Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,380 --> 00:00:08,716
[POLICE SIREN WAILING]
2
00:00:19,393 --> 00:00:22,563
I do love spending afternoons
at the old fishing hole.
3
00:00:24,565 --> 00:00:26,317
[GRUNTING]
4
00:00:32,490 --> 00:00:36,118
Let's see what we hooked, boys.
Here we go.
5
00:00:36,202 --> 00:00:37,703
[PUNCHING]
Huh?
6
00:00:40,748 --> 00:00:42,083
[MOANING]
7
00:00:44,919 --> 00:00:45,920
[GRUNTING]
8
00:00:50,132 --> 00:00:52,552
Hiding in the shadows? Ha.
9
00:00:52,635 --> 00:00:55,763
Since when do I need
to see you to find you, Batman?
10
00:00:55,846 --> 00:00:57,265
[SNIFFING]
11
00:00:57,765 --> 00:00:59,100
You're not Bats.
12
00:00:59,183 --> 00:01:01,143
- [THUDS]
- Huh?
13
00:01:01,227 --> 00:01:05,940
[GRUNTING]
[PANTING]
14
00:01:07,942 --> 00:01:10,236
[GRUNTS]
Ah!
15
00:01:11,779 --> 00:01:13,864
Ah!
16
00:01:15,491 --> 00:01:17,952
[GRUNTS]
17
00:01:18,035 --> 00:01:20,621
[GROWLS]
18
00:01:21,122 --> 00:01:24,125
Whoever you are, you are meat.
19
00:01:24,208 --> 00:01:25,293
[GRUNTS]
20
00:01:26,043 --> 00:01:30,298
[PANTING AND GRUNTING]
21
00:01:38,598 --> 00:01:40,891
[MOANING]
22
00:01:40,975 --> 00:01:42,977
What the...? What is this?
23
00:01:47,898 --> 00:01:49,025
This?
24
00:01:50,067 --> 00:01:52,570
This is the end.
25
00:01:52,653 --> 00:01:54,697
For all of you.
26
00:03:02,848 --> 00:03:07,561
Killer Croc is the latest of the so-called
Rogues Gallery Criminals to disappear.
27
00:03:07,645 --> 00:03:12,525
And witnesses are calling it the work
of a new vigilante patrolling our city streets.
28
00:03:12,608 --> 00:03:14,235
Now questions are being raised...
29
00:03:14,318 --> 00:03:18,864
...as to whether there is room in Gotham
for two costumed crime fighters.
30
00:03:18,948 --> 00:03:21,409
The only hero Gotham needs
is this new guy.
31
00:03:21,492 --> 00:03:24,704
With the Batman, those crackpots
never stayed locked up for long.
32
00:03:24,787 --> 00:03:27,540
I’d say it's time the Bat hang up
his cape and call it a night.
33
00:03:27,623 --> 00:03:29,917
Let a new hero actually get the job done.
34
00:03:30,000 --> 00:03:33,713
It's not like it's your fault
they keep escaping from Arkham.
35
00:03:33,796 --> 00:03:35,881
Time for work.
36
00:03:49,061 --> 00:03:51,063
[WATER SPLASHING]
37
00:03:57,570 --> 00:04:01,240
Ragdoll, Moth, Firefly.
They were all here.
38
00:04:01,323 --> 00:04:03,743
And all taken down
by our mystery vigilante.
39
00:04:03,826 --> 00:04:07,121
This new hero's not leaving much work
for us, huh?
40
00:04:07,204 --> 00:04:08,372
He's no hero.
41
00:04:08,456 --> 00:04:10,875
If he were, he'd hand these criminals
over to the police.
42
00:04:10,958 --> 00:04:14,378
Instead, he's collecting them.
The question is, why?
43
00:04:14,462 --> 00:04:16,338
[BEEPING]
44
00:04:16,422 --> 00:04:18,424
Break-in at the art museum.
45
00:04:27,433 --> 00:04:31,145
Hmm, I know the perfect place for you.
46
00:04:31,228 --> 00:04:34,106
Try, "Back where you found it."
47
00:04:34,607 --> 00:04:40,154
Batman, my favorite stalker.
Ooh, and another new kid partner.
48
00:04:40,237 --> 00:04:42,573
Is that because
they make you look taller?
49
00:04:43,240 --> 00:04:44,450
[SNEEZES]
50
00:04:44,533 --> 00:04:48,162
Sorry, allergic to cats. And bad jokes.
51
00:04:48,245 --> 00:04:51,499
Now, handsome,
how did you know to find me here?
52
00:04:51,582 --> 00:04:53,501
I thought I was being careful.
53
00:04:53,626 --> 00:04:56,670
Nothing screams "careful"
like a brick through the window.
54
00:04:56,796 --> 00:04:59,799
Someone else tripped the alarm.
And on purpose.
55
00:04:59,882 --> 00:05:04,595
I see you got my message.
Took you long enough to get here.
56
00:05:04,678 --> 00:05:05,888
- Penguin.
- Ah!
57
00:05:06,305 --> 00:05:07,640
Uh! Huh?
58
00:05:07,723 --> 00:05:10,434
Wait. Let's find out what he wants.
59
00:05:10,518 --> 00:05:13,938
What I want is to turn myself in.
60
00:05:14,021 --> 00:05:18,734
Come on, chop-chop.
Let's go, pat me down.
61
00:05:20,486 --> 00:05:23,823
Have to catch me in the act, is that it?
62
00:05:23,906 --> 00:05:26,826
Okay, uh, look.
63
00:05:27,451 --> 00:05:29,161
I'm stealing.
64
00:05:30,913 --> 00:05:32,706
What? Not enough?
65
00:05:32,790 --> 00:05:33,999
Then you should know...
66
00:05:34,083 --> 00:05:40,881
...that soon, all of Gotham will suffer
some cruel, ironic, bird-related fate...
67
00:05:40,965 --> 00:05:43,843
...at the hands of El Penguino.
68
00:05:45,886 --> 00:05:49,723
What's a felon gotta pull
to get arrested around here?
69
00:05:49,849 --> 00:05:51,934
Uh, you're embarrassing yourself.
70
00:05:53,686 --> 00:05:59,066
Listen, I'm begging you.
I need your protection from that new guy.
71
00:05:59,149 --> 00:06:03,070
He's not like you, Batman. He's scary.
72
00:06:03,153 --> 00:06:04,572
[PENGUIN SIGHS]
[CATWOMAN LAUGHS]
73
00:06:04,655 --> 00:06:07,199
There's no new guy. That's a rumor.
74
00:06:07,283 --> 00:06:09,118
[BEEPS]
75
00:06:09,201 --> 00:06:10,870
Huh? What?
76
00:06:12,371 --> 00:06:14,373
PENGUIN:
What?
77
00:06:18,377 --> 00:06:22,631
The thing about rumors,
they're often true.
78
00:06:25,593 --> 00:06:30,222
You get one chance, Batman.
Step away from the lowlife scum.
79
00:06:32,182 --> 00:06:34,393
All right then.
80
00:06:34,476 --> 00:06:37,021
[GRUNTING]
81
00:06:37,897 --> 00:06:39,106
- Excuse me.
- Ah!
82
00:06:39,189 --> 00:06:41,108
Oh, I don't like that kid.
83
00:06:41,734 --> 00:06:43,235
[ROBIN GRUNTING]
84
00:06:43,652 --> 00:06:46,947
Uh! Ow, That hurt.
85
00:06:47,072 --> 00:06:50,242
No point in us sticking around.
Coming, toots?
86
00:06:54,079 --> 00:06:55,205
[BEEPING]
87
00:06:56,332 --> 00:06:57,625
[CATWOMAN GRUNTS]
88
00:06:57,708 --> 00:07:01,003
[GRUNTING]
89
00:07:06,300 --> 00:07:09,470
RUMOR: Sorry, Bats.
The suit absorbs my body heat.
90
00:07:13,265 --> 00:07:14,391
[GRUNTING]
91
00:07:19,730 --> 00:07:21,148
There you are.
92
00:07:23,692 --> 00:07:25,069
Ah!
93
00:07:27,196 --> 00:07:29,615
[BATMAN GRUNTING]
94
00:07:36,997 --> 00:07:38,999
[MOANING AND GRUNTING]
95
00:07:39,124 --> 00:07:41,460
Oh, no! Ah!
96
00:07:43,629 --> 00:07:46,966
Rumor's good.
He keeps disappearing without a trace.
97
00:07:47,049 --> 00:07:49,635
Not this time.
98
00:07:57,685 --> 00:08:01,230
BATMAN: Rumor's using light-refracting
nanofibers to become invisible.
99
00:08:01,355 --> 00:08:05,317
The only company in Gotham developing
that kind of tech is Karon Industries.
100
00:08:05,401 --> 00:08:07,987
As in "Paul Karon ."
101
00:08:14,034 --> 00:08:17,287
[GROWLING]
102
00:08:21,333 --> 00:08:25,045
Our captor continues to captivate me.
103
00:08:25,129 --> 00:08:28,215
I wonder what it is that motivates him.
104
00:08:28,298 --> 00:08:32,052
And if there is some ultimate punishment
he has awaiting us.
105
00:08:32,136 --> 00:08:34,304
[SNIGGERS]
Punishment?
106
00:08:34,388 --> 00:08:37,641
You mean something worse
than being stuck here listening to you?
107
00:08:43,063 --> 00:08:46,400
I have bad news and I have worse news.
108
00:08:46,984 --> 00:08:51,113
The bad news is,
I've sentenced all of you to life.
109
00:08:51,238 --> 00:08:56,076
The worse news is,
It's going to be a very short sentence.
110
00:08:56,160 --> 00:09:02,374
However, before I can carry it out,
I still have one very special piece to add.
111
00:09:10,049 --> 00:09:12,509
- Ready, Mr. Karon?
- Two minutes, Mario.
112
00:09:12,634 --> 00:09:14,470
I'm here if you need me.
113
00:09:15,637 --> 00:09:16,638
BATMAN:
Paul Karon.
114
00:09:19,058 --> 00:09:21,310
Why, if it isn't the people's hero.
115
00:09:21,393 --> 00:09:25,606
Oh, wait. Heard a rumor someone
more qualified has that job now.
116
00:09:25,689 --> 00:09:27,107
This new vigilante...
117
00:09:27,191 --> 00:09:31,612
...he's been using technology developed
by you to abduct criminals from Gotham.
118
00:09:31,737 --> 00:09:35,157
Well, if you find him,
tell him I wanna shake his hand.
119
00:09:35,282 --> 00:09:37,159
Any idea how he got your stuff?
120
00:09:37,284 --> 00:09:40,412
Maybe it fell off a truck.
Maybe it isn't my stuff.
121
00:09:42,164 --> 00:09:45,417
And maybe I just don't care.
122
00:09:45,959 --> 00:09:47,586
Oh.
123
00:09:48,212 --> 00:09:51,799
You haven't told him where
we've met before, have you, Batman?
124
00:09:52,716 --> 00:09:57,137
PAUL: Not long ago, I developed a tool that
could emit low frequency sound waves...
125
00:09:57,221 --> 00:10:00,641
...so powerful
they could destroy a building.
126
00:10:01,600 --> 00:10:03,018
[CRASHING]
127
00:10:04,603 --> 00:10:05,813
[PEOPLE GASPS]
128
00:10:05,896 --> 00:10:08,315
PAUL:
The government was very interested.
129
00:10:13,362 --> 00:10:16,490
[JOKER LAUGHING MANIACALLY]
PAUL: But so was Joker.
130
00:10:18,867 --> 00:10:23,539
PAUL: Of course, the Batman
would heroically arrive.
131
00:10:28,710 --> 00:10:30,254
[RUMBLING]
132
00:10:34,550 --> 00:10:36,885
PAUL:
Batman saved the day.
133
00:10:39,138 --> 00:10:41,390
But not me.
134
00:10:44,143 --> 00:10:48,063
These villains weren't in Gotham
before Batman took to the streets.
135
00:10:48,188 --> 00:10:52,734
He's attracted them like moths to light.
And now he can barely contain them.
136
00:10:52,860 --> 00:10:55,445
Gotham's better off
because of the Batman.
137
00:10:56,113 --> 00:10:59,032
I certainly am not.
138
00:10:59,658 --> 00:11:04,371
Now, if you're done interrogating the victim,
why don't you get out of here?
139
00:11:05,873 --> 00:11:07,457
Ready?
140
00:11:15,174 --> 00:11:16,717
So where do we go now?
141
00:11:17,217 --> 00:11:19,011
Who says we're done here?
142
00:11:23,515 --> 00:11:25,142
And what are we looking for?
143
00:11:25,225 --> 00:11:26,894
We'll know when we see it.
144
00:11:26,977 --> 00:11:30,814
Oh. It's gonna be one of those nights.
145
00:11:32,107 --> 00:11:34,484
ROBIN:
Cool. What is this stuff?
146
00:11:34,568 --> 00:11:36,570
"Exo Legs"?
147
00:11:36,695 --> 00:11:38,405
MARIO:
Anything else you need, boss?
148
00:11:38,488 --> 00:11:40,073
PAUL:
No, thank you, Mario.
149
00:11:40,157 --> 00:11:42,492
Go home. Get some sleep.
150
00:11:42,576 --> 00:11:46,246
Okay, but are you sure
you want me to leave you here?
151
00:11:46,371 --> 00:11:51,251
I may not be a hundred percent, my friend,
but I can still handle myself in the lab.
152
00:11:51,335 --> 00:11:53,587
Now, go. I'll see you in the morning.
153
00:11:53,670 --> 00:11:56,506
Okay, boss. Good night.
154
00:11:57,674 --> 00:11:59,384
[DOOR SHUTS]
155
00:12:33,335 --> 00:12:38,131
ROBIN: A super-powered exoskeleton and
a company that makes secret stealth suits?
156
00:12:38,215 --> 00:12:41,426
He's our guy.
We should have kicked his butt last night.
157
00:12:41,510 --> 00:12:43,971
We don't know
where he's keeping his victims.
158
00:12:44,054 --> 00:12:47,391
If we're going to find them,
we’ll have to catch Paul Karon in the act.
159
00:12:47,474 --> 00:12:51,144
Wouldn't everyone be better off
if we just let Karon finish the job?
160
00:12:51,228 --> 00:12:54,439
The code we work by
isn't always the easiest way, Robin.
161
00:12:54,523 --> 00:12:56,108
But it's the right way.
162
00:13:04,950 --> 00:13:07,452
[JOKER LAUGHING MANIACALLY]
163
00:13:09,121 --> 00:13:14,418
Love this show.
Physical comedy is truly an art.
164
00:13:14,960 --> 00:13:18,171
MALE HOST: World's Deadliest Disasters
will continue after these messages.
165
00:13:18,255 --> 00:13:20,757
[CRASHING]
166
00:13:22,676 --> 00:13:24,094
Now, I admit...
167
00:13:24,177 --> 00:13:27,639
...when Punch and Judy didn't check in
the other night, I started to worry.
168
00:13:29,141 --> 00:13:32,519
It was only a matter of time
before this Rumor came a-courtin' me.
169
00:13:32,644 --> 00:13:35,314
So I decided,
why sit around waiting?
170
00:13:35,397 --> 00:13:36,898
Be proactive.
171
00:13:38,483 --> 00:13:40,360
Oh, boys.
172
00:13:40,485 --> 00:13:45,324
Let's show our new friend he's welcome
at Uncle Joker's Hospitality Hut.
173
00:13:51,830 --> 00:13:55,334
[GRUNTING]
174
00:14:01,840 --> 00:14:03,467
Hmm?
175
00:14:03,550 --> 00:14:06,303
[GRUNTING]
176
00:14:06,928 --> 00:14:09,556
Huh? Oh, man!
177
00:14:11,558 --> 00:14:12,768
Huh?
178
00:14:17,439 --> 00:14:21,068
Huh? Huh?
179
00:14:21,151 --> 00:14:24,404
[JOKER SCREAMS]
180
00:14:31,161 --> 00:14:33,747
BATMAN:
Joker was taken tonight.
181
00:14:34,373 --> 00:14:37,626
Didn't think you had it in you.
Congratulations.
182
00:14:38,043 --> 00:14:39,419
It wasn't us.
183
00:14:40,837 --> 00:14:42,672
Anything you'd like to confess?
184
00:14:43,131 --> 00:14:45,967
Do I really need an alibi?
185
00:14:47,427 --> 00:14:50,097
We know about your exo-suit.
186
00:14:53,767 --> 00:14:58,647
When I was hurt, I realized
the suit had non-military applications.
187
00:14:58,730 --> 00:15:03,735
I've been testing it.
Looking for a way to help people like me.
188
00:15:05,153 --> 00:15:07,864
Hardly a crime, Batman.
189
00:15:07,948 --> 00:15:09,199
[DOOR CLICKS]
190
00:15:09,950 --> 00:15:12,452
I heard voices.
Everything okay, Mr. Karon?
191
00:15:12,536 --> 00:15:14,496
If you don't believe me, ask Theo.
192
00:15:15,122 --> 00:15:16,998
He's been with me all day.
193
00:15:18,291 --> 00:15:20,168
Where's your bodyguard
from the other night?
194
00:15:20,252 --> 00:15:21,378
Mario?
195
00:15:21,461 --> 00:15:23,130
It's his night off. Why?
196
00:15:42,149 --> 00:15:44,025
Time's up, my friends.
197
00:15:44,109 --> 00:15:46,778
STRANGE [CLEARS THROAT]:
Excuse me.
198
00:15:46,903 --> 00:15:51,700
Before you send us all
to that big Arkham Asylum in the sky...
199
00:15:51,825 --> 00:15:56,580
...would you mind indulging
an old man's intellectual curiosity...
200
00:15:56,663 --> 00:15:59,708
...and answer a simple question?
201
00:15:59,791 --> 00:16:01,626
Why?
202
00:16:01,751 --> 00:16:04,254
Why? I'll tell you why.
203
00:16:04,713 --> 00:16:08,383
I'm the bodyguard of Paul Karon.
A great man.
204
00:16:08,467 --> 00:16:11,553
A man you, Joker, maimed.
205
00:16:11,636 --> 00:16:14,014
- Me?
- Should have known this was Joker's fault.
206
00:16:14,097 --> 00:16:16,933
Just had to make the nutball angry.
207
00:16:17,309 --> 00:16:19,895
Don't blame Joker. Blame the Bat.
208
00:16:19,978 --> 00:16:23,732
He had the chance to permanently stop
each and every one of you...
209
00:16:23,857 --> 00:16:27,402
...but was always prevented
by some code of ethics.
210
00:16:27,486 --> 00:16:30,655
Now I'm leff to finish a job
he doesn't have the guts to.
211
00:16:30,739 --> 00:16:32,908
[LAUGHING]
212
00:16:32,991 --> 00:16:36,661
And you believe every word of that,
don't you?
213
00:16:36,786 --> 00:16:40,499
STRANGE: You didn't capture us
so you could save Gotham. No.
214
00:16:40,582 --> 00:16:45,462
You're trying to erase your own failure
of not saving your boss.
215
00:16:45,545 --> 00:16:47,130
That's not true. Shut up!
216
00:16:48,840 --> 00:16:51,551
Karon's sonic weapon.
217
00:16:54,346 --> 00:16:55,388
Once it's warmed up...
218
00:16:55,514 --> 00:16:59,726
...it's gonna destroy every supervillain
in Gotham in one fell swoop.
219
00:16:59,809 --> 00:17:02,270
BATMAN:
You have nothing to prove, Mario.
220
00:17:02,354 --> 00:17:05,565
Probably shouldn't use one of
your boss's old factories as a hideout.
221
00:17:06,024 --> 00:17:09,861
He helped you find me?
But this was for him.
222
00:17:09,986 --> 00:17:12,155
Even he felt you crossed a line.
223
00:17:12,614 --> 00:17:16,243
Maybe it's a line
you should have crossed too, Batman.
224
00:17:22,123 --> 00:17:24,209
[RUMOR GRUNTS]
225
00:17:29,089 --> 00:17:32,008
Ah!
226
00:17:34,302 --> 00:17:36,429
[RUMOR GRUNTING]
227
00:17:50,569 --> 00:17:52,362
[GRUNTS]
228
00:17:53,947 --> 00:17:54,990
[BEEPING]
229
00:18:07,002 --> 00:18:10,046
[RUMOR GROANING AND PANTING]
230
00:18:14,384 --> 00:18:17,429
JOKER:
Mind if we cut in, Batsy?
231
00:18:22,309 --> 00:18:28,023
You see, there's this nasty little Rumor
we'd all like to stomp out.
232
00:18:28,732 --> 00:18:29,858
You have to save me.
233
00:18:30,817 --> 00:18:32,027
I know.
234
00:18:34,487 --> 00:18:36,489
[JOKER LAUGHING]
235
00:18:37,782 --> 00:18:39,659
Let me guess, this is one of those...
236
00:18:39,743 --> 00:18:42,912
...not-the-easy-way,
but-the-right-way moments.
237
00:18:53,089 --> 00:18:54,924
[GRUNTING]
238
00:19:14,819 --> 00:19:16,071
[GRUNTS]
239
00:19:21,242 --> 00:19:23,662
[GRUNTS]
240
00:19:23,745 --> 00:19:26,081
[GROWLING]
241
00:19:32,379 --> 00:19:35,048
[GRUNTING]
242
00:19:37,634 --> 00:19:39,427
[BAT SQUEAKING]
243
00:19:41,805 --> 00:19:44,349
Ah! Whoa!
244
00:19:52,732 --> 00:19:55,568
[GRUNTING]
245
00:20:03,576 --> 00:20:04,786
[GRUNTING]
246
00:20:08,748 --> 00:20:10,291
[BOTH GRUNT]
247
00:20:15,755 --> 00:20:16,756
[BAT SQUEAKING]
248
00:20:27,767 --> 00:20:29,519
[POISON IVY GRUNTS]
249
00:20:32,564 --> 00:20:34,190
This counts as overtime, right?
250
00:20:34,274 --> 00:20:36,484
[HARLEY GRUNTS]
[JOKER LAUGHING MANIACALLY]
251
00:20:37,610 --> 00:20:39,279
Whoops! Ha-ha!
252
00:20:39,362 --> 00:20:41,531
[ROBIN GRUNTS]
253
00:20:46,161 --> 00:20:47,620
[JOKER GRUNTS]
254
00:20:51,750 --> 00:20:53,752
[LASER BEEPING]
255
00:20:59,299 --> 00:21:02,677
You know, I bet
there was an "off" button.
256
00:21:09,601 --> 00:21:12,854
How can you do this?
They had to be stopped.
257
00:21:12,937 --> 00:21:14,105
They're the criminals.
258
00:21:14,189 --> 00:21:15,774
Them! Not me.
259
00:21:15,857 --> 00:21:17,567
Not me!
260
00:21:21,905 --> 00:21:25,241
[PURRS, THEN MEOWS]
261
00:21:26,618 --> 00:21:29,829
Just wanted to say thanks, handsome.
262
00:21:29,913 --> 00:21:31,289
And by the way...
263
00:21:31,664 --> 00:21:34,375
...I still find you scary.
19266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof