Original subtitles

�Auxilio! �Ayuda!

�Auxilio!

Avisp�n Dos a Avisp�n Uno. El Rey cay� en la trampa.

Auxilio...

�Sabes cu�nto tiempo dediqu� a esas flores?

No.

Mucho.

EL JARDINERO

SEIS HORAS ANTES

La lista est� hecha.

S�, se�or.

Est� en camino.

Son s�lo cinco este a�o.

Tienes 48 horas.

Cuente conmigo.

Espero la lista.

- Llegaron los nombres en c�digo. - �Celoso?

Este a�o, eres Quasimodo.

T�, Esmeralda.

�Esmeralda? �Por qu� siempre me dan los peores nombres?

- Yo soy Febo. - Me estoy cansando.

La lista est� en camino. Andando.

Comenz� la cacer�a.

Ser� una carnicer�a.

�Cuidado!

Senador,

es fin de semana largo y a�n estoy en la presidencia.

Los pasillos est�n vac�os.

�Supongo que el Senado estar� peor!

Su proyecto de ley es importante para el Presidente.

Precisamente, el Presidente acaba de entrar. Un momento.

- �Qu� pasa? - �Est�s trabajando?

S�, est�s trabajando.

- Es una reuni�n ya prevista... - �Te crees YouTuber?

�A qui�n quieres enga�ar?

- Es fin de semana. - Es viernes.

Estamos en el campo y tu hija me est� enloqueciendo.

No deber�as hablar as� de un beb�.

Me refiero a Selena G�mez. �No la oyes?

Haz tus maletas y largo de aqu�

Te dejar� m�s tieso que un maniqu�

Voy a darme un ba�o.

Termino con el Senador Bourlin

y me meto en la ba�era contigo. Ser� todo tuyo.

No lo has entendido. El ba�o es para m�.

T�, cuida de la ni�a.

�Crees que me molesta ocuparme de mi hija?

Le recuerdo, Sra. Shuster, que fui padre antes que Ud.

�Hablas de tu hija? �La que te desprecia?

Exacto.

- �La que s�lo quiere tu dinero? - S�.

�La que te llama "Serge"? No es tu hija.

Es tu amiga.

- De acuerdo. Mejor ve. - �Puedes ocuparte de Charlotte?

�Puedes amamantarla? �Fortalecer tu perineo?

- �Hazte cargo! - S�. Muy bien.

Intent� sacarme leche, pero no sali� nada.

En cuanto al perineo,

prefiero ir a verlo la pr�xima vez que vaya a Roma.

�No reacciona!

Perdi� mucha sangre.

No tiene pulso.

Por supuesto.

Desde luego.

Conf�o plenamente en el Presidente.

Llamar� a Grondin no bien pueda.

Quiero decir, a su jefe de gabinete.

S�, al jefe de gabinete de Grondin.

�Qu� es esto? Es un asco.

Vaya...

�Este es mi viejo amigo Sergio!

Incre�ble.

Tengo que dejarlo, se�or secretario. Tengo otra llamada.

Gracias. Adi�s.

�Hola! �C�mo est�s?

�A qu� debo el placer

de o�r tu dulce voz de perro gru��n?

�De perro? �C�mo te atreves?

�Quieres que te ladre?

�Querido Dominique! �C�mo est�s, Dodo?

Bien, bien.

Oye...

Esta ma�ana, entre los ingresos del Hospital,

trajeron a un mensajero

de la Guardia Republicana.

El encantador se�or, que lamentablemente falleci�,

y en mi opini�n de manera definitiva...

pues fig�rate

que llevaba un sobre encima.

Lo abrimos

y hallamos una lista de nombres.

- De cinco nombres. - De acuerdo...

Ech� un vistazo a los nombres,

porque te recuerdo que s� leer,

�y sabes qu� encontr�?

Tu nombre, Sergio. Eres el n�mero cinco.

�Figuro en una lista?

�Est�s seguro?

�Qu� hago con esta bata? Estaba en el piso.

- L�vala. - �Qu� hago?

�C�mo es el sobre?

Es un sobre manila y est� cubierto de sangre.

Es normal, el tipo se accident�.

�Manila? Entonces, es del Ministerio de Econom�a.

Oye,

me parece que tu amigo Sergio es un posible candidato a Ministro.

�Ojo, se�or Ministro!

�No te olvides de los amigos!

�Trae champa�a!

Env�ame una foto, as� veo a mis competidores.

Entendido, Sergio.

- No hay problema. - Gracias, Dodo.

- Corta t�. - No, corta t�.

No, corta t�.

Bueno, a la cuenta de tres. Uno, dos, tres...

�Tres! �Voy a cortar!

�Qu� tonto!

�Qu� tonto, este Dodo!

Sivardi�re...

�Por qu� estoy �ltimo?

�Y esto?

Mi padre ha dicho

que, si logra deshacerse de toda la mala hierba,

podr� quedarse.

Que tenga un buen d�a, se�orita Alice.

Silencio. No tengas miedo.

Est� temblando.

No quiero morir, no quiero morir...

�Le temes a la muerte? Si trabajas en un Hospital.

Pobrecito.

Aclaremos esto antes de seguir.

- �Qu� hice? - D�jame hablar.

- �Por qu� Esmeralda? - �Qu� tiene?

Es una mierda. Hay otros nombres en el libro.

Te queda muy bien.

�Por qu� eres t� Quasimodo?

Recuerda que Esmeralda es una gitana. Es sexy.

Odio a los gitanos. Apestan.

- �No quiero morir! - Dios m�o...

Tranquilo, viejo.

Su coraz�n se detendr� enseguida.

Tus amigos te esperan en el cielo.

Eso es, ve...

Infarto fulminante.

�ltima llamada:

Serge Shuster. Le envi� una foto de la lista.

�Shuster?

Es el n�mero cinco.

Ahora es nuestra prioridad.

�Alice!

�Serge! �No ves que estoy ocupada? �Es importante?

S�, es muy importante.

Tenemos que cuidarnos entre todos. Somos una familia.

As� que, piensa en tu hermana y deja de gritar.

Media hermana.

No empieces.

Es mi media hermana.

�Qu� les pasa a todos hoy? Dios m�o.

�D�nde est�s, cabr�n?

Aqu� est�s.

�Qu� dice?

Est� aqu�. Bingo.

Est� en el campo

con toda su familia.

Env�a dos unidades especiales.

Una familia entera muere en un incendio...

Qu� triste.

Los �ngeles de la muerte.

Mam� va a darse un ba�o. Ser�n cinco minutos.

La voy a matar.

�No, beb�!

Du�rmete.

Ya voy. S�, mi ni�a.

Ponte esto.

�Eso es!

Nunca falla.

�Por qu� no lo pens� antes?

Voy a darme un ba�o y luego voy a matar a esa chica.

En aquella calle vive el primero de la lista.

Podr�amos pasar de camino.

- Como entrada en calor. - �Por qu� no?

Est� de acuerdo.

Ganaremos tiempo.

Sea bueno, jefe.

Quiero hacerle da�o a alguien.

Muy bien, siga cortando.

Se�or...

L�o.

Te prepar� una limonada bien fresca.

- Hace mucho calor. - S�, Jeanne.

Gracias.

Mano de buda...

- Con... - �Con?

Tres gotas de lim�n.

Eres incre�ble, L�o. �Realmente incre�ble!

Gracias, Jeanne.

Listo, uno menos.

Misi�n n�mero uno: cumplida.

Ca�da por las escaleras.

Ten�a otra idea en mente,

pero el genial hallazgo de Isaac Newton

colabor� con la seguridad nacional.

La ley de la gravedad es el arma perfecta.

Qu� exagerado,

s�lo empujaste a un tipo por las escaleras.

�Verdad, jefe?

Quinto objetivo: Shuster. All� vamos.

Ten�as raz�n. Es maravilloso.

Esto es incre�ble.

Debo hacerlo m�s seguido.

�ltimo momento.

Philippe Sivardi�re fue hallado muerto.

Era el viceministro de Asuntos Exteriores,

a cargo de las relaciones internacionales.

M�s detalles en el noticiario de las 10.

�No!

�Mia!

- �Has o�do eso? - �S�! No me importa.

- Muri� Sivardi�re. - �No me importa!

No me alegro, pero es uno menos en la lista.

No me importa.

Pobre hombre.

Este fin de semana parece prometedor.

Mi ni�a...

�Qu� es eso?

�Qu� est�n haciendo en el jard�n?

No puede ser.

�Esto es propiedad privada!

�Largo!

�Qu� demonios es esto? No puede ser.

Es la mejor canci�n Que alguna vez cant�

Hoy, ahora, en este instante

Es la mejor de todos los tiempos

�Qu� fue ese grito?

No es un grito, es una nota.

�No ves que no sabe cantar?

Conozco el repertorio de mi hija y su t�cnica vocal,

y eso fue un grito. �Alice?

�Est�s bien, Alice?

�No puedo tener cinco minutos de paz?

�Voy a salir del ba�o!

�Mi bata! �Gracias, Jeanne!

�Es mucho pedir?

Un fin de semana en paz, un ba�o de cinco minutos.

�Tienes puesta mi bata?

Es un asalto.

Llamemos a la Polic�a.

Cuando lleguen, ya estaremos muertos.

Por favor, llama a la Polic�a.

- Yo me encargo. - No.

�Te digo que yo me encargo!

Mant�n la calma.

Ve a buscar a Charlotte y esc�ndanse.

- �Y t�? - No te preocupes.

Yo...

Yo me encargo de Alice y de la Polic�a.

�Maldici�n! No hay se�al.

El vestidor.

No, el ba�o.

El vestidor.

El ba�o.

�Toma, cabr�n!

�Cierra el pico!

�Cinco a�os de CrossFit!

�Ba�o? �Cuarto?

Ba�o...

�Socorro!

Se�or Serge.

Shuster...

�Se encuentra bien?

�Se encuentra bien?

�Se�or Serge?

�Santo Dios!

�Qu� diablos es eso? �Es fuerte!

Es adrenalina, se�or.

�Querido L�o!

Querido L�o, estoy feliz de volver a verte.

La cosa esa funciona. Es potente, pero pica.

Me pica todo.

Me siento bien.

�Son ladrones!

�Es un asalto, querido L�o!

�Somos v�ctimas de un asalto!

�Mi esposa!

�Mis hijas! �Mi esposa!

Las mataron.

No, las sedaron.

Las sedaron.

Gracias.

No saben con qui�n se metieron.

No voy a llamar a la Polic�a, sino al ministerio.

Enviar�n equipos SWAT.

�Van a terminar en Guant�namo, esos malditos cabrones!

�Soy Serge Shuster!

Aqu� no hay se�al.

Claro que s�. Tengo una repetidora aqu� al lado.

Avisp�n Uno, estado.

Confirmado. Todas las piezas est�n en el tablero.

Todas...

- salvo el Rey y el Pe�n. - �C�mo?

Cuando llegue, quiero un reporte completo.

Llegamos en media hora.

Cuente conmigo si todo se complica.

Puedo ser muy cruel. Cuando me dejo llevar, soy un animal.

�No hay se�al? �No hay se�al!

�Por qu� no hay se�al?

�D�nde estamos? �Esta es tu casa?

�Has redecorado?

Parece m�s grande.

Es una cueva.

�Una cueva d�nde?

La casa es nueva, esto no.

L�o, me exaspera esa costumbre que tienes

de hacerte el enigm�tico.

Es tu elecci�n, y la respeto,

pero tu vocabulario es muy limitado.

�Puedes ser m�s claro y decirme d�nde estamos exactamente?

Debajo de su jard�n,

donde se escond�a la Resistencia durante la guerra.

Entiendo, una cueva debajo de mi jard�n

donde se escond�a la Resistencia.

Me queda claro. �Por qu� no lo pens� antes?

Haremos lo siguiente...

Dejaremos que roben mis Rolex

y los 10.000 euros que est�n en un caj�n

y luego dejamos que se larguen.

�Vaya! �Tienes un arsenal!

Cuidado.

No toque, se�or.

Tres unidades especiales...

es mucho para un Rolex.

- �Fuerzas especiales? - Piense.

�Ocurri� algo?

S�, s�.

Estoy en una lista de cinco candidatos a Ministro.

En realidad, ahora hay cuatro

porque Sivardi�re se cay� por las escaleras y muri�.

Pero, fuera de eso, nada.

�Una lista de cinco nombres?

- �Incluido el suyo? - S�.

- �Y el primero muri�? - S�.

Encontraron la lista

en el cad�ver de un mensajero de la Guardia Republicana.

�Qu�?

La lista negra.

�Qu� lista negra?

Es una lista de personas

que el Primer Ministro puede, hipot�ticamente,

eliminar cada a�o por seguridad nacional.

�Eliminar?

Si se trata de la lista negra, estos hombres no son ladrones...

y todos vamos a morir.

Y t� tambi�n.

Es imposible.

S�, vas a morir.

Porque yo ya estoy muerto.

�Qu� pas� aqu�?

Esmeralda, re�ne a todos los invitados.

Est�n en su casa,

pero entiendo la idea.

Mientras no haya ni�os gritando, no hay problema.

No lastimen a nadie.

�Quasimodo?

S� creativo.

Provocar� un buen incendio,

como el de Notre-Dame.

Muy astuto...

para ser un jorobado.

Bonito lugar.

Le promet� a Mia que ir�amos a Per� a conocer Machu Picchu.

Y mi peque�a Charlotte...

�Mi beb�!

No llegu� a disfrutarla.

�Por qu�? �Por qu� yo?

Me gustan las plantas.

�Por qu� dices eso?

Porque las plantas no se quejan.

Viven, mueren y no se quejan.

No me estoy quejando.

S�lo me preocupa mi destino y el de mi familia

T� est�s s�lo. Nadie te echar� de menos.

Est� bien, gracias. Lo entend�.

Mi caso es diferente.

- Lo quieren a usted. - �Y?

�Qu� les impide matar a mi familia?

Tiene que parecer natural.

Una ca�da, un paro card�aco, un incendio...

De acuerdo.

T� qu� sabes todo, expl�came.

�Por qu� yo?

�Por qu� est� en la lista?

No lo s�.

�Alg�n asunto delicado?

Claro.

�El archivo!

Hace dos semanas recib� un archivo

sobre la supuesta lista. Lo le�

y se lo envi� a Sivardi�re.

Y esta ma�ana, bum,

Sivardi�re se cae por las escaleras

y esta tarde

las fuerzas especiales aparecen en mi casa.

�Es eso!

�Por eso estoy en la lista!

Soy bueno.

Muy bueno.

Querido L�o,

s� que no es tu fuerte y que quiz� perturbe un poco

tu rutina diaria.

Quiero que me ayudes.

Iremos a buscar ese archivo a mi computadora

y lo usaremos como chaleco antibalas.

�Y as� destrozaremos a esos malditos cabrones!

�Lo siento, chicos,

el miedo va a cambiar de lado!

�Sergio ha vuelto!

No estoy vestido para la ocasi�n, pero entiendes la idea.

- �Qu� pas�? - Cuidado...

- �C�mo? - Cuidado con el ja...

�Con qu�?

Cuidado con el ja...

�El japon�s?

�Hay un japon�s? �Eso intentas decirme?

Cuidado con el ja...

�El jaguar? �Hay un jaguar suelto?

�Te atac� un jaguar?

�Fue un jaguar? �No!

Cuidado con el ja...

�El jabal�?

�Basta de adivinanzas!

�Ese "ja" es un jaguar?

�Maldici�n!

�Cuidado con el jaguar! �Cuidado con el jaguar!

�Vamos?

�C�mo?

�As�?

�Sin armas? �Con unas tijeras de podar

y un rastrillo?

Es divertido que te creas Rambo...

�Pero acaso eres Sylvester Stallone?

Ser�s el mejor podando rosales,

pero no luchamos contra helechos o azahares mexicanos.

Estos tipos son asesinos profesionales

y no te veo especialmente armado para la ocasi�n.

Si no puedo contar contigo, lo har� s�lo.

Es muy largo.

�C�mo?

�Muy largo?

Se�or Serge, habla demasiado.

Es preferible hablar mucho que poco.

- �Cu�nto le tomar� hallar el archivo? - Cinco minutos.

No. Tres.

De acuerdo, tres.

Me encanta trabajar con cera de abeja.

Tiene muchas ventajas.

Es muy inflamable, no deja rastros...

y huele muy bien. No es poca cosa.

A ustedes los africanos les gustan los olores.

Mi vecina de Mali, la Sra. Soumak�,

cocinaba un maafe incre�ble.

�De alto voltaje!

Cierra el pico.

�Qu� dije?

S�gueme.

Discreci�n.

Vamos, vamos.

Para.

Son muy fr�giles.

Azaleas blancas.

�L�o, te oigo!

�No es momento de ponerte a podar!

Mierda.

�Shuster se va!

Maldici�n, se van. Y nosotros somos los matones...

No hagas ruido.

M�rame a m�.

Por aqu�.

Ahora,

sincronicemos los relojes.

No usas reloj. Genial.

Tres minutos.

�Ya, ya, ya!

All� vamos.

A ver...

El archivo con la lista negra.

Por tu culpa, el Primer Ministro quiere mi pellejo.

Excepto que �bam...

se metieron con Sergio.

Me hicieron enfadar y se van a arrepentir

porque, bam, Sergio

va a enviarla por Bluetooth a su tel�fono,

que est�...

�Maldici�n!

�Tel�fono?

La llave USB.

�D�nde puse la llave USB?

�Llave USB?

�U-S-B?

No, no tengo.

Genial. Gracias.

�S�! Soy un genio.

La enviar� al iPod de Charlotte.

Perfecto.

Y ahora...

Todo bien.

Veamos...

Enviar.

Pap� las salvar�.

�Ad�nde va?

Voy a buscar el iPod al cuarto de Charlotte.

�Qu�dese conmigo!

- Qu�dese conmigo. - Mira, L�o,

no te pases de la raya.

Ve a ocuparte de tus rosas. D�jame la acci�n a m�.

Hice siete a�os de karate Shotokan.

No te preocupes.

- �Venga aqu�! - �No!

Ser� discreto como un gato.

�Dense prisa! �Y tr�iganlos intactos!

�Andando!

�R�pido!

�De prisa!

�Vamos, andando!

�Vamos!

All� vamos.

�M�s r�pido!

Silencio.

Suele estar aqu�.

Siempre est� aqu�.

No me toquen. Tengo un beb�.

El barco estaba vac�o.

�Qu� cabr�n! Fue para distraernos.

Quasimodo, revisa el per�metro. Esmeralda...

Deje de llamarme as�.

El Rey a�n est� en el palacio.

Entendido.

No se bromea con las gitanas.

Cuidado con la vieja.

�De prisa!

Silencio.

Silencio...

Un tipo me est� mirando.

Coraz�n m�o.

Habr�a sido un gran padre.

Ten, t�mala.

�Est�s loco?

�Qu� hombre guapo!

�L�o! �Problemas!

Te tengo.

T� y tu est�pido beb�.

�No puede ser! �Maldita criatura!

�Me entr� en la boca!

�Traidor! Por la espalda.

Bien hecho.

Se�or Serge, v�monos.

Andando.

Eres hombre muerto.

- �Y mi familia? - No hay tiempo.

- Espere. - �Qu�?

- Por aqu�. - No, mala idea.

Vamos.

Mala idea.

No podemos escondernos aqu�.

S�.

Conozco la casa mejor que t�.

Es m�a. Esc�chame alguna vez.

- Avance. - No hay salida. �Qu� hacemos?

Avance.

Muy gracioso. �Ad�nde quiere que vaya?

�Quiere que me meta en un frasco?

Importante.

Charlotte se lo agradece.

�Qu� hacemos ahora?

Continuamos.

Continuamos.

Venga.

�Incre�ble!

Espere.

�Incre�ble!

- No se mueva. - No.

Voy a cerrar la puerta.

- �Se�or Serge? - �S�?

- �Est� temblando? - S�.

�De fr�o o de miedo?

Las dos cosas.

�Un jardinero que hace artes marciales?

Creo que no lo mencionaste en tu curr�culum.

�Quieres explicarme?

�O no?

Espere.

Por ah�.

�Qui�n paga la electricidad?

La �ltima modificaci�n fue la copia de un archivo en...

un iPod.

Es astuto, el cabr�n.

Me vomitaron encima.

Shuster no est� s�lo.

Est� con un tipo.

Un amigo, un guardaespaldas, no s�.

Como sea, me dio una paliza.

Adem�s, era guapo.

Muy buena piel. Muy el�stica.

Averigua qui�n es.

Tengo ADN de sus herramientas.

�Y?

Pronto sabremos qui�n es el novio de Esmeralda.

Hasta sabr� si se depila el bikini.

�Mr. T hace bromas ahora?

Voy a darme una ducha. Apesto.

Gracias, jefe.

Ten�a una fuerza incre�ble.

No pude hacer nada. Es un loco.

�Averig�en c�mo huyeron de aqu�!

�Revisen todo! �Todo!

No les har�n nada.

- �C�mo lo sabes? - Lo s�.

Eres bueno con las plantas y tambi�n matando gente,

pero el alma humana es m�s compleja.

Las matar�n.

Ya lo habr�an hecho.

Hablando de hacer cosas... creo que se hizo encima.

De hecho, estoy seguro.

Te lo dije.

Siempre nos ha preocupado...

Su pop� es abominable.

- Necesitamos pa�ales. - S�.

Su bata.

�Qu� tiene?

- �Quieres hacer pa�ales con mi bata? - S�.

Ya tengo fr�o con esto puesto. De ninguna manera.

Hay m�s ropa en aquella caja.

Fant�stico. Hagamos pa�ales con la ropa.

Es ropa de 1943. No es buena para la piel de un beb�.

- Es verdad. - S�.

Pero no, no...

Serge, la bata.

�R�pido!

Es absurdo. Date la vuelta.

Ser�n asesinos seriales, pero a�n soy tu jefe.

�Es rid�culo!

Eres un perverso.

Se va a resfriar, se�or.

No pienso ponerme esto.

�De ninguna manera! �No!

No, L�o.

Lo siento, pero es imposible.

No me siento c�modo.

Por razones de confort. Adem�s, no es mi talle.

Es demasiado grande. Mira.

�Y, adem�s, por razones morales!

Si te llamas Serge Shuster y tienes esas iniciales,

no puedes ponerte un uniforme de la Wehrmacht.

No me pondr� esta gorra. De ninguna manera.

Si fuese un uniforme de las SS, ser�a diferente.

No defiendo a las SS. Las odio.

Tambi�n yo.

Pero su traje lo dise�� Hugo Boss,

con colores m�s sobrios...

Era elegante.

Cuando llegaban a una ciudad, causaban impresi�n.

El uniforme de la Wehrmacht es otra cosa.

�Cambiamos a la beb�?

- Eso no es un pa�al. - S�.

�Estado?

Seguimos buscando.

Ahora hacemos as�...

Y listo.

Es hermosa.

No es tan dif�cil como parece.

Siempre me resisto a hacerlo y mi esposa se enfada, pero ahora

ser� yo quien cambie los pa�ales.

�Verdad, Charlotte?

Ahora pap� te cambiar� los pa�ales. Pap� es el mejor.

Pap� te cambiar� los pa�ales.

�Verdad, Charlotte? �S�!

Felicitaciones por el pa�al.

Es todo un �xito.

Sr. Serge, �puedo probar?

�Te crees el mejor en todo?

El problema no es la t�cnica, es el pa�al.

Lo cortaste mal.

�Por favor! L�o, no quedar� bien.

Mira.

Ya est�.

En el fondo, es s�lo un pa�al.

�Est�s orgulloso? L�o est� contento.

�Logr� poner un pa�al! �Vaya! �Es incre�ble!

�Puedes devolverme a mi hija?

Gracias.

S�.

Prefieres a pap�, �no es cierto? S�.

S�, mi ni�a. Prefieres estar en brazos de pap�.

No con L�o, que est� todo sucio.

L�o est� sucio, �no?

Sus manos est�n sucias.

Aqu� est�s mejor.

S�, mi tesoro.

Me qued� sin bater�a.

La alarma sonar� en cinco, cuatro,

tres,

dos...

uno...

�Bingo!

Empez� otra vez.

Puede durar 20 minutos. No hay nada que la calme.

- �Hay m�sica ah�? - S�. �Qu� haces?

�A d�nde vas con eso? �Ten cuidado!

�Eso salv� a mi familia!

Lo que salvar� a su familia...

soy yo.

No seas presumido, L�o.

B�jate del pedestal.

Baja la cresta.

Le queda bien al gallo. No a una persona.

Ganar un par de combates no lo es todo.

�Ahora el se�or es un h�roe!

�Qu� haces hurgando ah�?

Si vas a disfrazarte de Nazi, no me har� gracia.

�D�nde est� mi beb�? Tiene seis meses.

�D�nde est� mi padre?

- �Ll�vense lo que quieran! - Qu� pesadas.

�Sabes qui�n es mi padre?

�Dile a tu hija que cierre el pico!

No es mi madre.

Qu� insoportable.

No le dar� el gusto.

- Mi beb�... - Si�ntate.

No s� d�nde est�n tu marido y tu hija.

Debe ser molesto.

�Quieres una bofetada, mocosa?

Esto es la vida real, no Pok�mon.

M�rame. Te ense�ar� algunas cosas.

Por fin despertaron.

Me rompes las pelotas.

Adem�s de su familia, �qui�n m�s est� aqu�?

Nadie.

Nadie, se lo juro.

S�, est� L�o.

�L�o?

�Qui�n es L�o?

El jardinero.

- Mientes. - No.

- S�. - Dijiste "aqu�".

Tienes cara de mentirosa.

�l est� en el jard�n.

- �Qu� est� haciendo? - Jardiner�a.

- Esto es demasiado. - Es culpa suya.

Formulen bien las preguntas.

Me voy. Porque tendr� un desliz y matar� a alguien.

Cinco vueltas,

cinco minutos de m�sica.

�Vaya!

Realmente...

te felicito.

Eres muy habilidoso.

Me asombras.

Entonces, �cu�l es el plan?

Qu� tipo m�s raro.

El jardinero se llama L�onidas Apastegui.

No se supo nada de �l por d�cadas.

Desapareci� sin dejar rastros, como un fantasma.

�Por qu� no puedo abrir el archivo?

�Qu� pasa? No puedo abrir el archivo.

Hack�alo. R�pido.

Qu� mirada intensa.

�Qui�n es ese tipo?

Le dije a tu padre que era raro.

Dime, L�o,

supongo que no aprendiste a masacrar gente en las clases de jardiner�a.

Eso est� claro.

�Por qu� conoces tan bien la casa?

Son demasiados misterios que aclarar, �no?

�No crees que es momento de confesar?

Te escucho.

"Yo... ".

Yo...

Contin�a.

- Adelante. - No.

�C�mo qu� no?

�Hab�as empezado muy bien! �No!

No me hagas esto. Es molesto.

�Nunca terminas las frases!

�Perfecto! �Muchas gracias!

Genial.

No te entiendo.

Debe ser algo de los jardineros. No s�.

�Se�or?

Encontramos algo.

Conque esta es su madriguera.

Saquen de aqu� a esos gusanos.

Sacar� a esas ratas de su escondite.

- Con vida. - �Todos?

S�lo Shuster.

Querido L�o...

s� que eres viejo,

pero no luchaste en la Segunda Guerra.

�Por qu� no me cuentas tu historia?

�No somos amigos ahora?

No hay tiempo.

- Tenemos visitas. - �Otra excusa!

- Apague la luz. - �Qu�? �Qu� pasa?

Va a haber acci�n.

�Yo qu� hago?

Nada. No haga absolutamente nada.

Andando.

Du�rmete, mi ni�a.

Escucha la m�sica. Te lo ruego.

Du�rmete.

S�, mi coraz�n. Du�rmete.

Ven aqu�. Eres hombre muerto.

�Ven aqu�! �Vamos!

Vas a ver.

�Est�s muerto!

�Ahora ves mejor?

�Qu� idiota!

�Lo siento!

Le dije que no hiciera nada.

�No se ve nada aqu�!

�Shuster!

- �Por fin el Rey est� en jaque! - �No!

Yo no soy el Rey.

�Me est�s asustando!

Tienes suerte. El jefe te quiere vivo.

Si no, acabar�a contigo.

�Bien hecho!

�Espero que duela!

�Yo no dije nada!

- �Est�s bien? - Adrenalina.

- �C�mo? - Adrenalina.

�En la pierna?

Gracias, se�or Serge.

Tus lentes.

- Tenemos que salir de aqu�. - Vamos.

Muy bien, L�o.

Jardinero, �me oyes?

�Jardinero!

Esto deb�a ser f�cil. Y acabamos persiguiendo a un loco.

P�sima planificaci�n, jefe.

�Un florista!

�Un florista? No.

Un as de la guada�a.

Un loco de remate.

Yo se lo advert�, pero nadie me escuch�.

Di la se�al de alarma, jefe.

�C�mo va a salir bien con un nombre como Esmeralda?

No cuadra conmigo.

Soy refinado, elegante,

podr�a ser modelo.

Tambi�n vengo de una buena familia.

�Pero Esmeralda? Es un clich�.

Claro que no soy como el otro tonto.

�Terminaste, Esme?

Prefiero "Esme".

Jefe,

acerca del jardinero...

Un incendio es un poco flojo.

�Qu� tal si sacamos toda la pirotecnia?

"Misterioso jardinero deg�ella a una familia".

Me gusta.

Me alegro.

Le confieso que empez�bamos a aburrirnos.

Y ya me conoce, cuando me aburro, hago tonter�as.

Despu�s usted me rega�a y hay mal ambiente.

Voy a hacerme unos huevos con jam�n.

Tengo hambre

Tus lentes est�n intactos. Te felicito.

Gracias.

�Cu�nto tarda en eructar!

Me duele el brazo.

�Me permite?

�Qu� cosa?

�Es incre�ble!

Muy bien, cari�o.

Muy bien.

Tus manos son m�gicas.

Es incre�ble.

Son muy viriles.

Pero suaves. Es raro para un jardinero.

No te confundas, es un comentario.

Podr�a haberte halagado las orejas.

Qu� cabr�n.

Maldici�n.

Tambi�n te hiri�.

Te dije que el tipo est� loco.

Espera.

Hallamos su escondite.

El jardinero nos esperaba.

Puso muchas trampas.

Tienen una hora para encontrar al jardinero, a Shuster y a la beb�.

El jardinero est� herido. Logr� atacarlo.

Pero el tipo es pesado.

Nunca vi algo as�. Un exmilitar.

Un paracaidista, un marine.

T� mismo perfil.

Sin cerebro y con cojones. Un idiota.

C�llate.

�Y el archivo de Apastegui?

Lleva tiempo hackearlo.

Date prisa.

Me gusta conocer a mi enemigo.

Roma no se hizo en un d�a. Falta poco.

Se acab� la jardiner�a. �Es hora de la carnicer�a!

Se�or Serge...

Otra vez no. Ya te conozco.

Empiezas las frases en enero y las terminas en marzo. No.

No volver� a caer.

Se�or Serge,

yo viv�a aqu� antes.

�Con raz�n!

�En la casa de antes?

Ahora empiezo a entender.

No era necesario tanto suspenso.

Me escond�a...

en el s�tano.

�Jugabas a las escondidas? Qu� bien.

Yo andaba mucho en bici de ni�o.

Ya no.

Es una pena. Me gustaba la bici.

Mi padre era violento.

Quiz� sea mejor que un padre permisivo.

No estuve ah� para ella.

No entiendo. �De qu� hablas?

Hablo...

de mi madre.

Entiendo.

No veo la relaci�n, pero...

No estuve ah� para ella.

Lo siento, se�or Serge.

�l mat� a mi madre.

Mat� a mi madre.

Mat� a mi madre.

Y yo...

No estuve ah� para ayudarla.

Es todo.

Y es por eso que...

no hablo mucho.

Y es por eso que...

me gustan las flores,

los �rboles,

la naturaleza.

Me siento bien aqu�,

en su jard�n.

No estoy s�lo.

Ellos tampoco hablan.

Pero te dan mucho amor.

Por eso soy...

un buen jardinero.

Eres un jardinero estupendo.

Lo pegaremos, no es nada.

Hemos conversado.

Te felicito.

Lo aprecio, �sabe?

No eres un �rbol s�lo en el bosque.

Nosotros somos tu bosque.

No eres un �rbol solitario

en un lugar sin otros �rboles.

Eres un �rbol en el bosque

de la familia Shuster.

Gracias, se�or Serge.

�Qu� ocurre? �Qu� es eso?

- �Las ejecutaron! - No.

�C�mo lo sabes?

- Por el ruido. - �C�mo por el ruido?

S�lo quieren hablar.

No hagan tanto ruido. Tengo una beb� que necesita dormir.

Mi hija.

Est� bien.

Se�or Apastegui.

L�onidas Apastegui muri� hace 30 a�os.

Claramente... no del todo.

Quasimodo, tr�eme a la chica.

No. Espere.

�Su�ltenla!

�Ad�nde la llevan?

Basta. Vamos.

- C�lmate. - �Su�ltenla!

�Ya es suficiente!

�Dame eso! �D�melo!

- �Dejen a mi familia! - �Quieres jugar?

�La chica quiere ver al pap�!

�D�jenlas en paz, cabrones!

�Yo me encargo!

�Eres idiota?

Lo siento. Gritaban demasiado. Ahora est�n tranquilas.

�Quieren el archivo?

�Yo les dar� su maldito archivo!

Una bofetada resuelve todo.

�Qu� miras? �Imb�cil!

Es liberador.

- Est� loco. - Mucho mejor.

Escuche, si va a la casa,

nos matar�n a todos.

A todos.

Tranquil�cese.

Ven aqu�, abuelita.

No te pasar� nada. Conf�a en m�.

Puedo decirle d�nde est�n las joyas y los relojes.

No somos ladrones, se�ora.

Podr�a ser mi madre.

Perd�n por la bofetada.

No es nada.

Estaba preocupada...

Te prometo que no haremos nada.

Ve, abuelita.

Prot�jame.

�Jardinero?

Si t� y Shuster no se entregan,

matar� a un miembro de esta familia

cada 15 minutos.

Yo no soy de la familia. No soy de la familia.

- �Y por qu� temes? - No lo soy.

- �Por qu� temes? Ven aqu�. - �No!

�As� que Quasimodo tiene coraz�n!

Cre�a que los africanos eran belicosos. No estamos en tu aldea.

- No se preocupe. - Pues s�.

- �Que fuerza! - �C�llate!

Somos un equipo, hermano.

�Puedo irme, se�or?

Por supuesto.

Gracias.

�Santo Dios!

Le hice una promesa a la se�ora.

Pero buen trabajo, jefe.

�Cu�nta sangre!

�Sangra a chorros!

All� vamos.

Tenemos un nuevo titular:

"Misterioso jardinero

"acaba de degollar a una ama de llaves".

Est�s en problemas, jardinero.

�No era que s�lo quer�an hablar?

Por el ruido, �verdad?

Es hora de descansar.

Con el compost. Hay que modernizarse.

Que el Se�or me perdone.

He pecado.

Trabajo realizado.

Mataron a Jeanne.

Ya es suficiente. Sostenla.

Me cans�.

�D�nde est�n sus jeringas?

Espere, espere. �No!

Esta mierda es buena. Escucha, L�o.

Tenemos que hacer algo.

Por mi esposa, por mis hijas

y por tu madre.

�Banzai!

Qu� imb�cil.

Guten Tag.

Sesenta segundos.

Felicitaciones del Gobierno.

�Maldito Nazi!

- Nein! - Ja!

- Nein, nein, nein! - Ja, ja, ja!

Papiere, bitte!

�Det�nganlo!

�Se metieron con mi esposa!

�Soy el Rey del mundo!

�Hasta el infinito y m�s all�!

�Qu� pas�?

No pueden morir m�s inocentes. �Entendido?

Parpadee si entendi�.

Todo va a estar bien.

La partida pinta mal para usted.

Tengo al Rey.

Est� acorralado.

El se�or Serge tiene una propuesta.

�Cu�l?

Un intercambio.

El Sr. Serge a cambio de su familia.

- �Me da su palabra? - Le doy mi palabra.

P�ngalas al tel�fono.

Lo escuchan.

Amores m�os,

- har� lo que un padre debe hacer. - �No, mi amor!

S�. Esc�chenme.

Es la �nica soluci�n. Escuchen bien.

Uds. tienen que vivir.

Yo puedo irme.

No hagas eso.

Me ir� feliz.

- Feliz de tenerlas. - �No podemos vivir sin ti!

�Perd�n por todo lo que te hice! �No lo hagas!

Hija m�a...

Necesito que hagas algo.

- Vive y s� feliz. - �No lo hagas!

- �Perd�n, pap�! - Prom�temelo.

Mi amor.

Me ir� con tu sonrisa

grabada en el coraz�n.

Una sonrisa que ilumin� toda mi vida.

No s� c�mo har� para vivir sin ti.

Cuidar� de tus hijas.

Y dile a Charlotte

que su padre se sacrific� por ustedes.

Que su padre fue un h�roe.

Y que, ahora,

est� en el cielo

y se convirti� en una estrella.

Una estrella que brilla

m�s que las dem�s y que las cuida

mientras duermen.

Podr�n saludarla, decirle:

"Cuc�, pap�".

�"Cuc�"?

Bueno, ya basta de cuc�.

"�Cuc�, pap�!".

"Cuc�, pap�".

Adi�s.

Bastante bien, �no?

�S�!

Creo que lo hice muy bien.

Eres demasiado duro.

Hasta llor�. Fui muy cre�ble.

As� es la pol�tica.

Hay que saber actuar. Por el bien de todos, claro.

Andando.

�Podemos confiar en �l?

No.

�Y qu� vas a hacer?

Voy a quitar las malas hierbas.

Me asustas. Eres bueno.

Pero me asustas.

Ten, la dejo en tus manos.

Por el bien de la misi�n

y tambi�n porque hoy estoy... un poco imprevisible.

En fin. Andando.

Hora del sacrificio.

Estoy listo.

�Qu� haces?

Lo que hacen las mam�s africanas.

Est� bien, �no?

Te ves rid�culo.

Pero entiendo que es pr�ctico.

La misi�n est� primero.

La misi�n est� primero. Andando.

Consegu� hackear el archivo.

No va a ser f�cil.

Hackeamos el archivo.

Es un pez gordo, jefe. Es un chiflado.

Habr� que tener cuidado.

Es un archivo secreto.

Pero creo que ya conoce el contenido.

Volviendo a la confesi�n tan �ntima que me hiciste...

quer�a decirte que,

si alguna vez necesitas hablar,

siempre podr�s contar conmigo.

Tienes raz�n. A veces, basta con pocas palabras.

Aprendo mucho de ti.

Tiene un expediente pesado.

�No lee los curr�culums?

Sargento Bohm.

Deb� adivinar que eras t�.

�Bohm? �Qui�n es Bohm?

Maldito cabr�n.

�"L�onidas Apastegui"!

No sab�a tu verdadero nombre.

Nada que ver con el Sargento L�o Bohm,

mi mejor soldado.

Cinco condecoraciones.

�Eras como mi hermano!

Ya me parec�a que conoc�a esa voz...

Comandante Masson.

- Es raro, �no? - Un poco.

Ir� a echar un vistazo.

Eran mi nueva familia.

Pero soldados que matan a inocentes

no pueden ser mis hermanos.

Cumpl�amos �rdenes

y t� hiciste lo peor.

Desobedeciste.

Exterminar a una tribu n�made es algo indigno.

�As� es la guerra!

No, no es as�.

Es un crimen.

�Y t�? Eliminaste a tus hombres.

�Eso qu� es?

Una forma de justicia.

Siempre me interpondr� en tu camino

s� atacas a inocentes.

Ya entiendo el panorama completo,

�y sabes qu�?

Me agrada.

Mucho.

Gracias.

L�o, �puedo pedirte un favor?

Desv�stete.

�Que me desvista?

�S�!

�Ad�nde vas, soldado?

�Ad�nde vas?

No podemos ganar. Son demasiado buenos.

Quiz� tengas raz�n.

�Eres un desertor!

�D-E...

S-E-R-T-O-R!

Reconozco tu perfume, gal�n. S� que est�s cerca.

�D�nde diablos se meti�?

�Qu� hace? Va a lastimar a alguien.

Es la idea.

Me refiero a un inocente.

En otras palabras, yo.

Eres r�pido.

�Y ahora qu� hago?

�Est�s metiendo el dedo en la boca de mi hija?

�Ese dedo mat� gente!

Supervivencia.

S�, pero cuidemos la higiene.

Cuidado.

As� que haces karate.

Tengo dos pasiones: las mujeres y los cuchillos.

Vas a pagar por esto.

�De verdad? �La beb�?

Me importa un pepino la beb�.

- No toques mi Rolex. - Y t� no toques a la beb�.

Es un hombre malvado.

Eres demasiado guapo para ser real.

Es un juego.

Bueno, basta de juegos.

�Qu� bien se siente!

�Mis pelotas!

�Hijo de perra!

Se acab� la fiesta. Acabemos con esto de una vez.

��ltimas palabras?

�Esmeralda?

Muy mal nombre.

Te vi en peligro y fue lo primero que se me ocurri�.

�Est� muerto?

Por su propia integridad f�sica, no se muevan.

Es un consejo.

No una amenaza.

Est� bien.

Es lo m�s importante.

Escapemos.

�No! Busca se�al, llama a la Polic�a y esc�ndete.

- �No sin ti! - �Ve!

- �Ven conmigo! - No tiene sentido.

Esc�chame por una vez.

Me quedar� aqu� esperando a tu padre.

Ve, y si ves a Charlotte...

Por supuesto.

Cuidar� de ella.

Tu hermanita.

Sabes...

no te odio.

Yo tambi�n te quiero.

Ve, date prisa.

Bohm.

Masson.

Bohm.

No hay trato.

Est�s s�lo.

R�ndete.

Conoces el c�digo.

La muerte...

es mejor que el deshonor.

Maldici�n.

Lo siento, amigo.

Supongo que est�s ardiendo en el Infierno.

Voy a deponer las armas.

Se la paso.

Esta vez, te dejo la acci�n a ti.

Cuidado.

Buena suerte.

No, "buena suerte" no, porque trae mala suerte.

Te deseo mierda. En fin...

Mierda.

Quiero decir...

Mierda, s�.

Destr�zalo.

Obedecer ciegamente...

es t�pico de ti.

Nac� para obedecer.

Yo eleg� desobedecer.

Llevo 10 a�os eliminando a las personas de la lista negra.

Y seguir� haci�ndolo, te lo prometo.

Te ense�ar� a obedecer, Bohm.

No cometer� dos veces el mismo error.

�Y esto?

�Lo has olvidado?

Aqu� est� mam�.

�Mis amores!

Te amo. Salvaste a mi ni�a.

- �D�nde est� Alice? - Llamando a la Polic�a.

- Sab�a que volver�as. - Ya pas�.

Gracias, gracias.

Ya pas�.

Casi te sacrificas por nosotras.

�No! Fue manipulaci�n psicol�gica.

Una t�cnica de las fuerzas especiales.

�C�mo?

Jam�s dudar�a en sacrificarme por ustedes.

Pero no fue necesario.

- �Qu� es esto? - Es...

Es la guerra.

�Pap�!

�Cari�o!

Ya pas�.

�Mia!

- �Llamaste a la Polic�a? - No hab�a se�al.

- �Vengan! V�monos. - �Y L�o?

�L�o?

Est� ocupado.

Arr�strate...

por tu maldito jard�n.

Este es mi territorio.

Cactus.

La hiedra.

Definitivamente...

No tienes honor, Masson.

No tienes honor.

Adi�s, Bohm.

�Soldado! �Maldici�n!

Misi�n terminada.

�Debe obedecer las �rdenes!

Se termin�. Yo tambi�n elijo el camino de la desobediencia.

Obedece...

Me enorgullece m�s haber luchado contra Ud.

que haber estado a las �rdenes de Masson.

El Sargento Bohm ya no existe.

Yo s�lo soy un simple jardinero.

No, es m�s que eso.

Hay que sembrar algo mejor, soldado.

Oye...

est�s un poco tenso, querido L�o.

- Ya no volver� a molestarnos. - No, se�or Serge.

- �Est�s bien? - S�.

Estoy bien.

S�, claro.

�Qu� pasa?

�Qu� haces, L�o? �Ven!

La ciudad no es lo m�o.

�Qu� vas a hacer aqu�?

Lo que hago mejor. Desaparecer.

Y cuidar las plantas.

Gracias, L�o.

Nos salvaste la vida.

Gracias, de todo coraz�n.

Cu�date.

Har� que todo salga a la luz.

Vamos.

S� que fuiste t�.

Fue un trabajo en equipo.

Gracias.

Masson...

�Duerme?

Y sin m�sica.

Film� algo incre�ble.

Llevo 10 a�os eliminando a las personas de la lista negra.

- Y seguir� haci�ndolo... - �No!

- �Cu�ndo? - En el jard�n.

�Bien hecho!

Con el archivo y este video,

ser� el esc�ndalo del siglo.

Te felicito.

�Contenta, se�ora periodista?

Redactora jefe. Voy a escribir al diario.

Se mueve mucho. No puedo escribir.

�Pap�?

�Ese no es tu auto?

- �Cu�l? - �El que est� detr�s!

�Es mi BMW!

Est� acelerando.

- �Acelera! - �Eso hago!

�Cuidado! �Tengo a Charlotte en brazos!

- �Sujeta a la beb�! - S�, la tengo.

�Va a arruinar mi auto!

�Y nos va a matar!

�Cuidado!

- �S�, cuidado! - �Hago lo que puedo!

�Env�a tu maldito email!

- �Est�s bien? - S�.

- �La beb�? - S�, la tengo.

- �Nos est� alcanzando! - �Para!

�Nos alcanza!

�Mu�vete!

�Detente!

�T� detente!

�Detente!

�No, nunca!

�R�pido!

�Maldici�n!

- �No! - �S�!

�Eso es!

L�o ser� experto en artes marciales,

pero el todoterreno es mi especialidad.

- �Aqu� viene, aqu� viene! - �No puede ser!

�Env�a tu maldito email!

- �D�nde est� mi tel�fono? - �Encu�ntralo!

�L�o est� aqu�, pap�! �Estamos salvados!

�Maldito Bohm!

No me deja en paz.

�Mierda!

�Cabr�n!

�D�nde est�?

No debiste desobedecer, Bohm.

Qu�dense aqu�.

Las tres.

�Est�s loco?

Ten cuidado.

Oigan,

me parece que les falta un jugador.

No hay tr�o sin Sergio.

Y t�,

�no tienes una misi�n que cumplir?

Es importante cumplir la misi�n.

�Qu� dec�an en el Ej�rcito?

Es importante cumplir la misi�n

La misi�n, la misi�n

�Ven, vamos!

Est�s confundido, �verdad?

�La venganza o la misi�n?

�La venganza o la misi�n?

Cumple la misi�n, maldita sea.

�Aqu� est� tu misi�n! S�.

Pero tu misi�n es Mohammed Ali.

Vuela como una mariposa...

�Has visto?

�Eso estuvo cerca!

No tienes m�s.

Ven aqu�, entonces.

Ven a pelear.

Terminemos esto as�,

cuerpo a cuerpo.

Vuela como una mariposa

�y pica como una abeja!

Masson.

La naturaleza perdona...

Yo no.

Muy po�tico.

Buen trabajo.

Suerte que lo distraje.

Hacemos un gran equipo, �no crees?

�Mi amor!

�Pap�!

Estuviste incre�ble. Estoy orgullosa de ti.

�No me agradeces?

Gracias.

No hay de qu�.

�Qu� hace?

�Ad�nde va?

- �L�o! - �Qu� est�s haciendo?

�No te despides?

Adi�s.

Es recio.

Es bueno ser breve, simple, preciso.

- Me pregunto si... - C�llate.

Yo tambi�n te quiero.

Un nuevo giro en el caso de la Lista Negra:

el Primer Ministro, Georges-Fran�ois Balfen,

qued� en prisi�n preventiva

esta ma�ana.

Este arresto marca un vuelco en este esc�ndalo...

As� es. Tu pap� es un h�roe en las sombras.

EL JARDINERO

Buenos d�as.

- �D�nde puedo dejar la bici? - No puede, se�or.

- Soy Serge Shuster. - �Serge...

Shuster. Ministro de Medioambiente.

No. Ese es el se�or Chassagnol.

Ya no. Ahora soy yo el Ministro de Medioambiente.

�Alg�n problema?

Dice que es el Ministro de Medioambiente.

No, es el Sr. Chassagnol.

Hasta las 10 h.

Hoy es mi nombramiento.

A partir de las 10 h, ser� el Ministro de Medioambiente.

El Sr. Chassagnol es Ministro de Medioambiente.

Permiso.

Hola, Didier.

�Y Didier entra as�, sin m�s?

�l trabaja aqu�.

Yo tambi�n quisiera entrar para poder trabajar.

�Su identificaci�n?

�De verdad? No me gusta su actitud.

Aqu� tiene. Serge Shuster.

Shuster, Shuster...

Lo siento, no est� en la lista.

Te sorprender�, pero eso es una buena noticia.