima Buttons.
402
0:36:4,859 --> 0:36:8,192
Rima! Hey!
403
0:36:14,826 --> 0:36:18,726
Am I looking at the luckiest
people on the planet, or what?
404
0:36:20,826 --> 0:36:24,492
Not only the most intelligent,
the best dressed
405
0:36:24,492 --> 0:36:27,659
and possibly even
the best looking.
406
0:36:29,359 --> 0:36:31,926
But definitely the luckiest.
407
0:36:31,926 --> 0:36:34,759
Because you are
witnessing history.
408
0:36:34,759 --> 0:36:36,726
Right here. Right now!
409
0:37:20,59 --> 0:37:22,559
I'll let you in
on a little secret.
410
0:37:22,559 --> 0:37:25,992
The world as we know it
is doomed.
411
0:37:25,992 --> 0:37:28,426
Yep.
Apparently we're doomed.
412
0:37:28,426 --> 0:37:30,459
I heard.
Yeah, I know.
413
0:37:30,459 --> 0:37:32,659
The warm-up act
is supposed to warm you up.
414
0:37:32,659 --> 0:37:36,225
Not scare the shit out of you.
But come on, I flattered you.
415
0:37:36,225 --> 0:37:37,859
She's so cool.
416
0:37:37,859 --> 0:37:40,992
We need to have a serious talk.
I mean you, and--
417
0:37:40,992 --> 0:37:44,225
I mean the millions of people
watching this on their phones
418
0:37:44,225 --> 0:37:46,326
and TVs around the world.
419
0:37:46,326 --> 0:37:47,992
Some of us...
420
0:37:47,992 --> 0:37:51,192
No most of us,
have loads of stuff.
421
0:37:52,426 --> 0:37:54,25
Well, we're not exactly
lining up
422
0:37:54,25 --> 0:37:55,593
at the soup kitchens, are we?
423
0:37:55,593 --> 0:37:56,992
Don't be embarrassed about it.
424
0:37:56,992 --> 0:37:58,959
But just because we have stuff,
425
0:37:58,959 --> 0:38:0,826
doesn't mean we're not fucked.
426
0:38:2,326 --> 0:38:3,826
We're in denial.
427
0:38:3,826 --> 0:38:8,726
We keep pretending nothing bad
is happening when we know it is.
428
0:38:8,726 --> 0:38:10,659
Come on, repeat after me.
429
0:38:10,659 --> 0:38:11,826
We're fucked.
430
0:38:11,826 --> 0:38:13,226
We're fucked.
431
0:38:13,226 --> 0:38:15,226
We have to change
and we know it.
432
0:38:15,226 --> 0:38:17,559
And that change
has to start with money
433
0:38:17,559 --> 0:38:19,326
because money equals power.
434
0:38:19,326 --> 0:38:22,659
And when has power
ever wanted change?
435
0:38:22,659 --> 0:38:25,992
Change is like kryptonite
for people with power.
436
0:38:25,992 --> 0:38:26,992
They go all...
437
0:38:29,759 --> 0:38:31,659
Who is this?
438
0:38:31,659 --> 0:38:33,226
She's nobody.
439
0:38:33,226 --> 0:38:37,459
A hundred years ago,
women said give us the vote.
440
0:38:37,459 --> 0:38:41,25
Power went, no, that would be
the end of the world.
441
0:38:41,25 --> 0:38:42,426
Feed the poor.
442
0:38:42,426 --> 0:38:43,992
No, you can't do that,
443
0:38:43,992 --> 0:38:46,659
the poor will always
be with us.
444
0:38:46,659 --> 0:38:48,693
Power won't give up.
445
0:38:48,693 --> 0:38:51,392
It will never surrender.
446
0:38:51,392 --> 0:38:53,859
It has to be forced.
447
0:38:53,859 --> 0:38:56,892
And here is the man to do it.
448
0:38:56,892 --> 0:39:1,226
Ladies, gentlemen,
and all of you in between.
449
0:39:1,226 --> 0:39:3,825
I give you, Ulle...
450
0:39:3,825 --> 0:39:5,626
Dag Charles.
Dag Charles.
451
0:39:5,626 --> 0:39:7,192
Whoo!
452
0:39:40,792 --> 0:39:43,493
Yeah! Yeah!
453
0:39:43,493 --> 0:39:46,326
That is like the main stage
at Glastonbury.
454
0:39:46,326 --> 0:39:48,259
Mmm!
455
0:39:48,259 --> 0:39:49,659
Stop it.
456
0:39:49,659 --> 0:39:52,992
They said we'd never make it
but we're here!
457
0:39:52,992 --> 0:39:55,226
Tallinn!
458
0:39:55,226 --> 0:39:57,892
The time is now!
459
0:39:57,892 --> 0:39:59,259
Whoo!
460
0:40:2,526 --> 0:40:6,226
Friends, thank you
for joining me here tonight.
461
0:40:7,459 --> 0:40:9,526
I know you've all come
a long way.
462
0:40:10,859 --> 0:40:15,226
I'm gonna ask you now
to come even further.
463
0:40:16,759 --> 0:40:17,859
I want you...
464
0:40:20,25 --> 0:40:24,25
to come on a journey with me.
465
0:40:24,25 --> 0:40:25,326
I'll come.
466
0:40:25,326 --> 0:40:26,593
I won't lie to you.
467
0:40:26,593 --> 0:40:29,526
The journey will not be
an easy one to make.
468
0:40:29,526 --> 0:40:34,292
For some, it will involve
giving up stuff, like Rima said.
469
0:40:37,259 --> 0:40:39,825
But it has to be done.
470
0:40:40,925 --> 0:40:43,493
It has to be done.
471
0:40:45,825 --> 0:40:48,759
The rich have become so rich.
472
0:40:48,759 --> 0:40:50,226
He's nauseating.
473
0:40:50,226 --> 0:40:53,326
The powerful
have become so powerful.
474
0:40:53,326 --> 0:40:57,393
The corrupt
have become so corrupt.
475
0:40:57,393 --> 0:41:0,426
The rich, corrupt,
and powerful...
476
0:41:1,859 --> 0:41:5,359
have taken away
what belongs to the many...
477
0:41:7,359 --> 0:41:8,593
and hidden it...
478
0:41:9,925 --> 0:41:11,792
where only a few can find it.
479
0:41:16,692 --> 0:41:18,659
And River...
480
0:41:18,659 --> 0:41:21,292
is gonna lead you
to where it is,
481
0:41:21,292 --> 0:41:26,992
so you can come
and take back what's yours!
482
0:41:29,859 --> 0:41:31,426
Fuck you, you tyrant!
483
0:41:41,825 --> 0:41:42,792
Come on.
484
0:41:48,892 --> 0:41:51,426
There were two shooters.
He's in here somewhere.
485
0:41:51,426 --> 0:41:52,859
Lock all the exits.
486
0:41:52,859 --> 0:41:54,192
Let's go.
Okay.
487
0:42:8,526 --> 0:42:10,359
What the fuck was that?
488
0:42:12,459 --> 0:42:15,526
What the fuck just happened?
Is the motherfucker dead?
489
0:42:16,659 --> 0:42:18,825
Okay, give me the remote.
No.
490
0:42:18,825 --> 0:42:20,326
Give me the remote.
No.
491
0:42:20,326 --> 0:42:21,692
Give me the fucking remote.
492
0:42:27,459 --> 0:42:28,692
{\an8}
493
0:42:31,925 --> 0:42:33,259
{\an8}
Close the doors!
494
0:42:34,26 --> 0:42:35,593
{\an8}Close the fucking doors!
495
0:42:37,259 --> 0:42:40,259
Here!
Close the doors!
496
0:42:40,259 --> 0:42:42,859
No, we won't
close the doors.
497
0:42:42,859 --> 0:42:46,26
Please follow the exit signs!
498
0:42:46,26 --> 0:42:47,625
Use both doors!
499
0:43:18,659 --> 0:43:19,759
Peter?
500
0:43:21,859 --> 0:43:24,359
Hey! Peter? Is that you?
501
0:43:26,692 --> 0:43:27,659
Peter?
502
0:43:30,592 --> 0:43:31,526
Hey!
503
0:43:34,759 --> 0:43:35,692
Peter?
504
0:43:43,825 --> 0:43:44,825
Hi.
Hey.
505
0:43:46,759 --> 0:43:48,192
I thought you left.
506
0:44:21,825 --> 0:44:24,559
♪ If only ♪
507
0:44:26,326 --> 0:44:29,259
♪ If only ♪
508
0:44:31,859 --> 0:44:38,826
♪ If only it was easy ♪
509
0:44:43,592 --> 0:44:50,692
♪ If only it was easy ♪
32676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof