Original subtitles

NIKKATSU Presents

Get in the car !

Don't be so stuck-up !

Cut it out.

Who's gang are you with ?

Leave these girls be !

Don't just stand there, get moving.

Scream if this happens again.

Go on, get going !

They were our babes.

That doesn't scare me.

Come on ! Get him to a hospital.

The Morihara Gang's hangout.

Get moving, grandpa !

I've got your number and your name.

You tell the cops and you're... a dead man.

Mud Spattered Purity

Cast

Sayuri Yoshinaga, Masako Izumi, Mitsuo Hamada

Directed by KO NAKAHARA

He's not there yet ?

He left here 30 minutes ago.

Synchronize watches. It's now 1:08.

It's me, Tsukada.

Deliver it straight to your place.

Jiro's taking it, he'll be there by 1:30.

- Kazue ! - I've got the tickets !

- Later ! - Dar...

Later, i said !

Do you think Jiro can do it ?

You chose him, didn't you ?

Can't send a top man on a small-time deal like this.

That's the only reason.

He'll be fine. He always gives more than he gets.

"MORIHARA GANG"

Don't send a punk if he can't make it in time.

He's got 10 more minutes.

Jiro !

He was arrested for attenpted rape this summer.

Yuzo Fukui's son.

His dad's a big-shot oil tycoon with criminal connections.

Fukui wasn't carryng this ?

Never seen it befoere.

If he had it, he'd be showing it off.

- Ever seen it ? - No.

- Traces of narcotics ? - Yes.

Not you two, i hope ?

Drugs !

No way !

- What are the names of the two girls ? - Dunno. We met them bowling.

Do you always hit on girls you don't know ?

So, you were with those girls when he came up ?

Yeah, he went crazy and stabbed Fukui with the knife.

He's insane.

Yes ?

Is that right ?

He didn't make it ?

What a waste of a life.

He's dead ?! Fukui is dead ?

I pity his poor mother.

He was ever such a nice boy.

He loves children. He was so good to my little boys.

He went out his way to be nice.

Hey, Bro !

How's my gut-stabbed little pal ?

You made the papers.

"GANG PUNK STABS HEIR"

Liars !

Calm down. At your age, fighting's like a sport.

Bro, it was his knife.

Since you warned me, i haven't carried a knife.

I know... if it was your knife, he'd be slashed to pieces.

Dead before he hit the ground.

- So you believe me ? - Yeah, don't worry.

Carry one if you want for self-defense.

After 18 stitches, i'm steering clear of knives.

That's why you're a good kid.

Morihara's Gang were very impressed with you.

His knife hir the packet of drugs. If bot for that, i'd be dead.

The cops found traces of drugs at the scene.

That'll make them twices as nosey.

I Had to do it. Those big eyes dragged me in.

The girl they were hassling.

I could see my reflection in her eyes.

Is that right ? Well, that's bad luck, kid.

- You gotta turn yourself in. - Turb myself ib ?

Don't act so shocked. That's the Code in our world.

The cops will start hitting all drug dealers.

They'll come straight for us and Morihara's Gang.

The deeper they dig, the worse it gets.

The only way to stop them, is if you confess.

- But Bro... - You go down to save your gang.

Or would you rather tell the cops about our drug network ?

Is that what you want ?

If so, that's your best chance to quit and go straight.

Brother-in-arms.

You remember this, Jiro.

If you stay in the gangs, you'll end up dead.

No, l'll go. l'll do jail time !

Is that right ?

Kazue says hello.

We sold 300 of those knives, l can'j remember every buyer.

You sold 300 ?

Yes, but that model was banned last Spring.

- It had to be before then. - I see.

There are only 4 schools with that style of uniform.

Look through these photographs.

Hello, Homicide.

Yodobashi Police Station ? Turned himself in ?

Me ? You gotta be joking.

Any evidence ?

Yes. What were you doing in that area ?

Speak up !

- I went to see my girl who works nearby. - What strip-club ?

- Strip Japan. - Her name ?

Not embarrassed, are you ? Spit it out.

- No girl in particular. - Don't lie to me !

- I didn't stab him, he stabbed me. - No fool stabs himself.

He fell onto the knife. It serves him right.

If you're going to lie, at least make it convincing.

What ?

- ... the truth ! - The truth !

- Stop lying ! - We'll find out !

- Where's the knife from ? - That's your job to find out.

If that's your attitude you'll serve time !

How was it ?

He doesn't seem to realize how serious it is.

He's a plucky little guy.

Hello... Yes, Chief Uragami here.

Commissioner Oyama ? Yes.

At the Commissioner's home ?

No, l'll come by. You're a great help.

Thank you.

I'm going out. They've found those schoolgirls.

It's Ambassador Kabashima's daughter and her classmate.

Yes, that's correct.

They visited their music teacher at a nearby hospital.

They were pn their way back.

- You didn't know those bays ? - Never seen them before.

And never been to a bowling alley.

Such places are forbidden by our school.

The newspaper story got ot all wrong.

If that young fellow hadn't szood up for us...

I'd really like to thank him.

- He's in serious trouble for helping us. - Is that right ?

That's very helpful. Thank you so much.

That boy... Was he very badly hurt ?

Don't worry, he's in fine spirits.

- Get in. - Good one, Bro !

- Was it tough ? - Truth will always come through.

- What about the dops ? - I said had no idea.

What a beautiful day. Let's go for a drive !

- My first time was a beautiful day. - After you get out ?

Three years, for murder.

Dead guys never get to see the weather.

Their killers get a reputation and move up the ladder.

I envy, Bro.

Is that right ?

Hey, man !

Everyone respects me now.

Look, it's Jiro !

We've been waiting for you.

It's in the newspaper.

"Socialiste's Testimony Saves Hood".

L'm so impressed.

You're so cool. You are simply te most.

Double.

Riding high, aren't you ? You think you're a star.

What ?

Hey Bro, wait !

Beat it ! Hey, Bro !

Wait !

Wait !

- You summoned me ? - This is Jiro.

Godfater Shimizu from Yolohama.

"AMBASADOR KABASHIMA'S COMPLIMENTS"

For rescuing his daughter.

A mutual friend insisted he be paid for his act of chivalry.

- That's crazy ! - Jiro, please.

l just helped some babes, l didn't do it for money.

A simple thank you would do fine.

Perhaps, but I was specifically asked to deliver it.

l don't want it.

Not everyone can be bought off with a few bucks.

Who do you think you're talking to ? You're never been behind bars.

- But Bro, I don't want it. Jiro !

It's good to see a young fellow with spirit.

Jiro from Tsukada's Gang, l'll remember you.

l'm sorry he lacks discipline. Thank you.

- Now say thenk you. - Come on.

You little fool !

Excitement gets my ulcer.

- It's your fault. - Sorry, Don.

Jiro, wait.

You'll have some fun with that lad.

I'm so pissed off.

Get lost.

- What's up ? - I dunno.

Is this seat taken ?

Sit down.

- Where are you going ? - What's it to you ?

Does sitting in 1st class make it go away ?

Shut up, will ya.

Don't take it so personaººy.

- You said your piece, isn't that enough ? - I barely said the half of it.

You're the new breed.

Forget about then old ways, follow your heart.

- So I should say what I want ? - Of course.

- Then show me your tits. - You jerk !

- But I wanna see them. - Okay then.

Not here.

Stop it, will ya.

You idiot.

Will 50 grand buy us a helicopter ride ?

Drinking a Coke on a helicopter remember that ?

- I don't like you today, Jiro. - Then beat it. I don't need you.

I want to blow this wad,

Make your bets!

Bets off ! 2-6, even.

Place your bets.

- Even. - Even it is.

Yes, 1-1, even pays.

Place your bets.

Even.

Last bets, please.

5-3, even wins.

Gimme a break !

Hey, Jiro !

What happened yesterday ?

Take it.

- Ease up, Bro. - Leave us alone.

But, Bro...

Just like an old man.

Money doesn't buy love, only passion does.

Welcome, sir.

- Tomorrow we go to Yokohama. - How come ?

l'll give that schoolgirl something to remember.

They've all got great asses, ain't they ?

- What's your babe's ass like ? - Shut up, will ya.

Is she there ?

What's the point if she doesn't come out ?

- What do we do ? - Let's go take a leak.

"KABASHIMA RESIDENCE"

I can't piss, Bro.

Who's that ?

Oh, Jiro.

- Why upside down ? - That way I get to use tha last drop.

What a miserly way to live.

What brings you here ?

I love you, that's why.

You'll say anything.

I'm sleeping here tonight.

Go ahead. I knew you'd come for me.

You mean it.

- The fruit next door always looks better. - Which fruit is that ?

The one you can't see, behind the big wall.

But who cares ?

Can't you think of something different, for once ?

Pull them out.

Grab them firmly with the tweezers, then pull them out by the roots.

What's wrong ?

I'm going home.

Jiro !

I'll order you some noodles on my way home.

Keep it down ! Just come on in.

- You've got a visitor. - Visitor ?

Hurry it uo, she's waiting outside.

Wait, l'll be right down.

- Did someone tell you to come ? - No, it was my idea.

This is no place for you. I'll take you home.

Hey, Jiro. She's cute, is she your girl ?

Shut up, will ya.

Look, he's all embarrassed. How cute.

Let's go.

- Not used to slum women, eh ? - Not really.

That one who yelled out is called Yuki.

She's a single mother, her dad was a Yankee GI.

A really cute kid, l sometimes buy her candy.

So she calls me Papa, that sucks.

- Are you hungry ? - I have eaten.

Okay, let's have tea.

- I don't go to cafes. - You don't like 'em ?

Never been, l'm too scared.

- Your ticket. - Thank you.

If you ever get hassled again, scream your lungs out.

- Yes. - See ya.

Forgive me.

Hey, Miss !

Young Miss !

D'you have to go home ?

It's nothing. You wanna go watch boxing ?

- Okay ? - Yes.

She's with me.

He's hopeless.

Are you scared ?

Eat up.

- Just juice. - The hotdog, too.

Eat up, that's why you're so small.

You hnow Sonny Liston ?

World Heavyweight champ. He's a real jailbird, too.

He learned to box in jail.

Won the title in a 2:06 minute knockout.

He's got these great big muscles here.

His forearms are... Not like mine.

Thank you.

- Mom's given me an extra hour. - You told her we went boxing ?

- No. - Why'd you lie ?

- I won't say. - Nasty.

First time I have ever lied to my mother.

First time ? You're never lied to her before ?

I can hardly believe it. But I do.

Sorry about my manners.

- What will you do at home ? - Drink juice, watch TV,

- What's your favorite show ? - The animal documentary at 9:30.

Last night it was about goats, so adorable.

When is your bedtime ?

Then thirty after I read the Bible.

The Bible ? Wow, that's something !

I read a sports magazine, drink whisky, then crash out.

- Mother insists I do it. - Is that right ?

- How much ? - Fifty yen.

Thank you, sir.

Something to eat on the train. Half each ?

In your glove.

Get on.

I told Mom I was with my favorite friend.

Now for the Animal Documentary.

Switch it back.

Today, we look at penguins. The southern Antartic regions...

I'll have juice.

... This species is called the Emperor Penguin,

Typically 1 to 1,2 meters tall and weighing up tp 30 kg.

The size of a stout child.

That makes sense.

This is the 30 cm. tall Fairy Penguin.

Here we have the Macaroni Penguin.

- Goodnight, Mother dear. - Goodnight, darling.

- Thank you. - Goodnight.

Excuse me, Mami.

Come in, Mother.

Mami. Will you write to your father ?

- About what ? - He asks you to join him in Algeria.

Your brother and I will stay here.

Father said we would all go.

But Kindo starts junior high next year. He needs to finish high school here.

I can hardly leave him here by himself.

When your father was first offered Algeria...

I begged him to ask for another posting.

It's a desert with monsoons and terrorists.

It's certainly not a place l could live in.

But you're still young it will be a good experience for you.

You will go, won't you ?

- But I dn't wish to go. - Mami, please.

Well, I realize it is all rether sudden.

But you will consider it, won't you ?

Good girl.

Some tickets for a contemporary music concert.

Take a friend along.

Thank you, Mozher.

- Goodnight. - Goodnight, Mother.

"In the beginning God created the heavens and the earth."

"Now the earth was"...

"In the beginning God created the heavens and the earth."

That hurts !

You'll make a big splash.

It's about time you got dressed up.

- Not that, stupid. It's just a concert. - A concert ?

I got an invitation, straight from Heaven.

Heaven ?

On the morrow, to Tokyo, I am bound...

What's wrong ?

You got a problem ?

Let us go.

She's a good catch.

Wise up, punk !

Come on !

I'm okay. I only lost a nail.

- Excuse me. - Coming ! Hey !

Finish bandaging this.

- I can do it. - No, me.

Sorry about this. My hands are filthy.

Sorry about the fight.

I disn't get the music at all. But it was fun.

After this, you'll never want ti see me again.

I'm just a loser.

On Saturdays, l have Franch lessons in Yoyogi.

I can meet you them.

- But please, no more fighting. - No mere, I promise you.

Wash your hands.

- I don't mind. - My hands are filthy.

It's okay.

C'mon, let's go.

Saturday's tomorrow, isn't it ?

My shoes are way too flashy.

- They're not. - Yes, they are.

They're 7.000 yen.

'Cos of you, l lost all my money at the races.

We can make money with the old dries-squid scam.

Let's do it.

Hello, young fellow.

We can fix those worn-out shoes for you.

Take 'em off.

Must be hard on your folks, you being at university.

Study hard, won't you ? He's a real artist, he is.

That'll be 1.500 yen.

- Don't try to rip us off ! - Too late to back out now.

Come again !

One more to go. Hurry, before the cops come.

Hay, Mister !

Hello, Jiro.

- Sorry I kept you waiting. - That's okay.

- I have to get home. - Curfew ?

I'm sorry.

Next Saturday my tutor will be on vacantion.

I won't tell Mother, we can spend the day together.

- Really ? - These daysm l'm always telling lies.

- How come ? - So I don't have to lie to you.

Aren't you ashamed to be walking with me ?

Why would I be ?

My gang pal met a straight girl last summer.

She asked him to the beach. You know what he did ?

He wouldn't go.

He has a tattoo, the mark of a Yakuza gang on his his back.

With his shirt off, everyone knows.

- Did you get a tattoo, too ? - No, l'm just a lowly punk.

Can you quit the gang ? It's not right.

They're barbaric, always breaking the kaw,

But you're a good, honest person. Even if you're in a gang.

Next Saturday, Yokohama Station, at 12 noon.

Jiro !

- Jiro ! - Hey, Aunty.

Looking good, as always.

- Have some sweet potato. - How's my Mom and family ?

- Old man Matsu door dropped down dead. - Old Matsu ?

He workeed himself to death, he did.

Buy something nice for my Mom..

Here comes our train. See you.

It's so hard for me, having to send poor mami all the way to Algeria.

As if I'm forcing her, against her will.

- I wonder if I'm doing the right thing ? - Not at all. In fact, I envy you.

Mami loves you so much, she can't bear to part.

I really trust, Mami. In the end, I'm sure she will go.

Is that the time ? I'm so sorry to intrude on you.

My guest is leaving.

- Welcome home, Miss. - Hello, there.

Where've you been ?

On Saturdays she atudies French in Tokyo.

What a good girl. Ma Hiroko only ever plays jazz piano.

- I wish you'd speak to her. - I really must be going.

- Auntie Bando, is always so cheerful. - But she has no class.

She came to complain about her handyman quitting.

- The one who cleans her car ? - He took a job in the shipyards.

- Listen, Mother. - What is it, dear ?

Do you think she'd hire thet chap whe rescued me ?

Surley you can't be serious ? He's hardly a proper person.

- But he's changed, Mother. - Have you been meeting with him ?

By accident.

On the train coming back from Fench lesson.

He's working at a factory making toy cars.

He can't affrod to pay for a suit he had made.

He actually told you that ?

Can't we help him find work ?

- I want to reward him. - Mami, really.

Please, Mother.

I'll speak to Auntie Bando.

Really ?

How about a perky young country girl, as fresh as an apple ?

- Not a rotten apple is she ? - Don't say thet ! C'mon.

- Not so rough. - Just shut up.

That's for all five.

I didn't think you'd ever be pimping, Bro.

- It's so low-class. - You shut up.

- But what if Hanai finds out ? - Tomorrow is Saturday.

Jiro, I presume ?

We're arresting you for extortion and procuring.

"I waited for hours at Yokohama Station."

"Something must have come up for you."

"I was very worried, I just hope you're not ill."

"I'm at the ski fields with my mother and brother."

"I am, of course, worried about you.

"Bur while skiing, I leave such thoughts at the top of the mountain."

"I know that I shouldn't."

"I've used up a packet of envelopes, but still not a word from you."

"What has happened ?"

"If you're well, at least send a postcard telling me so."

What's wrong, Sis ?

Are you hurt ?

"I can't understand why you don't answer me."

"If you don't it may kill me."

Jiro !

I'm out.

- Are you healthy ? - Thanks for the food parcels.

Good, but don't you dare tell my father.

Come on, Bro.

Welcome back.

- I beg your pardon. - Enter.

I am back, Goodfater, Sorry I shamed you.

Hard labor is never easy.

Who the hell do you think paid your fines ?

Not today, boss.

Hanai risked his neck for that money. Just to bail you out.

I am so sorry.

Worse than that, peple think we're pimps and extortionsts.

You dishonored the Tsukada Gang. You shamed your Godfather.

If you can't affrod the babe, make her pay.

Shell her today if you have to.

If she's so good, she can ern big.

Or is she too good to sleep with others ?

As of today, it's finished.

Any objections ?

If you want to be with her, you're got no future in the gang.

I don't want men like that working for me.

You understand ?

You do, don't you ?

I'll talk to him, Godfather.

- I'll go see the police. - The police, what for ?

Don't you think it's suspicious ?

Jiro's release was a little bit too easy.

They're up to something. Maybe following him.

- Following Jirp ? - They know it was him who split the drugs.

- That's not possible. - They want to get more evidence.

I'll go have a word with the Chief Inspector.

Thank you, sir.

Jiro.

Your girl came here looking for you.

She's been to your apartment.

- I asked her if she wanted marriage. - You shouldn't have.

She got very annoyed,

She sent these letters to you.

No ones's read them, neither should you.

- Are we agreed ? - Bro, don't.

Act like a man !

You've been very stuoid.

White American women don't sleep with blacks, right ?

Because They smell different.

You smell like cheap pickles, she smells of celery.

You're both from different worlds.

But, still...

Welcome, sir.

Mitsu's not here, Jiro.

Really ? Where is she ?

On vacation. She called earlier, from Izu.

- Probably a honeymoon rehearsal. - Honeymmon ?

- Yeah, she dropped you very quickly. - Is he in the gang ?

Worried ? Were you sleeping with Mitsu ?

Miss Mami !

I had to come see you.

- I've come here to wait every day. - But you knew where I was.

Your friends told me.

Sit down.

Have some.

Jiro, I don't want you to keep getting arrested.

I've given all that up.

I'm not very amart, but l've been thinking I should get a real job.

I nearly became a trucker's offsider, but the money sucks.

Let me help you find work,

As a way to repair you, l asked my Aunty for a favor.

Thanks, but I can't accept.

Leave it to me, l'll find you a good job.

Next Sunday is my brother's birthday.

Mother's buiding him an observatory. She's throwing him a party.

Then I can introduce to my Aunty.

You can come, can't you ? I can't say no to you.

- You will come ? - Yes.

- Welcome. - Hello.

I expected you, so I waited here.

Auntie's in the observatory, in a good mood.

Now's the time to ask her.

Mother, just for a second.

My rescuer. Remember I asked you ?

Asked for what ?

Mami, come with me.

Are you serious ?

- Do you actually expect me to do this ? - But, Mozher...

We're from different worlds, don't bring him here.

- Jiro ! - Mami !

Mother ! You've made me your enemy !

- What do you want ? - To apologize.

- Go home ! - I will find you good job.

Forget it. You've caused me enough embarrassment.

- But, Jiro... - Leave me alone !

But I love you, I truly love you.

You ? You actually love me ?

Don't say that. It's not possible.

You don't know me. I'm society's dregs, a punk Yakuza.

Go back home.

Watch closely !

What are you doing ? Get your hands off me !

Stop it !

Dad scavenged garbage dumps, Mom was a whore !

Never see me again !

"BILLIARD PARLOR"

Brother-in-arms !

Morning. You sent for me ?

I need to ask you somethink.

How do you see yourself ?

- Your standing in the gang I mean. - Going downhill fast.

You go that right.

Me and Kazue are the only ones on your side.

Kazue's the problem.

She told the Don she wants to marry you.

He get very annoyed. He wants straight husband.

Since you blew that drug deal...

profits from narcotics have fallen off.

Were expenting a police raid in a couple of days.

Gangsters today have to use their heads.

It's time you started thinking hard.

- Can you do 2-3 years in jail ? - What ?

That'll stop the cops raiding us.

A sacrificial lamb is what they want.

But not just anyone. Il has to be you.

You were carrying the drugs.

It's like your society girl.

No one believes you've given uo, no matter what you say.

I understand, l'll turn myself in.

Will you ?

That proves you're a real man now.

Are you sure ?

Jiro has agreed to turn himself in.

You take him in when it's time.

Go say goodbye to your folks.

Be seated.

I have Mami's passport and tickets.

She flies out at 9 pm the day after tomorrow.

I'll be by pick her up.

Mr. Sano...

Can you please ask the Ministry to send my husband home ?

- Mami still doesn't want to go ? - She's resigned herself to it.

- But she's been very depressed recently. - In the right ?

Then again, perhaps leaving there will be best for her.

But, if she's not feling wel...

It's not her body. Something far worse.

There's been a problem.

If she takes the road of a tearaway...

my husband will never forgive me for not doing my duty.

- Where's Mami ? - Not back fron school yet.

No matter how upset she is, it's only temporary.

She's being selfish.

See you in two days.

You'll get promoted when you get out.

But 3 years withhout babes will betough.

It ain't easy being a Yakuza.

I'll bring food parcels, Take care of me afterwards.

- Go tell Hanai l'm ready when he is. - Ok.

Hey, Bro, she's here.

Good timing for a final farewell.

Go on in.

- Why are you here ? - I came to say farewell.

Goodbye ? Come on inside.

I'm flying to Algeria tinight, to join my father.

What ?

I don't want to. I fought with Mother.

Okay, I'll leave the light on tonight.

You'll see it from the plane. How romantic.

Jiro...

You'll come back, marry some society dude.

- I'll never marry ! - But me, l'll be in and out of jail.

Just ignore me if we pasa on the street.

I'm about to turn myself in and head to jail.

Hanai is coming soon to get me.

This is where you and I go to different worlds.

Never meet again,

- Jiro, no ! - I don't mind.

It's for the best.

I don't want that. I won't go.

And you don't have to, either.

When I left today, l wowed never to go home again.

Mami !

Coming in.

He was here with her.

Call the Don, tell him Jiro's gone.

This one !

This way !

- Call if you see Jiro. - Yes.

We've got men watching all the likely routes.

- You needn't worry. - If he goes to the cops, we're finished.

- He would never do thatm Godfather. - You still take his side ?

He'd kill himself first.

Excuse me.

- Cops here to see Godfather. - Detectives ?

I'll go talk ti them.

Is this about the fishing trip with my Don ?

Where's Jiro ?

No idea. He often goes away without saying anything.

We've been asked to search for Ambassador Kabashima's daughter.

- She's gone missing ? - Stop pretending !

- We know she's with Jiro. - Not likely.

- I warned him to stay away from her. - She's supposed to fly out tonight.

But she's nowhere to be found.

We've got men at every hotel inn and guesthouse.

You'd better not be hiding them.

That's the plane she's supposed to be on.

I want to fly at least once before I die.

Who is it ?

- Jiro ?! - Help us, we've nowhere else to go.

Desperate, aren't you ?

- Get inside, quickly. - Thank you.

- This is very brave of you. - I appreciate it.

You leave me no choice.

I'll be away for a couple of days. You've got more nerve than me.

One thing, Jiro.

Don't underestimate me.

I feel better after that.

- Mitsu. - Forget it.

"Ambassador Kabashima's daughter still missing."

"Kidnapped or eloped with forbidden lover ?"

That's a good headline.

If he gets a big ransom, he can spend it on me.

He's not in Tokyo. If he was, we'd have him by now.

Hello ?

Stay hidden.

Sorry we hassled you, but Mami felt uncomfortable.

- Shinji's there ? - Do you have someplace to go ?

A place they'll never think to look,

No, of course we won't kill ourselves. Bye.

- Okay ? - Shall we go ?

It's small, but new and it catches the sunshine.

Here.

Watch for cars.

Hey, Hanai Bro. I know where Jiro was.

Mitsu, fron the bar. I made her tell me.

That's just what need.

Did you tell anyone else ?

Did you tell the Don ?

- No, because Jiro's not there any more. - He's gone ?

Since this afternoon.

Then we can't do anxthing.

- Was the girl with him ? - I guess so.

He's full of surprises.

"Mistery of missng ambassador's daughter remains unsolved."

"Over 36 Hours since victim last seen."

"Police suspect kidnapping or elopment."

"Wakaba Apartments"

- I never had anything so delicious. - Chinese noodles.

- Have some blanket. - No, l'm fine.

- It's time you went home. - No, Jiro.

I made a mistake, this could ruin your life.

It was wrong, even a child knows that.

Go home and marry a man from your own class.

No need to slum it with me.

Do you regret this ?

Yes. And it's more than regret.

- Please be honest with me. - Go abroad, be with your father.

I've made up my mind.

Mami, no !

I'll kill myself. It's better than losing you.

You fool !

As long as we're together, I won't do it.

As long as l'm with you.

Sorry to disturb you. I'm selling newspaper subscription.

Would you like a newspaper delivered ?

Here's an incentive.

A ticket for the Hideo Murata show the day after tomorrow.

I can let you have two tickets.

- The first month is free... - We'll take it.

Thank you very much.

Look, a pair od scissors.

- Who's this Hideo Murata ? - You've never heard of him ?

- What does he do ? - A singer, he's fantastic.

Nothing but tiny little Shoji chess pieces

All laugh at one such as l who stakes my life on them

Born and raised on the backstreets of Naniwa

Only the moon has witnessed me, living my life, my way

Pondering how to out-maneuver my worthy opponents

My life have I spent in this broken-down tenement

My beloved wife, Koharu, never a cross word from her

Adorable Koharu, my pillar of support A brave smile always on her face

On the morrow, to Tokyo, I am bound...

What's wrong ? What is it ?

Missing your family ?

Not at all. I'm very happy here.

But you're crying.

You sounded so sad singing that song.

That's silly. I'm very happy.

Too happy.

Police ? I just saw that gangster and the heiress out walking.

Yes, I recognized them from the newspaper photographs.

She was wearing a school uniform. What ?

Where ? I'm in Ginza West.

Car 205 head to the intersection at Ginza West.

The missing Kabashima girl has been spotted there.

No mistake, it was her with that gangster fellow.

Where ? I'm at the Shinjuku Niko building.

Yes, they'll still be there.

Police ? I saw the missing girl with that young gangster.

They just left the tea-shop.

Where ? I'm at Shibuya Station, the Amur tea-shop.

Mine is so clumsy.

- Let's have a quiz. - A quiz ?

Ten crows sit on a fence. A hunter shots one.

How many are left?

None, the shot scaes them all away.

- You knew it - What language is English ?

Is this an IQ test ? English is English.

No, Japanese.

- We say "Eigo", they say "English". - Oh, I get it now.

- What about the Peanuts ? - English, again.

- No, the pop duo. - You got me again !

Okay, one more time.

- In English, what falls tomorrow ? - What falls tomorrow in English ?

English, tomorrow...

Falls tomorrow, in English...

- Give up ? - I give up.

- Snow. - Snow ?

- Tsumoro (snow drifts) - Tsumoro ?

Right, snow drifts.

I once made a snowman when I was a kid.

I started rolling a snowball.

The more I rolled, the bigger and dirtier it got.

But gee, that was fun.

- Why don't we go make a snowman ? - Make a snowman ?

Yes, it'll be fun.

- This is great ! - We'll get a bus.

It's so big.

Just a little more.

They're different sizes.

You've done it now !

It's freezing !

Cop this !

Let's go !

Wait !

You're in for it now !

"Sleeping Pils"

Akakura Police here.

What's that ? Suicide ?

Behind the hotel ? What?

They look like teenagers ?

They look happy together.

What ? He hadn't slept with her ?

What a waste, eh ?

But you know, l can understand why.

She was too precious to him.

I think what they did was wrong.

Love is something that must be celebrated.

Can I get a quote from you ?

Kabashima Family Funeral

You didn't need to die.

Mine is so clumsy.

The End