Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,299 --> 00:00:09,967
[RIVETS PUNCHING]
2
00:00:10,051 --> 00:00:12,261
[METAL SCRAPPING]
3
00:00:18,017 --> 00:00:19,393
Hey, Chris, you get a haircut?
4
00:00:19,519 --> 00:00:22,313
Yeah. I figured it's the only thing
he’ll see from up there.
5
00:00:22,396 --> 00:00:25,775
MAN:
Oh, yeah, the big boss is visiting today.
6
00:00:27,527 --> 00:00:30,363
You have a great view
from your office, Mr. Fox.
7
00:00:30,488 --> 00:00:32,740
Call me Lucius. And I agree.
8
00:00:32,823 --> 00:00:35,159
I never get tired of watching the process.
9
00:00:35,243 --> 00:00:38,079
Everyone working together like that,
all those people.
10
00:00:38,162 --> 00:00:39,830
It's like a giant machine.
11
00:00:39,956 --> 00:00:43,668
More like an efficient team.
One Bruce hardly needs to worry about.
12
00:00:43,751 --> 00:00:46,587
It's what makes the other part
of his life possible.
13
00:00:47,588 --> 00:00:49,257
You mean the other part of his life...
14
00:00:49,340 --> 00:00:52,260
...in which he appears
at museum dedications and fashion shows.
15
00:00:52,677 --> 00:00:54,595
I mean fighting crime.
16
00:00:55,513 --> 00:00:57,974
You mean fighting crimes of fashion?
17
00:00:58,516 --> 00:01:01,769
Dick. He knows I'm the Batman.
18
00:01:03,980 --> 00:01:05,022
[LAUGHING]
19
00:01:05,106 --> 00:01:07,108
I was a close friend of Bruce's father.
20
00:01:07,650 --> 00:01:11,112
After the tragedy, I was happy to offer
what little help I could.
21
00:01:11,195 --> 00:01:14,448
It was more than a little.
Lucius helped construct the Batcave.
22
00:01:14,574 --> 00:01:16,826
And on the rare occasions he lets me...
23
00:01:16,909 --> 00:01:20,204
...I get to lend a hand
with some of the Bat gadgets.
24
00:01:20,288 --> 00:01:22,748
I do love tinkering
with the Bat's Shadow Tech.
25
00:01:22,873 --> 00:01:24,875
Oh. Well, then. Yay.
26
00:01:24,959 --> 00:01:27,420
So we're just throwing around words
that start with bat, now.
27
00:01:27,503 --> 00:01:29,088
That's fine.
28
00:01:29,171 --> 00:01:32,508
Lucius, you clearly have the factory
running as smoothly as ever.
29
00:01:32,592 --> 00:01:34,760
I don't know why
I even bother with these visits.
30
00:01:34,885 --> 00:01:37,638
Maybe you just come by
to see an old friend.
31
00:01:37,763 --> 00:01:39,682
Hmm, doesn't sound like me.
32
00:01:39,765 --> 00:01:41,392
[BOTH LAUGHING]
33
00:01:41,517 --> 00:01:43,728
[ALARM BELL RINGING]
34
00:01:43,811 --> 00:01:47,273
[PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY]
35
00:01:49,150 --> 00:01:51,902
ROBIN: So, who else knows?
Is there a list or something?
36
00:01:52,028 --> 00:01:55,698
Is it on the Internet?
BruceWayneisBatman.org?
37
00:01:55,781 --> 00:01:58,951
Lucius Fox is the only one
you didn't already know about.
38
00:01:59,035 --> 00:02:00,328
And he'll be the last.
39
00:02:00,453 --> 00:02:03,331
I try not to make a habit
of having to rely on other people...
40
00:02:03,414 --> 00:02:06,500
...especially to keep my secrets.
41
00:02:12,423 --> 00:02:14,133
[DOOR CLICKS]
42
00:02:15,384 --> 00:02:17,178
What? Who are you?
43
00:02:17,261 --> 00:02:18,346
Wait!
44
00:02:18,429 --> 00:02:20,431
[GRUNTING]
45
00:03:37,091 --> 00:03:38,592
Can't ID them from here.
46
00:03:38,676 --> 00:03:40,636
ID them? I can do that.
47
00:03:40,720 --> 00:03:43,806
Bad guys. And pretty ordinary ones too.
48
00:03:43,931 --> 00:03:45,307
We can handle this.
49
00:03:45,391 --> 00:03:48,436
Ah, didn't we just get
in trouble last week for freelancing?
50
00:03:48,519 --> 00:03:50,020
The boss was very clear.
51
00:03:50,104 --> 00:03:52,273
He said to wait
while he scoped out the situation.
52
00:03:52,356 --> 00:03:53,941
Okay.
53
00:03:54,650 --> 00:03:56,444
We waited.
54
00:04:06,912 --> 00:04:07,912
Hey...!
55
00:04:10,249 --> 00:04:12,209
[GRUNTS]
56
00:04:14,628 --> 00:04:17,965
Well, I'm already bored.
Any way to make this more interesting?
57
00:04:18,048 --> 00:04:20,885
ROBIN: We could take them down
while reciting the alphabet backwards...
58
00:04:20,968 --> 00:04:23,095
Ah! Ugh!
59
00:04:23,179 --> 00:04:25,097
BATGIRL:
Ugh!
60
00:04:25,181 --> 00:04:27,099
Gotcha, bird-brains!
61
00:04:28,267 --> 00:04:29,560
Ah!
62
00:04:30,269 --> 00:04:32,438
[GRUNTS]
63
00:04:42,948 --> 00:04:44,158
[RUMBLING]
64
00:04:50,664 --> 00:04:52,750
Guess they weren't so ordinary after all.
65
00:04:52,833 --> 00:04:55,503
Maybe they were
those super-strong zombie thugs.
66
00:04:55,586 --> 00:04:57,106
We would have had them if you waited.
67
00:04:58,923 --> 00:05:03,636
I know being a costumed crime-fighter
means never having to say, "I'm sorry."
68
00:05:03,719 --> 00:05:05,846
But, yeah. We're sorry.
69
00:05:05,971 --> 00:05:07,473
No. It's my fault.
70
00:05:07,556 --> 00:05:10,184
Maybe I've been relying
on you two more than I should.
71
00:05:10,267 --> 00:05:12,478
This never happened
when I worked alone.
72
00:05:17,650 --> 00:05:19,652
[CAMERA CLICKS]
73
00:05:19,735 --> 00:05:22,363
[MAN ON RADIO
SPEAKING INDISTINCTLY]
74
00:05:27,701 --> 00:05:30,162
Detective John Jones.
I'm new to the force.
75
00:05:30,246 --> 00:05:32,832
I've heard about you
and your mission to protect Gotham.
76
00:05:32,915 --> 00:05:34,750
Admirable.
77
00:05:43,342 --> 00:05:45,010
Did you see
what these guys were stealing?
78
00:05:47,972 --> 00:05:49,974
The shipment belonged to your company.
79
00:05:51,183 --> 00:05:52,226
My company?
80
00:05:52,309 --> 00:05:55,354
Wayne Industries has had
an unusually high volume of shipments...
81
00:05:55,437 --> 00:05:57,398
...going in and out of the city this week.
82
00:05:57,481 --> 00:06:00,693
It's no surprise that someone
with sticky fingers finally took notice.
83
00:06:01,110 --> 00:06:03,571
Mind if I inspect this property
back at my headquarters?
84
00:06:03,654 --> 00:06:05,906
Fine by me, but you'll need
Bruce Wayne's permission.
85
00:06:05,990 --> 00:06:06,990
I can secure it.
86
00:06:07,533 --> 00:06:09,743
I’ll bet you can.
87
00:06:17,042 --> 00:06:18,085
LUCIUS:
It's a new project.
88
00:06:18,168 --> 00:06:20,880
WayneTech research
really paid off this time.
89
00:06:20,963 --> 00:06:22,756
We've developed whole new metals.
90
00:06:22,840 --> 00:06:26,093
Hybrids, it's pretty exciting,
if you're into metallurgy.
91
00:06:26,594 --> 00:06:28,470
That's the reason for the extra shipping.
92
00:06:28,596 --> 00:06:31,724
I thought that project
was still at the development stage.
93
00:06:31,849 --> 00:06:32,892
It is.
94
00:06:32,975 --> 00:06:35,269
But the development
is requiring some supplies.
95
00:06:35,352 --> 00:06:37,396
Really, there's nothing you need
to worry about.
96
00:06:37,521 --> 00:06:40,065
LUCIUS: You should have those crates
sent back here unopened.
97
00:06:40,149 --> 00:06:41,942
Send them back unopened.
98
00:06:42,026 --> 00:06:44,028
I see. Well, thank you.
99
00:06:45,988 --> 00:06:46,989
Keep working.
100
00:06:48,073 --> 00:06:50,492
[WOOD CREAKING]
101
00:07:08,761 --> 00:07:11,221
Commissioner Gordon vouched
for Detective Jones.
102
00:07:11,305 --> 00:07:13,599
And his records from Denver check out.
103
00:07:13,724 --> 00:07:15,267
[METAL CLINGING]
104
00:07:15,392 --> 00:07:17,937
BOTH:
Whoa!
105
00:07:18,062 --> 00:07:21,607
But there's nothing before Denver.
Like he didn't exist.
106
00:07:21,732 --> 00:07:23,442
ROBIN:
Hey! Ah...!
107
00:07:25,736 --> 00:07:28,030
Okay. It is so my turn.
108
00:07:28,113 --> 00:07:29,782
This is so cool.
109
00:07:29,865 --> 00:07:33,285
I didn't know Wayne Industries
made anything like this.
110
00:07:33,410 --> 00:07:35,788
We don't.
And if Detective Jones is right...
111
00:07:35,913 --> 00:07:38,791
...my company has been shipping things
like this all over the world.
112
00:07:38,916 --> 00:07:42,711
Clearly, this is part of some alien conspiracy
to mass produce these babies.
113
00:07:42,795 --> 00:07:44,129
Ship them all over the world...
114
00:07:44,213 --> 00:07:48,926
...where they await their signal
to take over the human race!
115
00:07:49,510 --> 00:07:51,971
Whoa! Uh! Ah!
116
00:07:52,137 --> 00:07:55,099
Ah! Uh! Ugh!
117
00:07:57,226 --> 00:07:59,311
BATMAN:
New project, huh?
118
00:07:59,436 --> 00:08:01,522
ROBIN:
What's it for?
119
00:08:01,689 --> 00:08:03,232
We'll keep an eye on Lucius.
120
00:08:03,315 --> 00:08:05,943
But I wanna find out if Jones
knows more than he's letting on...
121
00:08:06,026 --> 00:08:08,195
...about whatever's going on
at Wayne Industries.
122
00:08:08,362 --> 00:08:10,197
Then let's pay the detective a visit.
123
00:08:10,364 --> 00:08:13,492
I’ll pay him a visit. Alone.
124
00:08:16,120 --> 00:08:19,748
[TRAIN CHUGGING]
125
00:08:20,332 --> 00:08:22,584
[GRUNTING]
126
00:08:27,256 --> 00:08:29,133
[JAZZ MUSIC PLAYING]
127
00:09:20,225 --> 00:09:22,686
- Uh, Batman.
- Don't bother.
128
00:09:22,770 --> 00:09:24,480
I know you're not human.
129
00:09:40,871 --> 00:09:43,582
-I suppose this changes things.
BATMAN: Not really.
130
00:09:43,665 --> 00:09:45,834
[CLICKS]
131
00:09:45,918 --> 00:09:50,047
You're coming with me.
I have some questions for you, detective.
132
00:09:55,010 --> 00:09:58,806
[GRUNTING]
133
00:10:00,516 --> 00:10:01,558
Humans.
134
00:10:01,642 --> 00:10:03,811
You act like you've never seen
a shape-shiffer before.
135
00:10:05,938 --> 00:10:07,773
[GRUNTS]
136
00:10:08,857 --> 00:10:10,359
Tell that to Clayface.
137
00:10:13,403 --> 00:10:14,613
[GRUNTING AND CLANGING]
138
00:10:32,172 --> 00:10:35,634
[BREATHING HEAVILY]
139
00:10:50,107 --> 00:10:53,569
He flies too. Great.
140
00:10:56,446 --> 00:11:00,450
Huh? Let's see if you can keep up.
141
00:11:22,389 --> 00:11:24,141
[GASPS]
142
00:11:45,204 --> 00:11:46,205
[MAN SCREAMS]
143
00:11:57,466 --> 00:11:59,218
Ugh!
144
00:11:59,760 --> 00:12:01,637
[CRASHES]
145
00:12:08,727 --> 00:12:10,729
I can dance all night.
146
00:12:11,271 --> 00:12:12,397
DETECTIVE:
So can I.
147
00:12:12,481 --> 00:12:13,857
So it would seem.
148
00:12:13,941 --> 00:12:16,276
But why waste time?
Who are you?
149
00:12:16,360 --> 00:12:18,779
My name is J'onn J'onzz.
I'm a detective.
150
00:12:18,862 --> 00:12:21,240
Just like you, Bruce.
151
00:12:22,783 --> 00:12:25,369
I'm one of the good guys.
152
00:12:26,119 --> 00:12:28,914
[SIREN WAILING]
153
00:12:30,165 --> 00:12:31,708
Thanks.
154
00:12:32,876 --> 00:12:35,003
So, alien.
155
00:12:35,128 --> 00:12:37,214
All my life.
156
00:12:38,799 --> 00:12:41,176
Telekinesis. Neat party trick.
157
00:12:41,260 --> 00:12:42,803
How heavy can the object be?
158
00:12:42,928 --> 00:12:47,266
I could lift you and your best friend.
That is, if you have one.
159
00:12:48,767 --> 00:12:50,435
[SIZZLING]
160
00:12:54,398 --> 00:12:56,400
You miss being back home on Mars?
161
00:12:56,525 --> 00:12:58,110
I never said I was Martian.
162
00:12:58,235 --> 00:13:00,904
Never had to. Martians hate fire.
163
00:13:01,029 --> 00:13:03,282
How do you know
anything about Martians?
164
00:13:03,365 --> 00:13:05,867
I've dedicated my life to studying
all fields of knowledge...
165
00:13:05,951 --> 00:13:08,287
...no matter how obscure,
including thousands of years...
166
00:13:08,370 --> 00:13:10,872
...of recorded human encounters
with extraterrestrials.
167
00:13:10,956 --> 00:13:13,417
The Mayans, ancient Egyptians,
crop circles.
168
00:13:13,542 --> 00:13:15,669
I could teach
a college course on Martians.
169
00:13:15,752 --> 00:13:18,588
Except I always filed them away
under urban legends.
170
00:13:18,714 --> 00:13:20,590
Like alligators in the sewers.
171
00:13:20,716 --> 00:13:23,093
I've fought them too. Why'd you run?
172
00:13:23,218 --> 00:13:26,305
You might have exposed me,
turned me over to the authorities.
173
00:13:26,388 --> 00:13:28,140
I can't allow that. Not now.
174
00:13:28,223 --> 00:13:30,434
Guess we both guard
our secrets fiercely.
175
00:13:30,517 --> 00:13:33,478
-Coffee?
BRUCE: We're fine, thanks.
176
00:13:34,563 --> 00:13:36,773
So how'd you figure out Batman
was Bruce Wayne?
177
00:13:36,898 --> 00:13:38,025
Read your mind.
178
00:13:38,150 --> 00:13:40,277
- Hmm...
- Something wrong?
179
00:13:40,402 --> 00:13:43,363
No, it's just... That's cheating.
180
00:13:43,447 --> 00:13:45,365
- Read my mind now.
- What?
181
00:13:45,449 --> 00:13:47,284
You heard me.
182
00:13:49,870 --> 00:13:52,080
You're thinking of a dog
you owned as a boy.
183
00:13:52,205 --> 00:13:53,915
Location of the Batcave.
184
00:13:54,041 --> 00:13:55,292
I distinctly saw...
185
00:13:55,417 --> 00:13:58,003
A mental image I conjured up
to block my real thoughts.
186
00:13:58,086 --> 00:14:00,505
Trick I picked up
from some Tibetan monks.
187
00:14:00,630 --> 00:14:03,008
Anyone ever tell you
you're a little paranoid?
188
00:14:03,133 --> 00:14:04,509
My partners. All the time.
189
00:14:04,634 --> 00:14:06,928
I'm stunned. You have partners?
190
00:14:07,054 --> 00:14:08,096
I do.
191
00:14:08,180 --> 00:14:11,058
Though sometimes I wonder
if things might be easier without them.
192
00:14:11,183 --> 00:14:14,478
You may need all the help you can get
with what's coming.
193
00:14:15,270 --> 00:14:17,773
And I've done my homework, Bruce.
It is coming.
194
00:14:17,856 --> 00:14:19,149
Make no mistake.
195
00:14:19,274 --> 00:14:21,360
- What is?
- Something big.
196
00:14:21,443 --> 00:14:24,071
Maybe too big for the Batman
to handle alone.
197
00:14:24,154 --> 00:14:27,824
Why don't you tell me what you know and
let me decide what the Batman can handle?
198
00:14:27,949 --> 00:14:30,660
I'm not the only thing
from outer space that's come to Gotham.
199
00:14:30,786 --> 00:14:33,497
But right now I'm the only thing
that can stop it.
200
00:14:33,622 --> 00:14:34,664
Stop what?
201
00:14:34,790 --> 00:14:37,876
Invasion. Alien Invasion.
202
00:14:37,959 --> 00:14:40,462
[THUNDER RUMBLING]
203
00:14:40,545 --> 00:14:43,340
DETECTIVE:
The end of your world.
204
00:14:45,384 --> 00:14:47,636
WAITRESS:
Can I get you anything else?
205
00:14:49,638 --> 00:14:52,474
[THUNDER RUMBLING]
206
00:14:53,058 --> 00:14:54,476
Hmm...
207
00:14:57,521 --> 00:15:00,941
[THUNDER RUMBLING]
208
00:15:06,530 --> 00:15:08,824
J'ONN:
They're called The Joining.
209
00:15:08,949 --> 00:15:12,619
A synthetic alien race
that's ravaged over half the galaxy...
210
00:15:12,702 --> 00:15:16,206
...like some plague of locusts
devouring and incorporating...
211
00:15:16,289 --> 00:15:18,959
...the technologies of every world
they encounter.
212
00:15:19,042 --> 00:15:23,171
And they leave nothing
in their wake but empty husks of planets.
213
00:15:23,255 --> 00:15:26,508
Synthetic race. The Joining are robots.
214
00:15:26,633 --> 00:15:30,804
Mm-hm. Built by a long-forgotten race
who became their first victims.
215
00:15:30,929 --> 00:15:32,889
BATMAN:
And they feed off technology.
216
00:15:33,014 --> 00:15:36,643
Anything industrial, mechanical,
they simply take it and use it.
217
00:15:36,726 --> 00:15:40,063
It becomes a part of them.
It's how they evolve.
218
00:15:40,147 --> 00:15:42,566
That's why they were targeting
Wayne Industries.
219
00:15:42,649 --> 00:15:44,192
You're responsible for developing...
220
00:15:44,276 --> 00:15:47,904
...some of the most advanced
technologies on this world.
221
00:15:47,988 --> 00:15:50,866
By the way, nice car.
222
00:15:59,416 --> 00:16:01,293
[DOOR BELL RINGS]
223
00:16:01,418 --> 00:16:02,669
Rang it with my mind.
224
00:16:05,338 --> 00:16:06,673
Batman. What...?
225
00:16:06,798 --> 00:16:08,008
Is something wrong?
226
00:16:08,133 --> 00:16:10,469
I need to ask you some questions
about those shipments.
227
00:16:11,052 --> 00:16:13,263
- Who's this?
- This is Detective Jones.
228
00:16:13,346 --> 00:16:15,223
- He's here to...
- Ha!
229
00:16:25,567 --> 00:16:28,504
J'ONN: I knew it was a replicant,
because I didn't get a reading off him.
230
00:16:28,528 --> 00:16:31,323
-No emotions.
BATMAN: So you kicked his head off.
231
00:16:31,448 --> 00:16:32,741
Yes.
232
00:16:32,824 --> 00:16:35,410
Perhaps I should've mentioned
I was going to do that.
233
00:16:35,494 --> 00:16:36,578
Perhaps?
234
00:16:36,661 --> 00:16:39,289
This is part of the standard m.o.
of The Joining.
235
00:16:39,372 --> 00:16:42,375
- Seems pretty complicated.
- Not for them.
236
00:16:42,459 --> 00:16:44,753
They're a linked system. A network.
237
00:16:44,836 --> 00:16:49,966
Parts of one big machine, really.
Like one huge robot as big as a city.
238
00:16:50,050 --> 00:16:53,803
You know, Batman, most humans
would be pretty thrown by this.
239
00:16:53,887 --> 00:16:55,847
I'm not most humans.
240
00:16:59,059 --> 00:17:02,479
BATMAN: If there's any chance that Lucius
is still alive, we have to find him.
241
00:17:02,604 --> 00:17:04,773
Then let's ask someone who knows.
242
00:17:09,861 --> 00:17:11,404
Great danger.
243
00:17:13,698 --> 00:17:15,492
- I can't believe this.
- Really?
244
00:17:15,575 --> 00:17:16,952
Because robot heads...
245
00:17:17,035 --> 00:17:19,287
Oh, that's totally
what I'm expecting on a Wednesday.
246
00:17:19,412 --> 00:17:22,791
And this guy, just some guy,
waltzing into the Batcave.
247
00:17:22,874 --> 00:17:24,960
Didn't have a blindfold on or anything.
248
00:17:25,043 --> 00:17:28,380
Robin, I think we should be focused
on the robot head.
249
00:17:28,505 --> 00:17:30,882
Lucius is still alive. You're certain?
250
00:17:33,301 --> 00:17:35,637
If you're trying to nod, you need a neck.
251
00:17:36,221 --> 00:17:37,264
He's alive.
252
00:17:37,347 --> 00:17:40,684
The real Lucius is being held
at the Wayne Industries factory.
253
00:17:40,809 --> 00:17:46,481
We are using him for information,
but soon he will no longer be helpful.
254
00:18:02,247 --> 00:18:03,290
Ready?
255
00:18:03,415 --> 00:18:06,710
Find Lucius,
stop alien invasion, save world.
256
00:18:06,793 --> 00:18:08,086
Sounds easy enough.
257
00:18:14,593 --> 00:18:15,844
BATMAN:
Lucius.
258
00:18:16,511 --> 00:18:18,263
BOTH:
Follow me.
259
00:18:19,931 --> 00:18:21,933
How about first one to Lucius wins?
260
00:18:26,896 --> 00:18:29,232
Fine time for him
to leave us out of things.
261
00:18:29,316 --> 00:18:33,153
Robots. This is like the biggest case
we've ever faced.
262
00:18:33,278 --> 00:18:36,740
Good robots too.
That thing looks just like a real person.
263
00:18:36,865 --> 00:18:39,326
I know.
Anyone we know could be a robot.
264
00:18:39,451 --> 00:18:42,912
Oh, it wouldn't fool us
if we knew the person, would it?
265
00:18:42,996 --> 00:18:46,249
Maybe not.
They'd probably be a little robot-y.
266
00:18:46,333 --> 00:18:51,504
Detached, unemotional, mechanical.
267
00:18:54,716 --> 00:18:57,052
- Kick his head off.
- You kick his head off.
268
00:18:57,177 --> 00:18:59,679
Attempt to do any such thing,
and I assure you.
269
00:18:59,763 --> 00:19:03,725
There will be no hot-buttered raisin scones
for either of you for a year.
270
00:19:03,850 --> 00:19:06,353
Only Alfred sounds that much like Alfred.
271
00:19:06,436 --> 00:19:07,812
Yup.
272
00:19:08,772 --> 00:19:11,650
[CLICKING]
273
00:19:31,211 --> 00:19:32,295
[MACHINES BEEPING]
274
00:19:32,379 --> 00:19:33,546
It knows we're here.
275
00:19:35,382 --> 00:19:37,801
[GUNSHOTS]
276
00:19:57,987 --> 00:19:59,906
[CRASHING]
277
00:20:01,741 --> 00:20:03,993
[GROANS AND CRASHING]
278
00:20:05,787 --> 00:20:07,706
[GASPS]
279
00:20:10,709 --> 00:20:14,421
[GROANING AND GRUNTING]
280
00:20:21,428 --> 00:20:24,431
[CRASHING]
281
00:20:25,140 --> 00:20:26,808
Let's call it a tie.
282
00:20:37,360 --> 00:20:39,279
BATMAN:
Lucius.
283
00:20:39,362 --> 00:20:41,740
I knew you'd come. What?
284
00:20:42,490 --> 00:20:45,076
He's with me, Lucius.
We're getting you out of here.
285
00:20:45,201 --> 00:20:47,203
No, forget me. I'm not important.
286
00:20:47,287 --> 00:20:49,622
You don't have much time, they...
287
00:20:49,789 --> 00:20:54,586
[ROBOT ZOOMING]
288
00:21:01,134 --> 00:21:03,136
We're too late.
289
00:21:11,770 --> 00:21:13,897
Told you I could float you
and your best friend.
290
00:21:13,980 --> 00:21:17,984
Faster. We don't know how much longer
these things are just gonna sit here.
291
00:21:22,030 --> 00:21:23,156
It's begun.
292
00:21:23,281 --> 00:21:24,783
[RUMBLING]
293
00:21:47,388 --> 00:21:49,682
- Where are they going?
- Anywhere.
294
00:21:50,391 --> 00:21:52,894
J'ONN:
Everywhere that's vulnerable.
295
00:21:52,977 --> 00:21:55,230
Everywhere on Earth.
21960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof