Original subtitles

- Centrala? - Spune, 26.

Contacta�i Avia�ia Federal�,

�i spune-le c� un idiot piloteaz� un avion f�r� lumini pe aici.

Recep�ionat.

ULTIMA REDUT�

Subtitrarea de Flavius Gomei Subtitrari-Noi Team/ www.subtitrari-noi.ro

Traducerea dup� sunet! Facebook: Flavius Gomei Subtitrari-Noi

SOMMERTON, Arizona

N-ai spus cumva c� nu vei veni la meci?

C� nu vei conduce cinici ore pentru un am�r�t de meci?

�tii, nu sunt un mare fan al mul�imii.

Plus c�, cineva trebuie s� r�m�n� s� men�in� pacea.

Mergi la bowling?

Sunt sub acoperire.

Cum s� nu, Ray. Te-ai camuflat bine.

- Ne vedem duminic�. - Stai, stai ni�el.

Cum r�m�ne cu ma�ina ta?

E parcat� chiar �n fa�a hidrantului.

Dac� va fi un incendiu, d�-i drumul, mut-o.

Dar te rog, ai grij� cu ea.

�ng�nfatule!

- Bun� diminea�a, �erifule. - 'Nea�a.

- Bun� diminea�a! Ce zi frumoas�. - Cu siguran��.

- Salutare, Ray. - Salut.

Aproape c� nici nu te-am recunoscut �n hainele alea.

E ziua mea liber�.

Ar trebui s� fie un weekend lini�tit.

Gata cu omletele alea imense. Bine?

S-a f�cut, �efu'. Dar �tii c�-�i plac.

Da, dar...

Mul�am.

- Nu conteaz�. - Conteaz�.

Salutare, b�ie�i...

- Bun�. - S� tr�i�i, �erifule.

Cred c� camionul de afar� e al vostru. �ncotro o lua�i azi?

- Spre rafin�rie. - Da.

P�n� m�ine la amiaz� tre' s� fim �n New Orleans.

- E un drum lung. - Cu siguran�� e.

Nota, v� rog.

- P�streaz� restul. - Mul�umesc.

- Trebuie s� mergem. - Conduce�i cu grij�.

A�a vom face.

- Mul�umim. - Mul�umesc, �efule.

Fii sigur c� se ocup� cu prostii. Vrei s� m�n�nci ceva? �erifule?

Nu,mul�umesc, Christine. Mai bine plec.

La revedere.

- Ne vedem mai t�rziu, Ray. - Pe cur�nd.

Asta ar face o gaur� �i �ntr-un elefant, b�ie�i.

E r�ndul meu, haide.

A�teapt�! Tre' s� fii atent la recul, �tii ce s-a �nt�mplat prima dat�.

- D�-mi-l. - Bine. Hai �ncepem.

- Ce dracu'? - Nu, nu, nu!

D�-mi-l, d�-mi-l!

- Te-am avertizat. - Las�-m� s� v�d!

Ce?

La naiba!

Crezi c� mi l-am spart?

Ar trebui s� fie.

- E spart? - Da!

La naiba, la naiba!

Parc� era ziua lui liber� ast�zi.

Care-i treaba, Ray?

Ray, ce mai faci, omule? M� bucur s� te v�d.

Poate s�-mi spun� �i mie cineva

de ce doi din poli�i�tii mei �i-un tip trag �ntr-o bucat� de carne?

Bun� ziua, Ray.

Ai permisiune pentru "monstrul" �la?

Da, chiar aici...

Mai bine du-te �i adu-i un prosop, ceva. κi p�teaz� toat� uniforma.

�i tu, i-a�i buc��elele de carne de pe p�l�rie.

Buc��ele de carne?

Fii atent la asta. Mul�umesc.

Poftim.

Permisiune pentru operarea armelor muzeului istoric?

Corect.

Ai un muzeu aici?

�i cei de la impozite pot dovedi asta.

Deschis �n fiecare joi din a doua lun� �ncep�nd cu orele 12:00-15:00.

Veni�i cu toat� familia.

Scuze.

- �ine. - Mul�umesc.

Ray, �mi pare foarte r�u.

Ray? Ne distr�m �i noi pu�in.

Nu-s prea multe de f�cut �n ora�. E cam pustiu pe acolo...

...�i noi nu prea aveam ce face.

- Serios? - Da.

- Am eu ceva pentru voi. - Bine.

C��iva camionagii s-au oprit �n ora�.

N-au fost mul�umi�i s� m� vad�. Ceva e neregul� cu ei.

Verific� numerele astea.

S-a f�cut, �erifule.

Dac� g�se�ti ceva, m� suni.

Ar��i foarte bine, Ray? Mergi la sal�?

- L-am avertizat �n leg�tur� cu reculul. - D�-mi dr�covenia aia!

Ar fi bine s� pleci, �nainte s� m� r�zg�ndesc �i s� te bag la �nchisoare.

Am asigurat loca�ia.

�n regul�, suntem gata?

- Suntem preg�ti�i, �efu'. - Superb.

- �efu'...? - Ce?

Avem o problem� cu fermierul.

Ce? Nu po�i s� te descurci c-un fermier?

�tii ce? S� �ncepem!

Voi vorbi eu cu el.

M� descurc de minune c�nd vine vorba de fermieri.

Salutare, cum merge treaba?

Ar fi bine s�-mi spui ce naiba faci pe proprietatea mea.

Numele meu e Burrell.

Vezi tu, eu filmez o reclam�... Sunt sigur c� o vei vedea la televizor.

�i proprietatea ta e...perfect� pentru...

Ajunge!

Pleca�i naibii de pe proprietatea mea!

Compania pentru care lucrez ��i va oferi o gr�mad� de bani.

- Nu trebuie s� faci... - N-ai auzit ce-am spus?

Nu vrei m�car s� auzi care va fi oferta mea?

Nu. Acum, vrei s� auzi oferta mea?

Ar fi bine s� pleci acum, altfel ��i voi ciurui fundul.

Bunicule, ar trebui s� la�i aia deoparte,

�nainte s�-�i �mpu�ti vreun deget.

Noi doar vorbim.

Am terminat de discutat. Pleac� naibii de aici!

Bine.

Dac� asta e decizia ta...

Dac� nu vrei s� iei argintul...

Atunci te alegi cu plumbul.

Ceea ce vreau s� spun, e ca e ru�inos

s�-�i �nchizi fostul prieten.

- A cui a fost vina? - A celui care a furat. Adic� tu.

M� refer c� a cui a fost vina c� ne-am desp�r�it?

- Nu vom vorbi despre asta acum. - Ba da, vom vorbi.

Adic�, vorbim despre altceva, dar despre asta vorbim acum.

Ai o aspirin�?

Asta nu e infirmierie.

- Ce e cu tine? - Dumnezeule...

Ai avut totul. Erai inteligent, popular �i un atlet extraordinar.

La naiba, ai avut �i-o burs� de studiu.

Dac� n-ai fi reu�it s� fii dat afar� din echipa atletic�...

Chiar vrei s� faci asta?

Mi-am servit �ara �n nenorocitul �la de Irak �i Afganistan.

Nu vorbim despre r�zboi,

vorbim despre cum ai ajuns s� fii �nchis pentru be�ie �i tulburarea lini�tii.

�i ce-�i mai pas�, dac� nu suntem �mpreun�?

Bun�, Sarah.

- Ce faci, Frank? - Bun�.

Asta a fost ciudat.

Voi doi v� �nt�lni�i din nou?

- Poate. - Nu.

Chiar necesit� s� fie �nchis aici?

Da.

De ce?

Pentru c� �eful a spus s� fie �nchis

pentru tot restul weekend-ului. De asta.

Po�i s�-mi ar��i cum s� verific numerele astea?

D�-mi-le �ncoa'.

- ��i ar�t o singur� dat�, bine? - Bine.

Fii atent.

Salut, Ray...

Am verificat numerele alea. Camionul e trecut pe Burrell Thomas.

E curat.

�n regul�.

- Bun� treab�. - Mul�umesc.

Sunt sigur c� n-ai venit p�n� aici doar pentru asta.

Trebuie s� fac ceva.

S� merg undeva unde e mai mult� ac�iune, s� se vad� o diferen��.

Ca atunci c�nd erai �n Departamentul Antidrog din Los Angeles.

Nu �n�eleg cum de-ai renun�at la postul �la pentru �sta de aici.

Cel mai intens lucru pe care l-am f�cut �n ultimele patru zile

a fost s� salvez o pisic� dintr-un copac.

Sunt �anse �i aici.

Poate...

Dar n-am ie�it niciodat� din locul �sta �i simt c-o iau razna.

Crezi c-ai putea s� m� aju�i

s� g�sesc un post �n Los Angeles?

Los Angeles nu e a�a cum crezi tu c� e.

Ascult�...

Am �n�eles c� vrei s� mergi mai departe.

E�ti t�n�r, vrei s� ai parte de ac�iune.

C�nd eram de v�rsta ta, tot ce voiam,

era s� merg �n Los Angeles.

S� iau parte la ac�iune. Dar acum...

...c�nd m� uit �napoi, nu mai g�ndesc a�a.

Dar dac� asta vrei cu adev�rat, te voi ajuta.

Bun� diminea�a.

Mul�umesc c-a�i venit la a�a o or� t�rzie.

Asta e o opera�iune strict secret�.

�n 45 de secunde vom duce

un de�inut pentru a fi executat.

Acel de�inut e Gabriel Cortez.

Cortez e cel mai hain �ef al cartelurilor de la Pablo Escobar �ncoa'.

S� ne asigur�m c� tipul �sta nu va mai vedea lumina zilei din nou.

Vom face asta �n lini�te.

S� trecem la treab�.

Convoiul e �n punctul Alpha.

A�tept�m ordinile de permisiune.

Fi�i vigilen�i.

Pentru numele lui Dumnezeu, ce se �nt�mpl�?

La naiba!

Nu trage�i!

Trage�i!

Nu mai trage�i! Nu mai trage�i!

Pe acoperi�, pe acoperi�! Mi�ca�i-v�! Mi�ca�i-v�! Mi�ca�i-v�!

- John, eu voi asigura aleea. - Bine, merge�i �mpreun�.

Voi lua�i sc�rile, restul s� vin� dup� mine.

Verifica�i lifturile, asigura�i cl�direa, nimeni nu intr� sau iese!

- Gata. - S-o facem.

Haide�i. Mi�ca�i-v�!

Haide�i domnilor, mi�ca�i-v�!

Aici.

Avem nevoie de �nt�riri �i suport aerian.

Gata!

S� mergem.

Raporta�i!

Avem doi agen�i la p�m�nt. Cortez a sc�pat.

R�m�i pe loc! FBI!

Prinde-l!

Opre�te-te!

Arat�-mi m�inile! S� nu cumva s� mi�ti!

Verific�-l!

Nu e el.

Nu mi�ca! FBI!

Nenorocitul.

McKay!

Richards, spune-mi ce se �nt�mpl�!

Acum verific�m intrarea din spate.

Verific�m aleea.

John...

Richards, Richards!

M� recep�ionezi? Richards...

Nici s� nu te g�nde�ti!

Tu e�ti McKay, nu?

Ne �nt�lnim din nou, nu-i a�a?

Las� arma.

Richards?

- Om la p�m�nt. - M� ocup eu.

Rahat!

- Tr�ie�te? - Nu.

Vreau ca toate aeroporturile private �i pistele pe o raz� 150 de km s� fie �nchise,

indiferent de dimensiunea lor.

- Ne va lua ceva timp. - Ce mai stai atunci!

Trebuie s� verificam toate cl�dirile care au o camer� de supraveghere,

�i s� sper�m c� vom ob�ine o identificare sau num�r de �nmatriculare.

Cu c�t te-a pl�tit?

Vrea s� �tie cu c�t te-a pl�tit?

Cine s� m� pl�teasc�?

Nu �tie despre cine vorbe�ti.

Crezi c� sunt prost? Ar�t ca un prost pentru tine?

Vrei s�-l �ntreb?

Nu, vreau s�-l �ntrebi de ceea ce poart� pe el. De ce e �mbr�cat a�a?

De ce e�ti �mbr�cat a�a?

Vrea s� �tie de ce e�ti �mbr�cat a�a?

Sunt fanul echipei de fotbal a Olandei.

Spune c� e fanul echipei na�ionale de fotbal a Olandei.

- Ce-ar trebui s� �nsemne asta? - Echipa de fotbal.

Poart� culorile echipei.

Face mi�to de mine sau ce?

Bine. ��i voi face pe plac.

Din ce �ar� vin oamenii olandezi?

Nebunul �sta m-a lovit la m�n�.

Spune c� l-ai lovit la m�n� atunci c�nd l-ai prins.

S-a �ntins dup� ceva, mi-am f�cut griji pentru via�a mea.

A�a c� l-am lovit. Ar fi trebuit s�-l lovesc mai tare.

Asta e o porc�rie!

Deci, acum vorbe�ti engleze�te?

Dac� ai fi �tiut spaniol�, �i-ai fi dat seama c� abia �tiu spaniol�.

�n regul�, de�teptule.

Ce f�ceai afar� la ora 4:00 diminea�a?

E Vegas, omule!

Domnule, avem ceva.

Owens aici, ce s-a �nt�mplat?

Bun�, �erifule. Sunt Christie. V-am trezit?

Nu, nu...

Eram deja ocupat cu ceva. Cu ce pot s� te ajut?

Tocmai ce-am venit s� deschid restaurantul, dar laptele n-a fost �nc� adus.

�i asta �ine de poli�ie?

Mereu dl Parson livreaz� la prima or�.

E foarte punctual.

Nu-mi pas� de lapte, a�a c� nu vine nimeni pe aici �n weekend,

dar nu-mi amintesc ca omul �sta s� rateze vreo livrare.

�mi fac griji pentru el.

Ai �ncercat s�-l suni pe el mai �nt�i?

B�tr�nul �la �nc�p���nat n-are telefon.

A�a-i.

Am uitat.

M� tem c-ar fi putut avea vreun atac de cord sau ceva.

�mi pare r�u c� te-am trezit, dar...

Dar nu �tiam pe cine s� sun...

Ai f�cut ceea ce trebuia, Christie.

Voi trimite pe cineva s�-l verifice, bine?

- Mul�umesc, �erifule. - Bine. Pa-pa.

Cortez �i echipa sa au abandonat un sedan de culare alb�

�i-au plecat separat cu alte dou� ma�ini.

�i dac� nu m� �n�el, cred c� Cortez e-n asta.

Opre�te filmarea.

Ce model e?

Unde e Mitchell? El cunoa�te ma�inile.

Mitchell, vino aici.

- Da, domnule. - M�re�te.

Aaron, ce ma�in� e asta?

Cred c� e un ZR 1.

- Cine produce ZR 1? - Corvette C6 ZR 1.

Asta e modificat� la comand�.

E un monstru pe ro�i.

A fost dat la �tiri acum dou� zile. A fost furat� dintr-un magazin-auto.

Teoretic, ma�ina are 700 de cai putere, dar asta e modificat� s� aib� o mie.

Un psihopat �ntr-un Batmobil.

Cum s�-l oprim?

�l arunc�m �n aer?

Cortez are o ostatic� cu el.

Bine.

Trimite�i tuturor informa�iile astea. Asta e ma�ina pe care o c�ut�m.

Ma�ina dup� care ne uit�m

e un model modificat, Corvette ZR 1.

Da, m� uit la una dintre poze �n momentul �sta.

V� voi informa c�nd va ajunge �n pozi�ia noastr�.

Dle ofi�er.

- Permisul �i certificatul. - Da, dle.

Pofti�i permisul.

�i certificatul.

Aten�ie, c�tre toate unit��ile! L-am localizat!

A�teapt�, craiule.

Nu po�i s� te furi�ezi �n casa lui Parsons, �tii c� e vigilent.

Bine?

Dle Parsons!

Sunt Jerry Bailey, am venit s� vedem dac� sunte�i �n regul�,

a�a c�, s� nu trage�i �n noi, bine?

La naiba.

- Hai s� verific�m �n spate. - Da.

N-ai vrea s� �ncerci u�a mai �nt�i?

Dle Parsons?

Voi verifica la etaj, tu verific� parterul.

Cortez a trecut de punctul de control.

Toate aeroporturile sunt �nchise, a�a c�, n-o s� aib� cum s� zboare.

Vreau un blocaj aici, �n Bullhead. Nimic s� nu treac� de el.

Ce naiba �ncearc� s� fac�?

�sta e drumul na�ional 95.

Crede c� va ajunge �n Mexic, dar n-o s� se �nt�mple asta.

De ce nu a luat un elicopter?

Ma�ina pe care o conduce e mai rapid� dec�t orice elicopter.

E mai mult dec�t at�t.

Cortez face parte dintr-a treia genera�ie a �efilor cartelurilor.

Crede c� e de neatins. A�a crede mintea lui.

Vrea s� fie �n spatele volanului, �n adev�ratul sens al cuv�ntului.

Ce vrei s� spui?

Cortez conduce ma�ini de c�nd era un adolescent.

Tat�l s�u i-a construit propria pist� �n Sinaloa.

A concurat �n America de Sud.

L-am v�zut conduc�nd.

E bun.

Lini�te!

Lini�te!

Bannister.

Ai o zi frumoas�?

O s� fie una frumoas�.

Toate astea se vor �ncheia �ntr-un mod sau altul, �i �tii ce?

Mi-e �mi convin ambele.

Chiar dac� agentul vostru va muri?

Pot s-o tai �ntr-o sut� de buc��i �i s� �i-o trimit pe buc��ele.

Asta e ceea ce vrei?

Ai ucis deja un poli�ist, Gabriel.

�i dac� mai ucizi unul, ��i garantez,

c� lumea asta nu va fi destul de mare ca s� te po�i ascunde.

Cum vei explica p�rin�ilor ei

de ce fiica lor s-a �ntors acas� �n saci de plastic?

Uite cum vor merge lucrurile, John.

��i retragi oamenii, �i nu-mi mai stai �n cale...

sau agentul vostru va muri.

Care dintre variante le vrei?

Las�-m� s� vorbesc cu ea.

�mi pare r�u, John.

Din cauza mea s-a �nt�mplat asta. �mi pare foarte r�u.

Te voi scoate din asta.

Bine? Nu-�i face griji.

Te vom scoate din asta.

Dac� �ncerci s� m� opre�ti, o mul�ime de oameni inocen�i vor muri.

E alegerea ta cum s� se termine asta.

�n momentul �sta, sunt doar un tip care a ie�it la o plimbare frumoas�.

S-a zis cu aruncatul �n aer.

Taci dracu' din gur�!

Da?

Ray, suntem la Parsons.

E mort. A fost ucis.

Avem o posibil� identificare.

Un ZR 1 verde metalizat ce se deplaseaz� spre sud pe drumul na�ional 95.

N-avem vizibilitate cu ostaticul din interiorul autovehiculului.

- Se apropie de tine, �erifule. - Recep�ionat.

Nu v� face�i griji, suntem preg�ti�i pentru tipul �sta.

Mul�i au spus asta. Cortez nu e tipul care s� cedeze.

Trebuie s� fi�i vigilen�i.

�i s� nu uita�i c� are un ostatic �n vehiculul �la.

Se apropie de grani�a cu Arizona.

- �n c�teva momente �l ve�i vedea. - Recep�ionat.

Totul este preg�tit.

Cinci minute. Mi�ca�i-v�.

Stai confortabil�? Vreau s� ai o priveli�te c�t mai bun� la spectacolul �sta.

Ce?

�napoi!

�napoi!

Dumnezeule!

Blocajul a fost complet distrus.

Parc� s-ar fi dus un r�zboi acolo.

- Avem c��iva ofi�eri uci�i. - La naiba.

Vin chiar acum.

Nu uita�i, e locul unei crime. Nu atinge�i nimic.

Recep�ionat.

Dup� cum v�d eu lucrurile, avem o fereastr� spart�.

Se pare c� furtul s-a �ncheiat prost.

Se pare c� Parson a venit aici �i l-a prins �n flagrant.

E foarte posibil.

A verificat cineva dac� sunt urme de cauciuc?

Ei au venit primii.

M� duc eu s� verific.

- Du-te cu el. - Da, dle.

Arat�-mi corpul.

E aici.

Dumnezeule.

Dup� arsura de pe g�t...

glontele a intrat �i-a ie�it.

Pistoalele de pe aici nu fac asta.

Po�i s�-�i dai seama pe unde s-a dus?

Cheile.

Cred c� spre Canion. S� mergem.

Trei milioane de dolari transfera�i �ntr-un cont elve�ian. Asta e �n�elegerea noastr�.

�tii, �n �ara mea, un poli�ist spune "gracias", dup� ce-a fost pl�tit.

Dac� tot continui s� conduci ca un maniac,

po�i s�-mi dai drumul la c�tu�e?

Scuze.

Ce e aia?

Entuziasm.

Ce?

La naiba, l-am pierdut din vedere. L-am pierdut din vedere.

- Cum? Cum? �ntoarce�i-v�! - Ne �ntoarcem.

A disp�rut.

Cum adic� a disp�rut? Continua�i s�-l c�uta�i.

Continua�i s�-l c�uta�i!

G�si�i-l!

L-am pierdut. Continu�m s�-l c�ut�m.

La naiba!

A fost ucis afar� apoi corpul a fost mutat �n cas�.

C�t �i va lua lui Cortez s� ajung� la grani��?

La viteza cu care merge, cam 65- 75 de minute.

Pare s� se �ndrepte spre cel mai ad�nc canion.

Po�i s� m�re�ti harta, te rog?

Punctul de trecere e aici, Los Algodones.

�l cunosc pe agentul care e �ef acolo. E un tip dat naibii.

Grani�a a fost reconstruit� anul trecut.

Ziduri de beton, bariere retractabile de o�el...

E ca o fort�rea��.

Cortez n-o s� mearg� acolo f�r� un plan care s�-l ajute s� treac�.

A�a c�, orice ar pl�nui, trebuie s� fim preg�ti�i.

Trimite�i agen�i �n Algodones, �nt�ri�i punctul �la de trece, bine?

�n regul�, dar cum r�m�ne cu ora�ul �sta, Sommerton Junction?

N-are niciun punct de trece dar e cel mai aproape drum.

Stai a�a.

Valea e prea abrupt� pentru a fi traversat�. N-are nicio �ans�.

S� nu-l subestim�m, totu�i.

�l voi suna pe �eriful de acolo, s� nu-�i bage nasul.

- Da? - �eriful Owens?

Da. Cu cine vorbesc?

John Bannister, de la FBI. Avem o problem�.

Despre ce este vorba?

Un de�inut periculos fuge spre grani�a cu Mexic.

Exist� probabilitatea s� treac� prin Sommerton.

E posibil s� se �ndrepte spre tine,

dar voi trimite o echip� SWAT pentru orice eventualitate.

F�r� sup�rare, dar vreau ca ei s� se ocupe de asta.

Ascult�, nu pot vorbi acum. Trebuie s� �nchid.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu �tiu.

FBI-ul spune c� un de�inut evadat ar putea s� se �ndrepte spre noi.

La naiba. Trebuie s� ne preg�tim.

Asta nu e o coinciden��.

Mai �nt�i, tipul de la restaurant, acum asta...

Totul se leag�.

Ia leg�tura cu Bailey �i Torrance.

La naiba.

Se vede o lumin� acolo.

Crezi c� ei sunt?

Crezi c� uciga�ul e a�a de prost �nc�t s� r�m�n� pe aici?

La naiba, d�-mi arma.

Opre�te ma�ina. Opre�te ma�ina!

Ce naiba e asta?

Bailey, Torrance, unde sunte�i?

Am g�sit ni�te urme de cauciuc care duc spre canion.

E cineva aici.

Mergem s� verific�m.

Negativ! Trebuie s� veni�i �napoi, imediat.

A�i recep�ionat?

D�-mi-o.

Ray, sunt o mul�ime de lumini. Ceva se �nt�mpl� aici.

Ray, recep�ionezi?

Ray, recep�ionezi?

R�m�i pe loc!

Jerry, pleac� de acolo!

- Acoper�-m�! - Du-te!

Ce naiba se �nt�mpl� acolo?

Se trage �n noi din toate p�r�ile!

Aproape am ajuns!

Trece�i pe vedere nocturn�.

�nchide�i luminile! Acum!

Ce...?

E�ti bine, Jerry? Po�i s� ajungi la mine?

Da.

Da.

Nu!

La naiba.

Bailey e acolo! A fost �mpu�cat.

- Te voi acoperi! - Bine!

Aduce�i-mi arma!

Haide, tre' s� mergem.

La naiba!

Haide, haide, haide!

Ne urm�re�te cineva?

Negativ, nu v�d nicio lumin�.

Bun.

Sunte�i bine?

- Doamne, Jerry, s�ngerezi! - Nu e nimic...

- Ray... - G�se�te-i rana �i tine ap�sat pe ea.

Bine.

�mi pare r�u. E-n regul�.

Am auzit c� petele de s�nge ies foarte greu.

Da, dar ce-mi pas� mie?

Oricum tu o vei sp�la...de �ndat�

ce te vei face bine.

Crezi c� Frank ar fi gelos dac� ne-ar vedea a�a?

Po�i s�-i spui prietenului t�u c�-�i pierde vremea.

Nu-mi dau �nt�lnire cu prizonierii.

�mi dau seama de asta.

Bine.

Rezist�, Jerry.

Jerry, rezist�.

Gr�be�te-te, Ray.

Rezist�, Jerry.

Totul va fi bine.

Jerry...

Haide...

Ray...

Jerry...

Sarah!

Sarah!

Nu pot s� cred c-a murit.

Vorbea despre tine...cu c�teva clipe �nainte s� moar�.

Ce-a spus?

A spus s� te iau mai u�or.

C� e�ti pu�in z�p�cit, doar.

Pentru c-am nevoie de tine.

De�inutul t�u vrea s� treac� grani�a pe aici.

Ce vrei s� spui? Nu exist� niciun pod pe care s�-l traverseze.

Vor construi unul pentru c� canionul din sudul ora�ului se �ngusteaz�.

E o echip� �ntreag� acolo, preg�ti�i cu armament militar, tot tac�mul.

Construiesc un pod mobil deasupra canionului.

- A�a crezi? - �tiu asta. I-am v�zut.

Am fost �i implica�i �ntr-un schimb de focuri cu tipii �tia.

Cine naiba e evadatul �sta?

- Gabriel Cortez. - Ce?

De ce naiba nu mi-ai spus mai devreme?

Adjunctul meu ar fi fost �n via�� acum dac� �tiam asta.

N-am timp s�-�i explic fiecare detaliu.

De ce nu te duci s� te faci folositor? S� patrulezi de exemplu.

Ascult�, nu te cunosc �i nu-�i ascult ordinile.

Nenorocitul!

Mi-a �nchis din nou.

Un drac de �erif.

Phil, f�-mi leg�tura cu echipa SWAT.

S-a f�cut.

�i afi�eaz�-mi o hart� cu Sommerton, vreau s� verific ceva.

- Da, dle? - C�pitane,

am informa�ii c� Cortez va �ncerca s� treac� grani�a prin Sommerton.

C�nd ajungi acolo, g�se�te podul �i distruge-l.

Da, dle.

Unde e podul �sta?

E-o ap� �n fa�a ta. Ce vei face?

Moartea nu vine atunci c�nd te a�tep�i.

Atunci c�nd conduci o ma�in� de curse...

...sau �ntr-un schimb de focuri.

Moartea te a�teapt� �n buc�t�rie c�nd te treze�ti noapte s� bei un pahar cu lapte.

Nepoata mea, fiica cea mai mare a surorii mele. A fost o feti�� cuminte.

Practic, eu am crescut-o.

Apoi, �ntr-o sear�, am v�zut-o

cum �ndrepta pistolul spre mine.

Pentru o clip�

am crezut c� creierul meu va fi �mpr�tiat

pe pere�i.

La naiba!

La naiba!

Nu �ncerca s� afli c�nd vine moartea.

Pentru c� nu va veni atunci.

Echipa SWAT nu va mai veni.

Asta �nseamn� c� suntem pe cont propriu?

�i atunci cine-l va mai opri pe tipul �sta, Cortez?

Asta e vina federalilor.

L-au avut �n custodia lor �i ei l-au pierdut.

Nici n-ar trebui s� fie problema noastr�.

Poate nu.

Dar dac� se �ndreapt� spre ora�ul nostru, atunci va fi o problem�.

Bine, �i atunci...

Putem s� �nchidem ochii pentru jumate de or�, putem face asta, nu?

Dac� facem asta, atunci ne vom m�nji renumele.

Ray, las-o moart�.

Nu pot.

Jerry e mort din cauza tipului �luia.

Ray, m� cuno�ti. Nu sunt un la�.

A� fi fericit s�-l prindem pe tipul �la. Pentru Jerry.

Dar Cortez...nu e de teapa noastr�. Are o armat� �ntreag�.

Dac� nu vre�i s� ajuta�i, v� �n�eleg.

Nu voi �ndrepta degetul spre voi pentru asta.

Dar nu-l voi l�sa pe tipul �la s� treac� prin ora�ul nostru f�r� o lupt�.

Suntem sub acela�i jur�m�nt, Ray.

Ray!

Se pare c� sunte�i pu�ini la num�r.

Ai nevoie de ajutorul meu.

Tragi tot a�a de bine cum tr�geai odat�?

Unele lec�ii nu le ui�i niciodat�.

Frank, te-am v�zut �ncep�nd o mul�ime de lucruri pe care nu le-ai terminat.

Jerry a fost prietenul meu.

Nu renun� niciodat� la prietenii mei.

Elibera�i-l.

Consider�-te adjunctul meu.

Nu te voi dezam�gi.

Bine, bine...

Asta �nseamn� c� suntem patru. E�ti fericit?

Phil?

Vreau s� verifici situa�ia financiar� a fiec�ruia din divizia asta.

Chiar �i pe mine. F�r� excep�ii.

Cortez are pe cineva aici.

Cineva care i-a oferit informa�ii despre transferul lui.

Vreau s� �tiu cine e.

Bine?

Ray, trebuie s�-�i spun...

C�nd Jerry �i cu mine am fost prin�i �n schimbul �la de focuri...

...eram speriat� de moarte.

Abia puteam s�-mi �in m�inile din tremurat.

E ceva normal.

To�i p��im asta �ntr-un schimb de focuri.

O s�-�i spun un secret.

Probabil �mi este fric� mai mult dec�t ��i este �ie acum.

Cum e posibil� una ca asta?

Pentru c-am v�zut destul s�nge �i moarte.

�i �tiu ce-o s� urmeze.

Vreau s� le ceri celor din Washington

s� ne trimit� imagini �n direct din aria ce �nconjoar� Sommertonul.

�eriful a avut dreptate.

Avem o sut� de agen�i

care pierd timpul �n Algodones.

Care e cea mai rapid� rut� p�n� acolo?

Prin aer.

F�-o.

Gata?

Da, dar cum o s� lupt�m noi �mpotriva armatei �leia cu c�teva pu�ti?

Am o idee.

Am dou� condi�ii care vreau s� fie �ndeplinite �nainte de-a face ceva.

Spune-le.

Vreau s� fiu numit adjunct ca Frank.

�i orice daun� provocat� de mine

va fi problema biroului �erifului Sommerton.

Pune m�na pe ea.

Prin puterea statului, �l numesc pe Lewis Dinkum adjunctul

�erifului p�n� c�nd serviciile sale nu vor mai fi necesare

pentru ora�ul Sommerton Junction.

- Martorul? - Martor.

Ce altceva?

A doua condi�ie.

Vreau s�-mi p�strez pistolul.

Din moment ce se pare c� sunt singurul care se descurc� cu el.

Bine. S� mergem.

Adic�, �i tu po�i s� te descurci cu el, Ray.

�i tu, Frank.

- Mul�umesc, Lewis. - Bine, hai s� mergem.

Voila

Iisuse Hristoase, Lewis!

Pe to�i dracii!

Ce frumuse�e!

- De unde naiba ai luat asta? - Vicky?

E micu�a mea uciga�� de nazi�ti. Mitraliera Vickers din 1939.

Curva mea nebun�.

Desigur, nu se poate trage cu ea legal.

I-am ad�ugat piesele care �i lipseau.

Deci, teoretic, ar putea func�iona.

Desigur, asta r�m�ne �ntre noi �i Iisus.

- Mai ai muni�ie? - Mai am ceva.

Adu tot ce ai.

Crezi c-o s� lup�i �ntr-o cruciad�?

Nu se �tie niciodat�.

Ne �nt�lnim la drumul principal �n cinci minute.

Avem nevoie de c�t mai multe vehiculele posibile. Pentru blocaj.

Eu �l voi lua pe b�tr�nul Henry de aici.

Tu ai nume pentru toate lucrurile?

Numai pentru cele pe care le iubesc.

S� mergem.

Te voi contacta c�nd voi ateriza.

�ine-m� la curent.

Cei de la grani�� au format o echip�, dar vor fi gata �ntr-o or�.

- Garda Na�ional�? - Sunt acolo.

�i armata?

E nevoie de permisiunea pre�edintelui.

�i n-o vom ob�ine �n urm�toarele 25 de minute.

Cortez trebuie s� vin� pe drumul principal

pentru a ajunge la canion.

Celalt traseu ar fi pe variant�.

Torrance, �i iei pe Frank �i Lewis �i face�i un blocaj acolo.

Eu voi c�uta o modalitate de-a avertiza cet��enii.

Am �n�eles.

- Bun�, Ray. - Asculta�i, oameni buni...

Un evadat se �ndreapt� spre ora�ul nostru.

E prea periculos pentru voi s� r�m�ne�i aici. Vreau s� merge�i acas�.

N-a�i auzit ce-am spus?

Tocmai am comandat micul dejun.

E pentru siguran�a voastr�.

Vorbe�ti cu un b�tr�n de 72 de ani care are probleme cu colesterolul,

care m�n�nc� omlet� cu �unc� �i ca�caval.

�i se pare c� mi-e fric� de moarte?

Nu te uita la mine. Am comandat acela�i lucru.

Eu tocmai m-am apucat de g�tit.

- Unde e Christie? - A plecat s� aduc� laptele.

Sta�i departe de ferestre, bine?

Sta�i departe de ferestre.

- Nicio problem�. - Putem face asta.

Bine, cum o vom face?

�n regul�, vom pune camionul t�u acolo �i vom mai c�uta ni�te ma�ini.

Am o idee mai bun�.

- Avem nevoie de ceva mai mare. - Da.

Poate trei �n partea asta. Ar trebui s� fie suficient.

Ce ai de g�nd s� faci?

- Nu te apropia. - Dinkum, cum r�m�ne cu re�eaua electric�?

E re�eaua telefonic�. Cele electrice sunt acolo.

Nu asta am vrut s� spun... Dac� tai...

Geronimo!

- Geronimo! - �napoi!

Al naibii de perfect.

S� c�ut�m ni�te ma�ini.

Ei bine, la naiba!

Doamne.

John.

- Trebuie s� vezi asta. - Ce este?

Imagini din satelitul cu canionul din sudul Sommertonului.

Uit�-te la asta.

- E podul? - Da.

Nu-mi vine s� cred.

�eriful avea dreptate. Cine e tipul �sta?

�n 1988 s-a al�turat LAPD-ului. S-a antrenat �n divizia tactic�.

Timp de 5 ani a lucrat cu cei de la Antidrog, apoi a demisionat.

De ce?

A prins o re�ea mare de trafican�i ce se ocupau cu traficul de cocain�.

A primit o medalie de curaj �i a �ncasat cinci gloan�e.

Owens a supravie�uit, dar al�i �apte colegi de-ai lui, nu.

Cam asta a fost pentru Owens.

Se pare c� v�zuse destul s�nge, a�a c�, s-a retras.

A mers �n Sommerton ca s� fie �erif.

Mul�umesc.

Da, ne mai trebuie dou�.

Doamne! Ce faci, Dinkum?

- �i-ai pierdut min�ile, idiotule? - Calmeaz�-te!

Aproape am reu�it.

- Dinkum! - Nu face asta!

Dinkum! E�ti bine?

Doamne! E�ti bine?

- Am reu�it! - A mers.

Bun� treab�, adjuncte. Bun� treab�.

Ray, vom avea nevoie de ceva mai mare dec�t asta.

Am o idee.

- Torrance! - Strada Morris e blocat�.

Bun. Spune-i lui Dinkum �i lu' Martinez s� ne �nt�lnim �n curtea �colii.

�i vreau ca tu s� fii pe acoperi�ul vechiului hotel,

s�-mi spui tot ce se �nt�mpl�.

Iar tu mergi �n sudul ora�ului s� vezi dac� cl�dirile sunt libere, bine?

- M� �ntorc imediat. - M� ocup imediat.

E timpul pentru v�n�toarea curcanilor.

La naiba.

V�d ni�te oameni pe drumul principal care s-au apropiat dinspre sud.

Sta�i pe loc. A�tepta�i s� ajung� �n punctul X.

Recep�ionat, Ray.

Ce naiba mai este �i aia?

O s� fie foarte distractiv.

Am nevoie de doi oameni pe partea st�ng�.

�i doi pe dreapta.

Trage�i �n orice mi�c�.

�i dac� nu mi�c�, trage�i oricum!

Dup� ce munca noastr� se va termina, vom da foc ora�ului din temelii!

Christie!

- Iisuse, Figy! - Christie, tre' s� pleci de aici, acum!

Ce naiba se �nt�mpl�? Ce-s cu toate ma�inile astea?

Fii atent la fundul �la.

- Christie tre' s� pleci de aici! - De ce te ascunzi �n spatele ma�inii?

A� ucide pentru un a�a fund.

La naiba.

Haide, haide!

Mi�c�-te! Mi�c�-te!

Stai jos! Stai jos!

- Haide, haide! - Du-te �n restaurant!

Asta e tot ce pute�i?

Fi�i aten�i la veveri�a aia cu p�l�ria aia imens� �i nenorocit�.

�ncep s� m� plictisesc. Aduce�i ni�te arme mai mari.

La naiba, la naiba.

Ofer�-le ceva, de care s�-�i aminteasc�.

La naiba!

Acoperi�i-v�!

Ucide�i-l!

Figy!

Totul e liber...

Ce naiba s-a �nt�mplat?

- Torrence, e�ti bine? - Sunt bine, Ray.

Dar Figy e la p�m�nt.

La naiba!

Ce dracu' mai este �i aia?

Bine a�i venit �n Sommerton.

Foarte frumos a�i tras, �erifule.

Duce-�i autobuzul �sta �n pozi�ie!

- Haide! - S-a f�cut!

Haide!

Am ajuns!

Jos!

Torrence, vezi de unde se trage!

Din spatele t�u, chiar de l�ng� restaurant!

- Acoperi�i-m�, b�ie�i! - Da, dle!

- Cum te sim�i, �erifule? - B�tr�n.

Nu, nu prea se vede.

Dumnezeule, �erifule, ai fost �mpu�cat!

- Cineva s�-l ajute! - A�eaz�-te aici...

Nu v� face�i griji, sunt doar buc��i de sticl�.

- Unde sunt sc�rile spre acoperi�? - Acolo.

Se duce dup� Sarah. Trebuie s-o avertiz�m!

D�-mi sta�ia!

- D�-mi sta�ia! - N-avem nicio nenorocit� de sta�ie!

N-avem nimic, iste�ule!

- Acoper�-m�! - S-a f�cut.

Ce naiba!

Sarah!

Asta �nseamn� c� sunt iertat?

Probabil.

La naiba!

Georgette!

Fir-ar al naibii cu clopo�elul �colii.

Doamne!

Nenorocitule!

- Nu e voie! - Taci din gur�, bunico!

- Dn� Salazar? - �erifule.

V� mul�umesc.

Nu-i sc�pa din ochi, Ray!

Bine.

- Figy... - Lewis, ce faci?

Figy e chiar aici...

La naiba!

Ray!

Du-te la Dinkum, te acop�r eu!

Te scot eu de aici.

Haide.

Dumnezeule.

- Tu ce f�ceai acolo? - Sunt adjunct acum.

Lewis...

Aici sunt!

Tic�losule!

Haide, trage!

Unde dracu' e�ti?

�obolanule, vrei s� ne juc�m?

Atunci s� ne juc�m.

Bine.

La naiba!

Arunc� arma.

Cine naiba e�ti?

Sunt �eriful.

Am ajuns.

Recep�ionezi?

E�ti gata?

Vom fi.

E�ti foarte bun la drifturi, nu-i a�a?

Sunte�i foarte frumoas�, agent� Richards.

�i nimic nu m-ar face mai fericit...

...dec�t s�-�i demonstrez...

...c�t de bun sunt cu adev�rat.

Dar din moment ce tu va trebui s� ar��i ca ostaticul eliberat...

consider� asta un cadou de bun r�mas.

Ce vrei s� spui?

Ce naiba?

La naiba!

Deci, vrei s� ne juc�m?

S� ne juc�m atunci!

Da!

Ce-o s� mai faci acum?

La naiba!

Nenorocitule!

La naiba!

Te voi ucide!

La naiba!

Mi-ai distrus ma�ina.

Mi-ai distrus ziua mea liber�.

�tii ce, �erifule?

Tot ce trebuia s� faci, era s� m� la�i s� trec de cealalt� parte a grani�ei.

A�a cum 12 mii de mexicani o trec �n fiecare zi.

N-ar fi trebuit s� te superi c� unul se �ntoarce.

Tu ce zici?

�i faci pe imigran�i s� arate r�u.

Ei bine...

S� vorbim despre deportarea mea. Ce p�rere ai?

Carlos, un moment.

La telefon e bancherul meu personal.

Spune-mi contul t�u �i vei fi mai bogat cu cinci milioane.

�i vom r�m�ne prieteni.

Zece milioane?

Pune-le!

Sau o voi face eu.

Asta poate se �nt�mpla c�ndva.

Vremea ta s-a terminat.

A mea tocmai a �nceput.

S� �nceap� jocul.

Ar fi trebuit s� accep�i banii, bunicule.

Bine, bine!

20 de milioane de dolari.

20 milioane de dolari doar ca s� �nchizi ochii!

Onoarea mea nu e de v�nzare.

La dracu' cu onoarea ta!

E�ti arestat.

Uite c� vine �i cavaleria.

- John Bannister, FBI. - M� bucur c-a�i putut ajunge.

Ce s-a �nt�mplat aici? Unde e Cortez?

�eriful s-a dus dup� el.

Sunt �ngrijorat� mai mult pentru �erif dec�t pentru Cortez.

Se pare c� am�ndoi ave�i noroc.

Fii atent la asta!

Ferice lui!

De data asta, surpriza e din partea ta.

Haide�i, b�ie�i.

John!

Richards!

E�ti bine?

Da, sunt bine.

�mi pare at�t de r�u, John.

Voia s� m� ucid�! M� bucur s� te v�d!

Da, m� bucur c� n-a f�cut-o.

Pentru c� atunci nu mi-ar mai fi dat satisfac�ia s� te arestez.

Am�ndoi ve�i du�i �n acela�i loc.

�i pentru informa�ia ta, conturile elve�iene nu mai sunt un secret cum erau odat�.

S� mergem.

La naiba.

De asta l-am �mpu�cat.

Pot s� merg...

Doar pentru c-am fost �mpu�cat �n momentul c�nd �mi f�ceam datoria,

asta nu �nseamn� c� nu pot merge.

N-am nevoie de asta.

Bun� treab�, Ray. Martinez, Torrence.

Pot s� merg.

Doar dac� Christie vrea s� m� ajute...

- Mul�umesc micu�o. - Oric�nd, Lewis.

Figy!

Figy!

�mi pare r�u.

Las�-m� s� v�d, las�-m� s� v�d.

- E de 50 de mm. - �i unul dureros, deasemenea.

- Omule! - Uit�-te la asta...

Tu ce-ai p��it?

Eu sunt bine.

Te rog! Aia e o nimica toat�.

Termin� raportul �i haide s� mergem de aici.

Bine.

Cred c� te-am subestimat, �erifule.

Nu e nimic.

E�ti un tip dat naibii, �i nu te dai b�tut a�a u�or.

Ai dreptate.

Asta e casa mea.

Impresionant.

Impresionant.

�erifule...

P�streaz-o.

O meri�i.

- Mul�umesc, Ray. - Jerry �i-ar fi dorit s-o ai.

Mul�umesc, Ray.

Ray!

Ce naiba s-a �nt�mplat cu ma�ina mea?

Data viitoare nu mai parca �n fa�a hidrantului.

Subtitrarea de Flavius Gomei Subtitrari-Noi Team/ subtitrari-noi.ro

Traducerea dupa sunet! Facebook: Flavius Gomei Subtitrari-Noi