Original subtitles

[ ]

[BRÜLLEN]

Du wirst es werden ist mir ein echter Dorn im Auge, Batman.

Und du bist keine Rose, Poison Ivy.

[GRUNZEN]

[Knistern]

Warum kämpfen, Batman,

Wann können wir uns küssen und uns versöhnen?

[Schlägt Kuss]

[HUSTET]

Awww.

Wer wird dich jetzt retten, Jimbo?

[GRUNZEN]

BATGIRL: Ja, es ist offiziell.

Ich hasse Gemüse.

Batgirl.

Zum letzten Mal, Ivy,

Es ist eine Frau, Batwoman.

Und Kommissar Gordon Ich werde nicht zum Abendessen bleiben.

Verschling sie.

[BRÜLLEN]

Wow.

Okay, Batman, ich warte auf dich Hier finden Sie kompetente Beratung.

[Keucht]

Ernsthaft,

helfen?

Mach weiter, Batman.

Schenken Sie Ihrer kleinen Freundin eine Hand.

Wie Sie es befehlen.

BATGIRL: Hey.

Ich schätze, du hast es ernst gemeint darüber, keinen Kumpel zu wollen.

[ ]

[ ]

Hey.

[BATGIRL GRUNZEN]

BATGIRL: Ähm, hallo.

Sie haben sich wahrscheinlich gefragt

was ich hier mache.

In Ordnung.

Gestern war ich gerade Ihr durchschnittlicher Teenager

die versuchte, sich selbst zu finden.

Heute habe ich welche hauptsächlich verärgerte Petunien

Ich knabbere an meinem Umhang.

Aber genug von meinem neuen Kleiderschrank,

Lass mich dich zurückbringen zum Anfang.

Nun, wenn Sie darüber nachdenken Das hat alles angefangen

mit einem bösen Mädchen mit dem Namen Poison Ivy

Da liegst du falsch.

Die Situation hat sich verschlechtert am Abend zuvor

in einer Fabrik.

Ähm, wie in Industrie,

nicht pflanzlich.

Und es begann mit einem Bösewicht.

Ziel gesichtet.

ROBOTERSTIMME: Fahren Sie mit Ihrer Mission fort, Temblor.

Hallo? Ist das Ding an?

[Seufzt]

Ja, ja, das Kleingedruckte.

Zahlung vollständig und im Voraus.

Lasst uns rumpeln.

[In der Ferne heult die Sirene]

[WAFFENHAHN] Einfrieren.

MANN [AM TELEFON]: Beamte brauchen Unterstützung.

Wiederholen, sichern. Es ist unterwegs.

[ ]

Hoo-ya!

[GRUNZEN]

Hallo, ich bin Temblor.

Lass uns schütteln.

ROBOTERSTIMME: Temblor, ich warte.

Haben Sie abgeschlossen? Ihre Mission?

[Sirenen heulen in der Ferne]

[STÖHNT]

Richten Sie einen Umkreis ein.

Wenn Mr. Quake auch nur atmet,

Ich möchte, dass jemand da ist, der es mir sagt was er zum Mittagessen hatte.

[Undeutliche Sprache ÜBER RADIO]

Es ist in Ordnung, sich zu zeigen,

Du gehörst nicht zu unseren Meistgesuchten Liste mehr.

BATMAN: Macht der Gewohnheit.

Drittes Gebäude Temblor hat diese Woche rausgenommen

und wir können es immer noch nicht ein Muster festnageln.

Ich werde ein Motiv finden. Er kann gemietet werden.

Ich habe es geschafft, mir das auszuleihen von Temblor.

[Handy klingelt]

Gordon.

Äh, keine gute Zeit. Was ist los, Barbara?

Es ist dein Glücksabend, Pop.

Du brauchst mich nicht abzuholen aus dem Turnen.

Du hast das Training geschwänzt. Wieder.

Du klingst gestresst. Ich sollte dich gehen lassen.

Sie vermieten jahrelang Trainingsrutsch den Bach runter.

Ich hoffe, du bist nicht draußen wieder mit Pamela Isley.

Ich mache dir das Leben nicht schwer über das Unternehmen, das Sie führen.

Wir reden, wenn ich nach Hause komme.

Du bist gerade bei ihm, bist du nicht?

Nein. Ja, ich...

Äh, wir besprechen einen Fall.

Verstehen Sie das, Kommissar, vorbei und raus.

Meine Tochter. Teenager, oder?

Bereit, Rot?

Lass es uns tun, Red.

[TÜR ÖFFNET]

[ ]

Das ist ein Überfall.

[Keucht]

Psych.

[GRUNTZT, DANN KRUMMT]

Ein ziemliches Durcheinander, oder?

Na ja, nicht verglichen zum Ausmaß der Verschmutzung

Ihr Unternehmen Chlorogen

gelangt in unsere Umwelt.

Und lass mich gar nicht erst anfangen im Großen und Ganzen

Chlormulch-Marke mutiert Super Gemüse.

Wir werden dich retten.

Sicherheit!

PAMELA: Gute Arbeit, Red.

[ALARM WEILEN]

[Keucht]

Hey.

[GRUNZEN]

Du bist ein Superstar, Red.

Jahrelange Ausbildung.

[BEIDE LACHEN]

Besser rumhängen im Einkaufszentrum, oder?

[SIRENENHEIMUNG] Oh-oh.

Erwischt.

Braucht ihr zwei eine Mitfahrgelegenheit?

[ ]

Barb, ich mache mir Sorgen Du bist auf dem Weg

um deinen Schuss zu vermasseln bei den Olympischen Spielen.

Was hätte mehr sein können wichtiger als heute Abend zu üben?

Red und ich waren gerade draußen

versuche, die Welt zu erschaffen ein besserer Ort.

Sie wissen schon, für Pflanzen.

Ich bin ganz für Grün, Pamela. Wirklich, das bin ich.

Aber ich weiß es von dir Jugendhallenrekord

dass Ihre Methoden sein können ein wenig extrem.

Nun, tut mir leid, dass ich das schneide der Abend kurz,

aber es ist über das meiner Tochter hinaus Ausgangssperre.

Danke für die Fahrt, Kommissar.

Barb, Pam ist ein schlechter Samen.

[PIEPST]

Sie haben die Nachrichten zurückverfolgt schon zu ihrer Quelle,

Meister Bruce?

Fledermauswelle fängt ab Eine Live-Nachricht, Alfred.

ROBOTERSTIMME: Temblor.

Ich habe ein neues Ziel für dich.

Ich möchte, dass du zerstörst die Unternehmenszentrale

von Chlorogen.

ROBOTERSTIMME: Ihr Ziel ist die Unternehmenszentrale

von Chlorogen.

Seine Zerstörung muss vollständig sein.

[BÖSES LACHEN]

FRAU: Pammy, du musst den Müll rausbringen.

TEMBLOR: Wer war das? Das war mein Handlanger.

FRAU: Ich sagte, bring den Müll raus.

In einer Minute.

TEMBLOR: Wie sieht es mit meinem Gehalt aus?

Vollständig und wie gewohnt im Voraus.

Gerade verdrahtet aus meinem Sparschwein.

Ja, das sollte es abdecken.

[ ]

Und hier dachte ich an Erdbeben ohne Vorwarnung zugeschlagen.

Kumpel, du hast gerade D gewählt

zur Zerstörung.

[GRUNZEN]

GORDON: Ich dachte, ich hätte alles gesehen, Barb.

Du würdest es nicht glauben der Abriss

dieser Temblor-Charakter ist dazu fähig.

Aber die Fledermaus hat einen Vorsprung.

Ich denke, er wird es wirklich tun Kommen Sie in diesem Fall für uns durch.

Also wann wirst du einladen? der Dunkle Ritter vorbei

für Ihre Killer-Schweinekoteletts damit ich ihn treffen kann?

[TELEFON KLINGELT]

Sitzsäcke R Us. Das ist Gary.

Hey, Red, ich bin noch nicht fertig mit Chlorogen

und ihre mutierten Superpflanzen.

Was sagen du und ich Gehen Sie in ihre Forschungslabore

und versuchen Sie es mit Überzeugungsarbeit über ihre Wissenschaftler.

Nein, das geht nicht, Eine Elterneinheit ist in der Nähe.

Muss gehen.

Der andere Rote?

Barb, sie macht Ärger.

Pam ist eine gute Freundin

und sie bekommt die Sache mit der Umwelt.

Das ist mir wichtig.

Letzten Monat, Betsy war eine gute Freundin

und Imkerei war dir wichtig.

Schau, Pop, wenn du so besorgt bist

Pam wird mich nach unten steuern irgendein krimineller Weg,

Denken Sie einfach daran Ich war ziemlich fertig

über die Karriere als Detektiv

bis jemand beschloss, mich zu holen

ein schnauzbärtiger Osteuropäer Fitnesstrainer

damit ich mich für das Gold entscheiden konnte.

Barb, Strafverfolgung ist eine gefährliche Arbeit.

Ich will dieses Leben nicht für dich.

Vielleicht, wenn du das Durcheinander gesehen hättest

Temblor, hergestellt bei Neugog Chemicals heute Abend.

Was? Neugog-Chemikalien?

[Handy klingelt]

Gordon. Batman und Temblor bei Chlorogen?

Soeben? Ich bin gleich da.

Tut mir leid, Schatz. Pflichtrufe.

Neugog Chemicals.

Chlorogen?

Firmen Red und ich gingen zu auf Proteste.

Oder Erkundungsmissionen für Temblors Zerstörungen.

Bat-Wave hat die Nachrichten verfolgt zu ihrer Quelle.

Pamela Isley.

Ich kenne diesen Namen.

Ich hoffe, du bist nicht draußen wieder mit Pamela Isley.

Barbara Gordons Freundin.

Ich hoffe es die Tochter des Kommissars

ist irgendwie nicht involviert in diesem Unternehmen.

Ich auch.

[ ]

[GRUNZEN]

Verschwinde, bevor wir anrufen die Polizei.

[TÜR SCHLIEßT] Hatte Ihre Chance.

ALFRED: Sir, Bat-Wave ist Abfangen einer weiteren Live-Nachricht.

Bring es durch, Alfred.

ROBOTERSTIMME: Ich habe ein neues Ziel, Temblor:

Chlorogen-Forschungslabore.

Es befindet sich... Ja, ja.

Es ist gleich um die Ecke von mir.

Aber bevor wir das besprechen,

Scheint es zu geben ein kleines Problem

mit den Geldüberweisungen.

Es tut mir leid, aber das stimmt nicht einfach den letzten Job vermasseln?

Hör zu, Temblor,

Wenn Sie interessiert sind daran, überhaupt bezahlt zu werden

Du solltest besser hierher kommen Gerade jetzt.

[Keucht]

Ich sagte „hier“. Dumm.

BARBARA: Zittern?

Ist er ein Freund aus der Klasse?

Äh, sieht aus, als hättest du mich erwischt auf frischer Tat, Rot.

Ist einer deiner Zweige gebrochen, Pam?

Du hast einen Schläger angeheuert.

Sie werden überrascht sein, was Sie können im Internet finden.

Pam, es ist noch nicht zu spät.

Du musst damit aufhören.

[Seufzt]

Ich will nicht zusehen müssen mein Vater

Lesen Sie Ihre Rechte.

Pft! Und hier dachte ich wir waren wie ein Ei in einer Schote.

Hätte wissen sollen, dass ich nicht vertrauen konnte der Junge des Kommissars.

Ich werde dich vermissen, Red.

[Keucht]

Nun gut.

[GRUNTZT]

Lassen Sie mich sehen, wie das funktioniert.

Testen.

ROBOTERSTIMME: Testen.

Das bist du überhaupt nicht wie ich dich mir vorgestellt habe...

Chef.

[ ]

Sehen Sie, wie es funktioniert, Chef,

ist, wenn man nicht zahlt...

du zahlst.

Hey, wir sind gut dafür.

Äh, wir werden, äh, die Mittel aufbringen mit Kuchenverkauf.

Du magst Brownies?

PAMELA: Später, Rot.

Ihr zwei habt Spaß.

[GRUNZEN]

Ich warne dich. Ich bin... Ich bin Olympia-Hoffnung.

[BRURT]

[GRUNZEN]

Mutierte Tomaten, lecker.

[METALLSCHABEN]

Ihnen wurde gekündigt.

[lacht nervös]

[ ]

[SCHREIT, DANN GRUNTZT]

[STÖHNEN]

Hmmm.

Hä?

[Keucht]

Der Batman.

[STANZEN]

Und er ist...

Er ist großartig.

PAMELA: Rot. Hilfe, ich kann mich nicht bewegen.

[GROLLEN]

Oh nein, giftiger Schlamm.

Nein. Warte, Red.

[GRUNZEN]

Dieses Zeug mutiert Pflanzen.

Ich will es nicht sehen was es mit dem Menschen macht.

Hier kommt der Große.

[SCHREIT]

NEIN.

[HUSTET]

[Seufzt]

[Sirenen heulen in der Ferne]

[Undeutliche Sprache ÜBER RADIO]

[ ]

Hast du ihn eingeladen? für Schweinekoteletts?

Wird es ihr gut gehen?

Wir werden mehr wissen nach der Entgiftungskur.

BATGIRL: Okay, ich weiß.

Du willst es immer noch wissen wie wir von hier weiterkommen

hierher.

Nun, ob Sie es glauben oder nicht...

Hallo!

Das, meine Freunde,

ist nur der Anfang.

[ ]

Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0